END
POPUP "E&dita"
BEGIN
- MENUITEM "&Opcions...", ID_OPTIONS
+ MENUITEM "O&pcions...", ID_OPTIONS
END
POPUP "&Visualització"
BEGIN
LTEXT "Versió 1.0",IDC_VERSION,63,23,84,8,SS_NOPREFIX
LTEXT "(Muntatge Privat)",IDC_PRIVATEBUILD,63,33,153,8
LTEXT "Tots els drets reservats.",IDC_STATIC,7,60,170,8
- LTEXT "Visiteu la plana web de WinMerge!",IDC_WWW,7,119,209,8
+ LTEXT "Visiteu la plana web del WinMerge!",IDC_WWW,7,119,209,8
CONTROL "",IDC_STATIC,"Static",SS_ETCHEDHORZ,7,113,209,1
LTEXT "[VERSION COPYRIGHT GOES HERE]",IDC_COMPANY,7,49,209,8
LTEXT "Els col·laboradors són llistats a",IDC_STATIC,7,81,208,8
CONTROL "&Verifica els trajectes automàticament al diàleg d'Obrir",
IDC_VERIFY_OPEN_PATHS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,7,57,229,10
- CONTROL "&Allow only one instance to run",IDC_SINGLE_INSTANCE,
+ CONTROL "&Permet d'executar només una instància",IDC_SINGLE_INSTANCE,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,67,206,10
PUSHBUTTON "Reinicialitza",IDC_RESET_ALL_MESSAGE_BOXES,178,87,50,13,NOT
WS_TABSTOP
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,17,222,10
CONTROL "Habilita el &menú avançat",IDC_EXPLORER_ADVANCED,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,28,211,10
- CONTROL "Ignore time differences less than 3 seconds",
+ CONTROL "Ignora diferències en l'hora inferiors a 3 segons",
IDC_IGNORE_SMALLTIMEDIFF,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,8,39,222,10
LTEXT "&Editor extern:",IDC_STATIC,7,49,222,8
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,128,63,94,10
CONTROL "In&sereix espais",IDC_PROP_INSERT_SPACES,"Button",
BS_AUTORADIOBUTTON,128,72,94,10
- GROUPBOX "Line Difference Coloring",IDC_LINE_COLORING_GROUP,10,97,
+ GROUPBOX "Acoloriment de diferència de línia",IDC_LINE_COLORING_GROUP,10,97,
218,37
- CONTROL "View line differences",IDC_VIEW_LINE_DIFFERENCES,"Button",
- BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,16,108,100,8
- CONTROL "Break on words",IDC_BREAK_ON_WORDS,"Button",
+ CONTROL "Veure les diferències de la línia",IDC_VIEW_LINE_DIFFERENCES,"Button",
+ BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,16,108,124,8
+ CONTROL "Separa en paraules",IDC_BREAK_ON_WORDS,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,148,108,73,8
COMBOBOX IDC_BREAK_TYPE,17,120,143,34,CBS_DROPDOWNLIST |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,16,99,230,10
CONTROL "Des&carta els canvis",IDC_SAVECLOSING_DISCARDRIGHT,"Button",
BS_AUTORADIOBUTTON,16,109,230,10
- PUSHBUTTON "Discard All",IDC_SAVECLOSING_DISCARDALL,7,133,65,14
+ PUSHBUTTON "Descarta-ho tot",IDC_SAVECLOSING_DISCARDALL,7,133,65,14
DEFPUSHBUTTON "D'acord",IDOK,149,133,50,14
PUSHBUTTON "Cancel·la",IDCANCEL,205,133,50,14
END
CAPTION "Pàgina de codis"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
BEGIN
- CONTROL "Detect codepage info for these files : .html, .rc, .xml \nneed to restart session",
+ CONTROL "Detecta la informació de pàgina de codis per a fitxers : .html, .rc, .xml\nCal reiniciar la sessió",
IDC_DETECT_CODEPAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_TOP |
BS_MULTILINE | WS_TABSTOP,13,74,220,29
CONTROL "Pàgina de codis del sistema",IDC_CP_SYSTEM,"Button",
CTEXT "Merge7z000U.dll",111,204,120,58,10,SS_CENTERIMAGE |
SS_SUNKEN
CTEXT "present",112,264,120,34,10,SS_CENTERIMAGE | SS_SUNKEN
- LTEXT "Programari del 7-Zip instal·lada al vostre ordinador:",IDC_STATIC,
+ LTEXT "Programari del 7-Zip instal·lat:",IDC_STATIC,
2,132,142,10,SS_CENTERIMAGE
CTEXT "cap",120,146,132,56,10,SS_CENTERIMAGE | SS_SUNKEN
CTEXT "",121,204,132,58,10,SS_CENTERIMAGE | SS_SUNKEN
CTEXT "absent",122,264,132,34,10,SS_CENTERIMAGE | SS_SUNKEN
- LTEXT "Components del 7-Zip per a funcionament independent:",IDC_STATIC,
+ LTEXT "Components del 7-Zip (funcionament indep.):",IDC_STATIC,
2,144,142,10,SS_CENTERIMAGE
CTEXT "cap",130,146,144,56,10,SS_CENTERIMAGE | SS_SUNKEN
CTEXT "",131,204,144,58,10,SS_CENTERIMAGE | SS_SUNKEN
CAPTION "Dialog"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
BEGIN
- RTEXT "Keywords:",IDC_STATIC,0,20,70,8
- RTEXT "Function names:",IDC_STATIC,0,40,70,8
- RTEXT "Comments:",IDC_STATIC,0,60,70,8
- RTEXT "Numbers:",IDC_STATIC,0,80,70,8
- RTEXT "Operators:",IDC_STATIC,0,100,70,8
- RTEXT "Strings:",IDC_STATIC,0,120,70,8
- RTEXT "Preprocessor:",IDC_STATIC,0,140,70,8
- RTEXT "User 1:",IDC_STATIC,0,160,70,8
- RTEXT "User 2:",IDC_STATIC,0,180,70,8
+ RTEXT "Paraules clau:",IDC_STATIC,0,20,70,8
+ RTEXT "Noms de funció:",IDC_STATIC,0,40,70,8
+ RTEXT "Comentaris:",IDC_STATIC,0,60,70,8
+ RTEXT "Nombres:",IDC_STATIC,0,80,70,8
+ RTEXT "Operadors:",IDC_STATIC,0,100,70,8
+ RTEXT "Cadenes:",IDC_STATIC,0,120,70,8
+ RTEXT "Preprocessador:",IDC_STATIC,0,140,70,8
+ RTEXT "Usuari 1:",IDC_STATIC,0,160,70,8
+ RTEXT "Usuari 2:",IDC_STATIC,0,180,70,8
CTEXT "Text",IDC_STATIC,73,7,34,8
CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_KEYWORDS,"Button",BS_OWNERDRAW |
WS_TABSTOP,83,19,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
WS_EX_CLIENTEDGE
- CONTROL "Bold",IDC_SCOLOR_KEYWORDS_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "Negreta",IDC_SCOLOR_KEYWORDS_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,110,21,55,10
CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_FUNCTIONS,"Button",BS_OWNERDRAW |
WS_TABSTOP,83,39,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
WS_EX_CLIENTEDGE
- CONTROL "Bold",IDC_SCOLOR_FUNCTIONS_BOLD,"Button",
+ CONTROL "Negreta",IDC_SCOLOR_FUNCTIONS_BOLD,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,110,40,55,10
CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_COMMENTS,"Button",BS_OWNERDRAW |
WS_TABSTOP,83,59,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
WS_EX_CLIENTEDGE
- CONTROL "Bold",IDC_SCOLOR_COMMENTS_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "Negreta",IDC_SCOLOR_COMMENTS_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,110,60,55,10
CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_NUMBERS,"Button",BS_OWNERDRAW |
WS_TABSTOP,83,79,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
WS_EX_CLIENTEDGE
- CONTROL "Bold",IDC_SCOLOR_NUMBERS_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "Negreta",IDC_SCOLOR_NUMBERS_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,110,80,55,10
CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_OPERATORS,"Button",BS_OWNERDRAW |
WS_TABSTOP,83,99,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
WS_EX_CLIENTEDGE
- CONTROL "Bold",IDC_SCOLOR_OPERATORS_BOLD,"Button",
+ CONTROL "Negreta",IDC_SCOLOR_OPERATORS_BOLD,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,110,100,55,10
CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_STRINGS,"Button",BS_OWNERDRAW |
WS_TABSTOP,83,119,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
WS_EX_CLIENTEDGE
- CONTROL "Bold",IDC_SCOLOR_STRINGS_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "Negreta",IDC_SCOLOR_STRINGS_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,110,120,55,10
CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_PREPROCESSOR,"Button",BS_OWNERDRAW |
WS_TABSTOP,83,139,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
WS_EX_CLIENTEDGE
- CONTROL "Bold",IDC_SCOLOR_PREPROCESSOR_BOLD,"Button",
+ CONTROL "Negreta",IDC_SCOLOR_PREPROCESSOR_BOLD,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,110,140,55,10
CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_USER1,"Button",BS_OWNERDRAW |
WS_TABSTOP,83,159,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
WS_EX_CLIENTEDGE
- CONTROL "Bold",IDC_SCOLOR_USER1_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "Negreta",IDC_SCOLOR_USER1_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,110,160,55,10
CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_USER2,"Button",BS_OWNERDRAW |
WS_TABSTOP,83,179,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
WS_EX_CLIENTEDGE
- CONTROL "Bold",IDC_SCOLOR_USER2_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "Negreta",IDC_SCOLOR_USER2_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,110,180,55,10
- PUSHBUTTON "Defaults",IDC_SCOLORS_BDEFAULTS,182,179,50,14
+ PUSHBUTTON "Predeterminats",IDC_SCOLORS_BDEFAULTS,170,179,62,14
END
END
BLOCK "VarFileInfo"
BEGIN
- VALUE "Translation", 0x403, 1252
+ VALUE "Translation", 0x403, 1252, 0x409, 1252
END
END
IDS_OPTIONSPG_SYSTEM "Sistema"
IDS_OPTIONSPG_VERSIONCONTROL "Control de versions"
IDS_OPTIONSPG_CODEPAGE "Pàgina de codis"
- IDS_OPTIONSPG_SYNTAXCOLORS "Syntax colors"
+ IDS_OPTIONSPG_SYNTAXCOLORS "Colors de sintaxi"
END
// WINMERGE CUSTOM STRINGS
IDS_ERROR_FILE_WRITEABLE "Hi ha hagut un error en comprovar si la destinació era modificable"
IDS_ERROR_BACKUP "Hi ha hagut un error en crear una còpia de seguretat del fitxer"
IDS_BACKUP_FAILED_PROMPT "No es pot desar una còpia de seguretat del fitxer original.\nVoleu continuar tot i així?"
- IDS_FILESAVE_FAILED "Saving file failed.\n%1\n%2\nDo you want to:\n\t-use a different filename (Press Ok)\n\t-abort the current operation (Press Cancel)?"
+ IDS_FILESAVE_FAILED "Hi ha hagut un error en desar el fitxer.\n%1\n%2\nVoleu:\n\t-desar-lo amb un nom diferent (premeu D'acord)\n\r-avortar l'operació actual (Premeu Cancel·lar)?"
IDS_FILEPACK_FAILED_LEFT "El connector '%2' no pot tornar a empaquetar els vostres canvis al fitxer de l'esquerra altre cop cap a '%1'.\n\nEl fitxer original no es canviarà.\n\nVoleu desar la versió desempaquetada en un altre fitxer?"
IDS_FILEPACK_FAILED_RIGHT "El connector '%2' no pot tornar a empaquetar els vostres canvis al fitxer de la dreta altre cop cap a '%1'.\n\nEl fitxer original no es canviarà.\n\nVoleu desar la versió desempaquetada en un altre fitxer?"
IDS_FILECHANGED_ONDISK "Alguna altra aplicació ha actualitzat el fitxer\n%1\ndes que el WinMerge el va carregar.\n\nVoleu sobreescriure el fitxer?"
IDS_VCS_VSS4 "Visual SourceSafe (anterior al 5.0)"
IDS_VCS_VSS5 "Visual SourceSafe (5.0 i posterior)"
IDS_VCS_CLEARCASE "Rational ClearCase"
- IDS_BREAK_ON_WHITESPACE "Break at whitespace"
- IDS_BREAK_ON_PUNCTUATION "Break at whitespace or punctuation"
+ IDS_BREAK_ON_WHITESPACE "Separa a l'espai"
+ IDS_BREAK_ON_PUNCTUATION "Separa a l'espai o puntuació"
END
// DIRECTORY DIFFING : FILE COPY/DELETE (WITHOUT/WITH NUMBER MARK)
menú Edita/Opcions...)."
IDS_SUGGEST_PRESERVEEOL "Els salts de línia són de diferent mena (DOS/UNIX/MAC) al fitxer '%1'.\nAmb les opcions actual, s'unificaran al tipus principal.\nVoleu canviar les opcions i preservar les diferents menes de salt de línia?"
IDS_PREDIFFER_ERROR "Hi ha hagut un error prediferenciant el fitxer '%1' amb el connector '%2'. No es tornarà a aplicar la prediferenciació."
- IDS_SUGGEST_IGNORECODEPAGE "Els fitxers de l'esquerra (cp%d) i de la dreta (cp%d) no tenen la mateixa pàgina de codis.\nEn mostrar cada fitxer en la seva pròpia pàgina de codis millora la seva visualització però fa perillosa la combinació/còpia.\nWould you like to treat both files as being in the default windows codepage (recommended)?"
+ IDS_SUGGEST_IGNORECODEPAGE "Els fitxers de l'esquerra (cp%d) i de la dreta (cp%d) no tenen la mateixa pàgina de codis.\nEn mostrar cada fitxer en la seva pròpia pàgina de codis millora la seva visualització però fa perillosa la combinació/còpia.\nVoleu tractar ambdós fitxers com si fossin en la pàgina de codis predeterminada del Windows (recomanat)?"
END
// EDITOR : SHOW LINE DIFF
OSDN Git Service
