L10n updates for: ar

From translation svn revision: 24904

Authors:
Fatma Mehanna <fatma.mehanna@gmail.com>
Shaimaa Ibrahim <shamse1@gmail.com>

Stats:
9	4	source/locale/ar/LC_MESSAGES/nvda.po
2	1	user_docs/ar/changes.t2t
5	3	user_docs/ar/userGuide.t2t
 3 files changed, 16 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/source/locale/ar/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/ar/LC_MESSAGES/nvda.po
index b7d77ce..9d93bb7 100644 (file)
--- a/source/locale/ar/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/ar/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: master-10703,53a09c4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-17 19:09+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-21 11:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-21 19:08+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-25 10:11+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: AR <arabictranslationteam@googlegroups.com>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -402,6 +402,11 @@ msgstr "مانيبرى بدون اختصارات"
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
+msgid "Mongolian"
+msgstr "مانغولي"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
 msgid "Marathi grade 1"
 msgstr "مهاراتية بدون اختصارات"
 
@@ -7377,7 +7382,7 @@ msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
 msgstr "مد الكلمة الحالية ب&شفرة برايل الحاسوبية"
 
 #. Translators: The label for a setting in braille settings to show the cursor.
-msgid "Show cursor"
+msgid "&Show cursor"
 msgstr "ظهور المؤشر"
 
 #. Translators: The label for a setting in braille settings to change cursor blink rate in milliseconds (1 second is 1000 milliseconds).
@@ -7385,7 +7390,7 @@ msgid "Cursor blink rate (ms)"
 msgstr "معدل ظهور المؤشر (ms)"
 
 #. Translators: The label for a setting in braille settings to select the cursor shape.
-msgid "Cursor shape:"
+msgid "Cursor &shape:"
 msgstr "شكل المؤشر:"
 
 #. Translators: The label for a setting in braille settings to change how long a message stays on the braille display (in seconds).

diff --git a/user_docs/ar/changes.t2t b/user_docs/ar/changes.t2t
index 91ee405..7d5efbc 100644 (file)
--- a/user_docs/ar/changes.t2t
+++ b/user_docs/ar/changes.t2t
@@ -6,13 +6,14 @@
 = 2016.1 =\r
 \r
 == المستجدات ==\r
-- جدول ترجمة برايل جديد: بولندي حاسوب برايل 8 نقاط. (#5537)\r
+- جداول ترجمة برايل جديدة: بولندي حاسوب برايل 8 نقاط, منغولي. (#5537, #5574)\r
 - يمكنك تعطيل مؤشر البرايل وتغيير شكله باستخدام الخيارين الجديدين إظهار المؤشر ووشكل المؤشر الموجودين بمحاورة إعدادات الخط البارز. (#5198)\r
 \r
 \r
 == التعديلات ==\r
 - تعطيل الإعلان عن ما إذا كان الخط مفصل افتراضيا. (#4920)\r
 - تم تغيير مفتاح الوصول السريع للصيغ بمحاورة قائمة العناصر بتطبيق microsoft excel ليصبح alt+r حتى لا يتعارض مع مفتاح التصفية حسب الموجود بنفس المحاورة. (#5527)\r
+- تحديث مترجم ليبلويس برايل للإصدار 2.6.5. (#5574)\r
 \r
 \r
 == الإصلاحات ==\r

diff --git a/user_docs/ar/userGuide.t2t b/user_docs/ar/userGuide.t2t
index e47c3a0..da3fa64 100644 (file)
--- a/user_docs/ar/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/ar/userGuide.t2t
@@ -59,9 +59,11 @@
 - أنظمة التشغيل: يعمل برنامج NVDA مع كافة الإصدارات من ويندوز XP وويندوز Vista وويندوز 7 وويندوز 8 وويندوز 10 من طراز 32 و64 بِت BIT علاوة على أنظمة تشغيل الخوادم Server operating Systems. \r
 - مع ويندوز إكس بي 32-بيت, يتطلب NVDA حزمة الخدمات 2 أو ما فوقها.\r
 - مع ويندوز الخوادم 2003, يتطلب NVDA حزمة الخدمات 1 أو ما فوقها.\r
+- مع ويندوز vista, يتطلب NVDA حزمة الخدمات 2 وتحديث [KB2763674 https://support.microsoft.com/en-us/kb/2763674].\r
+- ينبغي تثبيت كلا المكونين إذا تم تطبيق كل التحديثات المتوفرة من خلال تحديث الويندوز.\r
 - سعة الذاكرة المؤقتة RAM المطلوبة 256 ميغابايت MB أو أكثر \r
 - معالج لا تقل سرعته عن 1 غيغاهيرتز ghz أو ما يزيد عن ذلك. \r
-- مساحة تخزينية فيما يوازي 50 ميغابايت MB \r
+- مساحة تخزينية فيما يوازي 90 ميغابايت MB \r
 -\r
 \r
 + سبل الحصول على البرنامج وكيفية تنصيبه +\r
@@ -87,8 +89,8 @@
 فضلا عن كونك لا تستطيع تشغيل كلا النسختين آليا أثناء أو بعد الدخول لويندوز, فإن النسختين المؤقتة والمحمولة لا تمكنك من فعل المهام التالية:\r
 - عدم القدرة على التفاعل مع التطبيقات التي يتم تشغيلها بصلاحيات إدارية, إلا إذا كان NVDA يعمل بالطبع في ظل هذه الصلاحيات (وهو ما لا يوصى به).\r
 - عدم إمكانية قراءة شاشة حسابات المستخدمين )uac) عند البدأ في تشغيل تطبيق ذو صلاحيات إدارية.\r
-- ويندوز 8: عدم القدرة على الاستجابة لأوامر شاشة اللمس.\r
-- ويندوز 8: حرمان المستخدم من بعض الميزات كنمط التصفح والإعلان عن الأحرف التي يتم كتابتها بمتجر ويندوز.\r
+- ويندوز 8 وما بعده: عدم القدرة على الاستجابة لأوامر شاشة اللمس.\r
+- ويندوز 8 وما بعده: حرمان المستخدم من بعض الميزات كنمط التصفح والإعلان عن الأحرف التي يتم كتابتها بمتجر ويندوز.\r
 -\r
 \r
 ++ تثبيت nvda ++\r