OSDN Git Service

L10n updates for: pt_BR
authorMesar Hameed <mesar.hameed@gmail.com>
Mon, 11 Aug 2014 11:23:43 +0000 (12:23 +0100)
committerMesar Hameed <mesar.hameed@gmail.com>
Mon, 11 Aug 2014 12:00:49 +0000 (13:00 +0100)
From translation svn Revision: 16375

Authors:
Cleverson Casarin Uliana <clcaul@live.com>
Marlin Rodrigues <marlincgrodrigues@yahoo.com.br>

user_docs/pt_BR/changes.t2t
user_docs/pt_BR/userGuide.t2t

index 591c7f3..02b1e55 100644 (file)
@@ -43,7 +43,7 @@ Traduzido por Marlin Rodrigues da Silva e Cleverson Casarin Uliana
  - Selecionar a região atual (control+shift+8).
 - Microsoft Excel: O alinhamento vertical e horizontal das células agora podem ser anunciados com o comando  de anunciar formatação (NVDA+f). Isso também pode ser anunciado automaticamente se a opção Anunciar alinhamento nas Opções de Formatação de Documento  estiver habilitada. (#4212)
 - Microsoft Excel:  O estilo das células agora pode ser anunciado com o comando  de anunciar formatação (NVDA+f). Isso também pode ser anunciado automaticamente se a opção Anunciar estilo nas Opções de Formatação de Documento  estiver habilitada. (#4213)
-- Microsoft PowerPoint: Ao mover formas dentro dum slide usando as setas, a localização atual da forma é agora anunciada (#4214) including:
+- Microsoft PowerPoint: Ao mover formas dentro de um slide usando as setas, a localização atual da forma é agora anunciada (#4214) incluindo:
  - A distância entre a forma e cada borda do slide é anunciada.
  - Se uma forma está encobrindo ou é encoberta por outra, o tamanho da parte sobreposta e a forma que está sendo sobreposta são anunciadas.
  - Para anunciar essa informação a qualquer momento sem se mover para a forma, pressione o comando anunciar localização (NVDA+delete).
@@ -52,6 +52,7 @@ Traduzido por Marlin Rodrigues da Silva e Cleverson Casarin Uliana
  - Em campos padrão de edição e no modo de navegação, são anunciadas a posição do cursor como percentagem do conteúdo e também suas coordenadas de tela.
  - Nas formas em apresentações do PowerPoint , é anunciada a posição da forma em relação ao slide e a outras formas.
  - Pressionando esse comando duas vezes, produzir-se-á o comportamento anterior e anunciará a informação da localização para o controle completo.
+- Novo idioma: Catalão.
 
 
 == Alterações ==
@@ -93,6 +94,9 @@ Traduzido por Marlin Rodrigues da Silva e Cleverson Casarin Uliana
 Alguns itens ou termos desta seção não serão traduzidos, uma vez que são demasiado técnicos e relevantes apenas para desenvolvedores. Todavia, os itens que possam ser relevantes para usuários comuns, serão traduzidos.
 - O NVDA agora possui suporte unificado para a documentação de seus complementos. Consulte a seção Add-on Documentation do Developer Guide para mais detalhes. (#2694)
 When providing gesture bindings on a ScriptableObject via __gestures, it is now possible to provide the None keyword as the script. This unbinds the gesture in any base classes. (#4240)
+-     It is now possible to change the shortcut key used to start NVDA for locales where the normal shortcut causes problems. (#2209)
+ - This is done via gettext.
+ - Note that the text for the Create desktop shortcut option in the Install NVDA dialog, as well as the shortcut key in the User Guide, must also be updated.
 
 
 = 2014.2 =
index 1c8d974..2837e2c 100644 (file)
@@ -23,7 +23,7 @@ Suas características mais notáveis são:
 - Suporte para diversas linhas braille, incluindo a entrada de braille para computador, no caso das linhas braille que possuam um teclado braille;
 - Capacidade para  ser executado diretamente através de dispositivos USB e outros dispositivos portáteis sem necessitar de instalação;
 - Instalação com voz e fácil de usar;
-- Tradução para 44 idiomas;
+- Tradução para 45 idiomas;
 - Suporte para as modernas versões do sistema operacional Windows  incluindo variantes de 32 e 64 bit;
 - Possibilidade de uso na  tela de logon do Windows   e outras telas de segurança;
 - Suporte para interfaces comuns de acessibilidade tais como Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 e UI Automation; (UI Automation é suportado apenas no Windows 7 e superiores) ;
@@ -32,7 +32,7 @@ Suas características mais notáveis são:
 
 ++ Internacionalização ++
 É importante que as pessoas tenham igual acesso às tecnologias em qualquer parte do mundo, independentemente do idioma que falem.
-Além do inglês, o NVDA está traduzido para 44 idiomas, estando inclusos: Africâner, Albanês, Alemão, Amárico, Árabe, Aragonês, Búlgaro, Chinês Simplificado, Chinês Tradicional, Coreano, Croata, Dinamarquês, Eslovaco, Esloveno, Espanhol, Finlandês, Francês, Galego, Georgiano, Grego, Hebraico, Hindiano, Holandês, Húngaro, Islandês, Irlandês, Italiano, Japonês, Nepalês, Noroeguês, Persa, Polonês, Português do Brasil, Português de Portugal, Romeno, Russo, Sérvio, Sueco, Tailandês, Tâmil, Tcheco, Turco, Ucraniano e Vietnamita. 
+Além do inglês, o NVDA está traduzido para 45 idiomas, estando inclusos: Africâner, Albanês, Alemão, Amárico, Árabe, Aragonês, Búlgaro, Catalão, Chinês Simplificado, Chinês Tradicional, Coreano, Croata, Dinamarquês, Eslovaco, Esloveno, Espanhol, Finlandês, Francês, Galego, Georgiano, Grego, Hebraico, Hindiano, Holandês, Húngaro, Islandês, Irlandês, Italiano, Japonês, Nepalês, Noroeguês, Persa, Polonês, Português do Brasil, Português de Portugal, Romeno, Russo, Sérvio, Sueco, Tailandês, Tâmil, Tcheco, Turco, Ucraniano e Vietnamita. 
 
 ++ Suporte de Sintetizador de Voz ++
 Além de fornecer as mensagens da interface em diversos idiomas, o NVDA também permite ao usuário ler o conteúdo em qualquer língua, desde que tenha um sintetizador de voz que fale esse idioma em particular.