Except in files.c, replaced "posture" or "form" with "stance" in the English messages...

diff --git a/src/effects.c b/src/effects.c
index 0e26a8a..47d85f8 100644 (file)
--- a/src/effects.c
+++ b/src/effects.c
@@ -442,7 +442,7 @@ bool set_confused(TIME_EFFECT v)
                        }
                        if (p_ptr->action == ACTION_KAMAE)
                        {
-                               msg_print(_("構えがとけた。", "Your posture gets loose."));
+                               msg_print(_("構えがとけた。", "You lose your stance."));
                                p_ptr->special_defense &= ~(KAMAE_MASK);
                                p_ptr->update |= (PU_BONUS);
                                p_ptr->redraw |= (PR_STATE);
@@ -450,7 +450,7 @@ bool set_confused(TIME_EFFECT v)
                        }
                        else if (p_ptr->action == ACTION_KATA)
                        {
-                               msg_print(_("型が崩れた。", "Your posture gets loose."));
+                               msg_print(_("型が崩れた。", "You lose your stance."));
                                p_ptr->special_defense &= ~(KATA_MASK);
                                p_ptr->update |= (PU_BONUS);
                                p_ptr->update |= (PU_MONSTERS);
@@ -561,7 +561,7 @@ bool set_afraid(TIME_EFFECT v)
 
                        if (p_ptr->special_defense & KATA_MASK)
                        {
-                               msg_print(_("型が崩れた。", "Your posture gets loose."));
+                               msg_print(_("型が崩れた。", "You lose your stance."));
                                p_ptr->special_defense &= ~(KATA_MASK);
                                p_ptr->update |= (PU_BONUS);
                                p_ptr->update |= (PU_MONSTERS);
@@ -2703,7 +2703,7 @@ bool set_stun(TIME_EFFECT v)
                }
                if (p_ptr->special_defense & KATA_MASK)
                {
-                       msg_print(_("型が崩れた。", "Your posture gets loose."));
+                       msg_print(_("型が崩れた。", "You lose your stance."));
                        p_ptr->special_defense &= ~(KATA_MASK);
                        p_ptr->update |= (PU_BONUS);
                        p_ptr->update |= (PU_MONSTERS);

diff --git a/src/racial.c b/src/racial.c
index c1a972e..5cd1bf3 100644 (file)
--- a/src/racial.c
+++ b/src/racial.c
@@ -51,7 +51,7 @@ static bool choose_kamae(void)
        }
 
        prt("", 1, 0);
-       prt(_("        どの構えをとりますか？", "        Choose Form: "), 1, 14);
+       prt(_("        どの構えをとりますか？", "        Choose Stance: "), 1, 14);
 
        while(1)
        {
@@ -69,7 +69,7 @@ static bool choose_kamae(void)
                                set_action(ACTION_NONE);
                        }
                        else
-                               msg_print(_("もともと構えていない。", "You are not assuming a posture."));
+                               msg_print(_("もともと構えていない。", "You are not in a special stance."));
                        screen_load();
                        return TRUE;
                }
@@ -98,14 +98,14 @@ static bool choose_kamae(void)
 
        if (p_ptr->special_defense & (KAMAE_GENBU << new_kamae))
        {
-               msg_print(_("構え直した。", "You reassume a posture."));
+               msg_print(_("構え直した。", "You reassume a stance."));
        }
        else
        {
                p_ptr->special_defense &= ~(KAMAE_MASK);
                p_ptr->update |= (PU_BONUS);
                p_ptr->redraw |= (PR_STATE);
-               msg_format(_("%sの構えをとった。", "You assume a posture of %s form."),kamae_shurui[new_kamae].desc);
+               msg_format(_("%sの構えをとった。", "You assume the %s stance."),kamae_shurui[new_kamae].desc);
                p_ptr->special_defense |= (KAMAE_GENBU << new_kamae);
        }
        p_ptr->redraw |= PR_STATE;
@@ -144,13 +144,13 @@ static bool choose_kata(void)
        {
                if (p_ptr->lev >= kata_shurui[i].min_level)
                {
-                       sprintf(buf,_(" %c) %sの型    %s", " %c) Form of %-12s  %s"),I2A(i+1), kata_shurui[i].desc, kata_shurui[i].info);
+                       sprintf(buf,_(" %c) %sの型    %s", " %c) Stance of %-12s  %s"),I2A(i+1), kata_shurui[i].desc, kata_shurui[i].info);
                        prt(buf, 3+i, 20);
                }
        }
 
        prt("", 1, 0);
-       prt(_("        どの型で構えますか？", "        Choose Form: "), 1, 14);
+       prt(_("        どの型で構えますか？", "        Choose Stance: "), 1, 14);
 
        while(1)
        {
@@ -168,7 +168,7 @@ static bool choose_kata(void)
                                set_action(ACTION_NONE);
                        }
                        else
-                               msg_print(_("もともと構えていない。", "You are not assuming posture."));
+                               msg_print(_("もともと構えていない。", "You are not in a special stance."));
                        screen_load();
                        return TRUE;
                }
@@ -197,13 +197,13 @@ static bool choose_kata(void)
 
        if (p_ptr->special_defense & (KATA_IAI << new_kata))
        {
-               msg_print(_("構え直した。", "You reassume a posture."));
+               msg_print(_("構え直した。", "You reassume a stance."));
        }
        else
        {
                p_ptr->special_defense &= ~(KATA_MASK);
                p_ptr->update |= (PU_BONUS | PU_MONSTERS);
-               msg_format(_("%sの型で構えた。", "You assume a posture of %s form."),kata_shurui[new_kata].desc);
+               msg_format(_("%sの型で構えた。", "You assume the %s stance."),kata_shurui[new_kata].desc);
                p_ptr->special_defense |= (KATA_IAI << new_kata);
        }
        p_ptr->redraw |= (PR_STATE | PR_STATUS);
@@ -975,7 +975,7 @@ void do_cmd_racial_power(void)
        }
        case CLASS_MONK:
        {
-               strcpy(power_desc[num].name, _("構える", "Assume a Posture"));
+               strcpy(power_desc[num].name, _("構える", "Assume a Stance"));
                power_desc[num].level = 25;
                power_desc[num].cost = 0;
                power_desc[num].stat = A_DEX;
@@ -1101,7 +1101,7 @@ void do_cmd_racial_power(void)
                power_desc[num].fail = 0;
                power_desc[num++].number = -3;
                
-               strcpy(power_desc[num].name, _("型", "Assume a Posture"));
+               strcpy(power_desc[num].name, _("型", "Assume a Stance"));
                power_desc[num].level = 25;
                power_desc[num].cost = 0;
                power_desc[num].stat = A_DEX;

diff --git a/src/selfinfo.c b/src/selfinfo.c
index 72bdc28..92942d8 100644 (file)
--- a/src/selfinfo.c
+++ b/src/selfinfo.c
@@ -441,7 +441,7 @@ void self_knowledge(void)
                case CLASS_MONK:
                        if (plev > 24)
                        {
-                               info[i++] = _("あなたは構えることができる。(0 MP)", "You can assume a posture of special form (cost 0).");
+                               info[i++] = _("あなたは構えることができる。(0 MP)", "You can assume a special stance (cost 0).");
                        }
                        if (plev > 29)
                        {
@@ -492,7 +492,7 @@ void self_knowledge(void)
                        }
                        if (plev > 24)
                        {
-                               info[i++] = _("あなたは特殊な型で構えることができる。", "You can assume a posture of special form.");
+                               info[i++] = _("あなたは特殊な型で構えることができる。", "You can assume a special stance.");
                        }
                        break;
                case CLASS_BLUE_MAGE: