"Extremely faster" is an awkward expression in English. Replaced "faster" with ...

diff --git a/src/player-effects.c b/src/player-effects.c
index feab0d4..976553c 100644 (file)
--- a/src/player-effects.c
+++ b/src/player-effects.c
@@ -829,7 +829,7 @@ bool set_lightspeed(player_type *creature_ptr, TIME_EFFECT v, bool do_dec)
                }
                else if (!creature_ptr->lightspeed)
                {
-                       msg_print(_("非常に素早く動けるようになった！", "You feel yourself moving extremely faster!"));
+                       msg_print(_("非常に素早く動けるようになった！", "You feel yourself moving extremely fast!"));
                        notice = TRUE;
                        chg_virtue(creature_ptr, V_PATIENCE, -1);
                        chg_virtue(creature_ptr, V_DILIGENCE, 1);