[Implement] #40275 宿屋に泊まった時のメッセージをアンデッドキャラか否かで分けた (日本語のみ)

diff --git a/src/bldg.c b/src/bldg.c
index 69d3550..8c0e137 100644 (file)
--- a/src/bldg.c
+++ b/src/bldg.c
@@ -934,10 +934,20 @@ static bool inn_comm(player_type *customer_ptr, int cmd)
                int prev_day, prev_hour, prev_min;
 
                extract_day_hour_min(customer_ptr, &prev_day, &prev_hour, &prev_min);
-               if ((prev_hour >= 6) && (prev_hour <= 17))
-                       exe_write_diary(customer_ptr, DIARY_DESCRIPTION, 0, _("宿屋に泊まった。", "stayed during the day at the inn."));
+               bool is_player_undead = PRACE_IS_(customer_ptr, RACE_SKELETON) ||
+                       PRACE_IS_(customer_ptr, RACE_ZOMBIE) ||
+                       PRACE_IS_(customer_ptr, RACE_VAMPIRE) ||
+                       PRACE_IS_(customer_ptr, RACE_SPECTRE);
+               if ((prev_hour >= 6) && (prev_hour < 18))
+               {
+                       concptr stay_message_jp = is_player_undead ? "宿屋に泊まった" : "日が暮れるまで宿屋で過ごした";
+                       exe_write_diary(customer_ptr, DIARY_DESCRIPTION, 0, _(stay_message_jp, "stayed during the day at the inn."));
+               }
                else
-                       exe_write_diary(customer_ptr, DIARY_DESCRIPTION, 0, _("宿屋に泊まった。", "stayed overnight at the inn."));
+               {
+                       concptr stay_message_jp = is_player_undead ? "夜が明けるまで宿屋で過ごした" : "宿屋に泊まった";
+                       exe_write_diary(customer_ptr, DIARY_DESCRIPTION, 0, _(stay_message_jp, "stayed overnight at the inn."));
+               }
 
                current_world_ptr->game_turn = (current_world_ptr->game_turn / (TURNS_PER_TICK * TOWN_DAWN / 2) + 1) * (TURNS_PER_TICK * TOWN_DAWN / 2);
                if (current_world_ptr->dungeon_turn < current_world_ptr->dungeon_turn_limit)