"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5535\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-11 05:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-11 21:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-05 21:29+0200\n"
"Last-Translator: Çağrı Doğan <cagrid@hotmail.com>\n"
"Language-Team: NVDA_TR <cagrid@hotmail.com>\n"
"Language: tr_TR\n"
#. Translators: the message announcing the language and keyboard layout when it changes
#: NVDAHelper.py:327
msgid "{language} - {layout}"
-msgstr "Dil düzeni"
+msgstr "{language} - {layout}"
#: versionInfo.py:45
msgid ""
- Birçok Braille (kabartma) ekrana destek\r
- Kuruluma ihtiyaç duyulmaksızın bütün olarak USB bellek veya başka bir taşınabilir aygıttan çalışabilme yeteneği\r
- Kullanımı kolay konuşan kurulum aracı\r
-- 40 dile çevrilmiş oluşu\r
+- 41 dile çevrilmiş oluşu\r
- 32 ve 64 bit dahil modern Windows işletim sistemlerinin desteklenmesi\r
- Windows Logon ve diğer güvenlik ekranlarında çalışabilme yeteneği\r
- Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 and UI Automation, UI Automation sadece windows 7 ve sonraki işletim sistemlerinde desteklenir, gibi yaygın erişilebilirlik arayüzlerinin desteklenmesi\r
\r
++ Yerel Dil Desteği ++\r
Dünyada nerede yaşıyor olurlarsa olsunlar ve hangi dili konuşurlarsa konuşsunlar, İnsanların teknolojiye eşit biçimde erişebilmeleri önemlidir.\r
-İngilizcenin yanısıra, NVDA aşağıda belirtilen 40 dile de çevrilmiştir. Afrikaca, Almanca, Amharca, Arapça, Arnavutça, Brezilya Portekizcesi, Bulgarca, Çekce, Danimarka dili, Dutch, Fince, Fransızca, Galiçyaca, Geleneksel ve basitleştirilmiş Çince, Gürcüce, Hırvatça, Hint dili, İbranice, İspanyolca, İsveç dili, İtalyanca, İzlanda dili, Japonca, Korece, Lehçe, Macarca, Nepal dili, Norveççe, Portekizce, Rumence, Rusca, Sırpça, Slovakca, Tamil dili, Tayca, Türkçe, Ukraynaca, Yunanca, ve Viyetnamca.\r
+İngilizcenin yanısıra, NVDA aşağıda belirtilen 41 dile de çevrilmiştir. Afrikaca, Almanca, Amharca, Arapça, Arnavutça, Brezilya Portekizcesi, Bulgarca, Çekce, Danimarka dili, Dutch, Fince, Fransızca, Galiçyaca, Geleneksel ve basitleştirilmiş Çince, Gürcüce, Hırvatça, Hint dili, İbranice, İspanyolca, İsveç dili, İtalyanca, İzlanda dili, Japonca, Korece, Lehçe, Macarca, Nepal dili, Norveççe, Portekizce, Rumence, Rusca, Slovence, Sırpça, Slovakca, Tamil dili, Tayca, Türkçe, Ukraynaca, Yunanca, ve Viyetnamca.\r
\r
++ Konuşma Sentezleyici Desteği ++\r
Kendi mesajları ve arayüzünü birçok dilde sağlamanın yanında, NVDA Kullanıcıların bir içeriği konuşma sentezleyiciler aracılığıyla istedikleri dilde okuyabilmelerine olanak tanır.\r