Changed for a more idiomatic English message about breaking glass.

diff --git a/src/monster-process.c b/src/monster-process.c
index 0b4ff9f..9d7493e 100644 (file)
--- a/src/monster-process.c
+++ b/src/monster-process.c
@@ -1851,7 +1851,7 @@ void process_monster(player_type *target_ptr, MONSTER_IDX m_idx)
                                if (check_hp_for_feat_destruction(f_ptr, m_ptr) && (randint0(m_ptr->hp / 10) > f_ptr->power))
                                {
                                        if (have_flag(f_ptr->flags, FF_GLASS))
-                                               msg_print(_("ガラスが砕ける音がした！", "You hear a glass was crashed!"));
+                                               msg_print(_("ガラスが砕ける音がした！", "You hear glass breaking!"));
                                        else
                                                msg_print(_("ドアを叩き開ける音がした！", "You hear a door burst open!"));