-.\"O .Id $Id: atd.8,v 1.1 1999/07/29 08:13:44 nakano Exp $
.\"
-.\" Original man-page is part of at-3.1.7.
+.\" Original man-page is part of at-3.1.14.
.\"
-.\" Copyright: 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 (c) Thomas Koenig
-.\" 1993 (c) David Parsons
-.\"
-.\" This program is distributed in the hope that it will be useful, but
-.\" WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
-.\" General Public License for more details.
+.\" This is the Debian GNU/Linux prepackaged version of the deferred
+.\" execution scheduler called at.
+.\"
+.\" This package was debianized by its author Thomas Koenig
+.\" <ig25@rz.uni-karlsruhe.de>, taken over and re-packaged first by Martin
+.\" Schulze <joey@debian.org> and then by Siggy Brentrup <bsb@winnegan.de>,
+.\" and then taken over by Ryan Murray <rmurray@debian.org>.
+.\"
+.\" In August 2009 the upstream development and Debian packaging were taken over
+.\" by Ansgar Burchardt <ansgar@debian.org> and Cyril Brulebois <kibi@debian.org>.
+.\"
+.\" This may be considered the experimental upstream source, and since there
+.\" doesn't seem to be any other upstream source, the only upstream source.
+.\"
+.\" Copyright: 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 (c) Thomas Koenig
+.\" 1993 (c) David Parsons
+.\" 2002, 2005 (c) Ryan Murray
+.\"
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1996 NAKANO Takeo all rights reserved.
.\" Translated Mon 22 Jun 1998 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\"
-.TH ATD 8 "Mar 1997" local "Linux Programmer's Manual"
+.\" Modified to reflect changes at-3.1.14
+.\" Fri 1 Aug 2014, by Takayuki Ogawa <takayuki@compusophia.com>
+.\"
+.TH ATD 8 2009-11-14
.\"O .SH NAME
.SH 名前
.\"O atd \- run jobs queued for later execution
.RB [ -b
.IR batch_interval ]
.RB [ -d ]
+.RB [ -f ]
.RB [ -s ]
.\"O .SH DESCRIPTION
.SH 説明
.\"O .I n
.\"O CPUs, you will probably want to set this higher than
.\"O .IR n-1.
-負荷レベル (load factor) の限界値を指定する。これより大きい状態では、
-batch ジョブは起動されない。コンパイル時のデフォルトの値は 0.8 である。
+負荷レベル (load factor) の限界値を指定する。これより大きい状態では、
+batch ジョブは起動されない。コンパイル時のデフォルトの値は 0.8 である。
.I n
個の CPU からなる SMP システムでは、この値は
.I n-1
より大きくすると良いだろう。
.TP 8
.B -b
-.\"O Specifiy the minimum interval in seconds between the start of two
+.\"O Specify the minimum interval in seconds between the start of two
.\"O batch jobs (60 default).
バッチジョブの起動間隔の最小値を秒単位で指定する (デフォルトは 60)。
.TP 8
.B -d
.\"O Debug; print error messages to standard error instead of using
.\"O .BR syslog(3) .
+.\"O This option also implies
+.\"O .BR -f .
デバッグモード。エラーメッセージを
.BR syslog (3)
に渡すのではなく、標準エラー出力に表示する。
+このオプションは
+.BR -f
+も意味する。
+.TP
+.B -f
+.\"O Run
+.\"O .BR atd
+.\"O in the foreground.
+.BR atd
+をフォアグラウンドで実行する。
.TP 8
.B -s
.\"O Process the at/batch queue only once.
.\"O is equivalent to the old
.\"O .B atrun
.\"O command.
-.\"O A script invoking
-.\"O .B "atd -s"
-.\"O is installed as
-.\"O .B /usr/sbin/atrun
-.\"O for backward compatibility.
at/batch キューを一回しか処理しない。これは主として古いバージョンの
.B at
との互換性を保つために用いられる。
-.B "atd -s"
-は昔の
-.B atrun
-コマンドと等価である。以前との互換性のため、
-.B "atd -s"
-を起動するスクリプトが
-.B /usr/sbin/atrun
-としてインストールされている。
+.\"O .SH WARNING
+.\"O .B atd
+.\"O won't work if its spool directory is mounted via NFS even if
+.\"O .I no_root_squash
+.SH 警告
+スプールディレクトリが NFS 経由でマウントされている場合は、たとえ
+.I no_root_squash
+を設定していても、
+.B atd
+はうまく動作しないだろう。
.\"O .SH FILES
.SH ファイル
-.I /var/spool/atjobs
+.I /var/spool/cron/atjobs
.\"O The directory for storing jobs; this should be mode 700, owner
.\"O daemon.
ジョブを保存するディレクトリ。このディレクトリはモードを 700、オーナーを
-daemon にするべきである。
+daemon にするべきである。
.PP
-.I /var/spool/atspool
+.I /var/spool/cron/atspool
.\"O The direcotry for storing output; this should be mode 700, owner
.\"O daemon.
出力を保存するディレクトリ。このディレクトリはモードを 700、オーナーを
-daemon にするべきである。
+daemon にするべきである。
+.PP
+.IR /etc/at.allow ,
+.IR /etc/at.deny
+.\"O determine who can use the
+によって、だれが
+.B at
+システムを利用できるか決定できる。
.\"O .SH "SEE ALSO"
.SH 関連項目
-at(1), atrun(1), cron(1), crontab(1), syslog(3)
+.BR at (1),
+.BR at.deny (5),
+.BR at.allow (5),
+.BR cron (8),
+.BR crontab (1),
+.\"O .BR syslog (3).
+.BR syslog (3)
.\"O .SH BUGS
.SH バグ
-.\"O The functionality of
+.\"O The functionality of
.\"O .B atd
.\"O should be merged into
-.\"O .BR cron(1) .
+.\"O .BR cron (8) .
.B atd
の機能は
-.BR cron (1)
+.BR cron (8)
へ統合されるべきである。
-
.\"
-.\" Original man-page is part of at-3.1.7.
+.\" Original man-page is part of at-3.1.14.
.\"
-.\" Copyright: 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 (c) Thomas Koenig
-.\" 1993 (c) David Parsons
-.\"
-.\" This program is distributed in the hope that it will be useful, but
-.\" WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
-.\" General Public License for more details.
+.\" This is the Debian GNU/Linux prepackaged version of the deferred
+.\" execution scheduler called at.
+.\"
+.\" This package was debianized by its author Thomas Koenig
+.\" <ig25@rz.uni-karlsruhe.de>, taken over and re-packaged first by Martin
+.\" Schulze <joey@debian.org> and then by Siggy Brentrup <bsb@winnegan.de>,
+.\" and then taken over by Ryan Murray <rmurray@debian.org>.
+.\"
+.\" In August 2009 the upstream development and Debian packaging were taken over
+.\" by Ansgar Burchardt <ansgar@debian.org> and Cyril Brulebois <kibi@debian.org>.
+.\"
+.\" This may be considered the experimental upstream source, and since there
+.\" doesn't seem to be any other upstream source, the only upstream source.
+.\"
+.\" Copyright: 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 (c) Thomas Koenig
+.\" 1993 (c) David Parsons
+.\" 2002, 2005 (c) Ryan Murray
+.\"
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1996 NAKANO Takeo all rights reserved.
.\" Translated Mon 22 Jun 1998 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\"
-.TH ATD 8 "Mar 1997" local "Linux Programmer's Manual"
+.\" Modified to reflect changes at-3.1.14
+.\" Fri 1 Aug 2014, by Takayuki Ogawa <takayuki@compusophia.com>
+.\"
+.TH ATD 8 2009-11-14
.SH 名前
atd \- 後で実行するためにキューに入れられたジョブを実行する
.SH 書式
.RB [ -b
.IR batch_interval ]
.RB [ -d ]
+.RB [ -f ]
.RB [ -s ]
.SH 説明
.B atd
.SH オプション
.TP 8
.B -l
-負荷レベル (load factor) の限界値を指定する。これより大きい状態では、
-batch ジョブは起動されない。コンパイル時のデフォルトの値は 0.8 である。
+負荷レベル (load factor) の限界値を指定する。これより大きい状態では、
+batch ジョブは起動されない。コンパイル時のデフォルトの値は 0.8 である。
.I n
個の CPU からなる SMP システムでは、この値は
.I n-1
デバッグモード。エラーメッセージを
.BR syslog (3)
に渡すのではなく、標準エラー出力に表示する。
+このオプションは
+.BR -f
+も意味する。
+.TP
+.B -f
+.BR atd
+をフォアグラウンドで実行する。
.TP 8
.B -s
at/batch キューを一回しか処理しない。これは主として古いバージョンの
.B at
との互換性を保つために用いられる。
-.B "atd -s"
-は昔の
-.B atrun
-コマンドと等価である。以前との互換性のため、
-.B "atd -s"
-を起動するスクリプトが
-.B /usr/sbin/atrun
-としてインストールされている。
+.SH 警告
+スプールディレクトリが NFS 経由でマウントされている場合は、たとえ
+.I no_root_squash
+を設定していても、
+.B atd
+はうまく動作しないだろう。
.SH ファイル
-.I /var/spool/atjobs
+.I /var/spool/cron/atjobs
ジョブを保存するディレクトリ。このディレクトリはモードを 700、オーナーを
-daemon にするべきである。
+daemon にするべきである。
.PP
-.I /var/spool/atspool
+.I /var/spool/cron/atspool
出力を保存するディレクトリ。このディレクトリはモードを 700、オーナーを
-daemon にするべきである。
+daemon にするべきである。
+.PP
+.IR /etc/at.allow ,
+.IR /etc/at.deny
+によって、だれが
+.B at
+システムを利用できるか決定できる。
.SH 関連項目
-at(1), atrun(1), cron(1), crontab(1), syslog(3)
+.BR at (1),
+.BR at.deny (5),
+.BR at.allow (5),
+.BR cron (8),
+.BR crontab (1),
+.BR syslog (3)
.SH バグ
.B atd
の機能は
-.BR cron (1)
+.BR cron (8)
へ統合されるべきである。
-
OSDN Git Service
