Reworded English smithing message about an unimproveable object to be more idiomatic.

diff --git a/src/cmd/cmd-smith.c b/src/cmd/cmd-smith.c
index 946e164..932d94e 100644 (file)
--- a/src/cmd/cmd-smith.c
+++ b/src/cmd/cmd-smith.c
@@ -1122,7 +1122,7 @@ static void add_essence(player_type *creature_ptr, ESSENCE_IDX mode)
 
        if ((mode != 10) && (object_is_artifact(o_ptr) || object_is_smith(o_ptr)))
        {
-               msg_print(_("そのアイテムはこれ以上改良できない。", "This item is no more able to be improved."));
+               msg_print(_("そのアイテムはこれ以上改良できない。", "This item can not be improved any further."));
                return;
        }