<string name="airplane_mode_summary" msgid="3154817401368780988">"Desactivar todas las conexiones inalámbricas"</string>
<string name="airplane_mode_turning_on" msgid="8871739222526957255">"Desactivando conexiones inalámbricas…"</string>
<string name="airplane_mode_turning_off" msgid="3393168549611505996">"Activando conexiones inalámbricas…"</string>
- <string name="radio_controls_title" msgid="5868688473587168882">"Redes y wireless"</string>
+ <string name="radio_controls_title" msgid="5868688473587168882">"Conexiones inalámbricas y redes"</string>
<string name="wireless_networks_settings_title" msgid="3643009077742794212">"Redes inalámbricas y redes"</string>
<string name="radio_controls_summary" msgid="2998818677094465517">"Administrar Wi-Fi, Bluetooth, modo de avión, redes, móviles, & VPN"</string>
<string name="roaming" msgid="3596055926335478572">"Roaming de datos"</string>
<string name="unlock_set_unlock_mode_pin" msgid="1379365142708807163">"Asegurado con PIN"</string>
<string name="unlock_set_unlock_mode_password" msgid="6955742995327081060">"Asegurado con contraseña"</string>
<string name="unlock_disable_lock_title" msgid="1427036227416979120">"Desactivar el bloqueo de pantalla"</string>
- <string name="unlock_disable_lock_pattern_summary" msgid="6801602880568869201">"Eliminar el gráfico de desbloqueo"</string>
+ <string name="unlock_disable_lock_pattern_summary" msgid="6801602880568869201">"Eliminar el patrón de desbloqueo"</string>
<string name="unlock_disable_lock_pin_summary" msgid="8856842745366993387">"Eliminar el PIN de desbloqueo"</string>
<string name="unlock_disable_lock_password_summary" msgid="192161194564577025">"Eliminar la contraseña de desbloqueo"</string>
<string name="unlock_change_lock_pattern_title" msgid="2044092014872741130">"Cambiar patrón de desbloqueo"</string>
<string name="lockpassword_pin_too_long" msgid="6382649850551200693">"El PIN debe tener menos de <xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> dígitos."</string>
<string name="lockpassword_pin_contains_non_digits" msgid="3379277100136600632">"El PIN debe contener de 0 a 9 dígitos únicamente."</string>
<string name="lockpassword_pin_recently_used" msgid="2729073062730842496">"El administrador de dispositivos no permite utilizar un PIN reciente"</string>
- <string name="lockpassword_illegal_character" msgid="6204396794254688549">"La contraseña tiene un caracter no admitido."</string>
+ <string name="lockpassword_illegal_character" msgid="6204396794254688549">"La contraseña tiene un carácter no admitido."</string>
<string name="lockpassword_password_requires_alpha" msgid="5668524505560400449">"La contraseña debe contener al menos una letra."</string>
<string name="lockpassword_password_requires_digit" msgid="4840579514154254907">"La contraseña debe contener al menos un dígito."</string>
<string name="lockpassword_password_requires_symbol" msgid="4140602725865312078">"La contraseña debe contener al menos un símbolo."</string>
<string name="lockpattern_tutorial_continue_label" msgid="3559793618653400434">"Siguiente"</string>
<string name="device_admin_title" msgid="3562216873644263804">"Administración del dispositivo"</string>
<string name="manage_device_admin" msgid="5059296715271077278">"Administradores del dispositivo."</string>
- <string name="manage_device_admin_summary" msgid="7672709110988761075">"Ver o desactivar administradores del dispositivo"</string>
+ <string name="manage_device_admin_summary" msgid="7672709110988761075">"Ver o desactivar los administradores de dispositivo"</string>
<string name="bluetooth_quick_toggle_title" msgid="1037056952714061893">"Bluetooth"</string>
<string name="bluetooth_quick_toggle_summary" msgid="5293641680139873341">"Activar Bluetooth"</string>
<string name="bluetooth_settings" msgid="2725796451253089609">"Config. de Bluetooth"</string>
<string name="bluetooth_pairing_device_down_error_message" msgid="6688215193824686741">"No es posible establecer la comunicación con <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>."</string>
<string name="bluetooth_pairing_rejected_error_message" msgid="1648157108520832454">"Vínculo rechazado por <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="bluetooth_connecting_error_message" msgid="1779660510084746802">"Se ha producido un problema al conectarse con <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>."</string>
- <string name="bluetooth_preference_scan_title" msgid="2277464653118896016">"Explorar dispositivos"</string>
+ <string name="bluetooth_preference_scan_title" msgid="2277464653118896016">"Buscar dispositivos"</string>
<string name="bluetooth_preference_find_nearby_title" msgid="5087410003465463318">"Buscar dispositivos cercanos"</string>
<string name="bluetooth_preference_device_settings" msgid="907776049862799122">"Configuración de dispositivos"</string>
<string name="bluetooth_preference_paired_devices" msgid="1970524193086791964">"Dispositivos vinculados"</string>
<string name="wifi_stopping" msgid="5952909472548218348">"Desactivando..."</string>
<string name="wifi_error" msgid="3207971103917128179">"Error"</string>
<string name="wifi_in_airplane_mode" msgid="7618393787965366655">"En modo de avión"</string>
- <string name="wifi_fail_to_scan" msgid="6194542252808587669">"No se han podido explorar las redes"</string>
+ <string name="wifi_fail_to_scan" msgid="6194542252808587669">"No se han podido buscar redes"</string>
<string name="wifi_notify_open_networks" msgid="3755768188029653293">"Notificación de red"</string>
<string name="wifi_notify_open_networks_summary" msgid="3038290727701553612">"Notificarme cuando se encuentre disponible una red abierta"</string>
<string name="wifi_setting_sleep_policy_title" msgid="2256739245628081979">"Política de desconexión de Wi-Fi"</string>
<string name="wifi_setting_sleep_policy_summary" msgid="7573693311804602041">"Especificar cuándo se debe cambiar de Wi-Fi a datos de celular"</string>
<string name="wifi_setting_sleep_policy_error" msgid="8174902072673071961">"Hubo un problema mientras se cambiaba la configuración"</string>
- <string name="wifi_add_network" msgid="1671334951296205616">"Agregar red de Wi-Fi"</string>
- <string name="wifi_access_points" msgid="2664629396767022441">"Redes de Wi-Fi"</string>
+ <string name="wifi_add_network" msgid="1671334951296205616">"Agregar red Wi-Fi"</string>
+ <string name="wifi_access_points" msgid="2664629396767022441">"Redes Wi-Fi"</string>
<string name="wifi_menu_scan" msgid="1470911530412095868">"Explorar"</string>
<string name="wifi_menu_advanced" msgid="7522252991919573664">"Avanzado"</string>
<string name="wifi_menu_connect" msgid="4996220309848349408">"Conectar a la red"</string>
<string name="wifi_network_setup" msgid="7974851890019344870">"Configuración de red"</string>
<string name="wifi_wps_pin" msgid="5471842298708321115">"Ingresar pin de punto de acceso"</string>
<string name="wifi_wps_setup_title" msgid="150518971269252336">"Configuración de WPS"</string>
- <string name="wifi_wps_pin_output" msgid="8682102965680650853">"Ingrese el pin <xliff:g id="WPS_PIN">%1$s</xliff:g> en el punto de acceso."</string>
+ <string name="wifi_wps_pin_output" msgid="8682102965680650853">"Ingresa el pin <xliff:g id="WPS_PIN">%1$s</xliff:g> en el punto de acceso."</string>
<string name="wifi_wps_in_progress" msgid="2776555137392461525">"WPS está en progreso y puede demorar varios segundos hasta completarse"</string>
<string name="wifi_wps_failed" msgid="2277409652621482331">"Falló el inicio de WPS, inténtalo nuevamente"</string>
<string name="wifi_ssid" msgid="641393708309146745">"SSID de red"</string>
<string name="wifi_ip_address" msgid="1440054061044402918">"Dirección IP"</string>
<!-- no translation found for wifi_ip_address_hint (8743430259685731436) -->
<skip />
- <string name="wifi_eap_method" msgid="8529436133640730382">"Método de EAP"</string>
+ <string name="wifi_eap_method" msgid="8529436133640730382">"Método EAP"</string>
<string name="please_select_phase2" msgid="5231074529772044898">"Autenticación de fase 2"</string>
<string name="wifi_eap_ca_cert" msgid="3521574865488892851">"Certificado de CA"</string>
<string name="wifi_eap_user_cert" msgid="1291089413368160789">"Certificado del usuario"</string>
<string name="wifi_unspecified" msgid="5431501214192991253">"(sin especificar)"</string>
<string name="wifi_remembered" msgid="8426719916135950136">"Recordado"</string>
<string name="wifi_disabled" msgid="2104752038187543712">"Desactivado"</string>
- <string name="wifi_not_in_range" msgid="1136191511238508967">"Fuera del alcance"</string>
+ <string name="wifi_not_in_range" msgid="1136191511238508967">"Fuera de alcance"</string>
<string name="wifi_open_with_wps" msgid="2606968531452521147">"WSP disponible"</string>
- <string name="wifi_secured" msgid="6759903183748011566">"Asegurado con <xliff:g id="WIFI_SECURITY">%1$s</xliff:g>"</string>
+ <string name="wifi_secured" msgid="6759903183748011566">"Protegida con <xliff:g id="WIFI_SECURITY">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="wifi_secured_with_wps" msgid="1822538701086256007">"Protegido con <xliff:g id="WIFI_SECURITY">%1$s</xliff:g> (WPS disponible)"</string>
- <string name="wifi_secured_with_status" msgid="6489317496506267302">"<xliff:g id="WIFI_STATUS">%2$s</xliff:g>, asegurado con <xliff:g id="WIFI_SECURITY">%1$s</xliff:g>"</string>
+ <string name="wifi_secured_with_status" msgid="6489317496506267302">"<xliff:g id="WIFI_STATUS">%2$s</xliff:g>, protegida con <xliff:g id="WIFI_SECURITY">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="wifi_connect" msgid="1076622875777072845">"Conectar"</string>
<string name="wifi_forget" msgid="8168174695608386644">"Olvidar"</string>
<string name="wifi_save" msgid="3331121567988522826">"Guardar"</string>
<string name="wifi_setting_frequency_band_title" msgid="7493768705046080060">"Banda de frecuencia Wi-Fi"</string>
<string name="wifi_setting_frequency_band_summary" msgid="3250740757118009784">"Especificar el rango de frecuencia de la operación"</string>
<string name="wifi_setting_frequency_band_error" msgid="837281974489794378">"Problema al configurar la banda de frecuencias."</string>
- <string name="wifi_advanced_mac_address_title" msgid="6571335466330978393">"Dirección de MAC"</string>
+ <string name="wifi_advanced_mac_address_title" msgid="6571335466330978393">"Dirección MAC"</string>
<string name="wifi_advanced_ip_address_title" msgid="6215297094363164846">"Dirección IP"</string>
<string name="wifi_ip_settings_titlebar" msgid="4345739031248760326">"Configuración de IP"</string>
<string name="wifi_ip_settings_menu_save" msgid="7296724066102908366">"Guardar"</string>
<string name="wifi_ip_settings_menu_cancel" msgid="6582567330136502340">"Cancelar"</string>
<string name="wifi_ip_settings_invalid_ip_address" msgid="6387653152103405443">"Escribe una dirección IP válida."</string>
- <string name="wifi_ip_settings_invalid_gateway" msgid="6383012465511093067">"Escribe una dirección válida de la puerta de enlace."</string>
+ <string name="wifi_ip_settings_invalid_gateway" msgid="6383012465511093067">"Escribe una dirección válida para la puerta de enlace."</string>
<string name="wifi_ip_settings_invalid_dns" msgid="3428867750550854065">"Escribe una dirección DNS válida."</string>
- <string name="wifi_ip_settings_invalid_network_prefix_length" msgid="8145730615716855433">"Escribe una longitud de prefijo de la red de entre 0 y 32."</string>
+ <string name="wifi_ip_settings_invalid_network_prefix_length" msgid="8145730615716855433">"Escribe una longitud de prefijo de red entre 0 y 32."</string>
<string name="wifi_dns1" msgid="7344118050720080045">"DNS 1"</string>
<!-- no translation found for wifi_dns1_hint (6456813483795602877) -->
<skip />
<string name="wifi_gateway" msgid="163914742461092086">"Acceso"</string>
<!-- no translation found for wifi_gateway_hint (8795112538577969474) -->
<skip />
- <string name="wifi_network_prefix_length" msgid="3028785234245085998">"Longitud de prefijo de la red"</string>
+ <string name="wifi_network_prefix_length" msgid="3028785234245085998">"Longitud de prefijo de red"</string>
<!-- no translation found for wifi_network_prefix_length_hint (5443152484519915633) -->
<skip />
<string name="wifi_tether_checkbox_text" msgid="6961605862058056788">"Zona activa Wi-Fi portátil"</string>
<string name="sound_effects_enable_summary_on" msgid="6154141289879491329">"Reproducir el sonido al realizar la selección de pantalla"</string>
<string name="sound_effects_enable_summary_off" msgid="3447739581759560125">"Reproducir el sonido al realizar la selección de pantalla"</string>
<string name="lock_sounds_enable_title" msgid="1575990840389107141">"Sonidos de bloqueo de pantalla"</string>
- <string name="lock_sounds_enable_summary_on" msgid="145741024028391473">"Reproducir canciones al bloquear o desbloquear la pantalla"</string>
- <string name="lock_sounds_enable_summary_off" msgid="8481243116223542804">"Reproducir canciones al bloquear o desbloquear la pantalla"</string>
+ <string name="lock_sounds_enable_summary_on" msgid="145741024028391473">"Reproducir sonidos al bloquear o desbloquear la pantalla"</string>
+ <string name="lock_sounds_enable_summary_off" msgid="8481243116223542804">"Reproducir sonidos al bloquear o desbloquear la pantalla"</string>
<string name="haptic_feedback_enable_title" msgid="6311736559245411290">"Respuesta táctil"</string>
<string name="haptic_feedback_enable_summary_on" msgid="1875779656524793053">"Vibrar al presionar teclas programables y ciertas interacciones de interfaz de usuario"</string>
<string name="haptic_feedback_enable_summary_off" msgid="7287885436963105314">"Vibrar al presionar teclas programables y ciertas interacciones de interfaz de usuario"</string>
<string name="dock_not_found_text" product="tablet" msgid="7935403744079168804">"El tablet debe estar en la base p conf el audio de la base"</string>
<string name="dock_not_found_text" product="default" msgid="3035260358985111855">"El teléfono debe estar en la base para configurar el audio de la base."</string>
<string name="dock_sounds_enable_title" msgid="3659084028644948905">"Sonido al acoplar"</string>
- <string name="dock_sounds_enable_summary_on" product="tablet" msgid="838102386448981339">"Reproducir sonido cuando se inserte o elimine el tablet de la estación."</string>
- <string name="dock_sounds_enable_summary_on" product="default" msgid="8491180514199743771">"Reproducir sonido cuando se inserte o elimine un teléfono desde acoplar."</string>
- <string name="dock_sounds_enable_summary_off" product="tablet" msgid="5077843049805652363">"No reproducir sonido cuando se inserte o elimine un tablet de la estación."</string>
- <string name="dock_sounds_enable_summary_off" product="default" msgid="3151046599205265919">"No reproducir sonido cuando se inserte o elimine un teléfono desde acoplar."</string>
+ <string name="dock_sounds_enable_summary_on" product="tablet" msgid="838102386448981339">"Reproducir sonido cuando se inserte o elimine el tablet de la base."</string>
+ <string name="dock_sounds_enable_summary_on" product="default" msgid="8491180514199743771">"Reproducir sonido al insertar o retirar el teléfono de la base."</string>
+ <string name="dock_sounds_enable_summary_off" product="tablet" msgid="5077843049805652363">"No reproducir sonido cuando se inserte o elimine un tablet de la base."</string>
+ <string name="dock_sounds_enable_summary_off" product="default" msgid="3151046599205265919">"No reproducir sonido al insertar o retirar el teléfono de la base."</string>
<string name="sync_settings" msgid="9186125469300013491">"Cuentas y sincronización"</string>
<string name="sync_settings_summary" msgid="2962179505214965667">"Agregar o eliminar cuentas, y cambiar la configuración de la cuenta"</string>
<string name="search_settings" msgid="1910951467596035063">"Buscar"</string>
<string name="sim_enter_new" msgid="8742727032729243562">"Nuevo PIN de SIM"</string>
<string name="sim_reenter_new" msgid="3178510434642201544">"Volver a escribir el PIN nuevo"</string>
<string name="sim_change_pin" msgid="7328607264898359112">"PIN de SIM"</string>
- <string name="sim_bad_pin" msgid="2746201276896134075">"¡PIN incorrecto!"</string>
- <string name="sim_pins_dont_match" msgid="4664611595579163214">"¡Los PIN no coinciden!"</string>
+ <string name="sim_bad_pin" msgid="2746201276896134075">"PIN incorrecto"</string>
+ <string name="sim_pins_dont_match" msgid="4664611595579163214">"Los códigos PIN no coinciden"</string>
<string name="sim_change_failed" msgid="4823538458798362222">"No se ha podido cambiar el PIN."\n"PIN posiblemente incorrecto."</string>
<string name="sim_change_succeeded" msgid="8556135413096489627">"El PIN de SIM se ha cambiado correctamente"</string>
<string name="sim_lock_failed" msgid="6676748290838006404">"No se ha podido cambiar el estado de bloqueo de la tarjeta SIM. "\n"PIN posiblemente incorrecto."</string>
<string name="system_update_settings_list_item_summary" msgid="3853057315907710747"></string>
<string name="firmware_version" msgid="4801135784886859972">"Versión de Android"</string>
<string name="model_number" msgid="3765737700545384794">"Número de modelo"</string>
- <string name="baseband_version" msgid="1848990160763524801">"Versión de banda de base"</string>
- <string name="kernel_version" msgid="9192574954196167602">"Versión núcleo"</string>
+ <string name="baseband_version" msgid="1848990160763524801">"Versión de banda base"</string>
+ <string name="kernel_version" msgid="9192574954196167602">"Versión de núcleo"</string>
<string name="build_number" msgid="3075795840572241758">"Número de compilación"</string>
<string name="device_info_not_available" msgid="8062521887156825182">"No disponible"</string>
<string name="device_status_activity_title" msgid="1411201799384697904">"Estado"</string>
<!-- no translation found for status_serial_number (2257111183374628137) -->
<skip />
<string name="status_unavailable" msgid="7862009036663793314">"No disponible"</string>
- <string name="status_up_time" msgid="7294859476816760399">"Hora productiva"</string>
+ <string name="status_up_time" msgid="7294859476816760399">"Tiempo de actividad"</string>
<string name="status_awake_time" msgid="2393949909051183652">"Hora de actividad"</string>
<string name="internal_memory" msgid="9129595691484260784">"Almacenamiento interno"</string>
<string name="sd_memory" product="nosdcard" msgid="2510246194083052841">"Almacenamiento USB"</string>
<string name="error_mcc_not3" msgid="4560171714156251661">"El campo de MCC debe contener 3 dígitos."</string>
<string name="error_mnc_not23" msgid="8418177072458379439">"El campo MNC debe contener 2 ó 3 dígitos."</string>
<string name="restore_default_apn" msgid="2724583218635739913">"Restaurando la configuración APN predeterminada"</string>
- <string name="menu_restore" msgid="8260067415075573273">"Restablecer a la forma predeterminada"</string>
- <string name="restore_default_apn_completed" msgid="3990449939234957281">"Restablecimiento completado de configuración de APN predeterminada"</string>
+ <string name="menu_restore" msgid="8260067415075573273">"Restablecer valores predeterminados"</string>
+ <string name="restore_default_apn_completed" msgid="3990449939234957281">"Restablecimiento de configuración de APN predeterminada completado"</string>
<string name="master_clear_title" msgid="5907939616087039756">"Restabl. datos de fábrica"</string>
<string name="master_clear_summary" product="tablet" msgid="4036344100254678429">"Borra todos los datos del tablet"</string>
<string name="master_clear_summary" product="default" msgid="4986154238001088492">"Borra todos los datos del teléfono"</string>
<string name="erase_external_storage_description" product="nosdcard" msgid="444834593696342279">"Borrar todos los datos del almacenamiento USB, como la música o las fotos."</string>
<string name="erase_external_storage_description" product="default" msgid="46603515218075174">"Borra todos los datos de la tarjeta SD, como la música o las fotos."</string>
<string name="master_clear_button_text" product="tablet" msgid="3130786116528304116">"Restablecer tablet"</string>
- <string name="master_clear_button_text" product="default" msgid="7550632653343157971">"Restablecer el teléfono"</string>
+ <string name="master_clear_button_text" product="default" msgid="7550632653343157971">"Restablecer teléfono"</string>
<string name="master_clear_final_desc" msgid="6917971132484622696">"¿Deseas borrar toda tu información personal y cualquier aplicación descargada?"</string>
<string name="master_clear_final_button_text" msgid="5390908019019242910">"Borrar todo"</string>
<string name="master_clear_gesture_prompt" msgid="1428645764883536750">"Extrae tu patrón de desbloqueo"</string>
- <string name="master_clear_gesture_explanation" msgid="2234954758550554549">"Debes extraer tu gráfico de desbloqueo para confirmar el restablecimiento del tablet."</string>
+ <string name="master_clear_gesture_explanation" msgid="2234954758550554549">"Debes crear tu patrón de desbloqueo para confirmar un restablecimiento de fábrica del tablet."</string>
<string name="master_clear_failed" msgid="8655202125010189406">"No se ha realizado ningún restablecimiento debido a que el servicio \"Borrar sistema\" no se encuentra disponible."</string>
<string name="master_clear_confirm_title" msgid="4845794266129586839">"Confirmar restablecimiento"</string>
<string name="media_format_title" product="nosdcard" msgid="3999653431422767156">"Borrar almacenamiento USB"</string>
- <string name="media_format_title" product="default" msgid="4427528440306787972">"Borrar la tarjeta SD"</string>
+ <string name="media_format_title" product="default" msgid="4427528440306787972">"Borrar tarjeta SD"</string>
<string name="media_format_summary" product="nosdcard" msgid="776603298628082065">"Borra todos los datos del almacenamiento USB"</string>
<string name="media_format_summary" product="default" msgid="3805714639375830120">"Borra todos los datos en la tarjeta SD"</string>
<string name="media_format_desc" product="nosdcard" msgid="4553860683952763905">"Esta acción borrará el almacenamiento USB. ¡Perderás "<b>"todos"</b>" los datos almacenados allí!"</string>
<string name="media_format_final_desc" product="default" msgid="9015504991522581434">"¿Deseas borrar la tarjeta SD y eliminar todos los archivos almacenados allí? ¡Esta acción no se puede cambiar!"</string>
<string name="media_format_final_button_text" msgid="4881713344315923175">"Borrar todo"</string>
<string name="media_format_gesture_prompt" msgid="3109349468816856670">"Extrae tu patrón de desbloqueo"</string>
- <string name="media_format_gesture_explanation" product="nosdcard" msgid="1379736318750958338">"Debes establecer el gráfico de desbloqueo para confirmar que deseas borrar el almacenamiento USB."</string>
- <string name="media_format_gesture_explanation" product="default" msgid="1681213416497647321">"Debes establecer el gráfico de desbloqueo para confirmar que deseas borrar la tarjeta SD."</string>
+ <string name="media_format_gesture_explanation" product="nosdcard" msgid="1379736318750958338">"Debes crear tu patrón de desbloqueo para confirmar que deseas borrar el almacenamiento USB"</string>
+ <string name="media_format_gesture_explanation" product="default" msgid="1681213416497647321">"Debes crear tu patrón de desbloqueo para confirmar que deseas borrar el almacenamiento de la tarjeta SD."</string>
<string name="call_settings_title" msgid="5188713413939232801">"Config. de llamada"</string>
<string name="call_settings_summary" msgid="7291195704801002886">"Establecer correo de voz, desvío de llamadas, llamada en espera, identificador de llamadas"</string>
<string name="tether_settings_title_usb" msgid="6688416425801386511">"Anclaje a red USB"</string>
<!-- no translation found for location_neighborhood_level_wifi (7457348712272184793) -->
<skip />
<string name="location_gps" msgid="6296125378829097831">"Utilizar satélites de GPS"</string>
- <string name="location_street_level" msgid="7456259025474443314">"Cuando se está ubicando, que sea preciso hasta el nivel de la calle."</string>
- <string name="location_gps_disabled" msgid="6632537158777308128">"Localiz. a nivel de calle (nec. más batería además de la vista del cielo)"</string>
+ <string name="location_street_level" msgid="7456259025474443314">"Ubicación precisa a nivel de calle"</string>
+ <string name="location_gps_disabled" msgid="6632537158777308128">"Localizar en nivel de calle (requiere más batería además de la vista aérea)"</string>
<string name="assisted_gps" msgid="4649317129586736885">"Utilizar GPS asistido"</string>
<string name="assisted_gps_enabled" msgid="8751899609589792803">"Utilizar el servidor para asistir el GPS (anular la selección para reducir el uso de la red)"</string>
<string name="assisted_gps_disabled" msgid="6982698333968010748">"Utilizar el servidor para asistir el GPS (anula la selección para mejorar el rendimiento del GPS)"</string>
<string name="system_tutorial_list_item_title" msgid="9082844446660969729">"Tutorial del sistema"</string>
<string name="system_tutorial_list_item_summary" product="tablet" msgid="3341504384445734067">"Aprende cómo utilizar tu tablet"</string>
<string name="system_tutorial_list_item_summary" product="default" msgid="3861815254521030201">"Aprende cómo utilizar tu teléfono"</string>
- <string name="settings_license_activity_title" msgid="7553683406244228650">"Abrir licencias de origen"</string>
+ <string name="settings_license_activity_title" msgid="7553683406244228650">"Licencias de código abierto"</string>
<string name="settings_license_activity_unavailable" msgid="4210539215951487627">"Hay un problema para cargar las licencias."</string>
<string name="settings_license_activity_loading" msgid="3337535809093591740">"Cargando…"</string>
<string name="settings_safetylegal_title" msgid="1289483965535937431">"Información de seguridad"</string>
<string name="lockpattern_need_to_unlock" msgid="757935356911054465">"Confirmar el patrón guardado"</string>
<string name="lockpattern_need_to_unlock_wrong" msgid="5629093548611791080">"Lo sentimos, vuelve a intentarlo:"</string>
<string name="lockpattern_recording_intro_header" msgid="308287052221942814">"Extraer un patrón de desbloqueo"</string>
- <string name="lockpattern_recording_intro_footer" msgid="1118579101409152113">"Presiona el Menú para obtener ayuda."</string>
+ <string name="lockpattern_recording_intro_footer" msgid="1118579101409152113">"Presiona Menú para obtener ayuda."</string>
<string name="lockpattern_recording_inprogress" msgid="4622772178078818425">"Sacar el dedo cuando haya finalizado."</string>
<string name="lockpattern_recording_incorrect_too_short" msgid="3103250430366718996">"Conectar al menos <xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> puntos. Vuelve a intentarlo."</string>
<string name="lockpattern_pattern_entered_header" msgid="5012716272001299362">"¡Patrón grabado!"</string>
<string name="skip_button_label" msgid="8680422740354436943">"Cancelar"</string>
<string name="next_button_label" msgid="8890792540116568321">"Siguiente"</string>
<string name="lock_title" product="tablet" msgid="2909697418179419990">"Protección de tu tablet"</string>
- <string name="lock_title" product="default" msgid="4059246467204273930">"Asegurando tu teléfono"</string>
+ <string name="lock_title" product="default" msgid="4059246467204273930">"Protección de tu teléfono"</string>
<string name="lock_intro_message" product="tablet" msgid="3692151094288835065">"Protege tu tableta del uso no autorizado creando un gráfico de desbloqueo de pantalla personal. Usa el dedo para unir los puntos en cualquier orden en la pantalla. Debes unir al menos cuatro puntos."\n\n"¿Listo para comenzar? Toca “Siguiente”."</string>
<string name="lock_intro_message" product="default" msgid="9100785646737118042"><font size="17">"Protege a tu teléfono de usos no autorizados al crear un patrón de desbloqueo en la pantalla personal. "\n<font height="17">\n</font><b>"1"</b>" En la pantalla siguiente, observa cómo se extrae un patrón de ejemplo. "\n<font height="17">\n</font><b>"2"</b>" Cuando estés listo, extrae tu propio patrón de desbloqueo personal. Experimenta con diferentes patrones pero conecta al menos cuatro puntos. "\n<font height="17">\n</font><b>"3"</b>" Revisa tu patrón para confirmar. "\n<font height="17">\n</font><b>"¿Estás listo para comenzar? Toca \"Siguiente\""</b>". "\n<font height="3">\n</font>"Si deseas dejar sin protección a tu teléfono, toca \"Cancelar\"."</font></string>
<string name="manageapplications_settings_title" msgid="5712405848153426706">"Administrar aplicaciones"</string>
<string name="no_applications" msgid="5190227407135243904">"No hay aplicaciones."</string>
<string name="internal_storage" msgid="1584700623164275282">"Almacenamiento interno"</string>
<string name="sd_card_storage" product="nosdcard" msgid="2673203150465132465">"Almacenamiento USB"</string>
- <string name="sd_card_storage" product="default" msgid="7623513618171928235">"Desmontar tarjeta SD"</string>
+ <string name="sd_card_storage" product="default" msgid="7623513618171928235">"Almacenamiento en tarjeta SD"</string>
<string name="recompute_size" msgid="7722567982831691718">"Recalculando el tamaño…"</string>
<string name="clear_data_dlg_title" msgid="4470209520936375508">"Eliminar"</string>
<string name="clear_data_dlg_text" msgid="8368035073300828451">"Todos los datos de esta aplicación se suprimirán de forma permanente. Esto incluye todos los archivos, las configuraciones, las cuentas, las bases de datos, etc."</string>
<string name="moving" msgid="6431016143218876491">"Moviendo"</string>
<string name="insufficient_storage" msgid="8566913062094452962">"No queda suficiente espacio de almacenamiento."</string>
<string name="does_not_exist" msgid="837163572898468245">"La aplicación no existe."</string>
- <string name="app_forward_locked" msgid="5747805144210389585">"La aplicación está protegida por derecho de autor."</string>
+ <string name="app_forward_locked" msgid="5747805144210389585">"La aplicación está protegida contra copia."</string>
<string name="invalid_location" msgid="4934491353200240499">"La ubicación específica de la instalación no es válida."</string>
<string name="system_package" msgid="1030561474413022831">"Las actualizaciones del sistema no se pueden instalar en medios externos."</string>
<string name="force_stop_dlg_title" msgid="4289453224368188476">"Forzar la detención"</string>
<string name="runningservices_settings_summary" msgid="854608995821032748">"Ver y controlar servicios actuales en ejecución"</string>
<string name="service_restarting" msgid="2242747937372354306">"Volver a comenzar"</string>
<string name="cached" msgid="1059590879740175019">"Proceso de fondo almacenado en memoria caché"</string>
- <string name="no_running_services" msgid="2059536495597645347">"No hay nada activo."</string>
+ <string name="no_running_services" msgid="2059536495597645347">"No hay nada en ejecución."</string>
<string name="service_started_by_app" msgid="6575184738671598131">"Comenzado por aplicación."</string>
<!-- no translation found for service_client_name (4037193625611815517) -->
<skip />
<string name="user_dict_settings_summary" msgid="7965571192902870454"></string>
<string name="user_dict_settings_add_menu_title" msgid="4056762757149923551">"Agregar"</string>
<string name="user_dict_settings_add_dialog_title" msgid="4702613990174126482">"Agregar al diccionario"</string>
- <string name="user_dict_settings_edit_dialog_title" msgid="8967476444840548674">"Editar trabajo"</string>
+ <string name="user_dict_settings_edit_dialog_title" msgid="8967476444840548674">"Modificar palabra"</string>
<string name="user_dict_settings_context_menu_edit_title" msgid="2210564879320004837">"Editar"</string>
<string name="user_dict_settings_context_menu_delete_title" msgid="9140703913776549054">"Eliminar"</string>
<!-- outdated translation 2359596356158452427 --> <string name="user_dict_settings_empty_text" product="tablet" msgid="1766522102636921529">"El diccionario del usuario no contiene ninguna palabra. Puedes agregar una palabra a través del menú."</string>
<string name="keep_screen_on_summary" msgid="2173114350754293009">"La pantalla nunca quedará inactiva mientras se realiza la carga"</string>
<string name="allow_mock_location" msgid="2787962564578664888">"Permitir ubic. de prueba"</string>
<string name="allow_mock_location_summary" msgid="317615105156345626">"Permitir ubic. de prueba"</string>
- <string name="adb_warning_title" msgid="6234463310896563253">"¿Permite la depuración de USB?"</string>
+ <string name="adb_warning_title" msgid="6234463310896563253">"¿Permitir depuración de USB?"</string>
<string name="adb_warning_message" msgid="5352555112049663033">"La depuración de USB está prevista sólo con fines de desarrollo. Se puede utilizar para copiar datos entre tu computadora y tu dispositivo, instalar aplicaciones en tu dispositivo sin aviso y leer los datos de registro."</string>
<string name="gadget_picker_title" msgid="98374951396755811">"Elegir gadget"</string>
<string name="widget_picker_title" msgid="9130684134213467557">"Elegir control"</string>
<string name="battery_stats_screen_on_label" msgid="7150221809877509708">"Pantalla encendida"</string>
<string name="battery_stats_gps_on_label" msgid="1193657533641951256">"GPS encendido"</string>
<string name="battery_stats_wifi_running_label" msgid="3093545080361658269">"Wi-Fi"</string>
- <string name="battery_stats_wake_lock_label" msgid="1908942681902324095">"Encender"</string>
+ <string name="battery_stats_wake_lock_label" msgid="1908942681902324095">"Activa"</string>
<string name="battery_stats_phone_signal_label" msgid="4137799310329041341">"Señal de la red de celulares"</string>
<!-- no translation found for battery_stats_last_duration (1535831453827905957) -->
<skip />
<string name="usage_name_percent" msgid="7976919382448235858">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> - <xliff:g id="NUMBER">%2$s</xliff:g><xliff:g id="PERCENT">%%</xliff:g>"</string>
<string name="history_details_title" msgid="3608240585315506067">"Detalles del historial"</string>
<string name="details_title" msgid="3792801565213935385">"Utilizar detalles"</string>
- <string name="details_subtitle" msgid="32593908269911734">"Utilizar detalles"</string>
+ <string name="details_subtitle" msgid="32593908269911734">"Detalles de uso"</string>
<string name="controls_subtitle" msgid="390468421138288702">"Ajustar el uso de energía"</string>
<string name="packages_subtitle" msgid="4736416171658062768">"Paquetes incluidos"</string>
<!-- outdated translation 1911315588531186756 --> <string name="power_screen" msgid="3023346080675904613">"Pantalla"</string>
<string name="power_wifi" msgid="2382791137776486974">"Wi-Fi"</string>
<string name="power_bluetooth" msgid="4373329044379008289">"Bluetooth"</string>
- <string name="power_cell" msgid="6596471490976003056">"Célula pendiente"</string>
+ <string name="power_cell" msgid="6596471490976003056">"Dispositivo inactivo"</string>
<string name="power_phone" msgid="5392641106474567277">"Llamadas de voz"</string>
<string name="power_idle" product="tablet" msgid="4612478572401640759">"Tablet ausente"</string>
<string name="power_idle" product="default" msgid="9055659695602194990">"Teléfono inactivo"</string>
<string name="usage_type_data_recv" msgid="7251090882025234185">"Datos recibidos"</string>
<string name="usage_type_audio" msgid="6957269406840886290">"Audio"</string>
<string name="usage_type_video" msgid="4295357792078579944">"Video"</string>
- <string name="usage_type_on_time" msgid="3351200096173733159">"Hora de encendido"</string>
- <string name="usage_type_no_coverage" msgid="3797004252954385053">"Hora sin una señal"</string>
+ <string name="usage_type_on_time" msgid="3351200096173733159">"Tiempo de activación"</string>
+ <string name="usage_type_no_coverage" msgid="3797004252954385053">"Tiempo sin una señal"</string>
<string name="battery_action_stop" msgid="649958863744041872">"Forzar la detención"</string>
<string name="battery_action_app_details" msgid="3275013531871113681">"Información de aplicación"</string>
<string name="battery_action_app_settings" msgid="350562653472577250">"Configuración de aplicaciones"</string>
<string name="recognizer_title" msgid="3231385184559054457">"Reconocedor de voz"</string>
<string name="recognizer_settings_title" msgid="6038598099039717232">"Reconocimiento de voz"</string>
<string name="recognizer_settings_summary" msgid="4472287934134546902">"Configuraciones para \'<xliff:g id="RECOGNIZER_NAME">%s</xliff:g>\'"</string>
- <string name="tts_settings" msgid="8186971894801348327">"Configuración de texto de voz"</string>
+ <string name="tts_settings" msgid="8186971894801348327">"Configuración de texto a voz"</string>
<string name="tts_settings_title" msgid="4182348653053000933">"Configuración de texto a voz"</string>
<string name="use_default_tts_settings_title" msgid="1577063839539732930">"Usar siempre mi config."</string>
<string name="use_default_tts_settings_summary" msgid="4253502106159206276">"Config. predet. debajo de la config. superpuesta de la aplicación"</string>
<string name="tts_default_settings_section" msgid="5787915620218907443">"Configuración predeterminada"</string>
<string name="tts_default_synth_title" msgid="29467896463371992">"Motor predeterminado"</string>
<string name="tts_default_synth_summary" msgid="6482936537135251690">"Configura el motor de síntesis de voz para utilizarse en textos hablados."</string>
- <string name="tts_default_rate_title" msgid="6030550998379310088">"Índice de voz"</string>
+ <string name="tts_default_rate_title" msgid="6030550998379310088">"Velocidad de voz"</string>
<string name="tts_default_rate_summary" msgid="4061815292287182801">"Velocidad en la que se habla el texto"</string>
<string name="tts_default_pitch_title" msgid="6135942113172488671">"Sonido"</string>
<string name="tts_default_pitch_summary" msgid="1328298665182885277">"Afecta el tono del texto hablado"</string>
<string name="vpn_add_new_vpn" msgid="5438260689052714550">"Agregar VPN"</string>
<string name="vpn_details_title" msgid="418806440938510331">"Detalles de VPN"</string>
<string name="vpn_edit_title_add" msgid="2121313217989682890">"Agregar <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g> VPN"</string>
- <string name="vpn_edit_title_edit" msgid="2457278794066617935">"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g> detalles"</string>
+ <string name="vpn_edit_title_edit" msgid="2457278794066617935">"Detalles de <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="vpns" msgid="3148141862835492816">"VPN"</string>
<string name="vpn_connecting" msgid="8039521381692090116">"Conectando..."</string>
<string name="vpn_disconnecting" msgid="7748050200708257066">"Desconectando..."</string>
<string name="vpn_user_certificate" msgid="949322691686938888">"Certificado del usuario"</string>
<string name="vpn_a_user_certificate" msgid="8943983437956898649">"un certificado de usuario"</string>
<string name="vpn_ca_certificate_title" msgid="7846466160795589985">"Establecer certificado de CA"</string>
- <string name="vpn_ca_certificate" msgid="465085144064264742">"Certificado de autoridad (CA) certificado"</string>
+ <string name="vpn_ca_certificate" msgid="465085144064264742">"Certificado de entidad emisora de certificados (CA)"</string>
<string name="vpn_a_ca_certificate" msgid="3374242520974884295">"un certificado de CA"</string>
<string name="vpn_l2tp_secret_string_title" msgid="5039677186748940987">"Establecer secreto de L2TP"</string>
<string name="vpn_l2tp_secret" msgid="529359749677142076">"Secreto de L2TP"</string>
<string name="credentials_unlock_hint" msgid="5889551635843338639">"Ingresar la contraseña para el almacenamiento de la credencial."</string>
<string name="credentials_password_hint" msgid="4915128717409363024">"Establecer la contraseña para el almacenamiento de la credencial. Debe tener al menos 8 caracteres."</string>
<string name="credentials_old_password" msgid="7553393815538684028">"Contraseña actual:"</string>
- <string name="credentials_new_password" msgid="267487774686796938">"Nueva contraseña:"</string>
+ <string name="credentials_new_password" msgid="267487774686796938">"Contraseña nueva:"</string>
<string name="credentials_confirm_password" msgid="4732250000633424345">"Confirmar contraseña nueva:"</string>
<string name="credentials_reset_hint" msgid="2336340927894094814">"Se eliminarán todos los contenidos, y la contraseña se restablecerá. ¿Estás seguro de eso?"</string>
<string name="credentials_passwords_mismatch" msgid="5288565139590031733">"Las contraseñas no coinciden."</string>
<string name="credentials_password_too_short" msgid="7502749986405522663">"La contraseña debe tener 8 caracteres como mínimo."</string>
<string name="credentials_wrong_password" msgid="2541932597104054807">"Contraseña incorrecta."</string>
- <string name="credentials_reset_warning" msgid="5320653011511797600">"Contraseña incorrecta. Tienes una oportunidad más antes de que el almacenamiento de la credencial se borre."</string>
- <string name="credentials_reset_warning_plural" msgid="6514085665301095279">"Contraseña incorrecta. Tienes <xliff:g id="NUMBER">%1$d</xliff:g> oportunidades más antes de que el almacenamiento de la credencial se borre."</string>
+ <string name="credentials_reset_warning" msgid="5320653011511797600">"Contraseña incorrecta. Tienes una oportunidad más antes de que se borre el almacenamiento de la credencial."</string>
+ <string name="credentials_reset_warning_plural" msgid="6514085665301095279">"Contraseña incorrecta. Tienes <xliff:g id="NUMBER">%1$d</xliff:g> oportunidades más antes de que se borre el almacenamiento de la credencial."</string>
<string name="credentials_erased" msgid="2907836028586342969">"El almacenamiento de la credencial se ha borrado."</string>
<string name="credentials_enabled" msgid="7588607413349978930">"El almacenamiento de la credencial está activado."</string>
<string name="emergency_tone_title" msgid="1055954530111587114">"Tono de emergencia"</string>
<string name="sound_category_feedback_title" msgid="4399742321363475393">"Comentarios"</string>
<string name="wifi_setup_title" msgid="661074868726906436">"Configurar Wi-Fi"</string>
<string name="wifi_setup_title_editing_network" msgid="7304321031985059969">"Conectar a una red Wi-Fi <xliff:g id="NETWORK_NAME">%s</xliff:g>"</string>
- <string name="wifi_setup_title_connecting_network" msgid="2408378435027118687">"Conectando a una red Wi-Fi <xliff:g id="NETWORK_NAME">%s</xliff:g>..."</string>
+ <string name="wifi_setup_title_connecting_network" msgid="2408378435027118687">"Conectando a la red Wi-Fi de <xliff:g id="NETWORK_NAME">%s</xliff:g>..."</string>
<string name="wifi_setup_title_connected_network" msgid="209755856836003839">"Conectado a una red Wi-Fi <xliff:g id="NETWORK_NAME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="wifi_setup_title_add_network" msgid="6932651000151032301">"Agregar una red"</string>
<string name="wifi_setup_not_connected" msgid="6997432604664057052">"No conectado"</string>
<string name="wifi_setup_status_edit_network" msgid="6582036394332822032">"Ingresar configuración de red"</string>
<string name="wifi_setup_status_new_network" msgid="7468952850452301083">"Conectar a la red nueva"</string>
<string name="wifi_setup_status_connecting" msgid="2594117697215042584">"Conectando..."</string>
- <string name="wifi_setup_status_proceed_to_next" msgid="9071951312604559022">"Proceder con el siguiente paso"</string>
+ <string name="wifi_setup_status_proceed_to_next" msgid="9071951312604559022">"Continuar con el paso siguiente"</string>
<string name="wifi_setup_status_eap_not_supported" msgid="3196386445567501484">"EAP no es compatible"</string>
<string name="wifi_setup_eap_not_supported" msgid="683540356393542939">"No puedes configurar la conexión Wi-Fi de EAP durante la instalación. Después de la instalación, puedes hacerlo en Configuraciones, en "<b>"Redes inalámbricas &"</b>"."</string>
<string name="wifi_setup_description_connecting" msgid="1884664966455980182">"La conexión puede demorar unos minutos..."</string>
OSDN Git Service
