Merge "Import revised translations. DO NOT MERGE" into ics-mr1

diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index 3563e99..b01b09c 100644 (file)
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -414,7 +414,7 @@
     <string name="bluetooth_pin_values_hint" msgid="3815897557875873646">"In der Regel 0000 oder 1234"</string>
     <string name="bluetooth_enter_pin_other_device" msgid="3617812138113586885">"Möglicherweise müssen Sie diese PIN auch auf dem anderen Gerät eingeben."</string>
     <string name="bluetooth_enter_passkey_other_device" msgid="1808735246794073465">"Möglicherweise müssen Sie diesen Schlüssel auch auf dem anderen Gerät eingeben."</string>
-    <!-- syntax error in translation for bluetooth_confirm_passkey_msg (3708312912841950052) org.xmlpull.v1.XmlPullParserException: name expected (position:START_TAG <null>@1:241 in java.io.StringReader@31d520c4)  -->
+    <!-- syntax error in translation for bluetooth_confirm_passkey_msg (3708312912841950052) org.xmlpull.v1.XmlPullParserException: name expected (position:START_TAG <null>@1:241 in java.io.StringReader@41ac1fe4)  -->
     <string name="bluetooth_incoming_pairing_msg" msgid="1615930853859551491">"Von:&lt;br&gt;&lt;b&gt;<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Pairing mit diesem Gerät durchführen?"</string>
     <string name="bluetooth_display_passkey_pin_msg" msgid="2796550001376088433">"Geben Sie zum Pairing mit <xliff:g id="BOLD1_0">&lt;br&gt;&lt;b&gt;</xliff:g><xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g><xliff:g id="END_BOLD1">&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</xliff:g> <xliff:g id="BOLD2_1">&lt;br&gt;&lt;b&gt;</xliff:g><xliff:g id="PASSKEY">%2$s</xliff:g><xliff:g id="END_BOLD2">&lt;/b&gt;</xliff:g> ein und drücken Sie anschließend die Eingabetaste."</string>
     <string name="bluetooth_pairing_accept" msgid="6163520056536604875">"Kopplung durchführen"</string>

diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index bf431a4..7dce9fb 100644 (file)
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="radioInfo_menu_getPDP" msgid="560610293888406317">"Obtener lista PDP"</string>
     <string name="radioInfo_service_in" msgid="1915416319177520020">"En servicio"</string>
     <string name="radioInfo_service_out" msgid="5238736759641916278">"Fuera de servicio"</string>
-    <string name="radioInfo_service_emergency" msgid="2485604591272668370">"Sólo llamadas de emergencia"</string>
+    <string name="radioInfo_service_emergency" msgid="2485604591272668370">"Solo llamadas de emergencia"</string>
     <string name="radioInfo_service_off" msgid="1434084741785525415">"Señal móvil desactivada"</string>
     <string name="radioInfo_roaming_in" msgid="9045363884600341051">"Itinerancia"</string>
     <string name="radioInfo_roaming_not" msgid="2851853244069662307">"Sin itinerancia"</string>
@@ -740,7 +740,7 @@
     <string name="sd_format" product="default" msgid="2576054280507119870">"Borrar tarjeta SD"</string>
     <string name="sd_format_summary" product="nosdcard" msgid="6331905044907914603">"Borrar todos los datos de la tarjeta SD del teléfono, como la música y las fotos"</string>
     <string name="sd_format_summary" product="default" msgid="212703692181793109">"Borra todos los datos de la tarjeta SD, como la música y las fotos."</string>
-    <string name="read_only" msgid="6702420168629076340">" (Sólo lectura)"</string>
+    <string name="read_only" msgid="6702420168629076340">" (Solo lectura)"</string>
     <string name="dlg_confirm_unmount_title" product="nosdcard" msgid="3077285629197874055">"¿Desactivar almacenamiento USB?"</string>
     <string name="dlg_confirm_unmount_title" product="default" msgid="3634502237262534381">"¿Desactivar tarjeta SD?"</string>
     <string name="dlg_confirm_unmount_text" product="nosdcard" msgid="4322636662873269018">"Si desactivas el almacenamiento USB, se detendrán algunas aplicaciones que estás usando y no estarán disponibles hasta que vuelvas a activarlo."</string>

diff --git a/res/values-hi/strings.xml b/res/values-hi/strings.xml
index b13d3ae..bb68be9 100644 (file)
--- a/res/values-hi/strings.xml
+++ b/res/values-hi/strings.xml
@@ -1387,7 +1387,7 @@
     <string name="wifi_setup_status_eap_not_supported" msgid="5335338851032315905">"EAP समर्थित नहीं है."</string>
     <string name="wifi_setup_eap_not_supported" msgid="595556546597351489">"आप सेटअप करते समय किसी EAP Wi-Fi कनेक्‍शन को कॉन्‍िफ़गर नहीं कर सकते. सेटअप करने के बाद, आप उसे सेटिंग &gt; वायरलेस और नेटवर्क में कॉन्फ़िगर कर सकते हैं."</string>
     <string name="wifi_setup_description_connecting" msgid="2793554932006756795">"कनेक्‍ट होने में कुछ मिनट लग सकते हैं..."</string>
-    <!-- syntax error in translation for wifi_setup_description_connected (5235991893829582459) org.xmlpull.v1.XmlPullParserException: expected: /string read: b (position:END_TAG </b>@1:192 in java.io.StringReader@1a0f73c1)  -->
+    <!-- syntax error in translation for wifi_setup_description_connected (5235991893829582459) org.xmlpull.v1.XmlPullParserException: expected: /string read: b (position:END_TAG </b>@1:192 in java.io.StringReader@58cf40f5)  -->
     <string name="accessibility_sync_enabled" msgid="558480439730263116">"समन्वयन सक्षम"</string>
     <string name="accessibility_sync_disabled" msgid="1741194106479011384">"समन्वयन अक्षम"</string>
     <string name="accessibility_sync_error" msgid="8703299118794272041">"समन्वयन त्रुटि."</string>

diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml
index 4d23e5a..baaf5c4 100644 (file)
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@@ -497,8 +497,8 @@
     <string name="wifi_fail_to_scan" msgid="1265540342578081461">"Nie można wyszukać sieci."</string>
     <string name="wifi_notify_open_networks" msgid="3755768188029653293">"Powiadomienie o sieci"</string>
     <string name="wifi_notify_open_networks_summary" msgid="3038290727701553612">"Powiadom mnie, gdy będę w zasięgu otwartej sieci"</string>
-    <string name="wifi_enable_watchdog_service" msgid="3808826765041243874">"Unikaj połączeń o niskiej jakości"</string>
-    <string name="wifi_enable_watchdog_service_summary" msgid="4227430628962787616">"Nie używaj sieci Wi-Fi, chyba że zapewnia ona szybkie połączenie z internetem"</string>
+    <string name="wifi_enable_watchdog_service" msgid="3808826765041243874">"Unikaj słabych połączeń"</string>
+    <string name="wifi_enable_watchdog_service_summary" msgid="4227430628962787616">"Nie łącz z Wi-Fi, jeśli połączenie jest słabe"</string>
     <string name="wifi_setting_sleep_policy_title" msgid="9107237003911220057">"Nie wyłączaj Wi-Fi w trybie uśpienia."</string>
     <string name="wifi_setting_sleep_policy_error" msgid="8174902072673071961">"Wystąpił problem ze zmianą ustawienia"</string>
     <string name="wifi_add_network" msgid="6234851776910938957">"Dodaj sieć"</string>

diff --git a/res/values-pt-rPT/strings.xml b/res/values-pt-rPT/strings.xml
index eaf2a81..72c2cc7 100644 (file)
--- a/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -343,7 +343,7 @@
     <string name="unlock_set_unlock_pin_summary" msgid="907878650556383388">"Segurança média a elevada"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_password_title" msgid="8775603825675090937">"Palavra-passe"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_password_summary" msgid="8856220848940929546">"Segurança elevada"</string>
-    <string name="unlock_set_unlock_disabled_summary" msgid="2120729867788851674">"Desativ. p/ administ., política de encript. ou armazen. de credenciais"</string>
+    <string name="unlock_set_unlock_disabled_summary" msgid="2120729867788851674">"Desativado p/ admin., política de encript. ou armazen. de credenciais"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_mode_off" msgid="5881952274566013651">"Nenhum"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_mode_none" msgid="5660014471997663139">"Deslizar"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_mode_biometric_weak" msgid="3008473624490350142">"Desbloqueio de Rosto"</string>

diff --git a/res/values-uk/arrays.xml b/res/values-uk/arrays.xml
index 6f83d11..7c89552 100644 (file)
--- a/res/values-uk/arrays.xml
+++ b/res/values-uk/arrays.xml
@@ -136,7 +136,7 @@
   <string-array name="wifi_signal">
     <item msgid="2245412278046491293">"Слабкий"</item>
     <item msgid="5615082285463430971">"Задов."</item>
-    <item msgid="3565079809875324621">"ХоÑ\80оÑ\88ий"</item>
+    <item msgid="3565079809875324621">"Ð\94обÑ\80ий"</item>
     <item msgid="5702329417707689835">"Відмінний"</item>
   </string-array>
   <string-array name="wifi_sleep_policy_entries">

diff --git a/res/values-uk/strings.xml b/res/values-uk/strings.xml
index 2fa3871..a7d5108 100644 (file)
--- a/res/values-uk/strings.xml
+++ b/res/values-uk/strings.xml
@@ -641,7 +641,7 @@
     <string name="brightness" msgid="2354961343555249270">"Яскравість"</string>
     <string name="brightness_summary" msgid="838917350127550703">"Налаштуйте яскравість екрана"</string>
     <string name="screen_timeout" msgid="4351334843529712571">"Режим сну"</string>
-    <string name="screen_timeout_summary" msgid="327761329263064327">"ЧеÑ\80ез <xliff:g id="TIMEOUT_DESCRIPTION">%1$s</xliff:g> в Ñ\80ежимÑ\96 бездіяльності"</string>
+    <string name="screen_timeout_summary" msgid="327761329263064327">"Ð\9fÑ\96Ñ\81лÑ\8f <xliff:g id="TIMEOUT_DESCRIPTION">%1$s</xliff:g> бездіяльності"</string>
     <string name="wallpaper_settings_title" msgid="5449180116365824625">"Фоновий малюнок"</string>
     <string name="wallpaper_settings_fragment_title" msgid="519078346877860129">"Вибрати фоновий малюнок з"</string>
     <string name="dream_settings_title" msgid="6536876013377446805">"Android Dreams"</string>

diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index dd1ef19..db014c8 100644 (file)
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -1439,7 +1439,7 @@
     <string name="hdcp_checking_title" msgid="8605478913544273282">"HDCP 檢查"</string>
     <string name="hdcp_checking_dialog_title" msgid="5141305530923283">"設定 HDCP 檢查行為"</string>
     <string name="debug_ui_category" msgid="9023948280291055349">"使用者介面"</string>
-    <string name="strict_mode" msgid="1938795874357830695">"Strict 模式已啟用"</string>
+    <string name="strict_mode" msgid="1938795874357830695">"高安全性模式已啟用"</string>
     <string name="strict_mode_summary" msgid="142834318897332338">"當應用程式在主執行緒中進行長時間作業時，讓螢幕閃爍"</string>
     <string name="pointer_location" msgid="6084434787496938001">"指標位置"</string>
     <string name="pointer_location_summary" msgid="840819275172753713">"觸控時在螢幕上方顯示相關資料"</string>

diff --git a/res/values-zu/strings.xml b/res/values-zu/strings.xml
index abd8505..92eccd6 100644 (file)
--- a/res/values-zu/strings.xml
+++ b/res/values-zu/strings.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
     <string name="radioInfo_menu_viewFDN" msgid="7934301566925610318">"Buka Izinombolo Zokudayela Okungaguquki"</string>
     <string name="radioInfo_menu_viewSDN" msgid="7130280686244955669">"Buka Izinombolo Zokudayela Isevisi"</string>
     <string name="radioInfo_menu_getPDP" msgid="560610293888406317">"Thola uhlu lwe-PDP"</string>
-    <string name="radioInfo_service_in" msgid="1915416319177520020">"Kwnsizakaloi"</string>
+    <string name="radioInfo_service_in" msgid="1915416319177520020">"Kwisevisi"</string>
     <string name="radioInfo_service_out" msgid="5238736759641916278">"Ayikho isevisi"</string>
     <string name="radioInfo_service_emergency" msgid="2485604591272668370">"Amakholi aphuthumayo kuphela"</string>
     <string name="radioInfo_service_off" msgid="1434084741785525415">"Umsakazo uvaliwe"</string>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <string name="battery_info_status_unknown" msgid="196130600938058547">"Akwaziwa"</string>
     <string name="battery_info_status_charging" msgid="1705179948350365604">"Iyashaja"</string>
     <string name="battery_info_status_charging_ac" msgid="5874340256342956252">"(AC)"</string>
-    <string name="battery_info_status_charging_usb" msgid="4059070156126770959">"(I-USB)"</string>
+    <string name="battery_info_status_charging_usb" msgid="4059070156126770959">"(USB)"</string>
     <string name="battery_info_status_discharging" msgid="6222697503392774475">"Iyanqamula"</string>
     <string name="battery_info_status_not_charging" msgid="2820070506621483576">"Ayishaji"</string>
     <string name="battery_info_status_full" msgid="2824614753861462808">"Kugcwele"</string>
@@ -200,8 +200,8 @@
     <string name="radio_info_current_network_label" msgid="3256402602440102610">"Inethiwekhi yamanje:"</string>
     <string name="radio_info_data_successes_label" msgid="4417894113689054945">"Izimpumelelo zedatha:"</string>
     <string name="radio_info_ppp_received_label" msgid="3345184342444878849">"I-PPP itholakele:"</string>
-    <string name="radio_info_gsm_service_label" msgid="2082332114596916985">"Isiphakeli se-GSM"</string>
-    <string name="radio_info_signal_strength_label" msgid="1931937920896925766">"Amandla esignali:"</string>
+    <string name="radio_info_gsm_service_label" msgid="2082332114596916985">"Isevisi ye-GSM"</string>
+    <string name="radio_info_signal_strength_label" msgid="1931937920896925766">"Amandla esiginali:"</string>
     <string name="radio_info_call_status_label" msgid="4896238900685510883">"Umumo wekholi:"</string>
     <string name="radio_info_ppp_sent_label" msgid="5009102250704375687">"I-PPP ithunyelwe:"</string>
     <string name="radio_info_radio_resets_label" msgid="9211343458143291617">"Ukuhlela kabusha umsakazo:"</string>
@@ -211,7 +211,7 @@
     <string name="radio_info_network_type_label" msgid="3706382548257257987">"Uhlobo lwenethiwekhi:"</string>
     <string name="radio_info_set_perferred_label" msgid="9039200405863503267">"Setha uhlobo lwenethiwekhi olufisekayo:"</string>
     <string name="radio_info_ping_ipaddr" msgid="498747917793263530">"Ntwiza Ikheli le-Ip:"</string>
-    <string name="radio_info_ping_hostname" msgid="3054888474808217853">" Ntwiza Igama lomethuleli (www.google.com):"</string>
+    <string name="radio_info_ping_hostname" msgid="3054888474808217853">"Qhweba Igama lomethuleli (www.google.com):"</string>
     <string name="radio_info_http_client_test" msgid="5733604021077701555">"Ukuhlola ikhasimende ye-HTTP"</string>
     <string name="ping_test_label" msgid="7255376471490860631">"Yenza ukuhlola kokuntwiza"</string>
     <string name="radio_info_smsc_label" msgid="6399460520126501354">"SMSC:"</string>
@@ -225,7 +225,7 @@
     <string name="band_mode_failed" msgid="1495968863884716379">"Akuphumelelanga"</string>
     <string name="band_mode_succeeded" msgid="2701016190055887575">"Kuphumelele"</string>
     <string name="sdcard_changes_instructions" msgid="1364712901180556244">"Izinguquko zenzeka lapho ikhebula ye-USB ixhunyiwe kabusha"</string>
-    <string name="sdcard_settings_screen_mass_storage_text" msgid="3741220147296482474">"Nika amandla ukugcina okuphezulu nge-USB"</string>
+    <string name="sdcard_settings_screen_mass_storage_text" msgid="3741220147296482474">"Nika amandla isitoreji esiphezulu se-USB"</string>
     <string name="sdcard_settings_total_bytes_label" msgid="9184160745785062144">"Inani lamabhaythi:"</string>
     <string name="sdcard_settings_not_present_status" product="nosdcard" msgid="2902787003418172125">"Isitoreji se-USB sehlisiwe"</string>
     <string name="sdcard_settings_not_present_status" product="default" msgid="6666688653496819947">"Alikho ikhadi le-SD"</string>
@@ -259,7 +259,7 @@
     <string name="settings_shortcut" msgid="3936651951364030415">"Isinqamuleli sezilungiselelo"</string>
     <string name="airplane_mode" msgid="8837269988154128601">"Imodi yendiza"</string>
     <string name="radio_controls_title" msgid="6889937359495515769">"Okungaphezulu…"</string>
-    <string name="wireless_networks_settings_title" msgid="3643009077742794212">"Okungenantambo &amp; amanethiwekhi"</string>
+    <string name="wireless_networks_settings_title" msgid="3643009077742794212">"Amanethiwekhi; nokungenantambo"</string>
     <string name="radio_controls_summary" msgid="2998818677094465517">"Phatha i-Wi-Fi, i-Bluetooth, imodi yendiza, amanethiwekhi eselula, &amp; ama-VPN"</string>
     <string name="roaming" msgid="3596055926335478572">"Ukuzulazula kwedatha"</string>
     <string name="roaming_enable" msgid="3737380951525303961">"Xhuma emasevisini edatha lapho uzulazula"</string>
@@ -433,7 +433,7 @@
     <string name="bluetooth_preference_found_devices" msgid="1647983835063249680">"Amadivayisi atholakalayo"</string>
     <string name="bluetooth_device_context_connect" msgid="3997659895003244941">"Xhuma kwi-inthanethi"</string>
     <string name="bluetooth_device_context_disconnect" msgid="8220072022970148683">"Nqamula"</string>
-    <string name="bluetooth_device_context_pair_connect" msgid="7611522504813927727">"Bhangqa &amp; xhuma"</string>
+    <string name="bluetooth_device_context_pair_connect" msgid="7611522504813927727">"Bhangqa; uxhume"</string>
     <string name="bluetooth_device_context_unpair" msgid="662992425948536144">"Ungabhangqi"</string>
     <string name="bluetooth_device_context_disconnect_unpair" msgid="7644014238070043798">"Nqamula &amp; ungabhangqi"</string>
     <string name="bluetooth_device_context_connect_advanced" msgid="2643129703569788771">"Okukhethwayo..."</string>
@@ -602,7 +602,7 @@
     <string name="notification_sound_dialog_title" msgid="9052854168612951170">"Khetha iringithoni yesaziso"</string>
     <string name="media_volume_title" msgid="3576565767317118106">"Imidiya"</string>
     <string name="media_volume_summary" msgid="5363248930648849974">"Hlela ivolumu yomculo namavidiyo"</string>
-    <string name="alarm_volume_title" msgid="2285597478377758706">"i-Alamu"</string>
+    <string name="alarm_volume_title" msgid="2285597478377758706">"Alamu"</string>
     <string name="dock_settings_summary" msgid="455802113668982481">"Izilungiselelo zomsindo zokubeka ingxenye okunamathiselwe"</string>
     <string name="dtmf_tone_enable_title" msgid="8533399267725365088">"Amathoni okuthinta iphedi yokudayela"</string>
     <string name="sound_effects_enable_title" msgid="1171590821131077296">"Imisindo yokuthinta"</string>
@@ -610,7 +610,7 @@
     <string name="haptic_feedback_enable_title" msgid="2438293710530828760">"Dlidliza lapho uthinta"</string>
     <string name="audio_record_proc_title" msgid="4271091199976457534">"Ukukhansela umsindo"</string>
     <string name="volume_media_description" msgid="7949355934788807863">"Umculo, ividiyo, imidlalo &amp; nenye imidiya"</string>
-    <string name="volume_ring_description" msgid="5936851631698298989">"Iringithoni &amp; izaziso"</string>
+    <string name="volume_ring_description" msgid="5936851631698298989">"Iringithoni; nezaziso"</string>
     <string name="volume_notification_description" msgid="5810902320215328321">"Izaziso"</string>
     <string name="volume_alarm_description" msgid="8322615148532654841">"Ama-alamu"</string>
     <string name="dock_settings" msgid="1820107306693002541">"Dokha"</string>
@@ -629,7 +629,7 @@
     <string name="dock_sounds_enable_summary_on" product="default" msgid="8491180514199743771">"Dlala umsindo lapho ufaka noma ukhipha ifoni kudokhi"</string>
     <string name="dock_sounds_enable_summary_off" product="tablet" msgid="5077843049805652363">"Ungadlali umsindo lapho ufaka noma ukhipha ithebhulethi kwidokhi"</string>
     <string name="dock_sounds_enable_summary_off" product="default" msgid="3151046599205265919">"Ungadlali umsindo lapho ufaka noma ukhipha ifoni ekubekeni ingxenye"</string>
-    <string name="sync_settings" msgid="9186125469300013491">"Ama-akhawunti &amp; ukuvumelanisa"</string>
+    <string name="sync_settings" msgid="9186125469300013491">"Ama-akhawunti; nokukuvumelanisa"</string>
     <string name="search_settings" msgid="1910951467596035063">"Sesha"</string>
     <string name="search_settings_summary" msgid="9205656546570654169">"Phatha izilungiselelo zokusesha nomlando"</string>
     <string name="display_settings" msgid="7965901687241669598">"Bonisa"</string>
@@ -705,9 +705,9 @@
     <string name="status_network_type" msgid="3279383550222116235">"Uhlobo lwenethiwekhi yeselula"</string>
     <string name="status_data_state" msgid="5503181397066522950">"Isimo senethiwekhi yeselula"</string>
     <string name="status_service_state" msgid="2323931627519429503">"Isimo seseva"</string>
-    <string name="status_signal_strength" msgid="3732655254188304547">"Amandla esignali"</string>
+    <string name="status_signal_strength" msgid="3732655254188304547">"Amandla esiginali"</string>
     <string name="status_roaming" msgid="2638800467430913403">"Iyazulazula"</string>
-    <string name="status_operator" msgid="2274875196954742087">"Uhleloxhumano"</string>
+    <string name="status_operator" msgid="2274875196954742087">"Inethiwekhi"</string>
     <string name="status_wifi_mac_address" msgid="33109409206264790">"Ikheli le-Wi-Fi MAC"</string>
     <string name="status_bt_address" msgid="4195174192087439720">"Ikheli le-Bluetooth"</string>
     <string name="status_serial_number" msgid="2257111183374628137">"Inombolo yomkhiqizo"</string>
@@ -773,7 +773,7 @@
     <string name="apn_http_port" msgid="3763259523984976226">"Imbobo"</string>
     <string name="apn_user" msgid="455637547356117761">"Igama lomsebenzisi"</string>
     <string name="apn_password" msgid="5412301994998250968">"Iphasiwedi"</string>
-    <string name="apn_server" msgid="2436185314756372858">"Isiphakeli"</string>
+    <string name="apn_server" msgid="2436185314756372858">"Iseva"</string>
     <string name="apn_mmsc" msgid="3670124402105585737">"MMSC"</string>
     <string name="apn_mms_proxy" msgid="5374082621073999275">"Ummeleli we-MMS"</string>
     <string name="apn_mms_port" msgid="4074188088199243040">"Imbobo ye-MMS"</string>
@@ -882,7 +882,7 @@
     <string name="about_settings_summary" msgid="3371517697156165959">"Buka ukwaziswa komthetho, umumo wefoni, inguqulo yesofthiwe"</string>
     <string name="legal_information" msgid="5769301644270604095">"Ukwaziswa okusemthethweni"</string>
     <string name="contributors_title" msgid="5917703088825286504">"Abanikeli"</string>
-    <string name="copyright_title" msgid="865906688917260647">"Ilungelo lobunikazi"</string>
+    <string name="copyright_title" msgid="865906688917260647">"I-copyright"</string>
     <string name="license_title" msgid="1990487604356037871">"Ilayisensi"</string>
     <string name="terms_title" msgid="7697580845616764642">"Imigomo nemibandela"</string>
     <string name="system_tutorial_list_item_title" msgid="9082844446660969729">"Isifundo sesistimu"</string>
@@ -916,9 +916,9 @@
     <string name="lockpattern_recording_intro_footer" msgid="1118579101409152113">"Chofoza Imenyu ukuthola usizo."</string>
     <string name="lockpattern_recording_inprogress" msgid="4622772178078818425">"Dedela umunwe uma usuqedile."</string>
     <string name="lockpattern_recording_incorrect_too_short" msgid="3103250430366718996">"Xhuma okungenani <xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> amachashazi. Zama futhi:"</string>
-    <string name="lockpattern_pattern_entered_header" msgid="5012716272001299362">"Iphathini Iqophiwe!"</string>
+    <string name="lockpattern_pattern_entered_header" msgid="5012716272001299362">"Iphathini irekhodiwe!"</string>
     <string name="lockpattern_need_to_confirm" msgid="5144676887162575050">"Dweba iphathini futhi ukuqinisekisa:"</string>
-    <string name="lockpattern_pattern_confirmed_header" msgid="2223856038485537716">"Iphathi yakho entsha yokuvula:"</string>
+    <string name="lockpattern_pattern_confirmed_header" msgid="2223856038485537716">"Iphethini yakho entsha yokuvula:"</string>
     <string name="lockpattern_confirm_button_text" msgid="1128204343957002841">"Qinisekisa"</string>
     <string name="lockpattern_restart_button_text" msgid="3337574403350953926">"Dweba kabusha"</string>
     <string name="lockpattern_retry_button_text" msgid="1949847413862309134">"Zama futhi"</string>
@@ -1333,7 +1333,7 @@
     <string name="emergency_tone_summary" msgid="722259232924572153">"Hlela ukuziphatha lapho ikholi oluphuthumayo lwenziwa"</string>
     <string name="privacy_settings" msgid="5446972770562918934">"Sekela ngokulondoloza usethe kabusha"</string>
     <string name="privacy_settings_title" msgid="4856282165773594890">"Sekela ngokulondoloza usethe kabusha"</string>
-    <string name="backup_section_title" msgid="7952232291452882740">"Isipele &amp; buyisela esimweni"</string>
+    <string name="backup_section_title" msgid="7952232291452882740">"Isipele; nokubuyisela esimweni"</string>
     <string name="personal_data_section_title" msgid="7815209034443782061">"Idatha yomuntu siqu"</string>
     <string name="backup_data_title" msgid="1239105919852668016">"Sekela ngokulondoloza idatha yami"</string>
     <string name="backup_data_summary" msgid="9157861529438245957">"Sekela ngokulondoloza idatha yohlelo lokusebenza, amaphasiwedi e-Wi-Fi, nezinye izilungiselelo kwiseva ye-Google"</string>
@@ -1431,7 +1431,7 @@
     <string name="cant_sync_dialog_message" msgid="1938380442159016449">"Ukuvumelanisa kwalentwana kuvimbelwe okwamanje. Ukushintsha okukhethwayo kwakho, vula idatha yasemuva nokuvumelanisa okuzenzakalelayo."</string>
     <string name="enter_password" msgid="4131758584074246224">"Faka iphasiwedi ukuze ususe okufakwe kwindawo yokugcina"</string>
     <string name="try_again" msgid="4272075051293936921">"Zama futhi."</string>
-    <string name="service_busy" msgid="2325014135156127705">"Insizakalo ayitholakali. Zama futhi."</string>
+    <string name="service_busy" msgid="2325014135156127705">"Isevisi ayitholakali. Zama futhi."</string>
     <string name="delete" msgid="4219243412325163003">"Susa"</string>
     <string name="misc_files" msgid="6720680815969643497">"Amafayela axubene"</string>
     <string name="misc_files_selected_count" msgid="4647048020823912088">"kukhethwe <xliff:g id="NUMBER">%1$d</xliff:g> kokuyi <xliff:g id="TOTAL">%2$d</xliff:g>"</string>
@@ -1511,7 +1511,7 @@
     <string name="data_usage_uninstalled_apps" msgid="614263770923231598">"Izinhlelo zokusebenza zisusiwe"</string>
     <string name="data_usage_received_sent" msgid="5039699009276621757">"<xliff:g id="RECEIVED">%1$s</xliff:g> itholiwe, <xliff:g id="SENT">%2$s</xliff:g> ithunyelwe"</string>
     <string name="data_usage_total_during_range" msgid="441648308264260691">"<xliff:g id="RANGE">%2$s</xliff:g>: cishe kusetshenziswe okungu-<xliff:g id="TOTAL">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="cryptkeeper_emergency_call" msgid="198578731586097145">"Ucingo oluphuthmayo"</string>
+    <string name="cryptkeeper_emergency_call" msgid="198578731586097145">"Ikholi ephuthmayo"</string>
     <string name="cryptkeeper_return_to_call" msgid="5613717339452772491">"Buyela ekholini"</string>
     <string name="vpn_name" msgid="4689699885361002297">"Igama"</string>
     <string name="vpn_type" msgid="5435733139514388070">"Uhlobo"</string>