#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5788\n"
+"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5822\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-31 05:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-04 05:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-28 06:43-0300\n"
"Last-Translator: Marlin Rodrigues <Rodrigues>\n"
"Language-Team: Equipe de tradução do NVDA para Português do Brasil "
#. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table.
#. %s is replaced with the control's role.
-#: braille.py:575
+#: braille.py:578
#, python-format
msgid "%s end"
msgstr "fim de %s"
#. : Automatic port constant to be used by braille displays that support the "automatic" port
#. : @type: Tupple
#. Translators String representing the automatic port selection for braille displays.
-#: braille.py:1515
+#: braille.py:1531
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"
"Pressionada uma vez, anuncia a hora atual. Se pressionada duas vezes, "
"anuncia a data atual"
+#. Translators: Information about NVDA's new laptop keyboard layout.
+#: gui/upgradeAlerts.py:18
+msgid ""
+"In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned in "
+"order to make it more intuitive and consistent.\n"
+"If you use the laptop layout, please see the What's New document for more "
+"information."
+msgstr ""
+
#: globalCommands.py:149
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "Aumenta a opção atualmente ativa no anel de configurações de voz"
msgid "Lin&ks"
msgstr "Lin&ques"
-#: core.py:156
+#: core.py:159
msgid "Loading NVDA. Please wait..."
msgstr "Carregando o NVDA; por favor aguarde..."
msgid "NVDA is unable to remove or overwrite a file."
msgstr "O NVDA não consegue remover ou sobrescrever um arquivo."
-#: core.py:256
+#: core.py:259
msgid "NVDA started"
msgstr "NVDA ativado"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalês"
+#. Translators: The title of a dialog providing information about NVDA's new laptop keyboard layout.
+#: gui/upgradeAlerts.py:24
+#, fuzzy
+msgid "New Laptop Keyboard layout"
+msgstr "leiaute de teclado"
+
#. Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup
#: appModules/msimn.py:25
msgid "Newsgroup:"
msgid "Rate boos&t"
msgstr "Aumen&to especial de velocidade"
+#. Translators: The label of a button in the New Laptop Keyboard Layout dialog
+#. to open the What's New document.
+#: gui/upgradeAlerts.py:30
+#, fuzzy
+msgid "Read What's New"
+msgstr "&Novidades"
+
#: gui/settingsDialogs.py:1307
msgid "Read by ¶graph"
msgstr "Ler por &parágrafo"
msgid "Tamil grade 1"
msgstr "Tâmil grau 1"
-#: NVDAObjects/IAccessible/__init__.py:1624
+#: NVDAObjects/IAccessible/__init__.py:1634
msgid "Taskbar"
msgstr "Barra de tarefas"
#. Translators: Displayed in braille for a table cell column number.
#. %s is replaced with the column number.
-#: braille.py:484
+#: braille.py:487
#, python-format
msgid "c%s"
msgstr "c%s"
#. Translators: Displayed in braille for a heading with a level.
#. %s is replaced with the level.
-#: braille.py:430
+#: braille.py:433
#, python-format
msgid "h%s"
msgstr "h%s"
#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) has a hierarchical level.
#. %s is replaced with the level.
-#: braille.py:471
+#: braille.py:474
#, python-format
msgid "lv %s"
msgstr "nv %s"
#. Separate strings have now been defined for commonly negated states (e.g. not selected and not checked),
#. but this still might be used in some other cases.
#. %s will be replaced with the negated state.
-#: braille.py:451 speech.py:814
+#: braille.py:454 speech.py:814
#, python-format
msgid "not %s"
msgstr "não %s"
#. Translators: Displayed in braille for a table cell row number.
#. %s is replaced with the row number.
-#: braille.py:476
+#: braille.py:479
#, python-format
msgid "r%s"
msgstr "l%s"
msgstr "visitado"
#. Translators: Displayed in braille for a link which has been visited.
-#: braille.py:436
+#: braille.py:439
msgid "vlnk"
msgstr "lnkv"
#. Translators: Spoken to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
-#: braille.py:467 speech.py:825
+#: braille.py:470 speech.py:825
msgid "{number} of {total}"
msgstr "{number} de {total}"
= 2013.1 =
+ == Important ==
+
+=== Novo Leiaute de teclado Laptop ===
+O leiaute de teclado laptop foi completamente redesenhado com vistas a tornar-se mais intuitivo e consistente.
+Esse novo esquema usa as setas em combinação com a tecla NVDA e outras teclas modificadoras para os comandos de exploração e navegação de objetos.
+
+
+ Deve-se notar as seguintes alterações para comandos comumente usados:
+|| Nome | Tecla |
+| Leitura contínua | NVDA+a |
+| Ler linha atual | NVDA+l |
+| Ler texto atualmente selecionado | NVDA+shift+s |
+| Ler a barra de status | NVDA+shift+end |
+Addicionalmente, várias outras mudanças, todos os comandos da navegação de objetos, revisão de textos, clique do mouse e anel de configuração de voz foram alterados.
+Por favor consulte o documento da [Referência Rápida de Comandos keyCommands.html] para as novas teclas.
+
+
== Novas Características ==
- Suporte básico para a edição e leitura de apresentações no Microsoft PowerPoint. (#501)
- Suporte básico para a leitura e escrita de mensagens no Lotus Notes 8.5. (#543)
- Suporte para entrada de braille de computador em linhas que possuam um teclado braille. (#808)
+== Alterações ==
+- Atualizado o transcritor braille liblouis para a versão 2.5.2.
+- O leiaute de teclado laptop foi completamente redesenhado com vistas a tornar-se mais intuitivo e consistente. (#804)
+
+
== Correção de Falhas ==
- As teclas de navegação rápida para saltar para o separador anterior e o seguinte no modo de navegação agora funcionam no Internet Explorer e outros controles MSHTML. (#2781)
- Caso o NVDA precise retornar ao eSpeak ou à opção sem fala devido à falha num sintetizador selecionado quando o NVDA é iniciado, a configuração já não é atualizada para definir o sintetizador que falhou como o escolhido, o que significa que agora o sintetizador original será novamente escolhido na próxima vez que o NVDA for iniciado. (#2589)
- As etiquetas das guias no diálogo de preferências do DropBox agora podem ser vistas usando a revisão plana.
- Para idiomas como o alemão onde o sinal de + (plus, mais) consiste de uma única tecla no teclado, agora é possível vincular comandos a este sinal usando a palavra "plus". (#2898)
- No Internet Explorer e outros controles MSHTML, os blocos de citação agora são anunciados apropriadamente. (#2888)
-- The HumanWare Brailliant BI/B series braille display driver can now be selected when the display is connected via Bluetooth but has never been connected via USB.
-
+- O driver para as linhas braille HumanWare Brailliant BI/B series agora pode ser selecionado quando a linha é conectada via Bluetooth mas nunca havia sido conectada via USB.
+- ao filtrar elementos na lista de elementos do Modo de navegação usando textos que contenham letras maiúsculas, agora retorna resultados de casos insensíveis assim como minúsculas em lugar de não trazer qualquer resultado. (#2951)
+- em navegadores da Mozilla, o modo de navegação volta a poder ser usado quando conteúdo Flash recebe foco. (#2546)
+- Ao usar uma tabela de braille contraído e estando ativada a opção expandir para braille de computador a palavra sob o cursor, o cursor braille agora é posicionado corretamente quando colocado depois de uma palavra na qual haja um caractere representado por múltiplas celas braille (como sinal de maiúsculo, sinal de letras, sinal de números, etc.). (#2947)
+- A seleção de Textos agora é exibida corretamente nas linhas braille nos controles editáveis em aplicativos como o Microsoft word 2003 e Internet Explorer.
+- Volta a ser possível selecionar textos em retrocesso no Microsoft Word enquanto o Braille está ativado.
+- Ao revisar, apagar para trás ou com delete os caracteres em controles editáveis Scintilla, o NVDA agora anuncia corretamente os caracteres multibyte. (#2855)
+- o NVDA já não falha ao ser instalado quando o caminho para o perfil do usuário contém certos caracteres multibyte. (#2729)
+- O anúncio de grupos para controles de Visualização de Lista (SysListview32) em aplicativos de 64-bit já não causa um erro.
+
== Alterações Específicas para Desenvolvedores ==
- Os drivers para linhas braille agora podem suportar a seleção manual de portas. (#426)
- This is most useful for braille displays which support connection via a legacy serial port.
- This is done using the getPossiblePorts class method on the BrailleDisplayDriver class.
-
+- A entrada de Braille a partir de teclados braille agora [e suportada. (#808)
+ - Braille input is encompassed by the brailleInput.BrailleInputGesture class or a subclass thereof.
+ - Subclasses of braille.BrailleDisplayGesture (as implemented in braille display drivers) can also inherit from brailleInput.BrailleInputGesture. This allows display commands and braille input to be handled by the same gesture class.
+
= 2012.3 =
Entre os destaques desta versão estão inclusos o suporte para a entrada de caracteres asiáticos; suporte experimental para touch screens no Windows 8; anúncio do número das páginas e melhoras no suporte para tabelas no Adobe Reader; comandos para navegação por tabelas em linhas de tabelas enfocadas e controles de listas de visualização do Windows; suporte para mais uma porção de linhas braille; e anúncio dos cabeçalhos de linhas e colunas no Microsoft Excel.
++ Comandos Básicos do NVDA ++
%kc:beginInclude
-|| Nome | Tecla | Gesto de toque | Descrição |
-| Parar a voz | Control | Toque com dois dedos | Para instantaneamente a voz |
-| Pausar a voz | Shift | Indisponível | Pausa instantaneamente a voz. Pressionada novamente continuará a falar desde onde parou (se a pausa for suportada pelo sintetizador atual) |
-| Menu do NVDA | NVDA+n | Duplo toque com 2 dedos | Abre o Menu do NVDA que lhe permite ir às preferências, ferramentas, ajuda, etc |
-| Alternar Modo de Fala | NVDA+s | Indisponível | Alterna o modo de fala entre fala, beep e desativado. |
-| Alternar Modo Ajuda de Entrada | NVDA+1 | Indisponível | Ao pressionar qualquer tecla neste modo, será informada a tecla e a descrição de qualquer comando do NVDA associado com ela |
-| Encerrar o NVDA | NVDA+q | Indisponível | Sai do NVDA |
-| Passar a próxima tecla | NVDA+f2 | Indisponível | Informa ao NVDA para deixar passar a próxima tecla pressionada para a aplicação ativa, mesmo se for uma tecla de comando normal |
-| Alternar Modo Dormir Num Aplicativo entre Ligado e Desligado | NVDA+shift+s | Indisponível | O modo dormir desabilita todos os comandos de teclado do nvda e a saída de voz/braille para o aplicativo atual. Isso é muito útil em programas com voz própria ou recurso de leitura de telas. Pressione novamente este comando para desligar o modo dormir. |
+|| Nome | Tecla de desktop | Tecla de laptop | Gesto de toque | Descrição |
+| Parar a voz | Control | Control | Toque com dois dedos | Para instantaneamente a voz |
+| Pausar a voz | Shift | Shift | Indisponível | Pausa instantaneamente a voz. Pressionada novamente continuará a falar desde onde parou (se a pausa for suportada pelo sintetizador atual) |
+| Menu do NVDA | NVDA+n | NVDA+n \ Duplo toque com 2 dedos | Abre o Menu do NVDA que lhe permite ir às preferências, ferramentas, ajuda, etc |
+| Alternar Modo de Fala | NVDA+s | NVDA+s | Indisponível | Alterna o modo de fala entre fala, beep e desativado. |
+| Alternar Modo Ajuda de Entrada | NVDA+1 | NVDA+1 | Indisponível | Ao pressionar qualquer tecla neste modo, será informada a tecla e a descrição de qualquer comando do NVDA associado com ela |
+| Encerrar o NVDA | NVDA+q | NVDA+q | Indisponível | Sai do NVDA |
+| Passar a próxima tecla | NVDA+f2 | NVDA+f2 | Indisponível | Informa ao NVDA para deixar passar a próxima tecla pressionada para a aplicação ativa, mesmo se for uma tecla de comando normal |
+| Alternar Modo Dormir em um aplicativo entre ligado e desligado | NVDA+shift+s | NVDA+shift+z | Indisponível | O modo dormir desabilita todos os comandos de teclado do nvda e a saída de voz/braille para o aplicativo atual. Isso é muito útil em programas com voz própria ou recurso de leitura de telas. Pressione novamente este comando para desligar o modo dormir. |
%kc:endInclude
++ Anunciando Informações do Sistema ++
%kc:beginInclude
|| Nome | Tecla | Descrição |
| Anunciar data/hora | NVDA+f12 | Pressionando uma vez, anuncia a hora atual, duas vezes, anuncia a data |
-| Anunciar o estado da bateria | NVDA+shift+b | Anuncia o estado da bateria, isto é, si a eletricidade está sendo usada ou a porcentagem atual da carga. |
-| Anunciar o Texto na Área de Transferência | NVDA+c | \ Anuncia o Texto na área de transferência si houver algum. |
+| Anunciar o estado da bateria | NVDA+shift+b | Anuncia o estado da bateria, isto é, si a eletricidade está sendo usada ou a porcentagem atual da carga. |
+| Anunciar o Texto na Área de Transferência | NVDA+c | Anuncia o Texto na área de transferência si houver algum. |
%kc:endInclude
+ Navegando com o NVDA +
Existem alguns comandos de teclado úteis quando se move com o foco:
%kc:beginInclude
-|| Nome | Tecla | Descrição |
-| Informar o foco atual | NVDA+tab | Anuncia o objeto atual ou controle que tem o foco do sistema. Ao pressionar duas vezes soletrará a informação |
-| Anunciar o título | NVDA+t | Anuncia o título da janela atualmente em execução. Ao pressionar duas vezes soletrará a informação. Três vezes copiará o conteúdo para a área de transferência |
-| Ler janela ativa | NVDA+b | Lê todos os controles na janela atual em execução (muito útil para diálogos) |
-| Ler a Barra de Status | NVDA+end | Lê a barra de status caso o NVDA a encontre. Este comando também move a navegação de objetos para sua localização |
+|| Nome | Tecla de desktop | Tecla de laptop | Descrição |
+| Informar o foco atual | NVDA+tab | | NVDA+tab | Anuncia o objeto atual ou controle que tem o foco do sistema. Ao pressionar duas vezes soletrará a informação |
+| Anunciar o título | NVDA+t | NVDA+t | Anuncia o título da janela atualmente em execução. Ao pressionar duas vezes soletrará a informação. Três vezes copiará o conteúdo para a área de transferência |
+| Ler janela ativa | NVDA+b | NVDA+b | Lê todos os controles na janela atual em execução (muito útil para diálogos) |
+| Ler a Barra de Status | NVDA+end | NVDA+shift+end | Lê a barra de status caso o NVDA a encontre. Este comando também move a navegação de objetos para sua localização |
%kc:endInclude
++ Navegando com o Cursor do Sistema ++[SystemCaret]
Este leitor de telas fornece os seguintes comandos em relação ao cursor do sistema:
%kc:beginInclude
-|| Nome | Tecla | Descrição |
-| Leitura contínua | NVDA+seta abaixo | Inicia a leitura a partir da posição atual do cursor do sistema, movendo-o pelo texto |
-| Ler linha atual | NVDA+seta acima | Lê a linha onde o cursor do sistema está posicionado atualmente. Ao pressionar duas vezes soletra a linha |
-| Ler texto atualmente selecionado | NVDA+Shift+seta acima | Lê qualquer texto selecionado atualmente |
+|| Nome | Tecla de desktop | Tecla de laptop | Descrição |
+| Leitura contínua | NVDA+seta abaixo | NVDA+SETA ABAIXO | Inicia a leitura a partir da posição atual do cursor do sistema, movendo-o pelo texto |
+| Ler linha atual | NVDA+seta acima | NVDA+l | Lê a linha onde o cursor do sistema está posicionado atualmente. Ao pressionar duas vezes soletra a linha |
+| Ler texto atualmente selecionado | NVDA+Shift+seta acima | NVDA+shift+s | Lê qualquer texto selecionado atualmente |
Quando estiver numa tabela, as seguintes teclas de atalho também estarão disponíveis:
Para navegar pelos objetos utilize as seguintes teclas de atalho:
%kc:beginInclude
|| Nome | Tecla de Desktop | Tecla de Laptop | Gesto de Toque | Descrição |
-| Anunciar o objeto atual | NVDA+5 do teclado numérico | NVDA+control+i | Indisponível | Anuncia o objeto de navegação atual. Se pressionada duas vezes, soletra o objeto. Pressionando-se três vezes, copia o texto para a área de transferência. |
-| Mover para o pai do objeto atual | NVDA+8 do teclado Numérico | NVDA+shift+i | Varredura para Cima (Modo de objeto) | Move para o objeto que contém o atual objeto de navegação |
-| Mover para o objeto anterior | NVDA+4 do teclado numérico | NVDA+control+j | Varredura para a esquerda (Modo de objeto) | Move para o objeto anterior ao objeto de navegação atual |
-| Mover para o objeto seguinte | NVDA+6 do teclado numérico | control+NVDA+l | Varredura para a direita (Modo de objeto) | Move para o objeto seguinte ao objeto de navegação atual |
-| Mover para o primeiro objeto filho | NVDA+2 do teclado numérico | NVDA+shift+vírgula | Varredura para baixo (Modo de objeto) | Move para o primeiro objeto contido no objeto de navegação atual |
-| Mover para o objeto em foco | NVDA+Menos do teclado numérico | NVDA+backespaço | Indisponível | Move para o objeto que tem o foco do sistema atual, e também posiciona o cursor de exploração na posição do cursor do sistema, se o mesmo estiver visível |
+| Anunciar o objeto atual | NVDA+5 do teclado numérico | NVDA+shift+o | Indisponível | Anuncia o objeto de navegação atual. Se pressionada duas vezes, soletra o objeto. Pressionando-se três vezes, copia o texto para a área de transferência. |
+| Mover para o pai do objeto atual | NVDA+8 do teclado Numérico | NVDA+shift+seta acima | Varredura para Cima (Modo de objeto) | Move para o objeto que contém o atual objeto de navegação |
+| Mover para o objeto anterior | NVDA+4 do teclado numérico | NVDA+shift+seta a esquerda | Varredura para a esquerda (Modo de objeto) | Move para o objeto anterior ao objeto de navegação atual |
+| Mover para o objeto seguinte | NVDA+6 do teclado numérico | NVDA+shift+seta a direita | Varredura para a direita (Modo de objeto) | Move para o objeto seguinte ao objeto de navegação atual |
+| Mover para o primeiro objeto filho | NVDA+2 do teclado numérico | NVDA+shift+seta abaixo | Varredura para baixo (Modo de objeto) | Move para o primeiro objeto contido no objeto de navegação atual |
+| Mover para o objeto em foco | NVDA+Menos do teclado numérico | NVDA+backspace | Indisponível | Move para o objeto que tem o foco do sistema atual, e também posiciona o cursor de exploração na posição do cursor do sistema, se o mesmo estiver visível |
| Ativar objeto de navegação atual | NVDA+Enter do teclado numérico | NVDA+enter | Duplo Toque | Ativa o objeto de navegação atual (o mesmo que clicar com o mouse ou pressionar a barra de espaços quando se tem o foco) |
-| Mover o foco ou o cursor do sistema para a posição atual da revisão | NVDA+shift+Menos do teclado numérico | NVDA+shift+backespaço | Indisponível | Se pressionada uma vez, coloca o foco sobre o objeto de navegação atual. Duas vezes, coloca o cursor do sistema na posição do cursor de exploração |
+| Mover o foco ou o cursor do sistema para a posição atual da revisão | NVDA+shift+Menos do teclado numérico | NVDA+shift+backspace | Indisponível | Se pressionada uma vez, coloca o foco sobre o objeto de navegação atual. Duas vezes, coloca o cursor do sistema na posição do cursor de exploração |
| Anunciar dimensões do objeto de navegação atual | NVDA+Delete do teclado numérico | NVDA+delete | Indisponível | Anuncia as dimensões do objeto de navegação atual em relação à tela em percentagens (incluindo a distância da esquerda e do topo da tela, largura e altura do mesmo|
%kc:endInclude
As seguintes teclas de atalho estão disponíveis para a revisão de texto:
%kc:beginInclude
|| Nome | Tecla de Desktop | Tecla de Laptop | Gesto de toque | Descrição |
-| Mover para a primeira linha em revisão | shift+7 do teclado numérico | NVDA+7 | Indisponível | Move o cursor de exploração para a primeira linha do texto e a anuncia |
-| Mover para a linha anterior em revisão | 7 do teclado numérico | NVDA+u | Varredura para cima (Modo de texto) | Move o cursor de exploração para a linha anterior do texto e a anuncia |
- | Ler linha atual em revisão | 8 do teclado numérico | NVDA+i | Indisponível | Lê a linha atual do texto onde está posicionado o cursor de exploração. Ao pressionar duas vezes rapidamente soletra a linha. Pressionando-se três vezes, soletra-a usando descrições de caracteres. |
-| Mover para a próxima linha em revisão | 9 do teclado numérico | NVDA+o | Varredura para baixo (Modo de texto) | Move o cursor de exploração para a próxima linha do texto e a anuncia |
-| Mover para a última linha em revisão | shift+9 do teclado numérico | NVDA+9 | Indisponível | Move o cursor de exploração para a última linha do texto e a anuncia |
-| Mover para a palavra anterior em revisão | 4 do teclado numérico | NVDA+j | Varredura para a esquerda com 2 dedos (Modo de texto) | Move o cursor de exploração para a palavra anterior no texto e a anuncia |
-| Ler palavra atual em revisão | 5 do teclado numérico | NVDA+k | Indisponível | Anuncia a palavra atual no texto onde está posicionado o cursor de exploração. Ao pressionar duas vezes rapidamente soletra a palavra. Três vezes, soletra usando descrições de caracteres. |
-| Mover para a próxima palavra em revisão | 6 do teclado numérico | NVDA+l | Varredura para a direita com 2 dedos (Modo de texto) | Move o cursor de exploração para a próxima palavra no texto e a anuncia |
-| mover para o início da linha em revisão | shift+1 do teclado numérico | NVDA+shift+u | Indisponível | Move o cursor de exploração para o primeiro caractere da linha atual no texto e o anuncia |
-| Mover para o caractere anterior em revisão | 1 do teclado numérico | NVDA+m | Varredura para a esquerda (Modo de texto) | Move o cursor de exploração para o caractere anterior na linha atual no texto e o anuncia |
-| Ler o caractere atual em revisão | 2 do teclado numérico | NVDA+vírgula | Indisponível | Anuncia o caractere do objeto de navegação atual onde se encontra o cursor de exploração. Ao pressionar duas vezes rapidamente, dá uma descrição descrição ou exemplo do caractere. Pressionado três vezes, anuncia o valor numérico decimal e hexadecimal do caractere. |
-| Mover para o próximo caractere em revisão | 3 do teclado numérico | NVDA+ponto | Varredura para a direita (Modo de texto) | Move o cursor de exploração para o caractere seguinte na linha atual do texto e o anuncia |
-| Mover para o fim da linha em revisão | shift+3 do teclado numérico | NVDA+shift+o | Indisponível | Move o cursor de exploração para o último caractere da linha atual do texto e o anuncia |
-| Ler tudo com revisão | Mais do teclado numérico | NVDA+shift+seta abaixo | Varredura para baixo com 3 dedos (Modo de texto) | Lê a partir da posição atual do cursor de exploração, movendo-o até ao fim do texto |
+| Mover para a primeira linha em revisão | shift+7 do teclado numérico | NVDA+control+home | Indisponível | Move o cursor de exploração para a primeira linha do texto e a anuncia |
+| Mover para a linha anterior em revisão | 7 do teclado numérico | NVDA+seta acima | Varredura para cima (Modo de texto) | Move o cursor de exploração para a linha anterior do texto e a anuncia |
+ | Ler linha atual em revisão | 8 do teclado numérico | NVDA+shift+ponto | Indisponível | Lê a linha atual do texto onde está posicionado o cursor de exploração. Ao pressionar duas vezes rapidamente soletra a linha. Pressionando-se três vezes, soletra-a usando descrições de caracteres. |
+| Mover para a próxima linha em revisão | 9 do teclado numérico | NVDA+seta abaixo | Varredura para baixo (Modo de texto) | Move o cursor de exploração para a próxima linha do texto e a anuncia |
+| Mover para a última linha em revisão | shift+9 do teclado numérico | NVDA+control+end | Indisponível | Move o cursor de exploração para a última linha do texto e a anuncia |
+| Mover para a palavra anterior em revisão | 4 do teclado numérico | NVDA+control+seta a direita | Varredura para a esquerda com 2 dedos (Modo de texto) | Move o cursor de exploração para a palavra anterior no texto e a anuncia |
+| Ler palavra atual em revisão | 5 do teclado numérico | NVDA+control+ponto | Indisponível | Anuncia a palavra atual no texto onde está posicionado o cursor de exploração. Ao pressionar duas vezes rapidamente soletra a palavra. Três vezes, soletra usando descrições de caracteres. |
+| Mover para a próxima palavra em revisão | 6 do teclado numérico | NVDA+control+seta a direita | Varredura para a direita com 2 dedos (Modo de texto) | Move o cursor de exploração para a próxima palavra no texto e a anuncia |
+| mover para o início da linha em revisão | shift+1 do teclado numérico | NVDA+home | Indisponível | Move o cursor de exploração para o primeiro caractere da linha atual no texto e o anuncia |
+| Mover para o caractere anterior em revisão | 1 do teclado numérico | NVDA+seta a esquerda | Varredura para a esquerda (Modo de texto) | Move o cursor de exploração para o caractere anterior na linha atual no texto e o anuncia |
+| Ler o caractere atual em revisão | 2 do teclado numérico | NVDA+ponto | Indisponível | Anuncia o caractere do objeto de navegação atual onde se encontra o cursor de exploração. Ao pressionar duas vezes rapidamente, fornece uma descrição ou exemplo do caractere. Pressionado três vezes, anuncia o valor numérico decimal e hexadecimal do caractere. |
+| Mover para o próximo caractere em revisão | 3 do teclado numérico | NVDA+seta a direita | Varredura para a direita (Modo de texto) | Move o cursor de exploração para o caractere seguinte na linha atual do texto e o anuncia |
+| Mover para o fim da linha em revisão | shift+3 do teclado numérico | NVDA+end | Indisponível | Move o cursor de exploração para o último caractere da linha atual do texto e o anuncia |
+| Ler tudo com revisão | Mais do teclado numérico | NVDA+a | Varredura para baixo com 3 dedos (Modo de texto) | Lê a partir da posição atual do cursor de exploração, movendo-o até ao fim do texto |
| Copiar a partir do cursor de exploração | NVDA+f9 | NVDA+f9 | Indisponível | Inicia a cópia do texto a partir da posição atual do cursor de exploração. A cópia atual não será efetuada até que informe ao NVDA onde pretende copiar |
| Copiar até ao cursor de exploração | NVDA+f10 | NVDA+f10 | Indisponível | Copia a partir da posição do cursor de exploração definida atualmente com a cópia do cursor de exploração, até a posição do mesmo. Após pressionar esta tecla, o texto será copiado para a área de transferência do Windows |
| Informar formatação de texto | NVDA+f | NVDA+f | Indisponível | Anuncia a formatação do texto onde o cursor de exploração está posicionado atualmente |
Note que o braille não acompanha a navegação de objetos e a revisão de texto por padrão, mas sim o [foco #SystemFocus] e o [cursor do sistema #SystemCaret].
Caso queira que em lugar disso, o braille acompanhe a navegação de objetos e a revisão de texto, você deve [configurar o braille para ser vinculado a #BrailleTether] exploração.
-Os seguintes dois comandos são utilizados para alternar para e a partir da revisão plana:
+Os dois seguintes comandos são utilizados para alternar para e a partir da revisão plana:
%kc:beginInclude
|| Nome | Tecla de Desktop | Tecla de Laptop | Gesto de toque | Descrição |
Quanto mais à esquerda ou à direita da tela estiver o mouse, mais à esquerda ou à direita o som será tocado (supondo-se que o usuário possui caixas ou fones stereo).
Estas características adicionais do mouse não se encontram ativadas por padrão no NVDA.
-Se pretender tirar partido das mesmas, pode configurá-las a partir do diálogo das [opções do mouse #MouseSettings], que se encontram nas Preferências, no menu do NVDA.
+Se pretender, porém, tirar partido das mesmas, pode configurá-las a partir do diálogo das [opções do mouse #MouseSettings], que se encontram nas Preferências, no menu do NVDA.
Ainda que um mouse físico ou um touchpad precisem ser utilizados para navegar com o mouse, o NVDA possui alguns comandos relacionados a este:
%kc:beginInclude
|| Nome | Tecla de Desktop | Tecla de Laptop | Descrição |
-| Clicar com o botão esquerdo do mouse | Barra do teclado numérico | NVDA+seta a esquerda | Clica uma vez com o botão esquerdo do mouse. O habitual dúplo clique pode ser realizado pressionando duas vezes rapidamente este comando |
-| Pressionar o botão esquerdo do mouse | shift+barra do teclado numérico | NVDA+shift+seta a esquerda | Mantém o botão esquerdo do mouse pressionado. Execute-o novamente para desbloqueá-lo. Para arrastar o mouse, pressione esta tecla de atalho e em seguida mova o mouse quer seja fisicamente ou utilizando qualquer comando que o movimente |
-| Clicar com o botão direito do mouse | Asterisco do teclado numérico | NVDA+seta a direita | Clica uma vez com o botão direito do mouse |
-| Pressionar o botão direito do mouse | shift+asterisco do teclado numérico | NVDA+shift+seta a direita | Mantém o botão direito do mouse pressionado. Execute-o novamente para desbloqueá-lo. Para arrastar o mouse, pressione esta tecla de atalho e em seguida mova-o quer seja fisicamente ou utilizando qualquer comando que movimente o mesmo |
-| Mover o mouse para o objeto de navegação atual | NVDA+barra do teclado numérico | NVDA+shift+f9 | Move o mouse Move o mouse para a localização do objeto de navegação atual e do cursor de exploração |
-| Navegar para o objeto sob o mouse | NVDA+asterisco do teclado numérico | NVDA+shift+f10 | Coloca como objeto de navegação aquele que se encontra sob o ponteiro do mouse |
+| Clicar com o botão esquerdo do mouse | Barra do teclado numérico | NVDA+abre colchetes | Clica uma vez com o botão esquerdo do mouse. O habitual dúplo clique pode ser realizado pressionando duas vezes rapidamente este comando |
+| Pressionar o botão esquerdo do mouse | shift+barra do teclado numérico | NVDA+control+abre colchetes | Mantém o botão esquerdo do mouse pressionado. Execute-o novamente para desbloqueá-lo. Para arrastar o mouse, pressione esta tecla de atalho e em seguida mova o mouse quer seja fisicamente ou utilizando qualquer comando que o movimente |
+| Clicar com o botão direito do mouse | Asterisco do teclado numérico | NVDA+fecha colchetes | Clica uma vez com o botão direito do mouse |
+| Pressionar o botão direito do mouse | shift+asterisco do teclado numérico | NVDA+control+fecha colchetes | Mantém o botão direito do mouse pressionado. Execute-o novamente para desbloqueá-lo. Para arrastar o mouse, pressione esta tecla de atalho e em seguida mova-o quer seja fisicamente ou utilizando qualquer comando que movimente o mesmo |
+| Mover o mouse para o objeto de navegação atual | NVDA+barra do teclado numérico | NVDA+shift+m | Move o mouse Move o mouse para a localização do objeto de navegação atual e do cursor de exploração |
+| Navegar para o objeto sob o mouse | NVDA+asterisco do teclado numérico | NVDA+shift+n | Coloca como objeto de navegação aquele que se encontra sob o ponteiro do mouse |
%kc:endInclude
+ Modo de Navegação +
Esta opção só estará disponível para as cópias instaladas do NVDA.
==== Usar o NVDA no Logon do Windows (Requer privilégios administrativos) ====
-Caso inicie cessão no Windows através do nome de usuário e senha, ao marcar esta opção permitirá que o NVDA seja executado automaticamente no logon quando este sistema operacional for executado.
+Caso precise iniciar cessão no Windows através da inserção do nome de usuário e senha, ao marcar esta opção permitirá que o NVDA seja executado automaticamente no logon quando este sistema operacional for executado.
Esta opção só estará disponível para as cópias instaladas do NVDA.
==== Usar as opções salvas atuais no logon e outras telas seguras (requer privilégios administrativos) ====
%kc:beginInclude
|| Nome | Tecla de Desktop | Tecla de Laptop | Descrição |
-| Mover para a próxima opção de voz | NVDA+control+seta a direita | NVDA+control+seta a direita | Move para a próxima opção de voz disponível depois da atual e circula novamente para a primeira opção depois da última |
-| Move para a opção de voz anterior | NVDA+control+seta a esquerda | NVDA+control+seta a esquerda | Move para a opção de voz anterior disponível depois da atual e circula novamente para a última depois da primeira |
-| Aumentar a opção de voz atual | NVDA+control+seta acima | NVDA+control+seta acima | aumenta a opção de voz atual onde estiver. Ex: aumenta a velocidade, escolhe a voz seguinte, aumenta o volume |
-| Diminuir a opção de voz atual | NVDA+control+seta abaixo | NVDA+control+seta abaixo | Diminui a opção de voz atual onde estiver. Ex: diminui a velocidade, escolhe a voz anterior, diminui o volume |
+| Mover para a próxima opção de voz | NVDA+control+seta a direita | NVDA+shift+control+seta a direita | Move para a próxima opção de voz disponível depois da atual e circula novamente para a primeira opção depois da última |
+| Mover para a opção de voz anterior | NVDA+control+seta a esquerda | NVDA+shift+control+seta a esquerda | Move para a opção de voz anterior disponível depois da atual e circula novamente para a última depois da primeira |
+| Aumentar a opção de voz atual | NVDA+control+seta acima | NVDA+shift+control+seta acima | aumenta a opção de voz atual onde estiver. Ex: aumenta a velocidade, escolhe a voz seguinte, aumenta o volume |
+| Diminuir a opção de voz atual | NVDA+control+seta abaixo | NVDA+shift+control+seta abaixo | Diminui a opção de voz atual onde estiver. Ex: diminui a velocidade, escolhe a voz anterior, diminui o volume |
%kc:endInclude
+++ Opções de Braille +++
==== Falar Caracteres Digitados ====
Tecla: NVDA+2
-Uma caixa de seleção que quando marcada informa ao NVDA para anunciar todos os caracteres introduzidos através do teclado.
+Consiste numa caixa de seleção que quando marcada informa ao NVDA para anunciar todos os caracteres introduzidos através do teclado.
%kc:setting
==== Falar Palavras Digitadas ====
%kc:setting
==== Habilitar Rastreamento do Mouse ====
-| Tecla de Desktop | NVDA+m |
-| Tecla de Laptop | NVDA+shift+m |
+| Tecla | NVDA+m |
-Uma caixa de seleção que quando marcada faz com que o NVDA anuncie o texto atual sobre o ponteiro do mouse, conforme se move pela tela.
+Esta é uma caixa de seleção que quando marcada faz com que o NVDA anuncie o texto atual sobre o ponteiro do mouse, conforme este se move pela tela.
Isto permite que procure coisas no mesmo através do movimento físico do mouse, ao invés de tentar encontrar através da navegação de objetos.
==== Unidade de Texto ====
%kc:setting
==== Acompanhar Foco do Teclado ====
-| Tecla de Desktop | NVDA+7 |
-| Tecla de Laptop | NVDA+control+7 |
+| Tecla | NVDA+7 |
-Quando ativado, o cursor de exploração será sempre colocado no mesmo objeto quando o foco atual for alterado.
+Quando ativad, o cursor de exploração será sempre colocado no mesmo objeto quando o foco atual for alterado.
%kc:setting
==== Acompanhar Cursor do Sistema ====
Tecla: NVDA+6
-Quando ativado, o cursor de exploração será movido automaticamente para a posição do cursor do sistema a cada vez que se mover.
+Quando ativada, o cursor de exploração será movido automaticamente para a posição do cursor do sistema a cada vez que se mover.
==== Acompanhar Cursor do Mouse ====
-Se ativado, o cursor de exploração seguirá o mouse quando se mover.
+Se ativado, o cursor de exploração seguirá o mouse quando o mesmo se mover.
==== Modo Simples de Exploração ====
Quando ativado, o NVDA filtrará a hierarquia dos objetos que podem ser navegados para excluir quaisquer objetos inutilizáveis.
%kc:setting
==== Informação da barra de progresso ====
-| Tecla de Desktop | NVDA+u |
-| Tecla de Laptop | NVDA+control+f2 |
+| Tecla | NVDA+u |
Esta opção controla como o NVDA informará as atualizações nas barras de progresso.
-Tem as seguintes opções:
+Possui as seguintes opções:
Desativado: As barras de progresso não serão anunciadas quando houver qualquer alteração.
-Falar: Esta opção dá ordem ao NVDA para anunciar as barras de progresso em percentagens. Cada vez que há uma alteração à Barra de Progresso, o NVDA anuncia o novo valor.
+Falar: Esta opção dá ordem ao NVDA para anunciar as barras de progresso em percentagens. Cada vez que há uma alteração na Barra de Progresso, o NVDA anuncia o novo valor.
Bipar: Esta opção dá ordem ao leitor de tela para reproduzir um beep sempre que houver uma alteração na barra de progresso. O beep mais agudo indica que a barra de progresso chegou ao fim.
-Falar e bipar: Esta opção diz ao NVDA para reproduzir um beep e anunciar o valor quando houver uma alteração à barra de progresso.
+Falar e bipar: Esta opção diz ao NVDA para reproduzir um beep e anunciar o valor quando houver uma alteração na barra de progresso.
-
==== Anunciar Barras de Progresso não visíveis ====
Esta opção, se marcada, diz a este leitor de tela que continue a anunciar uma barra de progresso, ainda que a mesma não esteja fisicamente em primeiro plano.
-Se minimizar ou alterar o foco para outra janela que possua uma barra de progresso, este programa continuará a dar informação da mesma, permitindo a realização de outras tarefas enquanto o NVDA segue a barra de progresso.
+Caso você minimize ou desloque o foco para outra janela, saindo assim daquela onde se encontraa barra de progresso, este programa continuará a dar informação da mesma, permitindo a realização de outras tarefas enquanto o NVDA segue a barra de progresso.
%kc:setting
==== Anunciar atualizações nos conteúdos dinâmicos ====
OSDN Git Service
