Reworded the English descriptions for how abilities change with the polymorph self...

diff --git a/src/realm-daemon.c b/src/realm-daemon.c
index ebd6911..3dd9085 100644 (file)
--- a/src/realm-daemon.c
+++ b/src/realm-daemon.c
@@ -395,7 +395,7 @@ concptr do_daemon_spell(player_type *caster_ptr, SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode
        case 20:
                if (name) return _("悪魔変化", "Polymorph Demon");
                if (desc) return _("一定時間、悪魔に変化する。変化している間は本来の種族の能力を失い、代わりに悪魔としての能力を得る。",
-                       "Causes you to mimic a demon for a while. Loses abilities of original race and gets abilities as a demon.");
+                       "Causes you to mimic a demon for a while. You lose the abilities of your original race and get the abilities of a demon for that time.");
 
                {
                        int base = 10 + plev / 2;
@@ -579,7 +579,7 @@ concptr do_daemon_spell(player_type *caster_ptr, SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode
        case 31:
                if (name) return _("魔王変化", "Polymorph Demonlord");
                if (desc) return _("悪魔の王に変化する。変化している間は本来の種族の能力を失い、代わりに悪魔の王としての能力を得、壁を破壊しながら歩く。",
-                       "Causes you to mimic a demon lord for a while. Loses abilities of original race and gets great abilities as a demon lord. Even hard walls can't stop your walking.");
+                       "Causes you to mimic a demon lord for a while. You lose the abilities of your original race and get the great abilities of a demon lord for that time. Even hard walls can't stop your walking.");
 
                {
                        int base = 15;

diff --git a/src/realm-death.c b/src/realm-death.c
index 1670613..f60b719 100644 (file)
--- a/src/realm-death.c
+++ b/src/realm-death.c
@@ -555,7 +555,7 @@ concptr do_death_spell(player_type *caster_ptr, SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
        case 27:
                if (name) return _("吸血鬼変化", "Polymorph Vampire");
                if (desc) return _("一定時間、吸血鬼に変化する。変化している間は本来の種族の能力を失い、代わりに吸血鬼としての能力を得る。",
-                       "Causes you to mimic a vampire for a while. Loses abilities of original race and gets abilities as a vampire.");
+                       "Causes you to mimic a vampire for a while. You lose the abilities of your original race and get the abilities of a vampire for that time.");
 
                {
                        int base = 10 + plev / 2;