"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5535\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-11 05:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-28 23:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-03 10:21+0100\n"
"Last-Translator: Juan C. Buño <quetzatl@eresmas.net>\n"
"Language-Team: equipo de traducción al español de NVDA <Quetzatl@eresmas."
"net>\n"
#: controlTypes.py:373
msgid "clickable"
-msgstr "Sensible al ratón"
+msgstr "Cliqueable"
#. Translators: Displayed in braille when an object is clickable.
#: braille.py:269
- Soporte para VIP Mud. (#1728)
- En Adobe Reader, si una tabla tiene un resumen, ahora se presenta. (#2465)
- En Adobe Reader, los encabezados de fila y columna de tabla ahora pueden anunciarse. (#2193 #2527 #2528)
-- Nuevos idiomas: Amárico, Coreano, Nepalí.
+- Nuevos idiomas: Amárico, Coreano, Nepalí, Esloveno.
- NVDA ahora puede leer sugerencias de autocompletado cuando se introduzcan direcciones de correo en Microsoft Outlook 2007. (#689)
- Nuevas variantes de voz de eSpeak: Gene, Gene2. (#2512)
- En Adobe Reader, ahora pueden anunciarse los números de página. (#2534)
- El documento Referencia Rápida de Órdenes de teclado de NVDA ha sido renombrado a Referencia Rápida de Órdenes, así ahora incluye tanto órdenes táctiles como órdenes de teclado.
- La Lista de elementos en Modo Navegación ahora recordará el último tipo de elemento mostrado (ej.: enlaces, encabezados o zonas) cada vez que se muestre el diálogo dentro de la misma sesión de NVDA. (#365)
- La mayoría de las aplicaciones Metro en Windows 8 (ej.: Mail, Calendar) ya no activan el Modo Navegación para toda la aplicación.
+- Actualizado el Handy Tech BrailleDriver COM-Server a 1.4.2.0.
== Corrección de Fallos ==
- Las coordenadas de las celdas ahora se muestran de nuevo en Braille en Microsoft Excel.
- En Microsoft Word, NVDA ya no te deja enganchado en un párrafo con formato de lista cuando tratas de navegar por una viñeta o número con flecha izquierda o control + flecha izquierda. (#2402)
- En modo navegación en aplicaciones de Mozilla, los elementos en ciertos cuadros de lista (específicamente, cuadros de lista de ARIA) ya no se procesan incorrectamente.
+- En modo navegación en aplicaciones de Mozilla, ciertos controles que fueron procesados con una etiqueta incorrecta o como espacio en blanco ahora se procesan con la etiqueta correcta.
+- En modo navegación en aplicaciones de Mozilla, se han eliminado espacios en blanco extraños.
+- En modo navegación en navegadores web, ciertos gráficos que se marcaron explícitamente como presentables (específicamente, con un atributo alt="") ahora se ignoran correctamente.
- En navegadores web, NVDA ahora oculta contenido que se marcó como oculto para lectores de pantalla (específicamente, utilizando el atributo aria-hidden). (#2117)
- Las cantidades negativas en moneda (ej.: -$123) ahora se verbalizan correctamente como negativos, independientemente del nivel de símbolos. (#2625)
- Durante leer todo, NVDA ya no regresará incorrectamente a al idioma predeterminado si una línea no finaliza una frase. (#2630)
- Al abrir la pantalla de inicio de Windows 8, el foco se coloca correctamente sobre el primer mosaico en lugar de saltar a la raíz de la pantalla de inicio, lo cual puede confundir en la navegación. (#2720)
- NVDA ya no fallará al arrancar cuando la ruta de perfiles del usuario contenga ciertos caracteres multibyte. (#2729)
- En modo navegación en Google Chrome, el texto de las pestañas ahora se procesa correctamente.
+- En modo navegación, los botones de menú ahora se anuncian correctamente.
+- En Calc de OpenOffice.org/LibreOffice, la lectura de las celdas de las hojas de cálculo ahora funciona correctamente. (#2765)
+- NVDA puede funcionar de nuevo en la lista de mensajes de Yahoo! Mail cuando se utiliza desde Internet Explorer. (#2780)
== Cambios para Desarrolladores ==
- Soporte para muchas líneas de braille efímero
- Capacidad para ejecutarse completamente desde una memoria USB u otros medios portables sin la necesidad de instalación
- Instalador parlante fácil de utilizar
-- Traducido a 40 idiomas
+- Traducido a 41 idiomas
- Soporte para Sistemas Operativos Windows modernos incluyendo variantes de 32 y 64 bit
- Capacidad para ejecutarse en ventanas de autentificación de Windows y otras pantallas seguras
- Soporte para interfaces comunes de accesibilidad tales como Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 y UI Automation
++ Internacionalización ++
Es importante que cualquier persona en el mundo, sin importar qué idioma hable, tenga igual acceso a la tecnología.
-Actualmente NVDA ha sido traducido a 40 idiomas además del idioma inglés incluyendo: Afrikáans, Albanés, Alemán, Amárico, Árabe, Búlgaro, Checo, Chino Mandarín y Chino cantonés, Coreano, Croata, Danés, eslovaco, Español, Finlandés, Francés, Gallego, Georgiano, Griego, Hebreo, Hindi, Holandés, Húngaro, Islandés, Italiano, Japonés, Nepalí, Noruego, Polaco, Portugués, Portugués del Brasil, Rumano, Ruso, Servio, Sueco, Ucraniano, Tamil, Tailandés, turco y Vietnamita,.
+Actualmente NVDA ha sido traducido a 41 idiomas además del idioma inglés incluyendo: Afrikáans, Albanés, Alemán, Amárico, Árabe, Búlgaro, Checo, Chino Mandarín y Chino cantonés, Coreano, Croata, Danés, eslovaco, Esloveno, Español, Finlandés, Francés, Gallego, Georgiano, Griego, Hebreo, Hindi, Holandés, Húngaro, Islandés, Italiano, Japonés, Nepalí, Noruego, Polaco, Portugués, Portugués del Brasil, Rumano, Ruso, Servio, Sueco, Ucraniano, Tamil, Tailandés, turco y Vietnamita,.
++ Soporte de Síntesis de Voz ++
Además de proporcionar sus mensajes e interface en varios idiomas, NVDA también puede posibilitar al usuario para leer contenidos en cualquier idioma, tanto en cuanto tengan un sintetizador de voz que pueda verbalizar ese idioma en particular.
OSDN Git Service
