英文修正。一時的効果が付いたときの説明は現在形が正しい。

diff --git a/src/dungeon.c b/src/dungeon.c
index e60a951..f9c2abe 100644 (file)
--- a/src/dungeon.c
+++ b/src/dungeon.c
@@ -5060,7 +5060,7 @@ msg_print("
 #ifdef JP
                                msg_print("±Â¤À¤±¿©¤ï¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª¤¯¤Ã¤½¡Á¡ª");
 #else
-                               msg_print("Damn! The fish took a bait away!");
+                               msg_print("Damn!  The fish stole your bait!");
 #endif
                        }
                        disturb(0, 0);

diff --git a/src/effects.c b/src/effects.c
index 592e7c1..086f41c 100644 (file)
--- a/src/effects.c
+++ b/src/effects.c
@@ -99,7 +99,7 @@ void set_action(int typ)
 #ifdef JP
                        msg_print("Ãí°Õ¿¼¤¯Ê⤭»Ï¤á¤¿¡£");
 #else
-                       msg_print("You began to walk carefully.");
+                       msg_print("You begin to walk carefully.");
 #endif
                        p_ptr->redraw |= (PR_SPEED);
                        break;
@@ -109,7 +109,7 @@ void set_action(int typ)
 #ifdef JP
                        msg_print("³Ø½¬¤ò»Ï¤á¤¿¡£");
 #else
-                       msg_print("You began Learning");
+                       msg_print("You begin Learning");
 #endif
                        break;
                }
@@ -118,7 +118,7 @@ void set_action(int typ)
 #ifdef JP
                        msg_print("¿åÌ̤˻å¤ò¿â¤é¤·¤¿¡¥¡¥¡¥");
 #else
-                       msg_print("You began fishing...");
+                       msg_print("You begin fishing...");
 #endif
                        break;
                }
@@ -127,7 +127,7 @@ void set_action(int typ)
 #ifdef JP
                        msg_print("­¤¬±©¤Î¤è¤¦¤Ë·Ú¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£");
 #else
-                       msg_print("You began to walk extremely fast.");
+                       msg_print("You begin to walk extremely fast.");
 #endif
                        break;
                }
@@ -250,7 +250,7 @@ bool set_mimic(int v, int p, bool do_dec)
 #ifdef JP
                         msg_print("¼«Ê¬¤ÎÂΤ¬ÊѤï¤Ã¤Æ¤æ¤¯¤Î¤ò´¶¤¸¤¿¡£");
 #else
-                        msg_print("You feel that your body change.");
+                        msg_print("You feel that your body changes.");
 #endif
                         p_ptr->mimic_form=p;
                        notice = TRUE;
@@ -863,7 +863,7 @@ bool set_lightspeed(int v, bool do_dec)
 #ifdef JP
 msg_print("Èó¾ï¤ËÁÇÁ᤯ư¤±¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡ª");
 #else
-                       msg_print("You feel yourself moving faster!");
+                       msg_print("You feel yourself moving extremely faster!");
 #endif
 
                        notice = TRUE;
@@ -1067,7 +1067,7 @@ bool set_tsubureru(int v, bool do_dec)
 #ifdef JP
 msg_print("²£¤Ë¿­¤Ó¤¿¡£");
 #else
-                       msg_print("You have expand horizontally.");
+                       msg_print("Your body expands horizontally.");
 #endif
 
                        notice = TRUE;
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msg_print("
 #ifdef JP
 msg_print("¤â¤¦²£¤Ë¿­¤Ó¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£");
 #else
-                       msg_print("You are no longer expanded.");
+                       msg_print("Your body returns to normal.");
 #endif
 
                        notice = TRUE;
@@ -1137,7 +1137,7 @@ bool set_magicdef(int v, bool do_dec)
 #ifdef JP
                        msg_print("ËâË¡¤ÎËɸæÎϤ¬Áý¤·¤¿¤è¤¦¤Êµ¤¤¬¤¹¤ë¡£");
 #else
-                       msg_print("You feel your magical vulnerability diminish.");
+                       msg_print("You feel more resistant to magic.");
 #endif
 
                        notice = TRUE;
@@ -1152,7 +1152,7 @@ bool set_magicdef(int v, bool do_dec)
 #ifdef JP
                        msg_print("ËâË¡¤ÎËɸæÎϤ¬¸µ¤ËÌá¤Ã¤¿¡£");
 #else
-                       msg_print("Your magical defences fall to their normal values.");
+                       msg_print("You feel less resistant to magic.");
 #endif
 
                        notice = TRUE;
@@ -1820,7 +1820,7 @@ bool set_tim_infra(int v, bool do_dec)
 #ifdef JP
 msg_print("Ìܤ¬¥é¥ó¥é¥ó¤Èµ±¤­»Ï¤á¤¿¡ª");
 #else
-                       msg_print("Your eyes began to tingle!");
+                       msg_print("Your eyes begin to tingle!");
 #endif
 
                        notice = TRUE;
@@ -1892,7 +1892,7 @@ bool set_tim_regen(int v, bool do_dec)
 #ifdef JP
 msg_print("²óÉüÎϤ¬¾å¤¬¤Ã¤¿¡ª");
 #else
-                       msg_print("You began to regenerate quicker!");
+                       msg_print("You feel yourself regenerating quickly!");
 #endif
 
                        notice = TRUE;
@@ -1907,7 +1907,7 @@ msg_print("
 #ifdef JP
 msg_print("ÁÇÁ᤯²óÉü¤¹¤ë´¶¤¸¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£");
 #else
-                       msg_print("You no longer regenerate quicker.");
+                       msg_print("You feel yourself regenerating slowly.");
 #endif
 
                        notice = TRUE;
@@ -1961,7 +1961,7 @@ bool set_tim_stealth(int v, bool do_dec)
 #ifdef JP
 msg_print("­²»¤¬¾®¤µ¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡ª");
 #else
-                       msg_print("You began to walk silently!");
+                       msg_print("You begin to walk silently!");
 #endif
 
                        notice = TRUE;
@@ -2099,7 +2099,7 @@ bool set_tim_ffall(int v, bool do_dec)
 #ifdef JP
 msg_print("ÂΤ¬Ãè¤ËÉ⤭»Ï¤á¤¿¡£");
 #else
-                       msg_print("You began to fly!");
+                       msg_print("You begin to fly!");
 #endif
 
                        notice = TRUE;
@@ -2114,7 +2114,7 @@ msg_print("
 #ifdef JP
 msg_print("¤â¤¦Ãè¤ËÉ⤫¤Ù¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£");
 #else
-                       msg_print("You no longer flying.");
+                       msg_print("You stop flying.");
 #endif
 
                        notice = TRUE;
@@ -2168,7 +2168,7 @@ bool set_tim_sh_touki(int v, bool do_dec)
 #ifdef JP
 msg_print("ÂΤ¬Æ®µ¤¤Î¥ª¡¼¥é¤Çʤ¤ï¤ì¤¿¡£");
 #else
-                       msg_print("You have enveloped by energy aura!");
+                       msg_print("You have enveloped by the aura of the Force!");
 #endif
 
                        notice = TRUE;
@@ -2183,7 +2183,7 @@ msg_print("
 #ifdef JP
 msg_print("Æ®µ¤¤¬¾Ã¤¨¤¿¡£");
 #else
-                       msg_print("Aura of Force disappeared.");
+                       msg_print("Aura of the Force disappeared.");
 #endif
 
                        notice = TRUE;