From: Juan C. buno Date: Thu, 14 Mar 2013 21:35:18 +0000 (+0100) Subject: Spanish (es): X-Git-Tag: jpdev130418~97 X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=commitdiff_plain;h=86cf2146aeaa4adc517c1f9f88d7d2077a6b4d1a;p=nvdajp%2Fnvdajp.git Spanish (es): userGuide.t2t matching 5935 changes.t2t matching 5939 from translation svn:8797 --- diff --git a/user_docs/es/changes.t2t b/user_docs/es/changes.t2t index c098d20ee..b3cab7dd1 100644 --- a/user_docs/es/changes.t2t +++ b/user_docs/es/changes.t2t @@ -25,6 +25,7 @@ Por favor mira el documento [Referencia Rápida de Órdenes keyCommands.html] pa == Nuevas Características == - Soporte básico para editar y leer presentaciones de Microsoft PowerPoint. (#501) - Soporte básico para leer y escribir mensajes en Lotus Notes 8.5. (#543) +- Soporte para el cambio automático de idioma cuando se lean documentos en Microsoft Word. (#2047) - En modo Navegación para MSHTML (ej.: Internet Explorer) y Gecko (ej.: Firefox), ahora se anuncia la existencia de descripciones largas. También es posible abrir la descripción larga en una ventana nueva pulsando NVDA+d. (#809) - Las notificaciones en Internet Explorer 9 y superior ahora se verbalizan (tales como contenido bloqueado o descargas de ficheros). (#2343) - El anunciado automático de los encabezados de fila y columna ahora se soporta para documentos en modo navegación en Internet Explorer y otros controles MSHTML. (#778) @@ -36,6 +37,7 @@ Por favor mira el documento [Referencia Rápida de Órdenes keyCommands.html] pa - Soporte para modelos antiguos de las líneas braille Papenmeier BRAILLEX. (#2679) - Soporte para la entrada de braille computerizado para líneas braille que tengan un teclado braille. (#808) - Nuevas opciones de teclado que permiten elegir si NVDA debería interrumpir la voz para los caracteres escritos o la tecla Intro. (#698) +- Soporte para varios navegadores web basados en Google chrome: Rockmelt, BlackHawk, Comodo Dragon y SRWare Iron. (#2236, #2813, #2814, #2815) == Cambios == @@ -67,9 +69,10 @@ Por favor mira el documento [Referencia Rápida de Órdenes keyCommands.html] pa - Cuando se esté en revisión, eliminando caracteres con retroceso o suprimir en controles de edición de Scintilla, NVDA anuncia correctamente caracteres multibyte. (#2855) - NVDA ya no fallará al instalar cuando la ruta del perfil de usuario contenga ciertos caracteres multibyte. (#2729) - El anunciado de grupos para controles Vista de Lista (SysListview32) en aplicaciones de 64 bit ya no causa un error. -+- En modo navegación en aplicaciones de Mozilla, el contenido de texto ya no se trata incorrectamente como editable en algunos casos extraños. (#2959) +- En modo navegación en aplicaciones de Mozilla, el contenido de texto ya no se trata incorrectamente como editable en algunos casos extraños. (#2959) - En IBM Lotus Symphony y OpenOffice, moviendo el cursor del sistema ahora se mueve el cursor de revisión si procede. - El contenido de Adobe Flash ahora es accesible en Internet Explorer en Windows 8. (#2454) +- Corregido el soporte Bluetooth para la Papenmeier Braillex Trio. (#2995) == Cambios para Desarrolladores == @@ -79,6 +82,7 @@ Por favor mira el documento [Referencia Rápida de Órdenes keyCommands.html] pa - Ahora se soporta la entrada braille desde teclados braille. (#808) - La entrada braille se abarca por la clase brailleInput.BrailleInputGesture o una subclase de la misma. - Las subclases de braille.BrailleDisplayGesture (según se implementaron en los controladores de las líneas braille) también pueden heredar de brailleInput.BrailleInputGesture. Esto permite mostrar órdenes y que la entrada braille se maneje por la misma clase gesture. +- Ahora puedes utilizar comHelper.getActiveObject para conseguir un objeto COM activo desde un proceso normal cuando NVDA esté ejecutándose con el privilegio UIAccess. (#2483) = 2012.3 = diff --git a/user_docs/es/userGuide.t2t b/user_docs/es/userGuide.t2t index 4629d4b76..18f816e12 100644 --- a/user_docs/es/userGuide.t2t +++ b/user_docs/es/userGuide.t2t @@ -1401,8 +1401,6 @@ Por favor mira la documentación de la línea para descripciones de dónde puede NVDA soporta las líneas Braille Sense y Braille EDGE de [Hims http://www.hims-inc.com/] cuando se conectan a través de USB o bluetooth. Si se conectan a través de USB, necesitarás instalar los controladores USB de HIMS en el sistema. -La entrada Braille todavía no está soportada. - Seguidamente van las asignaciones de teclas para estas líneas con NVDA. Por favor mira la documentación de las líneas para descripciones de dónde pueden encontrarse estas teclas. %kc:beginInclude @@ -1504,6 +1502,7 @@ Se soportan las siguientes líneas Braille: Si está instalado BrxCom, NVDA utilizará BrxCom. BrxCom es una herramienta que te permite utilizar la entrada Braille independientemente de un lector de pantalla. Papenmeier liberará pronto una versión nueva de BrxCom que funcione con NVDA. +Sin embargo, la entrada braille es posible con el dispositivo Trio sin BrxCom. La mayoría de los dispositivos tienen una Barra de Acceso Fácil (EAB) que permite operar rápida e intuitivamente. La EAB puede moverse en cuatro direcciones donde en general cada dirección tiene dos posiciones. @@ -1548,6 +1547,31 @@ Seguidamente van las asignaciones de órdenes de la Papenmeier para NVDA: | Anunciar formato de texto | fila de sensores superior | %kc:endInclude +El modelo Trio tiene cuatro teclas adicionales que están delante del teclado braille. +Estas son (ordenadas de izquierda a derecha): +- tecla de pulgar izquierdo (lt) +- espacio +- espacio +- tecla de pulgar derecho (rt) +- +Actualmente, la tecla pulgar derecho no se utiliza. +Las teclas interiores se mapean a espacio. + +%kc:beginInclude +|| Nombre | Tecla | +| tecla retroceso | punto 7 | +| tecla intro | punto 8 | +| tecla escape | espacio con punto 7 | +| tecla flecha arriba | espacio con punto 2 | +| tecla flecha izquierda | espacio con punto 1 | +| tecla flecha derecha | espacio con punto 4 | +| tecla flecha abajo | espacio con punto 5 | +| tecla control | lt+punto2 | +| tecla alt | lt+punto3 | +| tecla control+escape | espacio con puntos 1 2 3 4 5 6 | +| tecla tab | espacio con puntos 3 7 | +%kc:endInclude + ++ Modelos Antiguos Papenmeier Braille BRAILLEX ++ Se soportan las siguientes líneas Braille: - BRAILLEX EL 80, EL 2D-80, EL 40 P