\fIminkeypage\fP が 0 (キーの最小値が指定されていない) の場合、値として 2 が使われる。
.TP
\fIpsize\fP
-Page size is the size (in bytes) of the pages used for nodes in the tree.
-The minimum page size is 512 bytes and the maximum page size is 64\ KiB. If
-\fIpsize\fP is 0 (no page size is specified), a page size is chosen based on
-the underlying filesystem I/O block size.
+ツリーの中のノードに使われるページサイズ (バイト単位)。 最小値は 512 バイトで、最大値は 64\ KiB である。 \fIpsize\fP が 0
+(ページサイズが指定されていない) の場合、 ファイルシステムの I/O ブロックサイズに基づいて決められる。
.TP
\fIcompare\fP
\fIcompare\fP はキーの比較関数である。 最初のキー引数に対し、二番目のキー引数が大きい場合には正の整数を、
データベースに格納されているメタデータの整数値のバイトオーダー。 この数字は、順序を整数で表したものである。 例えばビッグエンディアンなら、この数値は
4,321 となる。 \fIlorder\fP が 0 (指定されていない) の場合、現在のホスト で使われているバイトオーダーが使われる。
.PP
-If the file already exists (and the \fBO_TRUNC\fP flag is not specified), the
-values specified for the arguments \fIflags\fP, \fIlorder\fP, and \fIpsize\fP are
-ignored in favor of the values used when the tree was created.
+ファイルが既に存在している (または \fBO_TRUCT\fP フラグが指定されていない) と、 引き数 \fIflag\fP, \fIlorder\fP,
+\fIpsize\fP に指定された値は無視され、 ツリーが作られた時に使った値が用いられる。
.PP
ツリーの前方順検索は、最小キーから最大キーに向かって行われる。
.PP
.PP
\fIsync\fP ルーチンは失敗するとライブラリルーチン \fBfsync\fP(2) で指定されているエラーに応じた \fIerrno\fP をセットする。
.SH バグ
-The typedef \fIDBT\fP is a mnemonic for "data base thang", and was used because
-no one could think of a reasonable name that wasn't already used.
+typedef \fIDBT\fP は \*(lqdata base thang\*(rqの略語であるが、これが使われているのは、
+まだ使われていない妥当な名前が思い付かなかったためである。
.PP
ファイルディスクリプターを使ったやりとりはひどい代物であり、 将来のバージョンでは削除されるだろう。
.PP
ファイルが既に存在している (または \fBO_TRUNC\fP フラグが指定されていない) と、 \fIbsize\fP, \fIffactor\fP,
\fIlorder\fP, \fInelem\fP に指定された値は無視され、 ハッシュが作られた時に使った値が使われる。
.PP
-If a hash function is specified, \fIhash_open\fP attempts to determine if the
-hash function specified is the same as the one with which the database was
-created, and fails if it is not.
+hash 関数が指定されると、 \fIhash_open\fP はデータベースが作られた時に指定されていた hash 関数と今回指定された hash
+関数が同じかどうかを調べ、 同じでない場合には失敗する。
.PP
\fBdbm\fP(3), と \fBndbm\fP(3) に記述されているルーチンへの過去互換を取るためのインターフェイスが
存在する。しかしこれらのインターフェイスは以前のファイルフォー マットとは互換性がない。
この関数を読んで得られた変換ディスクリプターは、 \fBiconv\fP(3) で 何度でも使うことができる。 これは \fBiconv_close\fP(3)
を使って解放されるまで有効である。
.PP
-A conversion descriptor contains a conversion state. After creation using
-\fBiconv_open\fP(), the state is in the initial state. Using \fBiconv\fP(3)
-modifies the descriptor's conversion state. To bring the state back to the
-initial state, use \fBiconv\fP(3) with NULL as \fIinbuf\fP argument.
+変換ディスクリプターは変換状態を持つ。 \fBiconv_open\fP() を用いて生成された後、変換状態は初期状態である。 \fBiconv\fP(3)
+を使うことにより、ディスクリプターの変換状態が変更される。 変換状態を初期状態に戻すには、 \fIinbuf\fP 引き数を NULL として
+\fBiconv\fP(3) を用いること。
.SH 返り値
\fBiconv_open\fP() 関数は、新たに割り当てられた変換ディスクリプターを返す。 エラーの場合、この関数は \fIerrno\fP を設定し、
\fI(iconv_t)\ \-1\fP を返す。
関数 \fBmpool_close\fP() は失敗するとライブラリルーチン \fBfree\fP(3) で指定されているエラーに応じた \fIerrno\fP
をセットする。
.SH 準拠
-Not in POSIX.1. Present on the BSDs.
+POSIX.1 にはない。 BSD 系に存在する。
.SH 関連項目
\fBbtree\fP(3), \fBdbopen\fP(3), \fBhash\fP(3), \fBrecno\fP(3)
.SH この文書について
OSDN Git Service
