[Refactor] #37353 メッセージ整理。 / Refactor messages.

diff --git a/src/spells2.c b/src/spells2.c
index 9a0fd47..414aed0 100644 (file)
--- a/src/spells2.c
+++ b/src/spells2.c
@@ -3865,21 +3865,14 @@ bool kawarimi(bool success)
        x = p_ptr->x;
 
        teleport_player(10 + randint1(90), 0L);
-
        object_wipe(q_ptr);
-
        object_prep(q_ptr, lookup_kind(TV_STATUE, SV_WOODEN_STATUE));
 
        q_ptr->pval = MON_NINJA;
        (void)drop_near(q_ptr, -1, y, x);
 
-#ifdef JP
-       if (success) msg_print("攻撃を受ける前に素早く身をひるがえした。");
-       else msg_print("失敗！攻撃を受けてしまった。");
-#else
-       if (success) msg_print("You have turned around just before the attack hit you.");
-       else msg_print("Failed! You are hit by the attack.");
-#endif
+       if (success) msg_print(_("攻撃を受ける前に素早く身をひるがえした。", "You have turned around just before the attack hit you."));
+       else msg_print(_("失敗！攻撃を受けてしまった。", "Failed! You are hit by the attack."));
 
        p_ptr->special_defense &= ~(NINJA_KAWARIMI);
        p_ptr->redraw |= (PR_STATUS);
@@ -3974,8 +3967,7 @@ bool rush_attack(bool *mdeath)
                if (tm_idx != cave[ny][nx].m_idx)
                {
 #ifdef JP
-                       msg_format("%s%sが立ちふさがっている！", tm_idx ? "別の" : "",
-                                  m_ptr->ml ? "モンスター" : "何か");
+                       msg_format("%s%sが立ちふさがっている！", tm_idx ? "別の" : "", m_ptr->ml ? "モンスター" : "何か");
 #else
                        msg_format("There is %s in the way!", m_ptr->ml ? (tm_idx ? "another monster" : "a monster") : "someone");
 #endif