OSDN Git Service

[BLFS-SVN] Version 2013-11-28, r12300 対応, その他訳出.
authormatsuand <matsuand@d6661c75-0afd-443a-aae1-cb31083e41e8>
Fri, 29 Nov 2013 05:40:00 +0000 (05:40 +0000)
committermatsuand <matsuand@d6661c75-0afd-443a-aae1-cb31083e41e8>
Fri, 29 Nov 2013 05:40:00 +0000 (05:40 +0000)
git-svn-id: svn+ssh://svn.osdn.net/svnroot/lfsbookja/trunk@844 d6661c75-0afd-443a-aae1-cb31083e41e8

blfsbook/src/x/installing/mesalib.ch
blfsbook/src/x/installing/x7driver-vmmouse.ch
blfsbook/src/x/installing/x7font.ch
blfsbook/src/x/installing/xcb-proto.ch
blfsbook/src/x/installing/xcb-util-wm.ch
blfsbook/src/x/installing/xterm.ch
blfsbook/src/x/lib/at-spi2-atk.ch
blfsbook/src/x/lib/atk.ch
blfsbook/src/x/lib/atkmm.ch

index 3fc128d..530fc50 100644 (file)
 @z
 
 @x
+  <!ENTITY mesalib-buildsize     "384 MB (additional 1 MB for the docs)">
+@y
+  <!ENTITY mesalib-buildsize     "384 MB (ドキュメントインストール時はさらに 1 MB)">
+@z
+
+@x
     <title>Introduction to MesaLib</title>
 @y
     <title>&IntroductionTo1;MesaLib&IntroductionTo2;</title>
       <xref linkend="libvdpau"/> (to build VDPAU drivers),
       <xref linkend="llvm"/> (required for radeon 3d drivers and also for
       llvmpipe which is intended to be the fastest of the three sw rasterizers,
-      see <ulink url="http://www.mesa3d.org/faq.html#part3"></ulink>
+      see <ulink url="http://www.mesa3d.org/faq.html#part3"></ulink> )
     </para>
 @y
     <bridgehead renderas="sect4">&Recommended;</bridgehead>
     <para role="recommended">
-      <xref linkend="elfutils"/> (required for radeon 3d drivers),
-      <xref linkend="libvdpau"/> (to build VDPAU drivers),
+      <xref linkend="elfutils"/> (radeon 3d ドライバーに必要),
+      <xref linkend="libvdpau"/> (VDPAU ドライバーに必要),
       <xref linkend="llvm"/> (required for radeon 3d drivers and also for
       llvmpipe which is intended to be the fastest of the three sw rasterizers,
-      see <ulink url="http://www.mesa3d.org/faq.html#part3"></ulink>
+      see <ulink url="http://www.mesa3d.org/faq.html#part3"></ulink> )
     </para>
 @z
 
 @z
 
 @x
+      <parameter>CFLAGS="-O2" CXXFLAGS="-O2"</parameter>: By default,
+      <application>Autoconf</application> sets CFLAGS and CXXFLAGS to
+      "-g -O2". That results in binaries and libraries being built with
+      debugging symbols which make them bigger. Override the default
+      flags to omit -g compiler flag so the final libraries are smaller.
+@y
+      <parameter>CFLAGS="-O2" CXXFLAGS="-O2"</parameter>:
+      デフォルトにおいて <application>Autoconf</application> は CFLAGS および CXXFLAGS を "-g -O2" に設定します。
+      これに従うと、実行モジュールやライブラリにはデバッグシンボルが含まれてビルドされ、それはファイルサイズを大きくします。
+      そこでこのデフォルトフラグを上書きして、コンパイラーフラグ -g を取り除き、ファイルサイズを小さくします。
+@z
+
+@x
       <option>--enable-texture-float</option>: This switch enables
       floating-point textures and render buffers. Please consult
       <filename>docs/patents.txt</filename> to see if there are
       any legal issues if you use this feature.
 @y
       <option>--enable-texture-float</option>:
-      このスイッチは浮動小数点によるテクスチャーとレンダーバッファーを有効にします。
+      スイッチは浮動小数点によるテクスチャーとレンダーバッファーを有効にします。
       本機能を利用する際の法的な問題に関しては <filename>docs/patents.txt</filename> を参照してください。
 @z
 
 @x
+      <option>--enable-gles1</option>: This switch enables support for
+      OpenGL ES 1.x API.
+@y
+      <option>--enable-gles1</option>:
+      本スイッチは OpenGL ES 1.x API へのサポートを有効にします。
+@z
+
+@x
+      <option>--enable-gles2</option>: This switch enables support for
+      OpenGL ES 2.x API.
+@y
+      <option>--enable-gles2</option>:
+      本スイッチは OpenGL ES 2.x API へのサポートを有効にします。
+@z
+
+@x
+      <option>--enable-openvg</option>: This switch enables support for
+      OpenVG API.
+@y
+      <option>--enable-openvg</option>:
+      本スイッチは OpenVG API へのサポートを有効にします。
+@z
+
+@x
+      <option>--enable-osmesa</option>: This switch enables building of
+      the <filename class="libraryfile">libOSMesa</filename> library.
+@y
+      <option>--enable-osmesa</option>:
+      本スイッチは <filename class="libraryfile">libOSMesa</filename> ライブラリをビルドすることを指示します。
+@z
+
+@x
+      <option>--enable-xa</option>: This switch enables building of the
+      XA X Acceleration API (Required for VMware 3D Driver).
+@y
+      <option>--enable-xa</option>:
+      本スイッチは XA X Acceleration API ライブラリ (VMware 3D ドライバーに必要) をビルドすることを指示します。
+@z
+
+@x
+      <option>--enable-gbm</option>: This switch enables building of the
+      <application>Mesa</application> Graphics Buffer Manager library.
+@y
+      <option>--enable-gbm</option>:
+      本スイッチは <application>Mesa</application> グラフィックバッファーマネージャーライブラリをビルドすることを指示します。
+@z
+
+@x
+      <option>--enable-gallium-egl</option>: This switch enables optional
+      EGL state tracker for Gallium.
+@y
+      <option>--enable-gallium-egl</option>:
+      本スイッチは Gallium に対する EGL ステートトラッカーを有効にします。
+@z
+
+@x
+      <option>--enable-gallium-gbm</option>: This switch enables optional
+      GBM state tracker for Gallium.
+@y
+      <option>--enable-gallium-gbm</option>:
+      本スイッチは Gallium に対する GBM ステートトラッカーを有効にします。
+@z
+
+@x
     <title>Contents</title>
 @y
     <title>&Contents;</title>
           $XORG_PREFIX/lib/dri,
           $XORG_PREFIX/lib/egl,
           $XORG_PREFIX/lib/gallium-pipe,
-          $XORG_PREFIX/lib/gbm and
-          $XORG_PREFIX/lib/vdpau
+          $XORG_PREFIX/lib/gbm,
+          $XORG_PREFIX/lib/vdpau and
+          /usr/share/doc/MesaLib-&mesalib-version; (optional)
         </seg>
 @y
         <seg>
           $XORG_PREFIX/lib/egl,
           $XORG_PREFIX/lib/gallium-pipe,
           $XORG_PREFIX/lib/gbm,
-          $XORG_PREFIX/lib/vdpau
+          $XORG_PREFIX/lib/vdpau,
+          /usr/share/doc/MesaLib-&mesalib-version; (任意)
         </seg>
 @z
 
index e69de29..8f570c6 100644 (file)
@@ -0,0 +1,199 @@
+%
+% This is part of BLFSbookja package.
+%
+% This is a CTIE change file for the original XML source of the BLFSbook.
+%
+% $Author$
+% $Rev$
+% $Date::                           $
+%
+@x
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+@y
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+@z
+
+@x
+  <!ENTITY xorg-vmmouse-driver-time          "less than 0.1 SBU">
+@y
+  <!ENTITY xorg-vmmouse-driver-time          "&LessThan1;0.1 SBU&LessThan2;">
+@z
+
+@x
+      <title>Introduction to Xorg VMMouse Driver</title>
+@y
+      <title>&IntroductionTo1;Xorg VMMouse Driver&IntroductionTo2;</title>
+@z
+
+@x
+        The <application>Xorg VMMouse Driver</application> package contains the VMMouse input
+        driver for the Xorg X server. The VMMouse driver enables support for the special
+        VMMouse protocol that is provided by VMware virtual machines to give absolute
+        pointer positioning.
+@y
+        <application>Xorg VMMouse Driver</application> パッケージは Xorg X サーバーにおける VMMouse 入力ドライバーを提供します。
+        VMMouse ドライバーは VMware 仮想マシンにて用いられる VMMouse プロトコルをサポートするものであり、マウスポインターの完全なポジショニングを実現します。
+@z
+
+@x
+      <bridgehead renderas="sect4">Package Information</bridgehead>
+@y
+      <bridgehead renderas="sect4">&PackageInformation;</bridgehead>
+@z
+
+@x
+            Download (HTTP): <ulink url="&xorg-vmmouse-driver-download-http;"/>
+@y
+            &Download; (HTTP): <ulink url="&xorg-vmmouse-driver-download-http;"/>
+@z
+
+@x
+            Download (FTP): <ulink url="&xorg-vmmouse-driver-download-ftp;"/>
+@y
+            &Download; (FTP): <ulink url="&xorg-vmmouse-driver-download-ftp;"/>
+@z
+
+@x
+            Download MD5 sum: &xorg-vmmouse-driver-md5sum;
+@y
+            &Download; MD5 sum: &xorg-vmmouse-driver-md5sum;
+@z
+
+@x
+            Download size: &xorg-vmmouse-driver-size;
+@y
+            &DownloadSize;: &xorg-vmmouse-driver-size;
+@z
+
+@x
+            Estimated disk space required: &xorg-vmmouse-driver-buildsize;
+@y
+            &Estimateddiskspacerequired;: &xorg-vmmouse-driver-buildsize;
+@z
+
+@x
+            Estimated build time: &xorg-vmmouse-driver-time;
+@y
+            &Estimatedbuildtime;: &xorg-vmmouse-driver-time;
+@z
+
+@x
+      <bridgehead renderas="sect4">Xorg VMMouse Driver Dependencies</bridgehead>
+@y
+      <bridgehead renderas="sect4">&Dependencies1;Xorg VMMouse Driver&Dependencies2;</bridgehead>
+@z
+
+@x
+      <bridgehead renderas="sect5">Required</bridgehead>
+      <para role="required">
+        <xref linkend="xorg-server"/>
+      </para>
+@y
+      <bridgehead renderas="sect5">&Required;</bridgehead>
+      <para role="required">
+        <xref linkend="xorg-server"/>
+      </para>
+@z
+
+@x
+        User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/xorg-vmmouse-driver"/>
+@y
+        &UserNotes;: <ulink url="&blfs-wiki;/xorg-vmmouse-driver"/>
+@z
+
+@x
+      <title>Installation of Xorg VMMouse Driver</title>
+@y
+      <title>&InstallationOf1;Xorg VMMouse Driver&InstallationOf2;</title>
+@z
+
+@x
+        Install <application>Xorg VMMouse Driver</application> by running the following
+        commands:
+@y
+        以下のコマンドを実行して <application>Xorg VMMouse Driver</application> をビルドします。
+@z
+
+@x
+        This package does not come with a test suite.
+@y
+        &notTestSuite;
+@z
+
+@x
+        Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
+@y
+        <systemitem class="username">root</systemitem> ユーザーになって以下を実行します。
+@z
+
+@x
+      <title>Command Explanations</title>
+@y
+      <title>&CommandExplanations;</title>
+@z
+
+@x
+        <parameter>--with-udev-rules-dir=/lib/udev/rules.d</parameter>:
+        This switch specifies where udev rules should be installed.
+@y
+        <parameter>--with-udev-rules-dir=/lib/udev/rules.d</parameter>:
+        本スイッチは udev ルールがインストールされるディレクトリを指定します。
+@z
+
+@x
+        <option>--without-hal-*-dir</option>: These switches disable
+        installation of the <application>HAL</application> components
+        which are not needed on Linux.
+@y
+        <option>--without-hal-*-dir</option>:
+        これらのスイッチは Linux においては不要な <application>HAL</application> コンポーネントをインストールしないようにします。
+@z
+
+@x
+      <title>Contents</title>
+@y
+      <title>&Contents;</title>
+@z
+
+@x
+        <segtitle>Installed Program</segtitle>
+        <segtitle>Installed Xorg Drivers</segtitle>
+@y
+        <segtitle>&InstalledPrograms;</segtitle>
+        <segtitle>インストール Xorg ドライバー</segtitle>
+@z
+
+@x
+          <seg>
+            vmmouse_detect
+          </seg>
+          <seg>
+            vmmouse_drv.so
+          </seg>
+@y
+          <seg>
+            vmmouse_detect
+          </seg>
+          <seg>
+            vmmouse_drv.so
+          </seg>
+@z
+
+@x
+        <bridgehead renderas="sect4">Short Descriptions</bridgehead>
+@y
+        <bridgehead renderas="sect4">&ShortDescriptions;</bridgehead>
+@z
+
+@x vmmouse_detect
+              is a tool for detecting if running in a VMware environment where
+              vmmouse is used.
+@y
+              VMware 環境にて vmmouse が稼動しているかどうかを検出するツール。
+@z
+
+@x vmmouse_drv.so
+              is an Xorg input driver for VMware Mouse.
+@y
+              VMware マウスのための Xorg 入力ドライバー。
+@z
index 907d6b4..151002b 100644 (file)
 @z
 
 @x
+    <bridgehead renderas="sect3">Xorg Fonts Dependencies</bridgehead>
+@y
+    <bridgehead renderas="sect3">&Dependencies1;Xorg Fonts&Dependencies2;</bridgehead>
+@z
+
+@x
     <bridgehead renderas="sect4">Required</bridgehead>
     <para role="required">
       <xref linkend="xcursor-themes"/>
index 907b917..47ec787 100644 (file)
 @z
 
 @x
+    <bridgehead renderas="sect3">Additional Downloads</bridgehead>
+@y
+    <bridgehead renderas="sect3">&AdditionalDownloads;</bridgehead>
+@z
+
+@x
+          Required patch (if compiling against <xref linkend="python3"/>):
+@y
+          必須のパッチ (<xref linkend="python3"/> をリンクしてビルドする場合):
+@z
+
+@x
     <bridgehead renderas="sect4">Required</bridgehead>
     <para role="required">
       <xref linkend="python2"/> or
 @z
 
 @x
+    <para>If you are compiling against <xref linkend="python3"/>, use the
+    following commands:</para>
+@y
+    <para>
+    <xref linkend="python3"/> を用いてビルドを行う場合は、以下のコマンドを実行します。
+    </para>
+@z
+
+@x
     <para>Install <application>xcb-proto</application> by running the following
     commands:</para>
 @y
index e69de29..bff82da 100644 (file)
@@ -0,0 +1,181 @@
+%
+% This is part of BLFSbookja package.
+%
+% This is a CTIE change file for the original XML source of the BLFSbook.
+%
+% $Author$
+% $Rev$
+% $Date::                           $
+%
+@x
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+@y
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+@z
+
+@x
+  <!ENTITY xcb-util-wm-time          "less than 0.1 SBU">
+@y
+  <!ENTITY xcb-util-wm-time          "&LessThan1;0.1 SBU&LessThan2;">
+@z
+
+@x
+    <title>Introduction to xcb-util-wm</title>
+@y
+    <title>&IntroductionTo1;xcb-util-wm&IntroductionTo2;</title>
+@z
+
+@x
+      The <application>xcb-util-wm</application> package contains libraries
+      which provide client and window-manager helpers for EWMH and ICCCM.
+@y
+      <application>xcb-util-wm</application> パッケージは、EWMH や ICCM に対するクライアントおよびウィンドウマネージャーヘルパーとなるライブラリを提供します。
+@z
+
+@x
+    <bridgehead renderas="sect3">Package Information</bridgehead>
+@y
+    <bridgehead renderas="sect3">&PackageInformation;</bridgehead>
+@z
+
+@x
+          Download (HTTP): <ulink url="&xcb-util-wm-download-http;"/>
+@y
+          &Download; (HTTP): <ulink url="&xcb-util-wm-download-http;"/>
+@z
+
+@x
+          Download (FTP): <ulink url="&xcb-util-wm-download-ftp;"/>
+@y
+          &Download; (FTP): <ulink url="&xcb-util-wm-download-ftp;"/>
+@z
+
+@x
+          Download MD5 sum: &xcb-util-wm-md5sum;
+@y
+          &Download; MD5 sum: &xcb-util-wm-md5sum;
+@z
+
+@x
+          Download size: &xcb-util-wm-size;
+@y
+          &DownloadSize;: &xcb-util-wm-size;
+@z
+
+@x
+          Estimated disk space required: &xcb-util-wm-buildsize;
+@y
+          &Estimateddiskspacerequired;: &xcb-util-wm-buildsize;
+@z
+
+@x
+          Estimated build time: &xcb-util-wm-time;
+@y
+          &Estimatedbuildtime;: &xcb-util-wm-time;
+@z
+
+@x
+    <bridgehead renderas="sect3">xcb-util-wm Dependencies</bridgehead>
+@y
+    <bridgehead renderas="sect3">&Dependencies1;xcb-util-wm&Dependencies2;</bridgehead>
+@z
+
+@x
+    <bridgehead renderas="sect4">Required</bridgehead>
+    <para role="required">
+      <xref linkend="libxcb"/>
+    </para>
+@y
+    <bridgehead renderas="sect4">&Required;</bridgehead>
+    <para role="required">
+      <xref linkend="libxcb"/>
+    </para>
+@z
+
+@x
+    <para condition="html" role="usernotes">User Notes:
+@y
+    <para condition="html" role="usernotes">&UserNotes;:
+@z
+
+@x
+    <title>Installation of xcb-util-wm</title>
+@y
+    <title>&InstallationOf1;xcb-util-wm&InstallationOf2;</title>
+@z
+
+@x
+      Install <application>xcb-util-wm</application> by running the following
+      commands:
+@y
+      以下のコマンドを実行して <application>xcb-util-wm</application> をビルドします。
+@z
+
+@x
+      To test the results, issue: 
+      <command>LD_LIBRARY_PATH=$XORG_PREFIX/lib make check</command>.
+@y
+      ビルド結果をテストする場合は <command>LD_LIBRARY_PATH=$XORG_PREFIX/lib make check</command> を実行します。
+@z
+
+@x
+      Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
+@y
+      <systemitem class="username">root</systemitem> ユーザーになって以下を実行します。
+@z
+
+@x
+    <title>Contents</title>
+@y
+    <title>&Contents;</title>
+@z
+
+@x
+      <segtitle>Installed Programs</segtitle>
+      <segtitle>Installed Libraries</segtitle>
+      <segtitle>Installed Directories</segtitle>
+@y
+      <segtitle>&InstalledPrograms;</segtitle>
+      <segtitle>&InstalledLibraries;</segtitle>
+      <segtitle>&InstalledDirectories;</segtitle>
+@z
+
+@x
+        <seg>
+          None
+        </seg>
+        <seg>
+          libxcb-ewmh.so and libxcb-icccm.so
+        </seg>
+        <seg>
+          None
+        </seg>
+@y
+        <seg>
+          &None;
+        </seg>
+        <seg>
+          libxcb-ewmh.so, libxcb-icccm.so
+        </seg>
+        <seg>
+          &None;
+        </seg>
+@z
+
+@x
+      <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+@y
+      <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
+@z
+
+@x libxcb-ewmh.so
+            provides the client and window-manager helpers for EWMH.
+@y
+            EWMH に対するクライアントおよびウィンドウマネージャーヘルパーを提供します。
+@z
+
+@x libxcb-icccm.so
+            provides the client and window-manager helpers for ICCCM.
+@y
+            ICCCM に対するクライアントおよびウィンドウマネージャーヘルパーを提供します。
+@z
index 0769497..2224c4b 100644 (file)
     system terminfo database when the installation prefix is not
     <filename class="directory">/usr</filename>.</para>
 @y
-    <para><parameter>TERMINFO=/usr/share/terminfo</parameter>: This ensures
-    that the <command>xterm</command> terminfo files are installed to the
-    system terminfo database when the installation prefix is not
-    <filename class="directory">/usr</filename>.</para>
+    <para>
+    <parameter>TERMINFO=/usr/share/terminfo</parameter>:
+    <filename class="directory">/usr</filename> 以外にインストールしている場合に、<command>xterm</command> の terminfo
+    ファイルをシステム terminfo データベースにインストールするようにします。
+    </para>
 @z
 
 @x
     directory.</para>
 @y
     <para>
-    <parameter>--with-app-defaults=...</parameter>: Sets the location
-    for the <filename class="directory">app-defaults</filename>
-    directory.
+    <parameter>--with-app-defaults=...</parameter>:
+    <filename class="directory">app-defaults</filename> ディレクトリを設定します。
     </para>
 @z
 
     <application>xterm</application>.</para>
 @y
     <para>
-    <command>make install-ti</command>: This command installs corrected
-    terminfo description files for use with
-    <application>xterm</application>.
+    <command>make install-ti</command>:
+    本コマンドは <application>xterm</application> にて用いられる terminfo 記述ファイルを適正なものにします。
     </para>
 @z
 
     <filename>$XORG_PREFIX/share/X11/app-defaults/Xterm</filename> file.</para>
 @y
     <para>
-    There are two ways to configure xterm.  You can add X resource
-    definitions to the user's <filename>~/.Xresources</filename> file, or
-    add them to the system-wide
-    <filename>$XORG_PREFIX/share/X11/app-defaults/Xterm</filename> file.
+    xterm の設定方法は二通りあります。
+    X リソースの定義はユーザー向けとして <filename>~/.Xresources</filename> ファイルに設定することができます。
+    またはシステムワイドな <filename>$XORG_PREFIX/share/X11/app-defaults/Xterm</filename> ファイルに設定することもできます。
     </para>
 @z
 
     <systemitem class="username">root</systemitem> user:</para>
 @y
     <para>
-    In order for xterm to follow the locale settings in the environment,
-    use TrueType fonts, and follow the Linux convention about the code sent by
-    the Backspace key, add the following definitions as the
-    <systemitem class="username">root</systemitem> user:
+    xterm が適切にロケール設定に従うように、フォントは TrueType を用います。
+    バックスペースキーの送信コードは Linux の慣例に従います。
+    <systemitem class="username">root</systemitem> ユーザーになって以下の定義を設定します。
     </para>
 @z
 
 
 @x
       <segtitle>Installed Programs</segtitle>
+      <segtitle>Installed Libraries</segtitle>
+      <segtitle>Installed Directories</segtitle>
 @y
       <segtitle>&InstalledPrograms;</segtitle>
+      <segtitle>&InstalledLibraries;</segtitle>
+      <segtitle>&InstalledDirectories;</segtitle>
 @z
 
 @x
         <seg>koi8rxterm, resize, uxterm, and xterm</seg>
+        <seg>None</seg>
+        <seg>None</seg>
 @y
         <seg>koi8rxterm, resize, uxterm, xterm</seg>
+        <seg>&None;</seg>
+        <seg>&None;</seg>
 @z
 
 @x
 @x koi8rxterm
           <para>is a wrapper script to set up xterm with a KOI8-R locale.</para>
 @y
-          <para>is a wrapper script to set up xterm with a KOI8-R locale.</para>
+          <para>
+          xterm に対して KOI8-R ロケールを設定するためのラッパースクリプト。
+          </para>
 @z
 
 @x resize
           window.</para>
 @y
           <para>
-          prints a shell command for setting the TERM and TERMCAP
-          environment  variables to indicate the current size of xterm
-          window.
+          xterm ウィンドウの現サイズを示す環境変数 TERM, TERMCAP を設定するためのシェルコマンドを表示します。
           </para>
 @z
 
           <para>is a wrapper script that modifies the current locale to use UTF-8
           and starts xterm with the proper settings.</para>
 @y
-          <para>is a wrapper script that modifies the current locale to use UTF-8
-          and starts xterm with the proper settings.</para>
+          <para>
+          ロケールを UTF-8 に変更して xterm を起動するためのラッパースクリプト。
+          </para>
 @z
 
 @x xterm
index cccc274..998578f 100644 (file)
 @z
 
 @x
+  <!ENTITY at-spi2-atk-time          "less than 0.1 SBU">
+@y
+  <!ENTITY at-spi2-atk-time          "&LessThan1;0.1 SBU&LessThan2;">
+@z
+
+@x
     <title>Introduction to At-Spi2 Atk</title>
 @y
     <title>&IntroductionTo1;At-Spi2 Atk&IntroductionTo2;</title>
@@ -23,8 +29,7 @@
       The <application>At-Spi2 Atk</application> package contains a library
       that bridges <application>ATK</application> to At-Spi2 D-Bus service.
 @y
-      The <application>At-Spi2 Atk</application> package contains a library
-      that bridges <application>ATK</application> to At-Spi2 D-Bus service.
+      <application>At-Spi2 Atk</application> パッケージは、<application>ATK</application> から At-Spi2 D-Bus サービスへのブリッジとなるライブラリを提供します。
 @z
 
 @x
 @z
 
 @x
+      <segtitle>Installed Programs</segtitle>
       <segtitle>Installed Libraries</segtitle>
       <segtitle>Installed Directory</segtitle>
 @y
+      <segtitle>&InstalledPrograms;</segtitle>
       <segtitle>&InstalledLibraries;</segtitle>
       <segtitle>&InstalledDirectories;</segtitle>
 @z
 
 @x
+       <seg>
+         None
+       </seg>
         <seg>
           libatk-bridge.so and libatk-bridge-2.0.so
         </seg>
           /usr/include/at-spi2-atk
         </seg>
 @y
+       <seg>
+         &None;
+       </seg>
         <seg>
           libatk-bridge.so, libatk-bridge-2.0.so
         </seg>
 @x libatk-bridge.so
             is the Accessibility Toolkit <application>GTK+</application> module.
 @y
-            is the Accessibility Toolkit <application>GTK+</application> module.
+            <application>GTK+</application> モジュールであるアクセサビリティーツールキット (Accessibility Toolkit) です。
 @z
 
 @x libatk-bridge-2.0.so
             Contains the common functions used by <application>GTK+</application>
             Accessibility Toolkit Bridge.
 @y
-            Contains the common functions used by <application>GTK+</application>
-            Accessibility Toolkit Bridge.
+            <application>GTK+</application> アクセサビリティーツールキットのブリッジとして用いられる共通関数を提供します。
 @z
index 2e69e2a..e698b7a 100644 (file)
 @z
 
 @x
+      <segtitle>Installed Programs</segtitle>
       <segtitle>Installed Library</segtitle>
       <segtitle>Installed Directories</segtitle>
 @y
+      <segtitle>&InstalledPrograms;</segtitle>
       <segtitle>&InstalledLibraries;</segtitle>
       <segtitle>&InstalledDirectories;</segtitle>
 @z
 
 @x
+       <seg>
+         None
+       </seg>
         <seg>
           libatk-1.0.so
         </seg>
           /usr/share/gtk-doc/html/atk
         </seg>
 @y
+       <seg>
+         &None;
+       </seg>
         <seg>
           libatk-1.0.so
         </seg>
index 22676fa..e374dee 100644 (file)
 @z
 
 @x
+      <segtitle>Installed Programs</segtitle>
       <segtitle>Installed Library</segtitle>
       <segtitle>Installed Directories</segtitle>
 @y
+      <segtitle>&InstalledPrograms;</segtitle>
       <segtitle>&InstalledLibraries;</segtitle>
       <segtitle>&InstalledDirectories;</segtitle>
 @z
 
 @x
+       <seg>
+         None
+       </seg>
         <seg>
           libatkmm-1.6.so
         </seg>
           /usr/share/doc/atkmm-1.6
         </seg>
 @y
+       <seg>
+         &None;
+       </seg>
         <seg>
           libatkmm-1.6.so
         </seg>