Russian.po edited online with Bitbucket

Fixed 1 typo, improved 2 strings translation, changed translators list

--HG--
branch : stable

diff --git a/Translations/WinMerge/Russian.po b/Translations/WinMerge/Russian.po
index 935b283..28093df 100644 (file)
--- a/Translations/WinMerge/Russian.po
+++ b/Translations/WinMerge/Russian.po
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Released under the "GNU General Public License"
 #
 # Translators:
+# * Dmitriy Rublev <kaktebyavirubit at gmail.com>
 # * Valerij Romanovskij <valerik-roma at mail.ru>
 # * Dmitriy S. Aleshkowskiy <wwarlock at mail.ru>
 # * geek2k <geek2k at users.sourceforge.net>
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winmerge.org/\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-13 20:55+0200\n"
-"Last-Translator: Valerij Romanovskij <valerik-roma at mail.ru>\n"
+"Last-Translator: Dmitriy Rublev <kaktebyavirubit at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -229,7 +230,7 @@ msgstr "Недавние проекты"
 #: Merge.rc:73E9B1DA
 #, c-format
 msgid "Recent F&iles Or Folders"
-msgstr "Недавние Файлы или Папки"
+msgstr "Недавние файлы или папки"
 
 #: Merge.rc:29D50B4A
 #, c-format
@@ -3187,7 +3188,7 @@ msgstr ""
 "Не удается удалить файл фильтра:\n"
 "%1\n"
 "\n"
-"Возможно, файл только для четния?"
+"Возможно, файл только для чтения?"
 
 #: Merge.rc:6F3BCB34
 #, c-format
@@ -3324,7 +3325,7 @@ msgstr "Выбор папки"
 #: Merge.rc:3080B693
 #, c-format
 msgid "Select two (or three) folders or two (or three) files to compare."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е две (или Ñ\82Ñ\80и) папки или два (или Ñ\82Ñ\80и) Ñ\84айла длÑ\8f Ñ\81Ñ\80авнениÑ\8f."
+msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е длÑ\8f Ñ\81Ñ\80авнениÑ\8f 2 (или 3) папки или Ñ\84айла."
 
 #: Merge.rc:2EBBDDD6
 #, c-format