To be more idiomatic, dropped "out" in the English message for the onset of "War...

diff --git a/src/realm-hissatsu.c b/src/realm-hissatsu.c
index 9adb572..6bfce89 100644 (file)
--- a/src/realm-hissatsu.c
+++ b/src/realm-hissatsu.c
@@ -627,7 +627,7 @@ concptr do_hissatsu_spell(player_type *caster_ptr, SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mo
 
                if (cast)
                {
-                       msg_print(_("雄叫びをあげた！", "You roar out!"));
+                       msg_print(_("雄叫びをあげた！", "You roar!"));
                        project_all_los(caster_ptr, GF_SOUND, randint1(plev * 3));
                        aggravate_monsters(caster_ptr, 0);
                }