"Project-Id-Version: WinMerge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=13216&atid=113216\n"
"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-23 23:22-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-22 17:56+0300\n"
"Last-Translator: Dmitriy S. Aleshkowskiy <wwarlock at mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: Merge.rc:452
#, c-format
msgid "&Plugins"
-msgstr "&Ïëàãèíû"
+msgstr "&Äîïîëíåíèÿ"
#: Merge.rc:150
#: Merge.rc:271
#: Merge.rc:454
#, c-format
msgid "&List..."
-msgstr ""
+msgstr "&Ñïèñîê"
#: Merge.rc:152
#: Merge.rc:273
#: Merge.rc:466
#, c-format
msgid "&Reload plugins"
-msgstr "&Ïåðåãðóçèòü âñå ïëàãèíû"
+msgstr "&Ïåðåãðóçèòü âñå äîïîëíåíèÿ"
#: Merge.rc:159
#: Merge.rc:280
#: Merge.rc:675
#, c-format
msgid "Contributors"
-msgstr "Äàðèòåëè"
+msgstr "Ó÷àñòíèêè"
#: Merge.rc:682
#, c-format
#: Merge.rc:1300
#, c-format
msgid "There must also be an appropriate interface plugin (Merge7z*.dll) on the path."
-msgstr "Òàê æå òðåáóåòñÿ ïëàãèí (Merge7z*.dll)"
+msgstr "Òàê æå òðåáóåòñÿ äîïîëíåíèå (Merge7z*.dll)"
#: Merge.rc:1302
#, c-format
msgid ""
"Please use the version of 7-Zip recommended below until interface plugins for later\n"
"versions become available."
-msgstr "Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ñëåäóþùóþ âåðñèþ 7-Zip"
+msgstr "Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü óêàçàííóþ âåðñèþ 7-Zip, ïîêà ñâÿçóþùåå äîïîëíåíèå äëÿ ñëåäóþùèõ âåðñèé íå ñòàíåò äîñòóïíî."
#: Merge.rc:1304
#, c-format
"Plugin required\n"
"(dllbuild %04u)"
msgstr ""
-"Òðåáóåìûé ïëàãèí\n"
+"Òðåáóåìîå äîïîëíåíèå\n"
"(dllbuild %04u)"
#: Merge.rc:1308
#: Merge.rc:1325
#, c-format
msgid "Plugins on path:"
-msgstr "Äîñòóïíûå ïëàãèíû:"
+msgstr "Äîñòóïíûå äîïîëíåíèÿ:"
#: Merge.rc:1326
#, c-format
-msgid "Don't display this &message again.\n(You can always recall this message from the Help menu.)"
-msgstr "Íå ïîêàçûâàòü áîëüøå ýòî ñîîáùåíèå.\n(Âû âñåãäà ìîæåòå âåðíóòü åãî ÷åðåç ìåíþ Ïîìîùü)"
+msgid ""
+"Don't display this &message again.\n"
+"(You can always recall this message from the Help menu.)"
+msgstr ""
+"Íå ïîêàçûâàòü áîëüøå ýòî ñîîáùåíèå.\n"
+"(Âû âñåãäà ìîæåòå âåðíóòü åãî ÷åðåç ìåíþ Ïîìîùü)"
#: Merge.rc:1330
#, c-format
msgid "Plugin Download"
-msgstr "Ñêà÷àòü ïëàãèíû"
+msgstr "Çàãðóçêà äîïîëíåíèÿ"
#: Merge.rc:1339
#, c-format
#: Merge.rc:1458
#, c-format
msgid "Archive support requires 7-Zip plugin installed:"
-msgstr "Ïîääåðæêà àðõèâîâ òðåáóåò íàëè÷èå ïëàãèíà 7-Zip:"
+msgstr "Ïîääåðæêà àðõèâîâ òðåáóåò íàëè÷èå äîïîëíåíèÿ 7-Zip:"
#: Merge.rc:1460
#, c-format
msgid "Download 7-zip Plugin"
-msgstr "Ñêà÷àòü ïëàãèí 7-zip"
+msgstr "Ñêà÷àòü äîïîëíåíèå 7-zip"
#: Merge.rc:1461
#, c-format
#: Merge.rc:1663
#, c-format
msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Äîïîëíåíèÿ"
#: Merge.rc:1666
#, c-format
msgid "&Enable plugins"
-msgstr ""
+msgstr "&Âêëþ÷èòü äîïîëíåíèÿ"
#. StringFileInfo.Block
#: Merge.rc:1696
#: Merge.rc:1836
#, c-format
-msgid "Automatically resize panes\nLock Panes"
-msgstr "Àâòîìàòè÷åñêè èçìåíÿòü ðàçìåð ïàíåëåé\nÇàáëîêèðîâàòü ïàíåëè"
+msgid ""
+"Automatically resize panes\n"
+"Lock Panes"
+msgstr ""
+"Àâòîìàòè÷åñêè èçìåíÿòü ðàçìåð ïàíåëåé\n"
+"Çàáëîêèðîâàòü ïàíåëè"
#: Merge.rc:1842
#, c-format
#: Merge.rc:1868
#, c-format
-msgid "\nFileCompare\n\n\n\nWinMerge.FileCompare\nWinMerge File Compare"
-msgstr "\nFileCompare\n\n\n\nWinMerge.FileCompare\nWinMerge Ñðàâíåíèå Ôàéëîâ"
+msgid ""
+"\n"
+"FileCompare\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"WinMerge.FileCompare\n"
+"WinMerge File Compare"
+msgstr ""
+"\n"
+"FileCompare\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"WinMerge.FileCompare\n"
+"WinMerge Ñðàâíåíèå Ôàéëîâ"
#: Merge.rc:1869
#, c-format
-msgid "\nFolderCompare\n\n\n\nWinMerge.FolderCompare\nWinMerge Folder Compare"
-msgstr "\nFolderCompare\n\n\n\nWinMerge.FolderCompare\nWinMerge Ñðàâíåíèå Ïàïîê"
+msgid ""
+"\n"
+"FolderCompare\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"WinMerge.FolderCompare\n"
+"WinMerge Folder Compare"
+msgstr ""
+"\n"
+"FolderCompare\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"WinMerge.FolderCompare\n"
+"WinMerge Ñðàâíåíèå Ïàïîê"
#: Merge.rc:1876
#, c-format
#: Merge.rc:1896
#, c-format
-msgid "Developers:\nDean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaki, Gal Hammer, Alexander Skinner"
-msgstr "Ðàçðàáîò÷èêè:\nÄèí Ãðèìì (Dean Grimm), Êðèñòèàí Ëèñò (Christian List), Êèììî Âàðèñ (Kimmo Varis), Éîõåí Òóõò (Jochen Tucht), Òèì Ãåðóíäò (Tim Gerundt), Òàêàøè Ñàâàíàêè (Takashi Sawanaki), Ãýë Õàììåð (Gal Hammer), Àëåêñàíäð Ñêèííåð (Alexander Skinner)"
+msgid ""
+"Developers:\n"
+"Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaki, Gal Hammer, Alexander Skinner"
+msgstr ""
+"Ðàçðàáîò÷èêè:\n"
+"Äèí Ãðèìì (Dean Grimm), Êðèñòèàí Ëèñò (Christian List), Êèììî Âàðèñ (Kimmo Varis), Éîõåí Òóõò (Jochen Tucht), Òèì Ãåðóíäò (Tim Gerundt), Òàêàøè Ñàâàíàêè (Takashi Sawanaki), Ãýë Õàììåð (Gal Hammer), Àëåêñàíäð Ñêèííåð (Alexander Skinner)"
#: Merge.rc:1897
#, c-format
#: Merge.rc:2045
#, c-format
-msgid "Filters were updated. Do you want to refresh all open folder compares?\n\nIf you do not want to refresh all compares now you can select No and refresh compares later."
+msgid ""
+"Filters were updated. Do you want to refresh all open folder compares?\n"
+"\n"
+"If you do not want to refresh all compares now you can select No and refresh compares later."
msgstr ""
+"Ôèëüòðû áûëè îáíîâëåíû. Õîòèòå îáíîâèòü âñå îòêðûòûå ñðàâíèâàåìûå ïàïêè?\n"
+"Åñëè íå õîòèòå îáíîâëÿòü ñåé÷àñ, òî ìîæåòå íàæàòü \"Íåò\" è îáíîâèòü ïîçæå."
#: Merge.rc:2051
#, c-format
#: Merge.rc:2079
#, c-format
msgid "Undoing the last operation..."
-msgstr ""
+msgstr "Îòìåíà ïîñëåäíåé îïåðàöèè"
#: Merge.rc:2080
#, c-format
msgid "Redoing the previous operation..."
-msgstr ""
+msgstr "Ïîâòîðåíèå ïðåäûäóùåé îïåðàöèè"
#: Merge.rc:2086
#, c-format
#: Merge.rc:2123
#, c-format
-msgid "The file\n%1\nis not a conflict file."
-msgstr "Ôàéë\n%1\níå ÿâëÿåòñÿ ôàéëîì êîíôëèêòîâ"
+msgid ""
+"The file\n"
+"%1\n"
+"is not a conflict file."
+msgstr ""
+"Ôàéë\n"
+"%1\n"
+"íå ÿâëÿåòñÿ ôàéëîì êîíôëèêòîâ"
#: Merge.rc:2129
#, c-format
"\n"
"Do you want to save the unpacked version to another file?"
msgstr ""
-"Ïëàãèí '%2' íå ìîæåò çàïàêîâàòü âàøè èçìåíåíèÿ îáðàòíî â ôàéë ñëåâà '%1'.\n"
+"Äîïîëíåíèå '%2' íå ìîæåò çàïàêîâàòü âàøè èçìåíåíèÿ îáðàòíî â ôàéë ñëåâà '%1'.\n"
"\n"
"Îðèãèíàë îñòàíåòñÿ íå èçìåíåííûì.\n"
"\n"
"\n"
"Do you want to save the unpacked version to another file?"
msgstr ""
-"Ïëàãèí '%2' íå ìîæåò çàïàêîâàòü âàøè èçìåíåíèÿ îáðàòíî â ôàéë ñïðàâà '%1'.\n"
+"Äîïîëíåíèå '%2' íå ìîæåò çàïàêîâàòü âàøè èçìåíåíèÿ îáðàòíî â ôàéë ñïðàâà '%1'.\n"
"\n"
"Îðèãèíàë îñòàíåòñÿ íå èçìåíåííûì.\n"
"\n"
#: Merge.rc:2226
#, c-format
msgid "Are you sure you want to move:"
-msgstr ""
+msgstr "Óâåðåíû, ÷òî õîòèòå ïåðåìåñòèòü:"
#: Merge.rc:2227
#, c-format
msgid "Are you sure you want to move %d items:"
-msgstr ""
+msgstr "Óâåðåíû, ÷òî õîòèòå ïåðåìåñòèòü %d ýëåìåíòîâ:"
#: Merge.rc:2229
#, c-format
msgid "Confirm Move"
-msgstr ""
+msgstr "Ïîäòâåðäèòå ïåðåìåùåíèå"
#: Merge.rc:2235
#, c-format
#: Merge.rc:2393
#, c-format
-msgid "The EOL are of different types (Windows/Unix/Mac) in the file '%1'.\n With the current options, they will be unified to the main type.\n Do you want to change the options and preserve the different EOL ?"
-msgstr "Ïðèçíàêè êîíöà ñòðîêè (EOL) ðàçíûõ òèïîâ (Windows/Unix/Mac) äëÿ ôàéëà '%1'.\n Ñ òåêóùèìè íàñòðîéêàìè îíè áóäóò ïðèâåäåíû ê îñíîâíîìó òèïó.\n Õîòèòå èçìåíèòü íàñòðîéêè, ÷òî áû ñîõðàíÿòü EOL êàê åñòü, òî åñòü ðàçëè÷íûìè?"
+msgid ""
+"The EOL are of different types (Windows/Unix/Mac) in the file '%1'.\n"
+" With the current options, they will be unified to the main type.\n"
+" Do you want to change the options and preserve the different EOL ?"
+msgstr ""
+"Ïðèçíàêè êîíöà ñòðîêè (EOL) ðàçíûõ òèïîâ (Windows/Unix/Mac) äëÿ ôàéëà '%1'.\n"
+" Ñ òåêóùèìè íàñòðîéêàìè îíè áóäóò ïðèâåäåíû ê îñíîâíîìó òèïó.\n"
+" Õîòèòå èçìåíèòü íàñòðîéêè, ÷òî áû ñîõðàíÿòü EOL êàê åñòü, òî åñòü ðàçëè÷íûìè?"
#: Merge.rc:2394
#, c-format
msgid "An error occurred while prediffing the file '%1' with the plugin '%2'. The prediffing is not applied any more."
-msgstr "Îøèáêà ïðèìåíåíèÿ prediffer '%2' ê ôàéëó '%1'. Ýòîò prediffer äàëåå ïðèìåíÿòüñÿ íå áóäåò."
+msgstr "Îøèáêà ïðåäñðàâíåíèÿ ôàéëà '%1' ñ äîïîëíåíèåì '%2'. Ïðåäñðàâíåíèå äàëåå ïðèìåíÿòüñÿ íå áóäåò."
#: Merge.rc:2395
#, c-format
#: Merge.rc:2397
#, c-format
-msgid "The folder exists only in other side and cannot be opened.\n\nDo you want to create a matching folder:\n%1\nto the other side and open these folders?"
-msgstr "Ïàïêà ñóùåñòâóåò òîëüêî íà îäíîé ñòîðîíå è íå ìîæåò áûòü îòêðûòà.\n\nÕîòèòå ñîçäàòü ñîîòâåòñòâóþùóþ ïàïêó:\n%1\níà äðóãîé ñòîðîíå è îáå îòêðûòü èõ?"
+msgid ""
+"The folder exists only in other side and cannot be opened.\n"
+"\n"
+"Do you want to create a matching folder:\n"
+"%1\n"
+"to the other side and open these folders?"
+msgstr ""
+"Ïàïêà ñóùåñòâóåò òîëüêî íà îäíîé ñòîðîíå è íå ìîæåò áûòü îòêðûòà.\n"
+"\n"
+"Õîòèòå ñîçäàòü ñîîòâåòñòâóþùóþ ïàïêó:\n"
+"%1\n"
+"íà äðóãîé ñòîðîíå è îáå îòêðûòü èõ?"
#: Merge.rc:2403
#, c-format
#: Merge.rc:2626
#, c-format
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Òèï"
#: Merge.rc:2628
#, c-format
msgid "Unpacker"
-msgstr ""
+msgstr "Ðàñïàêîâùèê"
#: Merge.rc:2629
#, c-format
msgid "Prediffer"
-msgstr ""
+msgstr "Ïðåäñðàâíåíèå"
#: Merge.rc:2630
#, c-format
msgid "Editor script"
-msgstr ""
+msgstr "Ðåäàêòîð ñêðèïòîâ"
#: Merge.rc:2637
#, c-format
#: Merge.rc:2641
#, c-format
msgid "Change left side file/folder read-only status"
-msgstr ""
+msgstr "Èçìåíèòü ñòàòóñ \"òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ\" ëåâîãî ôàéëà/êàòàëîãà"
#: Merge.rc:2642
#, c-format
msgid "Change right side file/folder read-only status"
-msgstr ""
+msgstr "Èçìåíèòü ñòàòóñ \"òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ\" ïðàâîãî ôàéëà/êàòàëîãà"
#: Merge.rc:2643
#, c-format
#: Merge.rc:2686
#, c-format
-msgid "Select the current user interface language\nLanguage"
-msgstr "Âûáåðèòå ÿçûê èíòåðôåéñà äëÿ òåêóùåãî ïîëüçîâàòåëÿ\nßçûê"
+msgid ""
+"Select the current user interface language\n"
+"Language"
+msgstr ""
+"Âûáåðèòå ÿçûê èíòåðôåéñà äëÿ òåêóùåãî ïîëüçîâàòåëÿ\n"
+"ßçûê"
#: Merge.rc:2687
#, c-format
-msgid "Shows differences inside lines with different colors\nShow Line Difference"
-msgstr "Ïîêàçàòü îòëè÷èÿ âíóòðè ñòðîê äðóãèìè öâåòàìè\nÏîêàçàòü îòëè÷èÿ â ñòðîêå"
+msgid ""
+"Shows differences inside lines with different colors\n"
+"Show Line Difference"
+msgstr ""
+"Ïîêàçàòü îòëè÷èÿ âíóòðè ñòðîê äðóãèìè öâåòàìè\n"
+"Ïîêàçàòü îòëè÷èÿ â ñòðîêå"
#: Merge.rc:2688
#, c-format
#: Merge.rc:2700
#, c-format
-msgid "Scroll to the previous difference\nPrevious Difference (Alt+Up)"
-msgstr "Ïåðåéòè ê ïðåäûäóùåìó îòëè÷èþ\nÏðåäûäóþùåå îòëè÷èå (Alt+Up)"
+msgid ""
+"Scroll to the previous difference\n"
+"Previous Difference (Alt+Up)"
+msgstr ""
+"Ïåðåéòè ê ïðåäûäóùåìó îòëè÷èþ\n"
+"Ïðåäûäóþùåå îòëè÷èå (Alt+Up)"
#: Merge.rc:2701
#, c-format
-msgid "Scroll to the next difference\nNext Difference (Alt+Down)"
-msgstr "Ïåðåéòè ê ñëåäóþùåìó îòëè÷èþ\nÑëåäóþùåå îòëè÷èå (Alt+Down)"
+msgid ""
+"Scroll to the next difference\n"
+"Next Difference (Alt+Down)"
+msgstr ""
+"Ïåðåéòè ê ñëåäóþùåìó îòëè÷èþ\n"
+"Ñëåäóþùåå îòëè÷èå (Alt+Down)"
#: Merge.rc:2702
#, c-format
-msgid "Scroll to the first difference\nFirst Difference (Alt+Home)"
-msgstr "Ïåðåéòè ê ïåðâîìó îòëè÷èþ\nÏåðâîå îòëè÷èå (Alt+Home)"
+msgid ""
+"Scroll to the first difference\n"
+"First Difference (Alt+Home)"
+msgstr ""
+"Ïåðåéòè ê ïåðâîìó îòëè÷èþ\n"
+"Ïåðâîå îòëè÷èå (Alt+Home)"
#: Merge.rc:2703
#, c-format
-msgid "Scroll to the current difference\nCurrent Difference (Alt+Enter)"
-msgstr "Ïåðåéòè ê òåêóùåìó îòëè÷èþ\nÒåêóùåå îòëè÷èå (Alt+Enter)"
+msgid ""
+"Scroll to the current difference\n"
+"Current Difference (Alt+Enter)"
+msgstr ""
+"Ïåðåéòè ê òåêóùåìó îòëè÷èþ\n"
+"Òåêóùåå îòëè÷èå (Alt+Enter)"
#: Merge.rc:2704
#, c-format
-msgid "Scroll to the last difference\nLast Difference (Alt+End)"
-msgstr "Ïåðåéòè ê ïîñëåäíåìó îòëè÷èþ\nÏîñëåäíåå îòëè÷èå (Alt+End)"
+msgid ""
+"Scroll to the last difference\n"
+"Last Difference (Alt+End)"
+msgstr ""
+"Ïåðåéòè ê ïîñëåäíåìó îòëè÷èþ\n"
+"Ïîñëåäíåå îòëè÷èå (Alt+End)"
#: Merge.rc:2705
#, c-format
#: Merge.rc:2727
#, c-format
msgid "Shows a list of available plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Ïîêàçàòü ñïèñîê äîñòóïíûõ äîïîëíåíèé"
#: Merge.rc:2728
#, c-format
#: Merge.rc:2732
#, c-format
msgid "Suggested plugins"
-msgstr "Ñîâåòóåìûå ïëàãèíû"
+msgstr "Ñîâåòóåìûå äîïîëíåíèÿ"
#: Merge.rc:2733
#, c-format
msgid "Other plugins"
-msgstr "Äðóãèå ïëàãèíû"
+msgstr "Äðóãèå äîïîëíåíèÿ"
#: Merge.rc:2734
#, c-format
msgid "Unload all plugins and reload them (for developers)"
-msgstr "Âûãðóçèòü âñå ïëàãèíû è çàãðóçèòü èõ ñíîâà (äëÿ ðàçðàáîò÷èêîâ)"
+msgstr "Âûãðóçèòü âñå äîïîëíåíèÿ è çàãðóçèòü èõ ñíîâà (äëÿ ðàçðàáîò÷èêîâ)"
#: Merge.rc:2740
#, c-format
-msgid "Activates next visible file\nActivate next File"
-msgstr "Àêòèâèðóåò ñëåäóþùèé âèäèìûé ôàéë\nÀêòèâèðîâàòü ñëåäóþùèé ôàéë"
+msgid ""
+"Activates next visible file\n"
+"Activate next File"
+msgstr ""
+"Àêòèâèðóåò ñëåäóþùèé âèäèìûé ôàéë\n"
+"Àêòèâèðîâàòü ñëåäóþùèé ôàéë"
#: Merge.rc:2741
#, c-format
#: Merge.rc:2747
#, c-format
-msgid "Opens the WinMerge Help\nWinMerge Help"
-msgstr "Îòêðûòü ñïðàâêó WinMerge\nÑïðàâêà WinMerge"
+msgid ""
+"Opens the WinMerge Help\n"
+"WinMerge Help"
+msgstr ""
+"Îòêðûòü ñïðàâêó WinMerge\n"
+"Ñïðàâêà WinMerge"
#: Merge.rc:2748
#, c-format
#: Merge.rc:2751
#, c-format
-msgid "Opens the release notes document\nRelease Notes"
-msgstr "Îòêðûòü äîêóìåíò ñ çàìå÷àíèÿìè ê ðåëèçó\nÇàìå÷àíèÿ ê ðåëèçó"
+msgid ""
+"Opens the release notes document\n"
+"Release Notes"
+msgstr ""
+"Îòêðûòü äîêóìåíò ñ çàìå÷àíèÿìè ê ðåëèçó\n"
+"Çàìå÷àíèÿ ê ðåëèçó"
#: Merge.rc:2752
#, c-format
-msgid "Opens the translations website\nTranslations"
-msgstr "Ïåðåéòè íà ñòðàíèöó ñ ïåðåâîäàìè\nÏåðåâîäû"
+msgid ""
+"Opens the translations website\n"
+"Translations"
+msgstr ""
+"Ïåðåéòè íà ñòðàíèöó ñ ïåðåâîäàìè\n"
+"Ïåðåâîäû"
#: Merge.rc:2758
#, c-format
msgid "Plugin Settings"
-msgstr "Íàñòðîéêè ïëàãèíà"
+msgstr "Íàñòðîéêè äîïîëíåíèÿ"
#: Merge.rc:2759
#, c-format
#: Merge.rc:2797
#, c-format
msgid "No Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Íåò âûäåëåííîãî"
#: Merge.rc:2798
#, c-format
OSDN Git Service
