To be more idiomatic, reworded the English message for the onset of the mirror tunnel...

diff --git a/src/mind.c b/src/mind.c
index 1716135..c1b4294 100644 (file)
--- a/src/mind.c
+++ b/src/mind.c
@@ -1417,7 +1417,7 @@ static bool cast_mirror_spell(int spell)
                break;
                /* mirror tunnel */
        case 16:
-               msg_print(_("鏡の世界を通り抜け…  ", "Go through the world of mirror..."));
+               msg_print(_("鏡の世界を通り抜け…  ", "You try to enter the mirror..."));
                return mirror_tunnel();
 
                /* mirror of recall */