UnknownCommand : "未知のコマンド名 \"%1\"",\r
NotImplemented : "コマンドはインプリメントされませんでした。",\r
UnknownToolbarSet : "ツールバー設定 \"%1\" 存在しません。",\r
-NoActiveX : "ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\80\81è¦å\91\8aã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\81ªã\81©ã\81\8cç\99ºç\94\9fã\81\97ã\81\9få ´å\90\88ã\80\81ã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶ã\83¼ã\81®ã\82»ã\82ã\83¥ã\83ªã\83\86ã\82£è¨å®\9aã\81«ã\82\88ã\82\8aã\82¨ã\83\87ã\82£ã\82¿ã\81®ã\81\84ã\81\8fã\81¤ã\81\8bã\81®æ©\9fè\83½ã\81\8cå\88¶é\99\90ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bå\8f¯è\83½æ\80§ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82»ã\82ã\83¥ã\83ªã\83\86ã\82£è¨å®\9aã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81§\"ActiveXã\82³ã\83³ã\83\88ã\83ã\83¼ã\83«ã\81¨ã\83\97ã\83©ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81®å®\9fè¡\8c\"ã\82\92æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82",\r
-BrowseServerBlocked : "ã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶ã\83¼を開くことができませんでした。ポップアップ・ブロック機能が無効になっているか確認してください。",\r
+NoActiveX : "エラー、警告メッセージなどが発生した場合、ブラウザのセキュリティ設定によりエディタのいくつかの機能が制限されている可能性があります。セキュリティ設定のオプションで\"ActiveXコントロールとプラグインの実行\"を有効にするにしてください。",\r
+BrowseServerBlocked : "ã\82µã\83¼ã\83\90ã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶を開くことができませんでした。ポップアップ・ブロック機能が無効になっているか確認してください。",\r
DialogBlocked : "ダイアログウィンドウを開くことができませんでした。ポップアップ・ブロック機能が無効になっているか確認してください。",\r
VisitLinkBlocked : "新しいウィンドウを開くことができませんでした。ポップアップ・ブロック機能が無効になっているか確認してください。",\r
\r
DlgBtnOK : "OK",\r
DlgBtnCancel : "キャンセル",\r
DlgBtnClose : "閉じる",\r
-DlgBtnBrowseServer : "ã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶ã\83¼",\r
+DlgBtnBrowseServer : "ã\82µã\83¼ã\83\90ã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶",\r
DlgAdvancedTag : "高度な設定",\r
DlgOpOther : "<その他>",\r
DlgInfoTab : "情報",\r
// Image Dialog\r
DlgImgTitle : "イメージ プロパティ",\r
DlgImgInfoTab : "イメージ 情報",\r
-DlgImgBtnUpload : "ã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\81«é\80\81ä¿¡",\r
+DlgImgBtnUpload : "サーバに送信",\r
DlgImgURL : "URL",\r
DlgImgUpload : "アップロード",\r
DlgImgAlt : "代替テキスト",\r
DlgLnkEMailSubject : "件名",\r
DlgLnkEMailBody : "本文",\r
DlgLnkUpload : "アップロード",\r
-DlgLnkBtnUpload : "ã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\81«é\80\81ä¿¡",\r
+DlgLnkBtnUpload : "サーバに送信",\r
\r
DlgLnkTarget : "ターゲット",\r
DlgLnkTargetFrame : "<フレーム>",\r
DlgReplaceWordChk : "単語単位で一致",\r
\r
// Paste Operations / Dialog\r
-PasteErrorCut : "ã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶ã\83¼ã\81®ã\82»ã\82ã\83¥ã\83ªã\83\86ã\82£è¨å®\9aã\81«ã\82\88ã\82\8aã\82¨ã\83\87ã\82£ã\82¿ã\81®å\88\87ã\82\8aå\8f\96ã\82\8aæ\93\8dä½\9cã\81\8cè\87ªå\8b\95ã\81§å®\9fè¡\8cã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82å®\9fè¡\8cã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯æ\89\8bå\8b\95ã\81§ã\82ã\83¼ã\83\9cã\83¼ã\83\89ã\81®(Ctrl+X)ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82",\r
-PasteErrorCopy : "ã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶ã\83¼ã\81®ã\82»ã\82ã\83¥ã\83ªã\83\86ã\82£è¨å®\9aã\81«ã\82\88ã\82\8aã\82¨ã\83\87ã\82£ã\82¿ã\81®ã\82³ã\83\94ã\83¼æ\93\8dä½\9cã\81\8cè\87ªå\8b\95ã\81§å®\9fè¡\8cã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82å®\9fè¡\8cã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯æ\89\8bå\8b\95ã\81§ã\82ã\83¼ã\83\9cã\83¼ã\83\89ã\81®(Ctrl+C)ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82",\r
+PasteErrorCut : "ブラウザのセキュリティ設定によりエディタの切り取り操作が自動で実行することができません。実行するには手動でキーボードの(Ctrl+X)を使用してください。",\r
+PasteErrorCopy : "ブラウザのセキュリティ設定によりエディタのコピー操作が自動で実行することができません。実行するには手動でキーボードの(Ctrl+C)を使用してください。",\r
\r
PasteAsText : "プレーンテキスト貼り付け",\r
PasteFromWord : "ワード文章から貼り付け",\r