Slightly reworded the English messages about deleting old temporary files for clarity...

diff --git a/src/floor-save.c b/src/floor-save.c
index 70fef0b..a86c412 100644 (file)
--- a/src/floor-save.c
+++ b/src/floor-save.c
@@ -97,9 +97,9 @@ void init_saved_floors(player_type *creature_ptr, bool force)
                        {
                                msg_print(_("エラー：古いテンポラリ・ファイルが残っています。", "Error: There are old temporary files."));
                                msg_print(_("変愚蛮怒を二重に起動していないか確認してください。", "Make sure you are not running two game processes simultaneously."));
-                               msg_print(_("過去に変愚蛮怒がクラッシュした場合は一時ファイルを", "If the temporary files are garbages of old crashed process, "));
-                               msg_print(_("強制的に削除して実行を続けられます。", "you can delete it safely."));
-                               if (!get_check(_("強制的に削除してもよろしいですか？", "Do you delete old temporary files? ")))
+                               msg_print(_("過去に変愚蛮怒がクラッシュした場合は一時ファイルを", "If the temporary files are garbage from an old crashed process, "));
+                               msg_print(_("強制的に削除して実行を続けられます。", "you can delete them safely."));
+                               if (!get_check(_("強制的に削除してもよろしいですか？", "Do you delete the old temporary files? ")))
                                        quit(_("実行中止", "Aborted."));
                                force = TRUE;
                        }