To be more idiomatic, swap position of the adverb in the English description for...

diff --git a/src/realm-craft.c b/src/realm-craft.c
index e6eb1b9..86f2ab9 100644 (file)
--- a/src/realm-craft.c
+++ b/src/realm-craft.c
@@ -409,7 +409,7 @@ concptr do_craft_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
 
        case 24:
                if (name) return _("装備無力化", "Remove Enchantment");
-               if (desc) return _("武器・防具にかけられたあらゆる魔力を完全に解除する。", "Removes all magics completely from any weapon or armor.");
+               if (desc) return _("武器・防具にかけられたあらゆる魔力を完全に解除する。", "Completely removes all magics from any weapon or armor.");
 
                {
                        if (cast)