[Refactor] #37353 スポイラーで出力されるモンスター情報のキャラクター色を日本語に翻訳 / Translated English to Japanese...

diff --git a/src/wizard1.c b/src/wizard1.c
index ca320cc..5fabb60 100644 (file)
--- a/src/wizard1.c
+++ b/src/wizard1.c
@@ -40,31 +40,31 @@ static FILE *fff = NULL;
  */
 static concptr attr_to_text(monster_race *r_ptr)
 {
-       if (r_ptr->flags1 & RF1_ATTR_CLEAR)    return "Clear";
-       if (r_ptr->flags1 & RF1_ATTR_MULTI)    return "Multi";
-       if (r_ptr->flags1 & RF1_ATTR_SEMIRAND) return "S.Rand";
+       if (r_ptr->flags1 & RF1_ATTR_CLEAR)    return _("透明な", "Clear");
+       if (r_ptr->flags1 & RF1_ATTR_MULTI)    return _("万色の", "Multi");
+       if (r_ptr->flags1 & RF1_ATTR_SEMIRAND) return _("準ランダムな", "S.Rand");
 
        switch (r_ptr->d_attr)
        {
-       case TERM_DARK:    return "xxx";
-       case TERM_WHITE:   return "White";
-       case TERM_SLATE:   return "Slate";
-       case TERM_ORANGE:  return "Orange";
-       case TERM_RED:     return "Red";
-       case TERM_GREEN:   return "Green";
-       case TERM_BLUE:    return "Blue";
-       case TERM_UMBER:   return "Umber";
-       case TERM_L_DARK:  return "L.Dark";
-       case TERM_L_WHITE: return "L.Slate";
-       case TERM_VIOLET:  return "Violet";
-       case TERM_YELLOW:  return "Yellow";
-       case TERM_L_RED:   return "L.Red";
-       case TERM_L_GREEN: return "L.Green";
-       case TERM_L_BLUE:  return "L.Blue";
-       case TERM_L_UMBER: return "L.Umber";
+       case TERM_DARK:    return _("黒い", "Dark");
+       case TERM_WHITE:   return _("白い", "White");
+       case TERM_SLATE:   return _("青灰色の", "Slate");
+       case TERM_ORANGE:  return _("オレンジの", "Orange");
+       case TERM_RED:     return _("赤い", "Red");
+       case TERM_GREEN:   return _("緑の", "Green");
+       case TERM_BLUE:    return _("青い", "Blue");
+       case TERM_UMBER:   return _("琥珀色の", "Umber");
+       case TERM_L_DARK:  return _("灰色の", "L.Dark");
+       case TERM_L_WHITE: return _("明るい青灰色の", "L.Slate");
+       case TERM_VIOLET:  return _("紫の", "Violet");
+       case TERM_YELLOW:  return _("黄色の", "Yellow");
+       case TERM_L_RED:   return _("明るい赤の", "L.Red");
+       case TERM_L_GREEN: return _("明るい緑の", "L.Green");
+       case TERM_L_BLUE:  return _("明るい青の", "L.Blue");
+       case TERM_L_UMBER: return _("明るい琥珀色の", "L.Umber");
        }
 
-       return "Icky";
+       return _("変な色の", "Icky");
 }