Mac: use half-width Latin characters for "BGM" and swap enabled labels

Addresses Tanguband's report here, https://github.com/backwardsEric/hengband/pull/29 .

diff --git a/src/cocoa/ja.lproj/MainMenu.strings b/src/cocoa/ja.lproj/MainMenu.strings
index 7207c1a..ac6dddd 100644 (file)
--- a/src/cocoa/ja.lproj/MainMenu.strings
+++ b/src/cocoa/ja.lproj/MainMenu.strings
@@ -35,7 +35,7 @@
 "F2S-fz-NVQ.title" = "ヘルプ";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Sound and Music ..."; ObjectID = "FdG-dF-c6Z"; */
-"FdG-dF-c6Z.title" = "効果音とＢＧＭ…";
+"FdG-dF-c6Z.title" = "効果音とBGM…";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hengband Help"; ObjectID = "FKE-Sm-Kum"; */
 "FKE-Sm-Kum.title" = "変愚蛮怒 ヘルプ";

diff --git a/src/cocoa/ja.lproj/SoundAndMusic.strings b/src/cocoa/ja.lproj/SoundAndMusic.strings
index 89dfaf6..32fbfce 100644 (file)
--- a/src/cocoa/ja.lproj/SoundAndMusic.strings
+++ b/src/cocoa/ja.lproj/SoundAndMusic.strings
@@ -14,17 +14,17 @@
 "h6K-gp-brC.title" = "移行間隔";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enabled"; ObjectID = "Hur-85-rfj"; */
-"Hur-85-rfj.title" = "効果音を使用";
+"Hur-85-rfj.title" = "BGMを使用";
 
 /* Class = "NSWindow"; title = "Sound and Music"; ObjectID = "mVt-nk-Qo0"; */
-"mVt-nk-Qo0.title" = "効果音とＢＧＭ";
+"mVt-nk-Qo0.title" = "効果音とBGM";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Paused when application docked or inactive"; ObjectID = "mXt-mL-aNz"; */
 "mXt-mL-aNz.title" = "変愚蛮怒が非アクティブのときにBGMを止める";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enabled"; ObjectID = "u2I-E0-No1"; */
-"u2I-E0-No1.title" = "ＢＧＭを使用";
+"u2I-E0-No1.title" = "効果音を使用";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Background Music"; ObjectID = "uDO-28-V03"; */
-"uDO-28-V03.title" = "ＢＧＭ";
+"uDO-28-V03.title" = "BGM";