From: cyoichi <cyoichi@users.sourceforge.jp>
Date: Thu, 2 Jul 2015 02:05:05 +0000 (+0900)
Subject: info/GNU_coreutils: other trivial modifications
X-Git-Tag: util-linux-2.12r~56
X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=commitdiff_plain;h=773459aeff229f72f23781dc23e25057c68fc124;p=linuxjm%2Fjm.git

info/GNU_coreutils: other trivial modifications
---

diff --git a/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.po b/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.po
index 7875dd1e..45825c85 100644
--- a/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.po
+++ b/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-08 10:38+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-05 10:52+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-22 10:24+0900\n"
 "Last-Translator: Chonan Yoichi <cyoichi@maple.ocn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Linux JM project <linuxjm-discuss@lists.osdn.me>\n"
 "Language: \n"
@@ -11321,11 +11321,12 @@ msgid ""
 "sections of @var{input} (standard input if none is given or @var{input} is "
 "@samp{-}).  Synopsis:"
 msgstr ""
-"@command{split} は、@var{input} を分割して複数の出力ファイルを作成する。各出力\n"
-"ファイルには、@var{input} の断片が、連続した形で、もしくは 1 行づつ順番に\n"
-"分配された形で含まれることになる (訳注: 前者は単純な分割であり、後者\n"
-"は後述の「ラウンド・ロビン方式」である。@option{-n} オプションを参照)。@var{input} \n"
-"が指定されていない場合や、@samp{-} である場合には、標準入力から読み込む。\n"
+"@command{split} は、入力ファイル @var{input} を分割して複数の出力ファイルを作成する。\n"
+"各出力ファイルには、@var{input} の断片が、連続した形で、あるいは 1 行づつ\n"
+"順番に分配された形で含まれることになる (訳注: 前者は単純な分割であり、\n"
+"後者は後述の「ラウンド・ロビン方式」である。@option{-n} オプションを参照)。\n"
+"@var{input} が指定されていない場合や、@samp{-} である場合には、標準入力から\n"
+"読み込む。\n"
 "@sp 1\n"
 "書式:"
 
@@ -11939,9 +11940,8 @@ msgid ""
 "@command{csplit} creates zero or more output files containing sections of "
 "@var{input} (standard input if @var{input} is @samp{-}).  Synopsis:"
 msgstr ""
-"@command{csplit} は、@var{input} の断片からなる 0 個以上の出力ファイルを生成"
-"する。\n"
-"@var{input} が @samp{-} である場合は、標準入力から読み込む。\n"
+"@command{csplit} は、入力ファイル @var{input} を分割して 0 個以上の出力ファイルを\n"
+"生成する。@var{input} が @samp{-} である場合は、標準入力から読み込む。\n"
 "@sp 1\n"
 "書式:"
 
@@ -11992,7 +11992,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "入力の最初から @var{n} 行目の直前までを含む (つまり、@var{n-1} 行目までの) \n"
 "出力ファイルを作成する (@var{n} は正の整数)。繰り返し回数の指定が後に\n"
-"続く場合は、繰り返しごとに、入力ファイルの次の @var{n} 行を含む出力\n"
+"続く場合は、繰り返しごとに、入力ファイルの次の @var{n} 行分を含む出力\n"
 "ファイルを作成していく。"
 
 #. type: item
@@ -12045,12 +12045,11 @@ msgid ""
 "{repeat-count} can either be a positive integer or an asterisk, meaning "
 "repeat as many times as necessary until the input is exhausted."
 msgstr ""
-"すぐ前で指定されているパターンをさらに @var{repeat-count} 回繰り返す。\n"
+"直前に行ったパターンの検索を、さらに @var{repeat-count} 回繰り返す。\n"
 "@var{repeat-count} には正の整数か、アステリスクを指定できる。後者は、\n"
-"入力がなくなるまで、必要なだけ何回でも繰り返すことを意味する。@*\n"
-"(訳注: @samp{csplit @var{input} '/@var{pattern_1}/' '@{3@}' '/@var"
-"{pattern_2}/' '@{*@}'} の\n"
-"ように使用する。)"
+"入力がなくなるまで、必要なだけ何回でも繰り返すことを意味する。\n"
+"(訳注: @samp{csplit @var{input} '/@var{pattern_1}/' '@{3@}' '/@var{pattern_2}/' '@{*@}'} \n"
+"のように使用する。)"
 
 #. type: Plain text
 #: coreutils.texi:3573
@@ -12074,8 +12073,8 @@ msgid ""
 "interrupt, quit, or terminate signal, it removes any output files that it "
 "has created so far before it exits."
 msgstr ""
-"デフォルトでは、@command{csplit} は、エラーになった場合や、ハングアップ、\n"
-"割り込み、中止、終了といったシグナルを受け取った場合は、それまでに\n"
+"@command{csplit} のデフォルトでは、エラーになった場合や、ハングアップ、\n"
+"割り込み、中止、終了といったシグナルを受け取った場合には、それまでに\n"
 "作成した出力ファイルをすべて消去してから終了する。"
 
 #. type: item
@@ -13973,8 +13972,8 @@ msgstr ""
 "SI 接尾辞は、数値の後ろに直接続いていなければならない。なお、\n"
 "@command{numfmt} コマンドを使用することも考慮していただきたい。@command{numfmt} \n"
 "を使用すれば、数値をソートした後で、人間に読みやすい形に整形し直す\n"
-"ことができるので、たいていの場合 @command{sort} の対象により精密な数値\n"
-"を使うことが可能になるからだ。"
+"ことができるので、たいていの場合 @command{sort} の対象に、より精密な数値を\n"
+"使うことが可能になるからだ。"
 
 #. type: opindex
 #: coreutils.texi:4376 coreutils.texi:4378
diff --git a/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.texi.patch b/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.texi.patch
index f5e7546c..4a1c47e4 100644
--- a/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.texi.patch
+++ b/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.texi.patch
@@ -1,5 +1,5 @@
---- coreutils-ja.texi.orig	2015-06-03 21:21:33.000000000 +0900
-+++ coreutils-ja.texi	2015-06-03 21:23:55.000000000 +0900
+--- coreutils-ja.texi.orig	2015-06-27 21:17:25.000000000 +0900
++++ coreutils-ja.texi	2015-06-27 21:22:50.000000000 +0900
 @@ -5,7 +5,7 @@
  @c
  @c ===========================================================================
@@ -975,7 +975,7 @@
  
  @cindex output of parts of files
  @cindex parts of files, output of
-@@ -3968,7 +3894,7 @@
+@@ -3969,7 +3895,7 @@
  @c @end example
  
  @node Summarizing files
@@ -984,7 +984,7 @@
  
  @cindex summarizing files
  
-@@ -3977,14 +3903,10 @@
+@@ -3978,14 +3904,10 @@
  @menu
  * wc invocation::            行数、単語数、バイト数を表示する。
  * sum invocation::           チェックサムとブロック数を表示する。
@@ -1003,7 +1003,7 @@
  @end menu
  
  
-@@ -4415,7 +4337,7 @@
+@@ -4416,7 +4338,7 @@
  
  
  @node Operating on sorted files
@@ -1012,7 +1012,7 @@
  
  @cindex operating on sorted files
  @cindex sorted files, operations on
-@@ -4427,8 +4349,7 @@
+@@ -4428,8 +4350,7 @@
  * shuf invocation::          テキストファイルをシャッフルする。
  * uniq invocation::          ファイルから重複を省く。
  * comm invocation::          ソート済みの二つのファイルを一行づつ比較する。
@@ -1022,7 +1022,7 @@
  * tsort invocation::         トポロジカル・ソート。
  @end menu
  
-@@ -5715,9 +5636,9 @@
+@@ -5716,9 +5637,9 @@
  
  @menu
  * General options in ptx::   プログラム全体の動作に関係するオプション。
@@ -1034,7 +1034,7 @@
  * Compatibility in ptx::     
  @end menu
  
-@@ -6333,7 +6254,7 @@
+@@ -6334,7 +6255,7 @@
  
  
  @node Operating on fields
@@ -1043,7 +1043,7 @@
  
  @menu
  * cut invocation::           各行の選択した部分を表示する。
-@@ -6742,7 +6663,7 @@
+@@ -6743,7 +6664,7 @@
  
  
  @node Operating on characters
@@ -1052,7 +1052,7 @@
  
  @cindex operating on characters
  
-@@ -6964,7 +6885,7 @@
+@@ -6965,7 +6886,7 @@
  
  
  @node Translating
@@ -1061,7 +1061,7 @@
  
  @cindex translating characters
  
-@@ -7268,7 +7189,7 @@
+@@ -7269,7 +7190,7 @@
  
  
  @node Directory listing
@@ -1070,7 +1070,7 @@
  
  この章では、@command{ls} とその変種の @command{dir} 及び @command{vdir} について説明する。
  こうしたコマンドは、ファイルに関する情報を一覧表示する。
-@@ -7334,18 +7255,18 @@
+@@ -7335,18 +7256,18 @@
  参照 @ref{Common options}.
  
  @menu
@@ -1097,7 +1097,7 @@
  
  以下のオプションは、どんなファイルについて @command{ls} が情報を表示するか
  を決定する。デフォルトで @command{ls} が表示するのは、コマンドラインで指定
-@@ -7478,7 +7399,7 @@
+@@ -7479,7 +7400,7 @@
  
  
  @node What information is listed
@@ -1106,7 +1106,7 @@
  
  以下のオプションは、@command{ls} がどんな情報を表示するかに関係している。
  @command{ls} がデフォルトで表示するのは、ファイル名だけである。
-@@ -7675,7 +7596,7 @@
+@@ -7676,7 +7597,7 @@
  @item C
  ハイパフォーマンス (``contiguous data'') ファイル
  @item d
@@ -1115,7 +1115,7 @@
  @item D
  @c @item F
  @c semaphore, if this is a distinct file type
-@@ -7805,7 +7726,7 @@
+@@ -7806,7 +7727,7 @@
  
  
  @node Sorting the output
@@ -1124,7 +1124,7 @@
  
  @cindex sorting @command{ls} output
  以下のオプションは、@command{ls} が出力する情報を並べる際の順序を変更する。
-@@ -7913,7 +7834,7 @@
+@@ -7914,7 +7835,7 @@
  
  
  @node Details about version sort
@@ -1133,7 +1133,7 @@
  
  ファイル名にはインデックス番号やバージョン番号が含まれていることが
  しばしばあるが、バージョン・ソートは、そうした状況に対処している。
-@@ -7967,7 +7888,7 @@
+@@ -7968,7 +7889,7 @@
  @end itemize
  
  @node General output formatting
@@ -1142,7 +1142,7 @@
  
  以下のオプションは出力全体の見かけに影響を及ぼす。
  
-@@ -8154,7 +8075,7 @@
+@@ -8155,7 +8076,7 @@
  
  
  @node Formatting file timestamps
@@ -1151,7 +1151,7 @@
  
  デフォルトでは、ファイルのタイムスタンプは短縮形式で表示される。
  すなわち、最近のタイムスタンプ以外は、@samp{Mar 30@ @ 2002} といった
-@@ -8293,7 +8214,7 @@
+@@ -8294,7 +8215,7 @@
  
  
  @node Formatting the file names
@@ -1160,7 +1160,7 @@
  
  以下のオプションは、ファイル名の表示方法を変更する。
  
-@@ -8497,7 +8418,7 @@
+@@ -8498,7 +8419,7 @@
  
  
  @node Basic operations
@@ -1169,7 +1169,7 @@
  
  @cindex manipulating files
  
-@@ -8508,8 +8429,7 @@
+@@ -8509,8 +8430,7 @@
  * cp invocation::            ファイルをコピーする。
  * dd invocation::            ファイルの変換とコピー。
  * install invocation::       ファイルをコピーし属性をセットする。
@@ -1179,7 +1179,7 @@
  * rm invocation::            ファイルやディレクトリを削除する。
  * shred invocation::         セキュリティを向上させたファイルの削除。
  @end menu
-@@ -10322,7 +10242,7 @@
+@@ -10323,7 +10243,7 @@
  
  
  @node Special file types
@@ -1188,7 +1188,7 @@
  
  @cindex special file types
  @cindex file types, special
-@@ -10350,16 +10270,14 @@
+@@ -10351,16 +10271,14 @@
  (@dfn{special files}) がある。
  
  @menu
@@ -1213,7 +1213,7 @@
  @end menu
  
  
-@@ -11085,7 +11003,7 @@
+@@ -11086,7 +11004,7 @@
  
  
  @node Changing file attributes
@@ -1222,7 +1222,7 @@
  
  @cindex changing file attributes
  @cindex file attributes, changing
-@@ -11761,7 +11679,7 @@
+@@ -11762,7 +11680,7 @@
  
  
  @node Disk usage
@@ -1231,7 +1231,7 @@
  
  @cindex disk usage
  
-@@ -12785,7 +12703,7 @@
+@@ -12786,7 +12704,7 @@
  
  
  @node Printing text
@@ -1240,7 +1240,7 @@
  
  @cindex printing text, commands for
  @cindex commands for printing text
-@@ -12843,7 +12761,7 @@
+@@ -12844,7 +12762,7 @@
  @item \c
  この位置より後を出力しない
  @item \e
@@ -1249,7 +1249,7 @@
  @item \f
  フォームフィード (form feed)
  @item \n
-@@ -13079,7 +12997,7 @@
+@@ -13080,7 +12998,7 @@
  
  
  @node Conditions
@@ -1258,7 +1258,7 @@
  
  @cindex conditions
  @cindex commands for exit status
-@@ -13219,18 +13137,17 @@
+@@ -13220,18 +13138,17 @@
  @end display
  
  @menu
@@ -1284,7 +1284,7 @@
  
  @cindex file type tests
  
-@@ -13288,7 +13205,7 @@
+@@ -13289,7 +13206,7 @@
  
  
  @node Access permission tests
@@ -1293,7 +1293,7 @@
  
  @cindex access permission tests
  @cindex permission tests
-@@ -13343,7 +13260,7 @@
+@@ -13344,7 +13261,7 @@
  @end table
  
  @node File characteristic tests
@@ -1302,7 +1302,7 @@
  
  @cindex file characteristic tests
  
-@@ -13384,7 +13301,7 @@
+@@ -13385,7 +13302,7 @@
  
  
  @node String tests
@@ -1311,7 +1311,7 @@
  
  @cindex string tests
  
-@@ -13430,7 +13347,7 @@
+@@ -13431,7 +13348,7 @@
  
  
  @node Numeric tests
@@ -1320,7 +1320,7 @@
  
  @cindex numeric tests
  @cindex arithmetic tests
-@@ -13475,7 +13392,7 @@
+@@ -13476,7 +13393,7 @@
  
  
  @node Connectives for test
@@ -1329,7 +1329,7 @@
  
  @cindex logical connectives
  @cindex connectives, logical
-@@ -13564,16 +13481,15 @@
+@@ -13565,16 +13482,15 @@
  @end display
  
  @menu
@@ -1350,7 +1350,7 @@
  
  @cindex string expressions
  @cindex expressions, string
-@@ -13653,7 +13569,7 @@
+@@ -13654,7 +13570,7 @@
  
  
  @node Numeric expressions
@@ -1359,7 +1359,7 @@
  
  @cindex numeric expressions
  @cindex expressions, numeric
-@@ -13773,7 +13689,7 @@
+@@ -13774,7 +13690,7 @@
  
  
  @node Redirection
@@ -1368,7 +1368,7 @@
  
  @cindex redirection
  @cindex commands for redirection
-@@ -13944,7 +13860,7 @@
+@@ -13945,7 +13861,7 @@
  
  
  @node File name manipulation
@@ -1377,7 +1377,7 @@
  
  @cindex file name manipulation
  @cindex manipulation of file names
-@@ -14508,7 +14424,7 @@
+@@ -14509,7 +14425,7 @@
  
  
  @node Working context
@@ -1386,7 +1386,7 @@
  
  @cindex working context
  @cindex commands for printing the working context
-@@ -15353,7 +15269,7 @@
+@@ -15354,7 +15270,7 @@
  
  
  @node User information
@@ -1395,7 +1395,7 @@
  
  @cindex user information, commands for
  @cindex commands for printing user information
-@@ -15362,12 +15278,12 @@
+@@ -15363,12 +15279,12 @@
  しているか、どんなグループに所属しているか、などである。
  
  @menu
@@ -1414,7 +1414,7 @@
  @end menu
  
  
-@@ -15730,7 +15646,7 @@
+@@ -15731,7 +15647,7 @@
  
  
  @node System context
@@ -1423,7 +1423,7 @@
  
  @cindex system context
  @cindex context, system
-@@ -15791,11 +15707,9 @@
+@@ -15792,11 +15708,9 @@
  @exitstatus
  
  @menu
@@ -1438,7 +1438,7 @@
  * Padding and other flags::  0 や空白による空き埋め、その他。
  * Setting the time::         システムクロックの変更。
  * Options for date::         現在の日時以外の指定。
-@@ -15806,7 +15720,7 @@
+@@ -15807,7 +15721,7 @@
  @end menu
  
  @node Time conversion specifiers
@@ -1447,7 +1447,7 @@
  
  @cindex time conversion specifiers
  @cindex conversion specifiers, time
-@@ -15884,7 +15798,7 @@
+@@ -15885,7 +15799,7 @@
  
  
  @node Date conversion specifiers
@@ -1456,7 +1456,7 @@
  
  @cindex date conversion specifiers
  @cindex conversion specifiers, date
-@@ -15964,7 +15878,7 @@
+@@ -15965,7 +15879,7 @@
  
  
  @node Literal conversion specifiers
@@ -1465,7 +1465,7 @@
  
  @cindex literal conversion specifiers
  @cindex conversion specifiers, literal
-@@ -15982,7 +15896,7 @@
+@@ -15983,7 +15897,7 @@
  
  
  @node Padding and other flags
@@ -1474,7 +1474,7 @@
  
  @cindex numeric field padding
  @cindex padding of numeric fields
-@@ -16051,7 +15965,7 @@
+@@ -16052,7 +15966,7 @@
  
  
  @node Setting the time
@@ -1483,7 +1483,7 @@
  
  @cindex setting the time
  @cindex time setting
-@@ -16149,7 +16063,7 @@
+@@ -16150,7 +16064,7 @@
  引数 @var{timespec} では、日付の後ろに時刻をどの単位まで追加するかを
  指定する。以下の一つを指定することができる。
  @table @samp
@@ -1492,7 +1492,7 @@
  日付のみを表示する。@var{timespec} を省略した場合のデフォルト。
  
  @item hours
-@@ -16714,7 +16628,7 @@
+@@ -16715,7 +16629,7 @@
  含める方である。
  
  @node SELinux context
@@ -1501,7 +1501,7 @@
  
  @cindex SELinux context
  @cindex SELinux, context
-@@ -16723,10 +16637,8 @@
+@@ -16724,10 +16638,8 @@
  この章では、SELinux コンテキスト関係の操作を行うコマンドを説明する。
  
  @menu
@@ -1514,7 +1514,7 @@
  @end menu
  
  @node chcon invocation
-@@ -16913,7 +16825,7 @@
+@@ -16914,7 +16826,7 @@
  @end display
  
  @node Modified command invocation
@@ -1523,7 +1523,7 @@
  
  @cindex modified command invocation
  @cindex invocation of commands, modified
-@@ -17571,7 +17483,7 @@
+@@ -17572,7 +17484,7 @@
  
  
  @node Process control
@@ -1532,7 +1532,7 @@
  
  @cindex processes, commands for controlling
  @cindex commands for controlling processes
-@@ -17659,7 +17571,7 @@
+@@ -17660,7 +17572,7 @@
  @xref{Signal specifications}.
  
  @node Delaying
@@ -1541,7 +1541,7 @@
  
  @cindex delaying commands
  @cindex commands for delaying
-@@ -17692,11 +17604,11 @@
+@@ -17693,11 +17605,11 @@
  
  @table @samp
  @item s
@@ -1556,7 +1556,7 @@
  @item d
  日
  @end table
-@@ -17715,7 +17627,7 @@
+@@ -17716,7 +17628,7 @@
  
  
  @node Numeric operations
@@ -1565,7 +1565,7 @@
  
  @cindex numeric operations
  以下のプログラムは、数に関係した作業をする。
-@@ -17919,7 +17831,7 @@
+@@ -17920,7 +17832,7 @@
  
  
  @node File permissions
@@ -1574,7 +1574,7 @@
  @include perm-ja.texi
  
  @include parse-datetime-ja.texi
-@@ -17935,13 +17847,13 @@
+@@ -17936,13 +17848,13 @@
  (@uref{http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=2762})
  
  @menu
@@ -1591,7 +1591,7 @@
  @end menu
  
  
-@@ -18516,6 +18428,142 @@
+@@ -18517,6 +18429,142 @@
  Kernighan 氏に、この記事を読んでチェックしてくださったことについて、
  心からお礼を申し上げる。
  
@@ -1727,7 +1727,7 @@
 +numfmt, ptx, tsort, chcon, runcon を翻訳
 +
 +@item
-+2015-06-03@*
++2015-06-27@*
 +numfmt の章の構成を修正。訳文の細かい変更    by 長南洋一
 +@end itemize
 +
diff --git a/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.info b/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.info
index f28f1f90..d87f8e0d 100644
--- a/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.info
+++ b/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.info
@@ -2909,11 +2909,12 @@ File: coreutils-ja.info,  Node: split invocation,  Next: csplit invocation,  Pre
 5.3 `split': ファイルを分割する。
 ===========================================
 
-`split' は、INPUT を分割して複数の出力ファイルを作成する。各出力
-ファイルには、INPUT の断片が、連続した形で、もしくは 1 行づつ順番に
-分配された形で含まれることになる (訳注: 前者は単純な分割であり、後者
-は後述の「ラウンド・ロビン方式」である。`-n' オプションを参照)。INPUT
-が指定されていない場合や、`-' である場合には、標準入力から読み込む。
+`split' は、入力ファイル INPUT を分割して複数の出力ファイルを作成する。
+各出力ファイルには、INPUT の断片が、連続した形で、あるいは 1 行づつ
+順番に分配された形で含まれることになる (訳注: 前者は単純な分割であり、
+後者は後述の「ラウンド・ロビン方式」である。`-n' オプションを参照)。
+INPUT が指定されていない場合や、`-' である場合には、標準入力から
+読み込む。
 
    書式:
 
@@ -3123,8 +3124,8 @@ File: coreutils-ja.info,  Node: csplit invocation,  Prev: split invocation,  Up:
 5.4 `csplit': ファイルを内容を目印にして分割する。
 ====================================================================
 
-`csplit' は、INPUT の断片からなる 0 個以上の出力ファイルを生成する。
-INPUT が `-' である場合は、標準入力から読み込む。
+`csplit' は、入力ファイル INPUT を分割して 0 個以上の出力ファイルを
+生成する。INPUT が `-' である場合は、標準入力から読み込む。
 
    書式:
 
@@ -3145,7 +3146,7 @@ PATTERN によって決まってくる。引数 PATTERN が、入力ファイル
 `N'
      入力の最初から N 行目の直前までを含む (つまり、N-1 行目までの)
      出力ファイルを作成する (N は正の整数)。繰り返し回数の指定が後に
-     続く場合は、繰り返しごとに、入力ファイルの次の N 行を含む出力
+     続く場合は、繰り返しごとに、入力ファイルの次の N 行分を含む出力
      ファイルを作成していく。
 
 `/REGEXP/[OFFSET]'
@@ -3161,11 +3162,11 @@ PATTERN によって決まってくる。引数 PATTERN が、入力ファイル
      入力ファイルのその部分は捨てられることになるわけだ。
 
 `{REPEAT-COUNT}'
-     すぐ前で指定されているパターンをさらに REPEAT-COUNT 回繰り返す。
+     直前に行ったパターンの検索を、さらに REPEAT-COUNT 回繰り返す。
      REPEAT-COUNT には正の整数か、アステリスクを指定できる。後者は、
      入力がなくなるまで、必要なだけ何回でも繰り返すことを意味する。
-     (訳注: `csplit INPUT '/PATTERN_1/' '{3}' '/PATTERN_2/' '{*}'' の
-     ように使用する。)
+     (訳注: `csplit INPUT '/PATTERN_1/' '{3}' '/PATTERN_2/' '{*}''
+     のように使用する。)
 
 
    出力ファイルの名前は、接頭辞 (prefix、デフォルトでは `xx') に接尾辞
@@ -3174,8 +3175,8 @@ PATTERN によって決まってくる。引数 PATTERN が、入力ファイル
 ファイルを、ファイルの名前によってソートした順番で結合すると、元の入力
 ファイルが生成されるようになっている。
 
-   デフォルトでは、`csplit' は、エラーになった場合や、ハングアップ、
-割り込み、中止、終了といったシグナルを受け取った場合は、それまでに
+   `csplit' のデフォルトでは、エラーになった場合や、ハングアップ、
+割り込み、中止、終了といったシグナルを受け取った場合には、それまでに
 作成した出力ファイルをすべて消去してから終了する。
 
    このプログラムでは以下のオプションが使用できる。参照: *note Common
@@ -3801,8 +3802,8 @@ GNU の `sort' は黙って改行を追加する。なお、行末の改行は
      SI 接尾辞は、数値の後ろに直接続いていなければならない。なお、
      `numfmt' コマンドを使用することも考慮していただきたい。`numfmt'
      を使用すれば、数値をソートした後で、人間に読みやすい形に整形し直す
-     ことができるので、たいていの場合 `sort' の対象により精密な数値
-     を使うことが可能になるからだ。
+     ことができるので、たいていの場合 `sort' の対象に、より精密な数値を
+     使うことが可能になるからだ。
 
 `-i'
 `--ignore-nonprinting'
@@ -16630,7 +16631,7 @@ info を参考にした。また、当然ながら、新しい man ページ (
      coreutils-8.22 を元に増補・改訂    by 長南洋一
      numfmt, ptx, tsort, chcon, runcon を翻訳
 
-   * 2015-06-03
+   * 2015-06-27
      numfmt の章の構成を修正。訳文の細かい変更    by 長南洋一
 
 
@@ -17144,7 +17145,7 @@ Index
 * -, removing files beginning with:      rm invocation.       (line 117)
 * --:                                    Common options.      (line  46)
 * --across:                              pr invocation.       (line  71)
-* --additional-suffix:                   split invocation.    (line 137)
+* --additional-suffix:                   split invocation.    (line 138)
 * --address-radix:                       od invocation.       (line  44)
 * --adjustment:                          nice invocation.     (line  57)
 * --all <1>:                             uname invocation.    (line  38)
@@ -17185,7 +17186,7 @@ Index
 * --bytes <1>:                           du invocation.       (line  61)
 * --bytes <2>:                           cut invocation.      (line  31)
 * --bytes <3>:                           wc invocation.       (line  47)
-* --bytes <4>:                           split invocation.    (line  46)
+* --bytes <4>:                           split invocation.    (line  47)
 * --bytes <5>:                           tail invocation.     (line  34)
 * --bytes <6>:                           head invocation.     (line  26)
 * --bytes:                               fold invocation.     (line  26)
@@ -17263,7 +17264,7 @@ Index
 * --dry-run:                             mktemp invocation.   (line 107)
 * --echo:                                shuf invocation.     (line  21)
 * --elide-empty-files <1>:               csplit invocation.   (line 102)
-* --elide-empty-files:                   split invocation.    (line 142)
+* --elide-empty-files:                   split invocation.    (line 143)
 * --error:                               stdbuf invocation.   (line  36)
 * --escape:                              Formatting the file names.
                                                               (line  11)
@@ -17284,7 +17285,7 @@ Index
 * --files0-from=FILE <1>:                du invocation.       (line  86)
 * --files0-from=FILE <2>:                sort invocation.     (line 248)
 * --files0-from=FILE:                    wc invocation.       (line  66)
-* --filter:                              split invocation.    (line  67)
+* --filter:                              split invocation.    (line  68)
 * --first-line-number:                   pr invocation.       (line 186)
 * --follow:                              tail invocation.     (line  51)
 * --footer-numbering:                    nl invocation.       (line  78)
@@ -17387,10 +17388,10 @@ Index
                                                               (line  93)
 * --kill-after:                          timeout invocation.  (line  43)
 * --length:                              pr invocation.       (line 145)
-* --line-bytes:                          split invocation.    (line  61)
+* --line-bytes:                          split invocation.    (line  62)
 * --line-increment:                      nl invocation.       (line  86)
 * --lines <1>:                           wc invocation.       (line  59)
-* --lines <2>:                           split invocation.    (line  38)
+* --lines <2>:                           split invocation.    (line  39)
 * --lines <3>:                           tail invocation.     (line 182)
 * --lines:                               head invocation.     (line  43)
 * --link:                                cp invocation.       (line 170)
@@ -17449,7 +17450,7 @@ Index
 * --null <1>:                            env invocation.      (line  90)
 * --null <2>:                            printenv invocation. (line  21)
 * --null:                                du invocation.       (line  28)
-* --number <1>:                          split invocation.    (line  85)
+* --number <1>:                          split invocation.    (line  86)
 * --number:                              cat invocation.      (line  33)
 * --number-format:                       nl invocation.       (line  97)
 * --number-lines:                        pr invocation.       (line 166)
@@ -17457,7 +17458,7 @@ Index
 * --number-separator:                    nl invocation.       (line 114)
 * --number-width:                        nl invocation.       (line 123)
 * --numeric-sort:                        sort invocation.     (line 185)
-* --numeric-suffixes:                    split invocation.    (line 129)
+* --numeric-suffixes:                    split invocation.    (line 130)
 * --numeric-uid-gid:                     What information is listed.
                                                               (line 246)
 * --omit-header:                         pr invocation.       (line 225)
@@ -17642,7 +17643,7 @@ Index
 * --suffix <8>:                          General options in numfmt.
                                                               (line  82)
 * --suffix:                              Backup options.      (line  54)
-* --suffix-length:                       split invocation.    (line 120)
+* --suffix-length:                       split invocation.    (line 121)
 * --summarize:                           du invocation.       (line 165)
 * --suppress-matched:                    csplit invocation.   (line  93)
 * --symbolic:                            ln invocation.       (line 187)
@@ -17682,7 +17683,7 @@ Index
 * --type <1>:                            runcon invocation.   (line  43)
 * --type <2>:                            chcon invocation.    (line  78)
 * --type:                                df invocation.       (line 223)
-* --unbuffered:                          split invocation.    (line 151)
+* --unbuffered:                          split invocation.    (line 152)
 * --uniform-spacing:                     fmt invocation.      (line  58)
 * --unique <1>:                          uniq invocation.     (line 138)
 * --unique:                              sort invocation.     (line 408)
@@ -17708,7 +17709,7 @@ Index
 * --verbose <11>:                        mv invocation.       (line 103)
 * --verbose <12>:                        install invocation.  (line 150)
 * --verbose <13>:                        cp invocation.       (line 424)
-* --verbose <14>:                        split invocation.    (line 155)
+* --verbose <14>:                        split invocation.    (line 156)
 * --verbose <15>:                        tail invocation.     (line 193)
 * --verbose:                             head invocation.     (line  54)
 * --version:                             Common options.      (line  43)
@@ -17760,7 +17761,7 @@ Index
                                                               (line  14)
 * -a <2>:                                unexpand invocation. (line  52)
 * -a <3>:                                join invocation.     (line  84)
-* -a <4>:                                split invocation.    (line 120)
+* -a <4>:                                split invocation.    (line 121)
 * -a <5>:                                pr invocation.       (line  71)
 * -a:                                    od invocation.       (line 185)
 * -A <1>:                                od invocation.       (line  44)
@@ -17784,7 +17785,7 @@ Index
 * -b <2>:                                sort invocation.     (line  91)
 * -b <3>:                                md5sum invocation.   (line  43)
 * -b <4>:                                csplit invocation.   (line  70)
-* -b <5>:                                split invocation.    (line  46)
+* -b <5>:                                split invocation.    (line  47)
 * -b <6>:                                fold invocation.     (line  26)
 * -b <7>:                                od invocation.       (line 188)
 * -b <8>:                                nl invocation.       (line  49)
@@ -17812,7 +17813,7 @@ Index
 * -c <4>:                                shuf invocation.     (line  21)
 * -c <5>:                                sort invocation.     (line  23)
 * -c:                                    wc invocation.       (line  47)
-* -C:                                    split invocation.    (line  61)
+* -C:                                    split invocation.    (line  62)
 * -c <1>:                                tail invocation.     (line  34)
 * -c <2>:                                head invocation.     (line  26)
 * -c <3>:                                pr invocation.       (line  78)
@@ -17839,7 +17840,7 @@ Index
 * -D:                                    uniq invocation.     (line  73)
 * -d <1>:                                uniq invocation.     (line  67)
 * -d <2>:                                sort invocation.     (line 100)
-* -d <3>:                                split invocation.    (line 129)
+* -d <3>:                                split invocation.    (line 130)
 * -d <4>:                                pr invocation.       (line  84)
 * -d <5>:                                General options in numfmt.
                                                               (line  15)
@@ -17855,7 +17856,7 @@ Index
 * -e <1>:                                echo invocation.     (line  28)
 * -e <2>:                                readlink invocation. (line  35)
 * -e <3>:                                join invocation.     (line  96)
-* -e <4>:                                split invocation.    (line 142)
+* -e <4>:                                split invocation.    (line 143)
 * -e:                                    pr invocation.       (line 108)
 * -E:                                    cat invocation.      (line  29)
 * -e:                                    cat invocation.      (line  25)
@@ -17988,7 +17989,7 @@ Index
                                                               (line  90)
 * -L:                                    wc invocation.       (line  63)
 * -l <1>:                                wc invocation.       (line  59)
-* -l <2>:                                split invocation.    (line  38)
+* -l <2>:                                split invocation.    (line  39)
 * -l <3>:                                pr invocation.       (line 145)
 * -l <4>:                                od invocation.       (line 204)
 * -l:                                    nl invocation.       (line  90)
@@ -18028,7 +18029,7 @@ Index
 * -n <3>:                                shuf invocation.     (line  34)
 * -n <4>:                                sort invocation.     (line 185)
 * -n <5>:                                csplit invocation.   (line  85)
-* -n <6>:                                split invocation.    (line  85)
+* -n <6>:                                split invocation.    (line  86)
 * -n <7>:                                tail invocation.     (line 182)
 * -n:                                    head invocation.     (line  43)
 * -N:                                    pr invocation.       (line 186)
@@ -18211,7 +18212,7 @@ Index
 * -u <1>:                                Sorting the output.  (line  45)
 * -u <2>:                                uniq invocation.     (line 138)
 * -u <3>:                                sort invocation.     (line 408)
-* -u <4>:                                split invocation.    (line 151)
+* -u <4>:                                split invocation.    (line 152)
 * -u <5>:                                fmt invocation.      (line  58)
 * -u:                                    cat invocation.      (line  49)
 * -v <1>:                                chcon invocation.    (line  66)
@@ -19294,7 +19295,7 @@ Index
 * other permissions:                     Setting Permissions. (line  29)
 * output block size:                     dd invocation.       (line  33)
 * output file name prefix <1>:           csplit invocation.   (line  66)
-* output file name prefix:               split invocation.    (line  19)
+* output file name prefix:               split invocation.    (line  20)
 * output file name suffix:               csplit invocation.   (line  70)
 * output format:                         stat invocation.     (line  39)
 * output format, portable:               df invocation.       (line 187)
@@ -19952,195 +19953,195 @@ Node: Output of parts of files136147
 Node: head invocation136700
 Node: tail invocation140000
 Node: split invocation155522
-Node: csplit invocation166393
-Node: Summarizing files173704
-Node: wc invocation174605
-Node: sum invocation179176
-Node: cksum invocation181286
-Node: md5sum invocation182840
-Node: sha1sum invocation192344
-Node: sha2 utilities193410
-Node: Operating on sorted files194224
-Node: sort invocation194991
-Ref: sort invocation-Footnote-1235090
-Node: shuf invocation235955
-Node: uniq invocation240437
-Node: comm invocation249101
-Node: ptx invocation252625
-Node: General options in ptx258521
-Node: Charset selection in ptx259250
-Node: Input processing in ptx260740
-Node: Output formatting in ptx269881
-Node: Compatibility in ptx280092
-Node: tsort invocation284949
-Node: tsort background289363
-Node: Operating on fields292240
-Node: cut invocation292676
-Node: paste invocation298609
-Node: join invocation300753
-Node: Operating on characters311107
-Node: tr invocation311558
-Node: Character sets314096
-Node: Translating320779
-Node: Squeezing323795
-Node: expand invocation328255
-Node: unexpand invocation330460
-Node: Directory listing333907
-Node: ls invocation334519
-Ref: ls invocation-Footnote-1338115
-Node: Which files are listed338416
-Node: What information is listed344020
-Node: Sorting the output357699
-Node: Details about version sort361362
-Node: General output formatting363716
-Node: Formatting file timestamps371244
-Node: Formatting the file names379079
-Node: dir invocation383374
-Node: vdir invocation383996
-Node: dircolors invocation384498
-Node: Basic operations386984
-Node: cp invocation387837
-Node: dd invocation416189
-Node: install invocation436927
-Node: mv invocation446031
-Node: rm invocation453492
-Node: shred invocation460969
-Node: Special file types475404
-Node: link invocation477896
-Node: ln invocation479667
-Node: mkdir invocation494429
-Node: mkfifo invocation498464
-Node: mknod invocation500718
-Node: readlink invocation504916
-Node: rmdir invocation507992
-Node: unlink invocation509677
-Node: Changing file attributes511037
-Node: chown invocation512245
-Node: chgrp invocation521351
-Node: chmod invocation525858
-Node: touch invocation530044
-Node: Disk usage541493
-Node: df invocation542513
-Node: du invocation557211
-Node: stat invocation574336
-Node: sync invocation584763
-Node: truncate invocation586264
-Node: Printing text588761
-Node: echo invocation589227
-Node: printf invocation593023
-Node: yes invocation601917
-Node: Conditions602774
-Node: false invocation603520
-Node: true invocation605194
-Node: test invocation607145
-Node: File type tests610230
-Node: Access permission tests611510
-Node: File characteristic tests612677
-Node: String tests613668
-Node: Numeric tests614610
-Node: Connectives for test615829
-Node: expr invocation616238
-Node: String expressions620210
-Node: Numeric expressions623743
-Node: Relations for expr624504
-Node: Examples of expr625993
-Node: Redirection627010
-Node: tee invocation627685
-Node: File name manipulation634652
-Node: basename invocation635355
-Node: dirname invocation638129
-Node: pathchk invocation640374
-Node: mktemp invocation643067
-Node: realpath invocation652362
-Node: Working context657338
-Node: pwd invocation658129
-Node: stty invocation660103
-Node: Control664175
-Node: Input665791
-Node: Output668162
-Node: Local670028
-Node: Combination672335
-Node: Characters675084
-Node: Special677428
-Node: printenv invocation679613
-Node: tty invocation680964
-Node: User information681871
-Node: id invocation682691
-Node: logname invocation685972
-Node: whoami invocation686785
-Node: groups invocation687331
-Node: users invocation689050
-Node: who invocation690349
-Node: System context694567
-Node: date invocation695421
-Node: Time conversion specifiers697615
-Node: Date conversion specifiers701310
-Node: Literal conversion specifiers705110
-Node: Padding and other flags705458
-Node: Setting the time708398
-Node: Options for date710171
-Node: Examples of date715771
-Ref: %s-examples717496
-Node: arch invocation721735
-Node: nproc invocation722309
-Node: uname invocation723742
-Node: hostname invocation727733
-Node: hostid invocation728532
-Node: uptime invocation729487
-Node: SELinux context731083
-Node: chcon invocation731555
-Node: runcon invocation734850
-Node: Modified command invocation737200
-Node: chroot invocation738091
-Ref: chroot invocation-Footnote-1742126
-Node: env invocation742666
-Node: nice invocation748231
-Node: nohup invocation754062
-Node: stdbuf invocation757864
-Node: timeout invocation761513
-Node: Process control765278
-Node: kill invocation765516
-Node: Delaying770364
-Node: sleep invocation770581
-Node: Numeric operations772033
-Node: factor invocation772376
-Node: seq invocation774607
-Node: File permissions780211
-Node: Mode Structure781164
-Node: Symbolic Modes787125
-Node: Setting Permissions788704
-Node: Copying Permissions792795
-Node: Changing Special Mode Bits793883
-Node: Conditional Executability796994
-Node: Multiple Changes797903
-Node: Umask and Protection800323
-Node: Numeric Modes802261
-Node: Operator Numeric Modes805297
-Node: Directory Setuid and Setgid806733
-Node: Date input formats812596
-Node: General date syntax816481
-Node: Calendar date items820733
-Node: Time of day items823463
-Node: Time zone items826412
-Node: Combined date and time of day items828247
-Node: Day of week items829389
-Node: Relative items in date strings831161
-Node: Pure numbers in date strings834956
-Node: Seconds since the Epoch836421
-Node: Specifying time zone rules838776
-Node: Authors of parse_datetime842264
-Ref: Authors of get_date842452
-Node: Opening the software toolbox843724
-Node: Toolbox introduction844552
-Node: I/O redirection848769
-Node: The who command853349
-Node: The cut command854596
-Node: The sort command856029
-Node: The uniq command857015
-Node: Putting the tools together857993
-Ref: Putting the tools together-Footnote-1875341
-Node: About the translation875449
-Node: GNU Free Documentation License883913
-Node: Concept index909102
+Node: csplit invocation166414
+Node: Summarizing files173737
+Node: wc invocation174638
+Node: sum invocation179209
+Node: cksum invocation181319
+Node: md5sum invocation182873
+Node: sha1sum invocation192377
+Node: sha2 utilities193443
+Node: Operating on sorted files194257
+Node: sort invocation195024
+Ref: sort invocation-Footnote-1235126
+Node: shuf invocation235991
+Node: uniq invocation240473
+Node: comm invocation249137
+Node: ptx invocation252661
+Node: General options in ptx258557
+Node: Charset selection in ptx259286
+Node: Input processing in ptx260776
+Node: Output formatting in ptx269917
+Node: Compatibility in ptx280128
+Node: tsort invocation284985
+Node: tsort background289399
+Node: Operating on fields292276
+Node: cut invocation292712
+Node: paste invocation298645
+Node: join invocation300789
+Node: Operating on characters311143
+Node: tr invocation311594
+Node: Character sets314132
+Node: Translating320815
+Node: Squeezing323831
+Node: expand invocation328291
+Node: unexpand invocation330496
+Node: Directory listing333943
+Node: ls invocation334555
+Ref: ls invocation-Footnote-1338151
+Node: Which files are listed338452
+Node: What information is listed344056
+Node: Sorting the output357735
+Node: Details about version sort361398
+Node: General output formatting363752
+Node: Formatting file timestamps371280
+Node: Formatting the file names379115
+Node: dir invocation383410
+Node: vdir invocation384032
+Node: dircolors invocation384534
+Node: Basic operations387020
+Node: cp invocation387873
+Node: dd invocation416225
+Node: install invocation436963
+Node: mv invocation446067
+Node: rm invocation453528
+Node: shred invocation461005
+Node: Special file types475440
+Node: link invocation477932
+Node: ln invocation479703
+Node: mkdir invocation494465
+Node: mkfifo invocation498500
+Node: mknod invocation500754
+Node: readlink invocation504952
+Node: rmdir invocation508028
+Node: unlink invocation509713
+Node: Changing file attributes511073
+Node: chown invocation512281
+Node: chgrp invocation521387
+Node: chmod invocation525894
+Node: touch invocation530080
+Node: Disk usage541529
+Node: df invocation542549
+Node: du invocation557247
+Node: stat invocation574372
+Node: sync invocation584799
+Node: truncate invocation586300
+Node: Printing text588797
+Node: echo invocation589263
+Node: printf invocation593059
+Node: yes invocation601953
+Node: Conditions602810
+Node: false invocation603556
+Node: true invocation605230
+Node: test invocation607181
+Node: File type tests610266
+Node: Access permission tests611546
+Node: File characteristic tests612713
+Node: String tests613704
+Node: Numeric tests614646
+Node: Connectives for test615865
+Node: expr invocation616274
+Node: String expressions620246
+Node: Numeric expressions623779
+Node: Relations for expr624540
+Node: Examples of expr626029
+Node: Redirection627046
+Node: tee invocation627721
+Node: File name manipulation634688
+Node: basename invocation635391
+Node: dirname invocation638165
+Node: pathchk invocation640410
+Node: mktemp invocation643103
+Node: realpath invocation652398
+Node: Working context657374
+Node: pwd invocation658165
+Node: stty invocation660139
+Node: Control664211
+Node: Input665827
+Node: Output668198
+Node: Local670064
+Node: Combination672371
+Node: Characters675120
+Node: Special677464
+Node: printenv invocation679649
+Node: tty invocation681000
+Node: User information681907
+Node: id invocation682727
+Node: logname invocation686008
+Node: whoami invocation686821
+Node: groups invocation687367
+Node: users invocation689086
+Node: who invocation690385
+Node: System context694603
+Node: date invocation695457
+Node: Time conversion specifiers697651
+Node: Date conversion specifiers701346
+Node: Literal conversion specifiers705146
+Node: Padding and other flags705494
+Node: Setting the time708434
+Node: Options for date710207
+Node: Examples of date715807
+Ref: %s-examples717532
+Node: arch invocation721771
+Node: nproc invocation722345
+Node: uname invocation723778
+Node: hostname invocation727769
+Node: hostid invocation728568
+Node: uptime invocation729523
+Node: SELinux context731119
+Node: chcon invocation731591
+Node: runcon invocation734886
+Node: Modified command invocation737236
+Node: chroot invocation738127
+Ref: chroot invocation-Footnote-1742162
+Node: env invocation742702
+Node: nice invocation748267
+Node: nohup invocation754098
+Node: stdbuf invocation757900
+Node: timeout invocation761549
+Node: Process control765314
+Node: kill invocation765552
+Node: Delaying770400
+Node: sleep invocation770617
+Node: Numeric operations772069
+Node: factor invocation772412
+Node: seq invocation774643
+Node: File permissions780247
+Node: Mode Structure781200
+Node: Symbolic Modes787161
+Node: Setting Permissions788740
+Node: Copying Permissions792831
+Node: Changing Special Mode Bits793919
+Node: Conditional Executability797030
+Node: Multiple Changes797939
+Node: Umask and Protection800359
+Node: Numeric Modes802297
+Node: Operator Numeric Modes805333
+Node: Directory Setuid and Setgid806769
+Node: Date input formats812632
+Node: General date syntax816517
+Node: Calendar date items820769
+Node: Time of day items823499
+Node: Time zone items826448
+Node: Combined date and time of day items828283
+Node: Day of week items829425
+Node: Relative items in date strings831197
+Node: Pure numbers in date strings834992
+Node: Seconds since the Epoch836457
+Node: Specifying time zone rules838812
+Node: Authors of parse_datetime842300
+Ref: Authors of get_date842488
+Node: Opening the software toolbox843760
+Node: Toolbox introduction844588
+Node: I/O redirection848805
+Node: The who command853385
+Node: The cut command854632
+Node: The sort command856065
+Node: The uniq command857051
+Node: Putting the tools together858029
+Ref: Putting the tools together-Footnote-1875377
+Node: About the translation875485
+Node: GNU Free Documentation License883949
+Node: Concept index909138
 
 End Tag Table
diff --git a/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.texi b/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.texi
index 974eddd6..e6d4e16e 100644
--- a/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.texi
+++ b/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.texi
@@ -3444,11 +3444,12 @@ $ make >& makerr & tail --pid=$! -f makerr
 @cindex splitting a file into pieces
 @cindex pieces, splitting a file into
 
-@command{split} は、@var{input} を分割して複数の出力ファイルを作成する。各出力
-ファイルには、@var{input} の断片が、連続した形で、もしくは 1 行づつ順番に
-分配された形で含まれることになる (訳注: 前者は単純な分割であり、後者
-は後述の「ラウンド・ロビン方式」である。@option{-n} オプションを参照)。@var{input}
-が指定されていない場合や、@samp{-} である場合には、標準入力から読み込む。
+@command{split} は、入力ファイル @var{input} を分割して複数の出力ファイルを作成する。
+各出力ファイルには、@var{input} の断片が、連続した形で、あるいは 1 行づつ
+順番に分配された形で含まれることになる (訳注: 前者は単純な分割であり、
+後者は後述の「ラウンド・ロビン方式」である。@option{-n} オプションを参照)。
+@var{input} が指定されていない場合や、@samp{-} である場合には、標準入力から
+読み込む。
 @sp 1
 書式:
 
@@ -3687,8 +3688,8 @@ $ seq 100 > k; split -nl/7/33 k
 @cindex context splitting
 @cindex splitting a file into pieces by context
 
-@command{csplit} は、@var{input} の断片からなる 0 個以上の出力ファイルを生成する。
-@var{input} が @samp{-} である場合は、標準入力から読み込む。
+@command{csplit} は、入力ファイル @var{input} を分割して 0 個以上の出力ファイルを
+生成する。@var{input} が @samp{-} である場合は、標準入力から読み込む。
 @sp 1
 書式:
 
@@ -3713,7 +3714,7 @@ csplit [@var{option}]@dots{} @var{input} @var{pattern}@dots{}
 @item @var{n}
 入力の最初から @var{n} 行目の直前までを含む (つまり、@var{n-1} 行目までの)
 出力ファイルを作成する (@var{n} は正の整数)。繰り返し回数の指定が後に
-続く場合は、繰り返しごとに、入力ファイルの次の @var{n} 行を含む出力
+続く場合は、繰り返しごとに、入力ファイルの次の @var{n} 行分を含む出力
 ファイルを作成していく。
 
 @item /@var{regexp}/[@var{offset}]
@@ -3729,12 +3730,12 @@ csplit [@var{option}]@dots{} @var{input} @var{pattern}@dots{}
 入力ファイルのその部分は捨てられることになるわけだ。
 
 @item @{@var{repeat-count}@}
-すぐ前で指定されているパターンをさらに @var{repeat-count} 回繰り返す。
+直前に行ったパターンの検索を、さらに @var{repeat-count} 回繰り返す。
 @var{repeat-count} には正の整数か、アステリスクを指定できる。後者は、
-入力がなくなるまで、必要なだけ何回でも繰り返すことを意味する。@*
+入力がなくなるまで、必要なだけ何回でも繰り返すことを意味する。
 (訳注: @samp{csplit @var{input} '/@var{pattern_1}/' '@{3@}'
-'/@var{pattern_2}/' '@{*@}'} の
-ように使用する。)
+'/@var{pattern_2}/' '@{*@}'}
+のように使用する。)
 
 @end table
 
@@ -3744,8 +3745,8 @@ csplit [@var{option}]@dots{} @var{input} @var{pattern}@dots{}
 ファイルを、ファイルの名前によってソートした順番で結合すると、元の入力
 ファイルが生成されるようになっている。
 
-デフォルトでは、@command{csplit} は、エラーになった場合や、ハングアップ、
-割り込み、中止、終了といったシグナルを受け取った場合は、それまでに
+@command{csplit} のデフォルトでは、エラーになった場合や、ハングアップ、
+割り込み、中止、終了といったシグナルを受け取った場合には、それまでに
 作成した出力ファイルをすべて消去してから終了する。
 
 このプログラムでは以下のオプションが使用できる。参照: @ref{Common options}.
@@ -4578,8 +4579,8 @@ NaN (IEEE の浮動小数点演算で使う ``Not a Number'' を表す値) を
 SI 接尾辞は、数値の後ろに直接続いていなければならない。なお、
 @command{numfmt} コマンドを使用することも考慮していただきたい。@command{numfmt}
 を使用すれば、数値をソートした後で、人間に読みやすい形に整形し直す
-ことができるので、たいていの場合 @command{sort} の対象により精密な数値
-を使うことが可能になるからだ。
+ことができるので、たいていの場合 @command{sort} の対象に、より精密な数値を
+使うことが可能になるからだ。
 
 @item -i
 @itemx --ignore-nonprinting
@@ -18560,7 +18561,7 @@ coreutils-8.22 を元に増補・改訂    by 長南洋一@*
 numfmt, ptx, tsort, chcon, runcon を翻訳
 
 @item
-2015-06-03@*
+2015-06-27@*
 numfmt の章の構成を修正。訳文の細かい変更    by 長南洋一
 @end itemize