For the English messages related to damage from the dust robe, changed the tense...

diff --git a/src/combat/aura-counterattack.c b/src/combat/aura-counterattack.c
index cc081ae..47a9ed9 100644 (file)
--- a/src/combat/aura-counterattack.c
+++ b/src/combat/aura-counterattack.c
@@ -99,8 +99,8 @@ static void aura_shards_by_monster_attack(player_type *target_ptr, monap_type *m
     } else {
         HIT_POINT dam = damroll(2, 6);
         dam = mon_damage_mod(target_ptr, monap_ptr->m_ptr, dam, FALSE);
-        msg_format(_("%^sは鏡の破片をくらった！", "%^s gets zapped!"), monap_ptr->m_name);
-        if (mon_take_hit(target_ptr, monap_ptr->m_idx, dam, &monap_ptr->fear, _("はズタズタになった。", " had torn to pieces."))) {
+        msg_format(_("%^sは鏡の破片をくらった！", "%^s gets sliced!"), monap_ptr->m_name);
+        if (mon_take_hit(target_ptr, monap_ptr->m_idx, dam, &monap_ptr->fear, _("はズタズタになった。", " is torn to pieces."))) {
             monap_ptr->blinked = FALSE;
             monap_ptr->alive = FALSE;
         }