[Fix] #39563 ゲームシステム表現上の巨人/ジャイアント表記を巨人に統一． / Unified Japanese expression of "giant".

diff --git a/src/monster1.c b/src/monster1.c
index 74871fa..fd4b5b7 100644 (file)
--- a/src/monster1.c
+++ b/src/monster1.c
@@ -632,7 +632,7 @@ static void roff_aux(MONRACE_IDX r_idx, BIT_FLAGS mode)
                /* Describe the "race" */
                        if (flags3 & RF3_DRAGON)   hook_c_roff(TERM_ORANGE, _("ドラゴン", " dragon"));
                        if (flags3 & RF3_DEMON)    hook_c_roff(TERM_VIOLET, _("デーモン", " demon"));
-                       if (flags3 & RF3_GIANT)    hook_c_roff(TERM_L_UMBER, _("ジャイアント", " giant"));
+                       if (flags3 & RF3_GIANT)    hook_c_roff(TERM_L_UMBER, _("巨人", " giant"));
                        if (flags3 & RF3_TROLL)    hook_c_roff(TERM_BLUE, _("トロル", " troll"));
                        if (flags3 & RF3_ORC)      hook_c_roff(TERM_UMBER, _("オーク", " orc"));
                        if (flags2 & RF2_HUMAN)    hook_c_roff(TERM_L_WHITE, _("人間", " human"));

diff --git a/src/object1.c b/src/object1.c
index 8fe7695..c150299 100644 (file)
--- a/src/object1.c
+++ b/src/object1.c
@@ -798,7 +798,7 @@ bool screen_object(object_type *o_ptr, BIT_FLAGS mode)
        }
        else if (have_flag(flgs, TR_SLAY_GIANT))
        {
-               info[i++] = _("それはジャイアントに対して特に恐るべき力を発揮する。", "It is especially deadly against giants.");
+               info[i++] = _("それは巨人に対して特に恐るべき力を発揮する。", "It is especially deadly against giants.");
        }
 
        if (have_flag(flgs, TR_KILL_DEMON))

diff --git a/src/rooms-pitnest.c b/src/rooms-pitnest.c
index 00bb177..65f02c3 100644 (file)
--- a/src/rooms-pitnest.c
+++ b/src/rooms-pitnest.c
@@ -249,7 +249,7 @@ static vault_aux_type pit_types[] =
 {
        { _("オーク", "orc"),            vault_aux_orc,      NULL,               5, 6 },
        { _("トロル", "troll"),          vault_aux_troll,    NULL,              20, 6 },
-       { _("ジャイアント", "giant"),    vault_aux_giant,    NULL,              50, 6 },
+       { _("巨人", "giant"),    vault_aux_giant,    NULL,              50, 6 },
        { _("狂気", "lovecraftian"),     vault_aux_cthulhu,  NULL,              80, 2 },
        { _("シンボル(善)", "symbol good"), vault_aux_symbol_g, vault_prep_symbol, 70, 1 },
        { _("シンボル(悪)", "symbol evil"), vault_aux_symbol_e, vault_prep_symbol, 70, 1 },

diff --git a/src/selfinfo.c b/src/selfinfo.c
index 1d07329..ff231b2 100644 (file)
--- a/src/selfinfo.c
+++ b/src/selfinfo.c
@@ -1552,11 +1552,11 @@ void self_knowledge(player_type *creature_ptr)
                }
                if (have_flag(flgs, TR_KILL_GIANT))
                {
-                       info[i++] = _("あなたの武器はジャイアントの天敵である。", "Your weapon is a great bane of giants.");
+                       info[i++] = _("あなたの武器は巨人の天敵である。", "Your weapon is a great bane of giants.");
                }
                else if (have_flag(flgs, TR_SLAY_GIANT))
                {
-                       info[i++] = _("あなたの武器はジャイアントに対して特に強い力を発揮する。", "Your weapon is especially deadly against giants.");
+                       info[i++] = _("あなたの武器は巨人に対して特に強い力を発揮する。", "Your weapon is especially deadly against giants.");
                }
                /* Special "kill" flags */
                if (have_flag(flgs, TR_KILL_DRAGON))