'\" of the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
'\" There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
[名前]
-chmod \- change file mode bits
+.\"O chmod \- change file mode bits
+chmod \- ファイルのモードビットを変更する
[説明]
-This manual page
-documents the GNU version of
-.BR chmod .
-.B chmod
-changes the file mode bits of each given file according to
-.IR mode ,
-which can be either a symbolic representation of changes to make, or
-an octal number representing the bit pattern for the new mode bits.
+.\"O This manual page
+.\"O documents the GNU version of
+.\"O .BR chmod .
+.\"O .B chmod
+.\"O changes the file mode bits of each given file according to
+.\"O .IR mode ,
+.\"O which can be either a symbolic representation of changes to make, or
+.\"O an octal number representing the bit pattern for the new mode bits.
+このマニュアルページでは GNU バージョンの \fBchmod\fP について説明しています。
+\fBchmod\fP は指定されたファイルのモードビット (mode bits) を
+\fImode\fP に基いて変更します。
+\fImode\fP は、変更内容の記号表現 (記号モード)か、新しく設定するモードビットの
+ビットパターンを表す 8 進数 (数値モード) のどちらかで指定します。
.PP
-The format of a symbolic mode is [\c
-\fBugoa\fP.\|.\|.][[\fB+-=\fP][\fIperms\fP.\|.\|.].\|.\|.],
-where
-.I "perms"
-is either zero or more letters from the set
-\fBrwxXst\fP, or a single letter from the set \fBugo\fP.
-Multiple symbolic
-modes can be given, separated by commas.
+.\"O The format of a symbolic mode is [\c
+.\"O \fBugoa\fP.\|.\|.][[\fB+-=\fP][\fIperms\fP.\|.\|.].\|.\|.],
+.\"O where
+.\"O .I "perms"
+.\"O is either zero or more letters from the set
+.\"O \fBrwxXst\fP, or a single letter from the set \fBugo\fP.
+.\"O Multiple symbolic
+.\"O modes can be given, separated by commas.
+記号モードの書式は
+[\fBugoa\fP.\|.\|.][[\fB+\-=\fP][\fIperms\fP.\|.\|.].\|.\|.] です。
+\fIperms\fP には、\fBrwxXst\fP のうち 0 個以上の文字か、
+\fBugo\fP のいずれか 1 文字を指定します。
+コンマで区切って、複数の記号表現を指定することができます。
.PP
-A combination of the letters \fBugoa\fP controls which users' access
-to the file will be changed: the user who owns it (\fBu\fP), other
-users in the file's group (\fBg\fP), other users not in the file's
-group (\fBo\fP), or all users (\fBa\fP). If none of these are given,
-the effect is as if \fBa\fP were
-given, but bits that are set in the umask are not affected.
+.\"O A combination of the letters \fBugoa\fP controls which users' access
+.\"O to the file will be changed: the user who owns it (\fBu\fP), other
+.\"O users in the file's group (\fBg\fP), other users not in the file's
+.\"O group (\fBo\fP), or all users (\fBa\fP). If none of these are given,
+.\"O the effect is as if \fBa\fP were
+.\"O given, but bits that are set in the umask are not affected.
+\fBugoa\fP の組み合わせで、そのファイルに対するユーザのアクセス権限を制御します。
+それぞれ、ファイルの所有者のユーザ (\fBu\fP)、ファイルのグループに属する
+所有者以外のユーザ (\fBg\fP)、ファイルのグループに属さない他のユーザ (\fBo\fP)、
+全てのユーザ (\fBa\fP) を意味します。
+\fBugoa\fP のどれも指定されなかった場合、\fBa\fP が指定されたのと同じ効果を
+持ちますが、umask でセットされているビットは変更されません。
.PP
-The operator \fB+\fP causes the selected file mode bits to be added to
-the existing file mode bits of each file; \fB-\fP causes them to be
-removed; and \fB=\fP causes them to be added and causes unmentioned
-bits to be removed except that a directory's unmentioned set user and
-group ID bits are not affected.
+.\"O The operator \fB+\fP causes the selected file mode bits to be added to
+.\"O the existing file mode bits of each file; \fB-\fP causes them to be
+.\"O removed; and \fB=\fP causes them to be added and causes unmentioned
+.\"O bits to be removed except that a directory's unmentioned set user and
+.\"O group ID bits are not affected.
+\fB+\fP 演算子は、各ファイルの現在のファイルモードビットに
+指定されたファイルモードビットを追加します。
+\fB\-\fP を指定すると、指定されたファイルモードビットが削除されます。
+\fB=\fP を指定すると、指定されたファイルモードビットが追加され、
+指定されていないビットが削除されます。
+ただし、指定されていないビットのうち、ディレクトリの set\-user\-ID と
+set\-group\-ID は影響を受けません。
.PP
-The letters \fBrwxXst\fP select file mode bits for the affected users:
-read (\fBr\fP), write (\fBw\fP), execute (or search for directories)
-(\fBx\fP), execute/search only if the file is a directory or already
-has execute permission for some user (\fBX\fP), set user or group ID
-on execution (\fBs\fP), restricted deletion flag or sticky bit
-(\fBt\fP). Instead of one or more of these letters, you can specify
-exactly one of the letters \fBugo\fP: the permissions granted to the
-user who owns the file (\fBu\fP), the permissions granted to other
-users who are members of the file's group (\fBg\fP),
-and the permissions granted to users that are in neither of the two preceding
-categories (\fBo\fP).
+.\"O The letters \fBrwxXst\fP select file mode bits for the affected users:
+.\"O read (\fBr\fP), write (\fBw\fP), execute (or search for directories)
+.\"O (\fBx\fP), execute/search only if the file is a directory or already
+.\"O has execute permission for some user (\fBX\fP), set user or group ID
+.\"O on execution (\fBs\fP), restricted deletion flag or sticky bit
+.\"O (\fBt\fP). Instead of one or more of these letters, you can specify
+.\"O exactly one of the letters \fBugo\fP: the permissions granted to the
+.\"O user who owns the file (\fBu\fP), the permissions granted to other
+.\"O users who are members of the file's group (\fBg\fP),
+.\"O and the permissions granted to users that are in neither of the two preceding
+.\"O categories (\fBo\fP).
+文字 \fBrwxXst\fP で設定対象のユーザのファイルモードビットを選択します:
+読み出し許可 (\fBr\fP)、書き込み許可 (\fBw\fP)、
+実行許可 (もしくはディレクトリの検索許可) (\fBx\fP)、
+ファイルがディレクトリの場合もしくはファイルが
+実行許可/検索許可 (ただし、ファイルがディレクトリの場合か、
+あるユーザに対してすでに実行許可がある場合のみ) (\fBX\fP)、
+実行時にユーザ ID もしくはグループ ID を設定する (\fBs\fP)、
+削除制限 (restricted deletion) フラグもしくはスティッキービット (\fBt\fP)。
+これらの文字を一つ以上指定する代わりに、
+文字 \fBugo\fP のいずれか一つだけを指定することもできます:
+ファイルを所有するユーザに付与されたアクセス許可 (\fBu\fP)、
+ファイルのグループの所有者以外のメンバーに付与されたアクセス許可 (\fBg\fP)、
+前記のどちらでもないユーザに付与されたアクセス許可 (\fBo\fP)。
.PP
-A numeric mode is from one to four octal digits (0\-7), derived by
-adding up the bits with values 4, 2, and 1. Omitted digits are
-assumed to be leading zeros.
-The first digit selects the set user ID (4) and set group ID (2) and
-restricted deletion or sticky (1) attributes. The second digit
-selects permissions for the user who owns the file: read (4), write (2),
-and execute (1); the third selects permissions for other users in the
-file's group, with the same values; and the fourth for other users not
-in the file's group, with the same values.
+.\"O A numeric mode is from one to four octal digits (0\-7), derived by
+.\"O adding up the bits with values 4, 2, and 1. Omitted digits are
+.\"O assumed to be leading zeros.
+.\"O The first digit selects the set user ID (4) and set group ID (2) and
+.\"O restricted deletion or sticky (1) attributes. The second digit
+.\"O selects permissions for the user who owns the file: read (4), write (2),
+.\"O and execute (1); the third selects permissions for other users in the
+.\"O file's group, with the same values; and the fourth for other users not
+.\"O in the file's group, with the same values.
+数値モードでは 1 桁から 4 桁の 8 進数 (0\-7) で指定します。
+その値は、ビットを値 4, 2, 1 に対応させたものを加算することで得られます。
+省略された桁は先頭にある 0 とみなされます。
+1 桁目では、set\-user\-ID (4)、set\-group\-ID (2)、削除制限/スティッキー (1)
+といった属性を指定します。
+2 桁目では、ファイルを所有するユーザに対するアクセス許可を指定します:
+読み出し許可 (4)、書き込み許可 (2)、実行許可 (1)。
+3 桁目ではファイルのグループの所有者以外のメンバーに対するアクセス許可を
+指定します: 値は 2 桁目と同じ。
+4 桁目ではファイルのグループに属さないユーザに対するアクセス許可を
+指定します: 値は 2 桁目と同じ。
.PP
-.B chmod
-never changes the permissions of symbolic links; the
-.B chmod
-system call cannot change their permissions. This is not a problem
-since the permissions of symbolic links are never used.
-However, for each symbolic link listed on the command line,
-.B chmod
-changes the permissions of the pointed-to file.
-In contrast,
-.B chmod
-ignores symbolic links encountered during recursive directory
-traversals.
-.SH "SETUID AND SETGID BITS"
-.B chmod
-clears the set-group-ID bit of a
-regular file if the file's group ID does not match the user's
-effective group ID or one of the user's supplementary group IDs,
-unless the user has appropriate privileges. Additional restrictions
-may cause the set-user-ID and set-group-ID bits of
-.I MODE
-or
-.I RFILE
-to be ignored. This behavior depends on the policy and
-functionality of the underlying
-.B chmod
-system call. When in
-doubt, check the underlying system behavior.
+.\"O .B chmod
+.\"O never changes the permissions of symbolic links; the
+.\"O .B chmod
+.\"O system call cannot change their permissions. This is not a problem
+.\"O since the permissions of symbolic links are never used.
+.\"O However, for each symbolic link listed on the command line,
+.\"O .B chmod
+.\"O changes the permissions of the pointed-to file.
+.\"O In contrast,
+.\"O .B chmod
+.\"O ignores symbolic links encountered during recursive directory
+.\"O traversals.
+\fBchmod\fP はシンボリックリンクのアクセス許可を変更することはありません。
+\fBchmod\fP システムコールがシンボリックリンクのアクセス許可を変更できないからです。
+シンボリックリンクのアクセス許可が使われることは決してないため、
+これは問題にはなりません。
+しかし、\fBchmod\fP は、コマンドラインで列挙されたシンボリックリンク
+それぞれについて、シンボリックリンクが指しているファイルのアクセス許可を
+変更します。その一方で、\fBchmod\fP は再帰的にディレクトリを辿っている途中で
+見つけたシンボリックリンクは無視します。
+.\"O .SH "SETUID AND SETGID BITS"
+.SH "SETUID ビットと SETGID ビット"
+.\"O .B chmod
+.\"O clears the set-group-ID bit of a
+.\"O regular file if the file's group ID does not match the user's
+.\"O effective group ID or one of the user's supplementary group IDs,
+.\"O unless the user has appropriate privileges. Additional restrictions
+.\"O may cause the set-user-ID and set-group-ID bits of
+.\"O .I MODE
+.\"O or
+.\"O .I RFILE
+.\"O to be ignored. This behavior depends on the policy and
+.\"O functionality of the underlying
+.\"O .B chmod
+.\"O system call. When in
+.\"O doubt, check the underlying system behavior.
+\fBchmod\fP は、ファイルのグループ ID がユーザの実効グループ ID とも
+ユーザの追加グループ ID とも一致せず、
+ユーザが適切な特権を持っていない場合は、
+通常のファイルの set\-group\-ID ビットをクリアします。
+他にも追加の制限があり、\fIMODE\fP や \fIRFILE\fP の set\-user\-ID ビットや
+set\-group\-ID ビットが無視される場合があります。どのような動作になるかは
+裏で呼び出される \fBchmod\fP システムコールのポリシーや機能に依存します。
+疑わしい点がある場合は、動作しているシステムの動作を確認して下さい。
.PP
-.B chmod
-preserves a directory's set-user-ID and set-group-ID bits unless you
-explicitly specify otherwise. You can set or clear the bits with
-symbolic modes like
-.B u+s
-and
-.BR g\-s ,
-and you can set (but not clear) the bits with a numeric mode.
-.SH "RESTRICTED DELETION FLAG OR STICKY BIT"
-The restricted deletion flag or sticky bit is a single bit, whose
-interpretation depends on the file type. For directories, it prevents
-unprivileged users from removing or renaming a file in the directory
-unless they own the file or the directory; this is called the
-.I "restricted deletion flag"
-for the directory, and is commonly found on world-writable directories
-like \fB/tmp\fP. For regular files on some older systems, the bit
-saves the program's text image on the swap device so it will load more
-quickly when run; this is called the
-.IR "sticky bit" .
-.SH OPTIONS
+.\"O .B chmod
+.\"O preserves a directory's set-user-ID and set-group-ID bits unless you
+.\"O explicitly specify otherwise. You can set or clear the bits with
+.\"O symbolic modes like
+.\"O .B u+s
+.\"O and
+.\"O .BR g\-s ,
+.\"O and you can set (but not clear) the bits with a numeric mode.
+\fBchmod\fP は、明示的に指定した場合を除き、ディレクトリの set\-user\-ID ビットと
+set\-group\-ID ビットを保持します。
+これらのビットの設定や解除を行うには、
+記号モードで \fBu+s\fP and \fBg\-s\fP のように指定します。
+また、数値モードで対応するビットを指定することでビットの設定ができます
+(解除はできません)。
+.\"O .SH "RESTRICTED DELETION FLAG OR STICKY BIT"
+.SH 削除制限フラグとスティッキービット
+.\"O The restricted deletion flag or sticky bit is a single bit, whose
+.\"O interpretation depends on the file type. For directories, it prevents
+.\"O unprivileged users from removing or renaming a file in the directory
+.\"O unless they own the file or the directory; this is called the
+.\"O .I "restricted deletion flag"
+.\"O for the directory, and is commonly found on world-writable directories
+.\"O like \fB/tmp\fP. For regular files on some older systems, the bit
+.\"O saves the program's text image on the swap device so it will load more
+.\"O quickly when run; this is called the
+.\"O .IR "sticky bit" .
+削除制限フラグ (restricted deletion flag) とスティッキービット (sticky bit) は
+1 ビットの情報で、ファイル種別によりその意味が変わります。
+ディレクトリの場合、このビットがセットされていると、
+非特権ユーザは、自分が所有者のファイルやディレクトリ以外は
+そのディレクトリにあるファイルの削除や名前変更ができなくなります。
+この機能はディレクトリの \fB削除制限フラグ\fP と呼ばれ、
+\fB/tmp\fP などの誰でも書き込みできるディレクトリでは一般的に使われています。
+いくつかの古いシステムでは、通常のファイルでこのビットが設定されている場合、
+そのプログラムのテキストイメージがスワップデバイス上に保持され、
+実行時により早くファイルがロードできるようになります。
+この機能は \fBスティッキービット\fP と呼ばれます。
+.\"O .SH OPTIONS
+.SH オプション
[関連項目]
chmod(2)
'\" of the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
'\" There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
[名前]
-chown \- change file owner and group
+.\"O chown \- change file owner and group
+chown \- ファイルの所有者とグループを変更する
[説明]
-This manual page
-documents the GNU version of
-.BR chown .
-.B chown
-changes the user and/or group ownership of each given file. If
-only an owner (a user name or numeric user ID) is given, that user is made the
-owner of each given file, and the files' group is not changed. If the
-owner is followed by a colon and a group name (or numeric group ID),
-with no spaces between them, the group ownership of the files is
-changed as well. If a colon but no group name follows the user name,
-that user is made the owner of the files and the group of the files is
-changed to that user's login group. If the colon and group are given,
-but the owner is omitted, only the group of the files is changed;
-in this case,
-.B chown
-performs the same function as
-.BR chgrp .
-If only a colon is given, or if the entire operand is empty, neither the
-owner nor the group is changed.
-.SH OPTIONS
+.\"O This manual page
+.\"O documents the GNU version of
+.\"O .BR chown .
+.\"O .B chown
+.\"O changes the user and/or group ownership of each given file. If
+.\"O only an owner (a user name or numeric user ID) is given, that user is made the
+.\"O owner of each given file, and the files' group is not changed. If the
+.\"O owner is followed by a colon and a group name (or numeric group ID),
+.\"O with no spaces between them, the group ownership of the files is
+.\"O changed as well. If a colon but no group name follows the user name,
+.\"O that user is made the owner of the files and the group of the files is
+.\"O changed to that user's login group. If the colon and group are given,
+.\"O but the owner is omitted, only the group of the files is changed;
+.\"O in this case,
+.\"O .B chown
+.\"O performs the same function as
+.\"O .BR chgrp .
+.\"O If only a colon is given, or if the entire operand is empty, neither the
+.\"O owner nor the group is changed.
+このマニュアルページでは GNU バージョンの \fBchown\fP について説明しています。
+\fBchown\fP は指定された各ファイルのユーザとグループの所有権を変更します。
+所有者 (ユーザ名か数値のユーザ ID) だけが指定された場合、そのユーザが
+指定された各ファイルの所有者に設定されます。ユーザ名の後ろにコロン (':') と
+グループ名 (もしくは数値のグループ ID) が続く場合、ファイルのグループ
+も設定されます (所有者とコロン以降の間にスペースを入れてはいけません)。
+ユーザ名の後ろにグループ名なしでコロンだけが続く場合、
+ファイルの所有者がそのユーザに変更され、ファイルのグループが
+そのユーザのログイングループに変更されます。
+ユーザ名は指定されず、コロンとグループだけが指定された場合、
+ファイルのグループだけが変更されます。
+この場合、\fBchown\fP は \fBchgrp\fP と同じ機能を実行していることになります。
+コロンだけが指定された場合や、処理対象が空の場合、所有者もグループも変更されません。
+.\"O .SH OPTIONS
+.SH オプション
[関連項目]
chown(2)
'\" of the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
'\" There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
[名前]
-df \- report file system disk space usage
+.\"O df \- report file system disk space usage
+df \- ファイルシステムのディスク使用量を報告する
[説明]
-This manual page
-documents the GNU version of
-.BR df .
-.B df
-displays the amount of disk space available on the file system
-containing each file name argument. If no file name is given, the
-space available on all currently mounted file systems is shown. Disk
-space is shown in 1K blocks by default, unless the environment
-variable POSIXLY_CORRECT is set, in which case 512-byte blocks are
-used.
+.\"O This manual page
+.\"O documents the GNU version of
+.\"O .BR df .
+.\"O .B df
+.\"O displays the amount of disk space available on the file system
+.\"O containing each file name argument. If no file name is given, the
+.\"O space available on all currently mounted file systems is shown. Disk
+.\"O space is shown in 1K blocks by default, unless the environment
+.\"O variable POSIXLY_CORRECT is set, in which case 512-byte blocks are
+.\"O used.
+このマニュアルページでは GNU バージョンの \fBdf\fP について説明しています。
+\fBdf\fP は、引き数で指定された各ファイル名を含むファイルシステムで
+利用可能なディスク容量を表示します。
+ファイル名が指定されなかった場合、現在マウントされている全ての
+ファイルシステムについて利用可能なディスク容量を表示します。
+ディスク容量はデフォルトでは 1K ブロック単位で表示されます。
+環境変数 POSIXLY_CORRECT が設定されている場合は、デフォルトで
+512 バイトブロック単位になります。
.PP
-If an argument is the absolute file name of a disk device node containing a
-mounted file system,
-.B df
-shows the space available on that file system rather than on the
-file system containing the device node (which is always the root
-file system). This version of
+.\"O If an argument is the absolute file name of a disk device node containing a
+.\"O mounted file system,
+.\"O .B df
+.\"O shows the space available on that file system rather than on the
+.\"O file system containing the device node (which is always the root
+.\"O file system). This version of
+.\"O .B df
+.\"O cannot show the space available on unmounted file systems, because on
+.\"O most kinds of systems doing so requires very nonportable intimate
+.\"O knowledge of file system structures.
+引き数がマウントされたファイルシステムが含まれる
+ディスクデバイスノードの絶対ファイル名であった場合には、
+デバイスノードを含むファイルシステムではなく、
+指定されたファイルシステムの利用可能な容量を表示します
+(デバイスノードを含むファイルシステムは常に root ファイルシステムになります)。
+このバージョンの
.B df
-cannot show the space available on unmounted file systems, because on
-most kinds of systems doing so requires very nonportable intimate
-knowledge of file system structures.
-.SH OPTIONS
+ではマウントされていないファイルシステムの利用可能な容量は表示できません。
+これを行うためには、ほとんどのシステムで、ファイルシステムの構造に関する
+細かな情報が必要であり、その情報はシステム間で互換性のある形にはなって
+いないからである。
+.\"O .SH OPTIONS
+.SH オプション
OSDN Git Service
