In English message for a door blocked from closing, "stuck" is an awkward adjective...

diff --git a/src/cmd/cmd-basic.c b/src/cmd/cmd-basic.c
index 5ba7bd7..8e19926 100644 (file)
--- a/src/cmd/cmd-basic.c
+++ b/src/cmd/cmd-basic.c
@@ -127,7 +127,7 @@ bool cmd_limit_image(player_type *creature_ptr)
 {
        if (creature_ptr->image)
        {
-               msg_print(_("幻覚が見えて集中できない！", "You are too hallucinated!"));
+               msg_print(_("幻覚が見えて集中できない！", "Your hallucinations prevent you from concentrating!"));
                return TRUE;
        }
        return FALSE;
@@ -908,7 +908,7 @@ static bool exe_close(player_type *creature_ptr, POSITION y, POSITION x)
        if ((g_ptr->o_idx || (g_ptr->info & CAVE_OBJECT)) &&
                (closed_feat != old_feat) && !have_flag(f_info[closed_feat].flags, FF_DROP))
        {
-               msg_print(_("何かがつっかえて閉まらない。", "There seems stuck."));
+               msg_print(_("何かがつっかえて閉まらない。", "Something prevents it from closing."));
        }
        else
        {