In English messages, replaced "ethereal form" with "ethereal" since the latter is...

diff --git a/src/effects.c b/src/effects.c
index 5c2f374..78417d0 100644 (file)
--- a/src/effects.c
+++ b/src/effects.c
@@ -2134,7 +2134,7 @@ bool set_kabenuke(TIME_EFFECT v, bool do_dec)
                }
                else if (!p_ptr->kabenuke)
                {
-                       msg_print(_("体が半物質の状態になった。", "You became ethereal form."));
+                       msg_print(_("体が半物質の状態になった。", "You became ethereal."));
                        notice = TRUE;
                }
        }
@@ -2144,7 +2144,7 @@ bool set_kabenuke(TIME_EFFECT v, bool do_dec)
        {
                if (p_ptr->kabenuke)
                {
-                       msg_print(_("体が物質化した。", "You are no longer in an ethereal form."));
+                       msg_print(_("体が物質化した。", "You are no longer ethereal."));
                        notice = TRUE;
                }
        }

diff --git a/src/mind.c b/src/mind.c
index a156977..4417f1f 100644 (file)
--- a/src/mind.c
+++ b/src/mind.c
@@ -526,7 +526,7 @@ static concptr const mind_tips[5][MAX_MIND_POWERS] =
        "Releases a confusion ball which doesn't inflict any damage.",
        "Swaps positions of you and a monster.",
        "Sets a glyph under you. The glyph will explode when a monster moves on it.",
-       "Become ethereal form which gives ability to pass walls, and gives resistance to acid for a while. This resistance can be added to which from equipment for more powerful resistance.",
+       "Become ethereal for a period of time. While ethereal, you can pass through walls and are resistant to acid. This resistance can be added to which from equipment for more powerful resistance.",
        "Generates huge balls of poison, drain life and confusion, then teleport in a time.",
        "Fires some number of beams of fire, nether or plasma in random directions.",
        "Creates shadows of yourself which gives you abillity to completely evade any attacks at one in two chance for a while.",