Use "deleted" rather than "delete" for English future perfect tense.

diff --git a/src/autopick/autopick-drawer.c b/src/autopick/autopick-drawer.c
index 616e976..69878d9 100644 (file)
--- a/src/autopick/autopick-drawer.c
+++ b/src/autopick/autopick-drawer.c
@@ -260,7 +260,7 @@ void draw_text_editor(player_type *player_ptr, text_body_type *tb)
                default:
                        if (tb->states[tb->cy] & LSTAT_AUTOREGISTER)
                        {
-                               str2 = _("この行は後で削除されます。", "This line will be delete later.");
+                               str2 = _("この行は後で削除されます。", "This line will be deleted later.");
                        }
 
                        else if (tb->states[tb->cy] & LSTAT_BYPASS)
@@ -280,7 +280,7 @@ void draw_text_editor(player_type *player_ptr, text_body_type *tb)
 
                if (tb->states[tb->cy] & LSTAT_AUTOREGISTER)
                {
-                       strcat(buf, _("この行は後で削除されます。", "  This line will be delete later."));
+                       strcat(buf, _("この行は後で削除されます。", "  This line will be deleted later."));
                }
 
                if (tb->states[tb->cy] & LSTAT_BYPASS)