msgstr ""
"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-02 19:04+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-07 19:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-08 19:04+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-18 11:32+0100\n"
"Last-Translator: Martina <letochova@seznam.cz>\n"
"Language-Team: CS <http://cz.nvda-community.org/>\n"
"Language: cs_CZ\n"
msgstr "vybráno %s"
#. Translators: The word for an unknown control type.
-#. Translators: chart type to be reported when the type is not available
+#. Translators: Reported when the type of a chart is not known.
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"
msgstr "buňka"
#. Translators: Identifies a column (a group of vertical cells in a table).
+#. Translators: A column in a column chart.
msgid "column"
msgstr "sloupec"
msgid "{firstAddress} {firstContent} through {lastAddress} {lastContent}"
msgstr "{firstAddress} {firstContent} do {lastAddress} {lastContent}"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Area"
msgstr "Prostorový plošný"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Stacked Area"
msgstr "Prostorový skládaný plošný"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "100 percent Stacked Area"
msgstr "100% skládaný plošný"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Clustered Bar"
msgstr "Prostorový skupinový pruhový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Stacked Bar"
msgstr "Prostorový skládaný pruhový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D 100 percent Stacked Bar"
msgstr "Prostorový 100% skládaný pruhový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Column"
msgstr "Prostorový sloupcový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Clustered Column"
msgstr "Prostorový skupinový sloupcový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Stacked Column"
msgstr "Prostorový skládaný sloupcový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D 100 percent Stacked Column"
msgstr "Prostorový 100% skládaný sloupcový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Line"
msgstr "Prostorový spojnicový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Pie"
msgstr "Prostorový výsečový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Exploded 3D Pie"
msgstr "Rozložený prostorový pruhový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Area"
msgstr "Plošný"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Stacked Area"
msgstr "Skládaný plošný"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Clustered Bar"
msgstr "Skupinový pruhový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Bar of Pie"
msgstr "Výsečový s dílčími pruhy"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Stacked Bar"
msgstr "Skládaný pruhový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "100 percent Stacked Bar"
msgstr "100% skládaný pruhový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Bubble"
msgstr "Bublinový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Bubble with 3D effects"
msgstr "Bublinový s prostorovými efekty"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Clustered Column"
msgstr "Skupinový sloupcový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Stacked Column"
msgstr "Skládaný sloupcový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "100 percent Stacked Column"
msgstr "100% skládaný sloupcový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Clustered Cone Bar"
msgstr "Skupinový kuželový pruhový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Stacked Cone Bar"
msgstr "Skládaný kuželový pruhový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "100 percent Stacked Cone Bar"
msgstr "100% skládaný kuželový pruhový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "3D Cone Column"
msgstr "Prostorový kuželový sloupcový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Clustered Cone Column"
msgstr "Skupinový kuželový sloupcový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Stacked Cone Column"
msgstr "Skládaný kuželový sloupcový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "100 percent Stacked Cone Column"
msgstr "100% skládaný kuželový sloupcový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Clustered Cylinder Bar"
msgstr "Skupinový válcový pruhový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Stacked Cylinder Bar"
msgstr "Skládaný válcový pruhový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "100 percent Stacked Cylinder Bar"
msgstr "100% skládaný válcový pruhový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "3D Cylinder Column"
msgstr "Prostorový válcový sloupcový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "100 percent Stacked Cylinder Column"
msgstr "100% skládaný válcový sloupcový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Doughnut"
msgstr "Prstencový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Exploded Doughnut"
msgstr "Rozložený prstencový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Line"
msgstr "Spojnicový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Line with Markers"
msgstr "Spojnicový se značkami"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Stacked Line with Markers"
msgstr "Skládaný spojnicový se značkami"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "100 percent Stacked Line with Markers"
msgstr "100% skládaný spojnicový se značkami"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Stacked Line"
msgstr "Skládaný spojnicový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "100 percent Stacked Line"
msgstr "100% skládaný spojnicový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Pie"
msgstr "Výsečový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Exploded Pie"
msgstr "Rozložený výsečový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Pie of Pie"
msgstr "Výsečový s dílčí výsečí"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Clustered Pyramid Bar"
msgstr "Skupinový jehlanový pruhový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Stacked Pyramid Bar"
msgstr "Skládaný jehlanový pruhový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "100 percent Stacked Pyramid Bar"
msgstr "100% skládaný jehlanový pruhový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "3D Pyramid Column"
msgstr "Prostorový jehlanový sloupcový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Clustered Pyramid Column"
msgstr "Skupinový jehlanový sloupcový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "Stacked Pyramid Column"
msgstr "Skládaný jehlanový sloupcový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-b22a8bb9-a673-4d7f-b481-aa747c48eb3d
msgid "100 percent Stacked Pyramid Column"
msgstr "100% skládaný jehlanový sloupcový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Radar"
msgstr "Paprskový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Filled Radar"
msgstr "Paprskový s výplní"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Radar with Data Markers"
msgstr "Paprskový s datovými značkami"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "High-Low-Close"
msgstr "Maximum-minimum-konec"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Open-High-Low-Close"
msgstr "Počátek-maximum-minimum-konec"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Volume-High-Low-Close"
msgstr "Objem.maximum-minimum-konec"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Volume-Open-High-Low-Close"
msgstr "Objem-počátek-maximum-minimum-konec"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Surface"
msgstr "Prostorový povrchový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Surface (Top View)"
msgstr "Povrch (zobrazení vršku)"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Surface (Top View wireframe)"
msgstr "Povrch (zobrazení vršku drátový model)"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "3D Surface (wireframe)"
msgstr "Prostorový povrchový (drátový model)"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Scatter"
msgstr "Bodový"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Scatter with Lines"
msgstr "Bodový se spojnicemi"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Scatter with Lines and No Data Markers"
msgstr "Bodový se spojnicemi a žádnými datovými značkami"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Scatter with Smoothed Lines"
msgstr "Bodový s vyhlazenými spojnicemi"
-#. Translators: Chart type
+#. Translators: A type of chart in Microsoft Excel.
+#. See https://support.office.com/en-in/article/Available-chart-types-a019c053-ba7f-4c46-a09a-82e17f3ee5be
msgid "Scatter with Smoothed Lines and No Data Markers"
msgstr "Bodový s vyhlazenými spojnicemi a žádnými datovými značkami"
-#. Translators: prompt for chart title and chart type to be reported
-msgid "Chart title equals {chartTitle} type equals {chartType}"
-msgstr "Název grafu {chartTitle} typ {chartType}"
+#. Translators: Message reporting the title and type of a chart.
+msgid "Chart title: {chartTitle}, type: {chartType}"
+msgstr "Název grafu: {chartTitle}, typ: {chartType}"
-#, python-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#. Translators: Axis title to be reported when the title is not available
+#. Translators: Reported when there is no title for an axis in a chart.
msgid "Not defined"
msgstr "Není definováno"
-#. Translators: Chart Axis types
-#. Translators: axis type
+#. Translators: A type of axis in a chart.
+#. Translators: The category axis in a Microsoft Excel chart.
+#. See https://support.office.com/en-us/article/Excel-Glossary-53b6ce43-1a9f-4ac2-a33c-d6f64ea2d1fc?CorrelationId=44f003e6-453a-4b14-a9a6-3fb5287109c7&ui=en-US&rs=en-US&ad=US
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
-#. Translators: axis type
+#. Translators: A type of axis in a chart.
+#. Translators: The value axis in a Microsoft Excel chart.
+#. See https://support.office.com/en-us/article/Excel-Glossary-53b6ce43-1a9f-4ac2-a33c-d6f64ea2d1fc?CorrelationId=44f003e6-453a-4b14-a9a6-3fb5287109c7&ui=en-US&rs=en-US&ad=US
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"
-#. Translators: axis type
+#. Translators: A type of axis in a chart.
+#. Translators: The series axis in a Microsoft Excel chart.
+#. See https://support.office.com/en-us/article/Excel-Glossary-53b6ce43-1a9f-4ac2-a33c-d6f64ea2d1fc?CorrelationId=44f003e6-453a-4b14-a9a6-3fb5287109c7&ui=en-US&rs=en-US&ad=US
msgid "Series"
msgstr "Řada"
-#. Translators: Prompt for axis title and axis type to be reported
+#. Translators: Message reporting the type and title of an axis in a chart.
+#. For example, this might report "Category axis is month"
msgid "{axisName} Axis is {axisTitle}"
msgstr "{axisName} Osa je {axisTitle}"
-#. Translators: Number of series when there is only one series
-#, python-format
-msgid "There is %d series in this chart"
-msgstr "%d řada v tomto grafu"
+#. Translators: Indicates that there is 1 series in a chart.
+msgid "There is 1 series in this chart"
+msgstr "Jedna řada v tomto grafu"
-#. Translators: Number of series when there are multiple series
+#. Translators: Indicates the number of series in a chart where there are multiple series.
#, python-format
msgid "There are total %d series in this chart"
-msgstr "%d řad v tomto grafu"
+msgstr "Celkem %d řad v tomto grafu"
+
+#. Translators: Specifies the number and name of a series when listing series in a chart.
+msgid "series {number} {name}"
+msgstr "řada {number} {name}"
-#. Translators: prompt to be reported when there is no series
+#. Translators: Indicates that there are no series in a chart.
msgid "No Series defined."
msgstr "Žádná řada není definována."
-#. Translators: Chart segment such as slice for pie chart etc this is reported when there is no segment available.
+#. Translators: A slice in a pie chart.
+msgid "slice"
+msgstr "výseč"
+
+#. Translators: A data point in a line chart.
+msgid "data point"
+msgstr "datový bod"
+
+#. Translators: A segment of a chart for charts which don't have a specific name for segments.
msgid "item"
msgstr "položka"
-msgid "Series color: {} "
-msgstr "Barva řady: {} "
+msgid "Series color: {colorName} "
+msgstr "Barva řady: {colorName} "
-#. Translators: prompt for xlDisplayUnitLabel
+#. Translators: A type of element in a Microsoft Excel chart.
msgid "Display Unit Label"
msgstr "Popisek jednotky zobrazení"
-#. Translators: prompt for xlMajorGridlines
+#. Translators: A type of element in a Microsoft Excel chart.
msgid "Major Gridlines"
msgstr "Hlavní mřížka"
-#. Translators: prompt for xlMinorGridlines
+#. Translators: A type of element in a Microsoft Excel chart.
msgid "Minor Gridlines"
msgstr "Vedlejší mřížka"
-#. Translators: prompt for xlPivotChartDropZone
+#. Translators: A type of element in a Microsoft Excel chart.
msgid "Pivot Chart Drop Zone"
msgstr "Oblast přetažení kontingenčního grafu"
-#. Translators: prompt for xlPivotChartFieldButton
+#. Translators: A type of element in a Microsoft Excel chart.
msgid "Pivot Chart Field Button"
msgstr "Tlačítko pole kontingenčního grafu"
-#. Translators: prompt for xlDownBars
+#. Translators: A type of element in a Microsoft Excel chart.
msgid "Down Bars"
msgstr "Sloupce poklesu"
-#. Translators: prompt for xlDropLines
+#. Translators: A type of element in a Microsoft Excel chart.
msgid "Drop Lines"
msgstr "Vynášecí čáry"
-#. Translators: prompt for xlHiLoLines
+#. Translators: A type of element in a Microsoft Excel chart.
msgid "Hi Lo Lines"
msgstr "Spojnice extrémů"
-#. Translators: prompt for xlRadarAxisLabels
+#. Translators: A type of element in a Microsoft Excel chart.
msgid "Radar Axis Labels"
msgstr "Popisky paprsků"
-#. Translators: prompt for xlSeriesLines
+#. Translators: A type of element in a Microsoft Excel chart.
msgid "Series Lines"
msgstr "Spojnice řad"
-#. Translators: prompt for xlUpBars
+#. Translators: A type of element in a Microsoft Excel chart.
msgid "Up Bars"
msgstr "Sloupce vzrůstu"
-#. Translators: prompt for xlCorners
+#. Translators: A type of element in a Microsoft Excel chart.
msgid "Corners"
msgstr "Rohy"
-#. Translators: prompt for xlDataTable
+#. Translators: A type of element in a Microsoft Excel chart.
msgid "Data Table"
msgstr "Tabulka dat"
-#. Translators: prompt for xlFloor
+#. Translators: A type of element in a Microsoft Excel chart.
msgid "Floor"
msgstr "Podstava"
-#. Translators: prompt for xlNothing
-msgid "xlNothing"
+#. Translators: A type of element in a Microsoft Excel chart.
+msgid "Nothing"
msgstr "Nic"
-#. Translators: prompt for xlWalls
+#. Translators: A type of element in a Microsoft Excel chart.
msgid "Walls"
msgstr "Stěny"
-#. Translators: prompt for xlDataLabel
+#. Translators: A type of element in a Microsoft Excel chart.
msgid "Data Label"
msgstr "Popisek dat"
-#. Translators: prompt for xlErrorBars
+#. Translators: A type of element in a Microsoft Excel chart.
msgid "Error Bars"
msgstr "Chybové úsečky"
-#. Translators: prompt for xlXErrorBars
+#. Translators: A type of element in a Microsoft Excel chart.
msgid "X Error Bars"
msgstr "Chybové úsečky X"
-#. Translators: prompt for xlYErrorBars
+#. Translators: A type of element in a Microsoft Excel chart.
msgid "Y Error Bars"
msgstr "Chybové úsečky Y"
-#. Translators: prompt for xlShape
+#. Translators: A type of element in a Microsoft Excel chart.
msgid "Shape"
msgstr "Obdélník"
-#. Translators: Prompt for series details in the format: Name series index of count
-msgid "{} Series {} of {}"
-msgstr "{} Řada {} z {}"
-
-#. Translators: for line charts, no change from the previous element
-msgid "no change from point {}, "
-msgstr "Žádná změna od bodu {}, "
-
-#. Translators: for line charts, increase from the previous element
-msgid "Increased by {} from point {}, "
-msgstr "Zvýšeno o {} od bodu {}, "
-
-#. Translators: for line charts, decrease from the previous element
-msgid "decreased by {} from point {}, "
-msgstr "sníženo o {} od bodu {}, "
-
-#. Translators: report category axis title if available in the format title value
-msgid "{} {}: "
-msgstr "{} {}: "
-
-#. Translators: report category axis title as Category if axis title is not available in the format "category" value
-msgid "Category {}: "
-msgstr "Kategorie {}: "
-
-#. Translators: report value axis title if available in the format title value
-msgid "{} {}"
-msgstr "{} {}"
-
-#. Translators: report value axis title as value if axis title is not available in the format "Value" value
-msgid "value {}"
-msgstr "hodnota {}"
-
-#. Translators: Prompt for pie chart in the format: fraction nn percent slice index of count
-msgid " fraction {:.2f} Percent {} {} of {}"
-msgstr " zlomek {:.2f} procent {} {} z {}"
+#. Translators: Details about a series in a chart.
+#. For example, this might report "foo series 1 of 2"
+msgid "{seriesName} series {seriesIndex} of {seriesCount}"
+msgstr "{seriesName} řada {seriesIndex} z {seriesCount}"
+
+#. Translators: For line charts, indicates no change from the previous data point on the left
+msgid "no change from point {previousIndex}, "
+msgstr "žádná změna od bodu {previousIndex}, "
+
+#. Translators: For line charts, indicates an increase from the previous data point on the left
+msgid "Increased by {incrementValue} from point {previousIndex}, "
+msgstr "Zvýšeno o {incrementValue} od bodu {previousIndex}, "
+
+#. Translators: For line charts, indicates a decrease from the previous data point on the left
+msgid "decreased by {decrementValue} from point {previousIndex}, "
+msgstr "sníženo o {decrementValue} od bodu {previousIndex}, "
+
+#. Translators: Specifies the category of a data point.
+#. {categoryAxisTitle} will be replaced with the title of the category axis; e.g. "Month".
+#. {categoryAxisData} will be replaced with the category itself; e.g. "January".
+msgid "{categoryAxisTitle} {categoryAxisData}: "
+msgstr "{categoryAxisTitle} {categoryAxisData}: "
+
+#. Translators: Specifies the category of a data point.
+#. {categoryAxisData} will be replaced with the category itself; e.g. "January".
+msgid "Category {categoryAxisData}: "
+msgstr "Kategorie {categoryAxisData}: "
+
+#. Translators: Specifies the value of a data point.
+#. {valueAxisTitle} will be replaced with the title of the value axis; e.g. "Amount".
+#. {valueAxisData} will be replaced with the value itself; e.g. "1000".
+msgid "{valueAxisTitle} {valueAxisData}"
+msgstr "{valueAxisTitle} {valueAxisData}"
+
+#. Translators: Specifies the value of a data point.
+#. {valueAxisData} will be replaced with the value itself; e.g. "1000".
+msgid "value {valueAxisData}"
+msgstr "hodnota {valueAxisData}"
+
+#. Translators: Details about a slice of a pie chart.
+#. For example, this might report "fraction 25.25 percent slice 1 of 5"
+msgid ""
+" fraction {fractionValue:.2f} Percent slice {pointIndex} of {pointCount}"
+msgstr " zlomek {fractionValue:.2f} výseč procent {pointIndex} z {pointCount}"
-#. Translators: Prompt for other charts in the format: segment type index of count
-msgid " {} {} of {}"
-msgstr " {} {} z {}"
+#. Translators: Details about a segment of a chart.
+#. For example, this might report "column 1 of 5"
+msgid " {segmentType} {pointIndex} of {pointCount}"
+msgstr " {segmentType} {pointIndex} z {pointCount}"
-#. Translators: axis group
+#. Translators: The primary axis group in a Microsoft Excel chart.
msgid "Primary"
msgstr "Hlavní"
-#. Translators: axis group
+#. Translators: The secondary axis group in a Microsoft Excel chart.
msgid "Secondary"
msgstr "Vedlejší"
-#. Translators: Prompt for axis details such as: type, group, and title
-#. Translators: Prompt for axis details such as: type, group, and title when there is no title
-msgid "Chart Axis, type equals {}, group equals {}, Title equals {}"
-msgstr "Osa grafu, typ {}, skupina {}, název {}"
+#. Translators: Details about an axis in a chart.
+msgid "Chart axis, type: {axisType}, group: {axisGroup}, title: {axisTitle}"
+msgstr "Osa grafu, typ: {axisType}, skupina: {axisGroup}, název: {axisTitle}"
-msgid "none"
-msgstr "žádný"
+#. Translators: Details about an untitled axis in a chart.
+msgid "Chart axis, type: {axisType}, group: {axisGroup}"
+msgstr "Osa grafu, typ: {axisType}, skupina: {axisGroup}"
-#. Translators: Prompt for axis title if axis has title
-#. Translators: Prompt for axis title without title
-msgid "Chart Axis Title equals {} "
-msgstr "Název osy grafu je {} "
+#. Translators: Indicates a chart axis title in Microsoft Excel.
+msgid "Chart axis title"
+msgstr "Název osy grafu"
-msgid " square "
-msgstr " čtverec "
+#. Translators: Indicates a trendline in a Microsoft Excel chart.
+#. See https://support.office.com/en-us/article/Excel-Glossary-53b6ce43-1a9f-4ac2-a33c-d6f64ea2d1fc?CorrelationId=44f003e6-453a-4b14-a9a6-3fb5287109c7&ui=en-US&rs=en-US&ad=US
+msgid "trendline"
+msgstr "spojnice trendu"
-#. Translators: Prompt for trendline with equation or r square
-msgid " trendline {} "
-msgstr " spojnice trendu {} "
+#. Translators: Describes the squared symbol used in the label for a trendline in a Microsoft Excel chart.
+msgid " squared "
+msgstr " čtvercový "
-#. Translators: Prompt for trendline without equation or r square
-msgid "Trendline"
-msgstr "Spojnice trendu"
+#. Translators: Details about a chart title in Microsoft Excel.
+msgid "Chart title: {chartTitle}"
+msgstr "Název grafu: {chartTitle}"
-#. Translators: Prompt for chart title
-msgid "Chart Title equals {}"
-msgstr "Název grafu je {}"
-
-#. Translators: Prompt for chart title when the title is not available
+#. Translators: Indicates an untitled chart in Microsoft Excel.
msgid "Untitled chart"
msgstr "Bez názvu"
-#. Translators: Prompt for chart area with dimentions
+#. Translators: Details about the chart area in a Microsoft Excel chart.
msgid ""
-"Chart area height equals {}, width equals {}, top equals {}, left equals {}"
-msgstr "Oblast grafu výška {}, šířka {}, vršek {}, levá strana {}"
+"Chart area, height: {chartAreaHeight}, width: {chartAreaWidth}, top: "
+"{chartAreaTop}, left: {chartAreaLeft}"
+msgstr ""
+"Oblast grafu, výška: {chartAreaHeight}, šířka: {chartAreaWidth}, vršek: "
+"{chartAreaTop}, levá strana: {chartAreaLeft}"
-#. Translators: Prompt for chart area
+#. Translators: Indicates the chart area of a Microsoft Excel chart.
msgid "Chart area "
msgstr "Oblast grafu "
-#. Translators: Prompt for plot area with inner dimentions
+#. Translators: Details about the plot area of a Microsoft Excel chart.
msgid ""
-"Plot Area inside height equals {:.0f}, inside width equals {:.0f}, inside "
-"top equals {:.0f}, inside left equals {:.0f}"
+"Plot area, inside height: {plotAreaInsideHeight:.0f}, inside width: "
+"{plotAreaInsideWidth:.0f}, inside top: {plotAreaInsideTop:.0f}, inside left: "
+"{plotAreaInsideLeft:.0f}"
msgstr ""
-"Oblast grafu uvnitř výška {:.0f}, šířka {:.0f}, vršek {:.0f}, levá strana "
-"{:.0f}"
+"Oblast grafu, vnitřní výška: {plotAreaInsideHeight:.0f}, vnitřní šířka: "
+"{plotAreaInsideWidth:.0f}, vršek zevnitř: {plotAreaInsideTop:.0f}, vnitřní "
+"levá strana: {plotAreaInsideLeft:.0f}"
-#. Translators: Prompt for plot area
-msgid "Plot Area "
+#. Translators: Indicates the plot area of a Microsoft Excel chart.
+msgid "Plot area "
msgstr "Oblast grafu "
-#. Translators: Prompt for Legend
+#. Translators: Indicates the legend in a Microsoft Excel chart.
+#. See https://support.office.com/en-us/article/Excel-Glossary-53b6ce43-1a9f-4ac2-a33c-d6f64ea2d1fc?CorrelationId=44f003e6-453a-4b14-a9a6-3fb5287109c7&ui=en-US&rs=en-US&ad=US
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"
-#. Translators: Prompt for Legend when no legend is present
+#. Translators: Indicates that there is no legend in a Microsoft Excel chart.
msgid "No legend"
msgstr "Bez legendy"
-#. Translators: Prompt for Legend entry for series name index of count
-msgid "Legend entry for Series {}, {} of {}"
-msgstr "Položka legendy pro řadu {}, {} z {}"
+#. Translators: Details about a legend entry for a series in a Microsoft Excel chart.
+#. For example, this might report "Legend entry for series Temperature 1 of 2"
+msgid "Legend entry for series {seriesName} {seriesIndex} of {seriesCount}"
+msgstr "Položka legendy pro řadu {seriesName} {seriesIndex} z {seriesCount}"
-#. Translators: Prompt for Legend key for series name index of count
-msgid "Legend key for Series {} {} of {}"
-msgstr "Klíč legendy pro řadu {} {} z {}"
+#. Translators: Details about a legend key for a series in a Microsoft Excel chart.
+#. For example, this might report "Legend key for series Temperature 1 of 2"
+#. See https://support.office.com/en-us/article/Excel-Glossary-53b6ce43-1a9f-4ac2-a33c-d6f64ea2d1fc?CorrelationId=44f003e6-453a-4b14-a9a6-3fb5287109c7&ui=en-US&rs=en-US&ad=US
+msgid "Legend key for Series {seriesName} {seriesIndex} of {seriesCount}"
+msgstr "Klíč legendy pro řadu {seriesName} {seriesIndex} z {seriesCount}"
#. Translators: a Microsoft Word revision type (inserted content)
msgid "insertion"
msgid "HIMS SyncBraille"
msgstr "HIMS SyncBraille"
+#~ msgid "%s"
+#~ msgstr "%s"
+
+#~ msgid "{} Series {} of {}"
+#~ msgstr "{} Řada {} z {}"
+
+#~ msgid "{} {}: "
+#~ msgstr "{} {}: "
+
+#~ msgid "{} {}"
+#~ msgstr "{} {}"
+
+#~ msgid "value {}"
+#~ msgstr "hodnota {}"
+
+#~ msgid " {} {} of {}"
+#~ msgstr " {} {} z {}"
+
+#~ msgid "none"
+#~ msgstr "žádný"
+
+#~ msgid " trendline {} "
+#~ msgstr " spojnice trendu {} "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Chart area height equals {}, width equals {}, top equals {}, left equals "
+#~ "{}"
+#~ msgstr "Oblast grafu výška {}, šířka {}, vršek {}, levá strana {}"
+
#~ msgid "equation"
#~ msgstr "vzorec"
OSDN Git Service
