From: YamadaHayao <shun819.mail@gmail.com>
Date: Fri, 14 Feb 2020 15:31:35 +0000 (+0900)
Subject: Added and organized information about SereneTeam.
X-Git-Tag: 20Q1.2.0~41^2~21
X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=commitdiff_plain;h=9a1cd9e7e097086d01463d2acde985abe75a79b0;p=alterlinux%2Falterlinux.git

Added and organized information about SereneTeam.
---

diff --git a/README.md b/README.md
index 322d9bd7..ab218889 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -35,19 +35,27 @@ The source code for software not in the AUR can be found below.
 
 ## build
 
-The following procedure is for building with the actual machine ArchLinux.  
-If you build on Docker, please refer to [this procedure](https://github.com/SereneTeam/alterlinux/blob/dev/Howtobuild_on_docker.md).  
+The following procedure is for building with the actual machine ArchLinux. 
+
+### Preparation
 
+There are two ways to build, using Arch Linux on the actual machine and building on Docker.
+The options of `build.sh` are common.
+
+#### Build on real machine
 You need to build in ArchLinux environment.  
 Please install `archiso` package beforehand.  
 
-
 ```bash
 git clone https://github.com/SereneTeam/alterlinux.git
 cd alterlinux
 ./build.sh
 ```
 
+
+#### Build on container
+If you build on Docker, please refer to [this procedure](https://github.com/SereneTeam/alterlinux/blob/dev/Howtobuild_on_docker.md).  
+
 ### build.sh options
 
 #### basic
@@ -118,12 +126,18 @@ zstd
 ```
 
 
-## Developer
+## About SereneTeam and developers
+SereneTeam is a development team for a Linux distribution composed primarily of junior and senior high school students. Almost all are Japanese and there are a total of 24 members.
+[SereneLinux] (serenelinux.com) based on Ubuntu has been developed and released.
+Utilizing our know-how, we are working on the development of Alter Linux, which is the first OS in Arch Linux to be developed in Japan.
+
+### Member Twitter
+Link to Twitter of main development members.
 
-### code
+#### Development
 - [Hayao0819](https://twitter.com/Hayao0819)
 - [lap1sid](https://twitter.com/Pixel_3a)
 - [yamad](https://twitter.com/_unix_like)
 
-### design
+#### Design charge
 - [tukutun](https://twitter.com/tukutuN_27)
diff --git a/README_jp.md b/README_jp.md
index 802e039f..1eccaabb 100644
--- a/README_jp.md
+++ b/README_jp.md
@@ -35,17 +35,25 @@ AURに無いソフトウェアのソースコードは以下にあります。
 ## ビルド
 
 以下の手順は、実機のArchLinuxでビルドするためのものです。
-Dockerでビルドする場合は、[この手順](https://github.com/SereneTeam/alterlinux/blob/master/Howtobuild_on_docker.md)を参照してください。
 
+### 準備
+
+ビルドは実機のArch Linuxを利用する方法とDocker上でビルドする方法があります。  
+`build.sh`のオプションは共通です。  
+
+#### 実機でビルドする
 ArchLinux環境でビルドする必要があります。  
 事前に`archiso`パッケージをインストールしておいてください。
 
 ```bash
 git clone https://github.com/SereneTeam/alterlinux.git
 cd alterlinux
-./build.sh
+./build.sh <options>
 ```
 
+#### コンテナ上でビルドする
+Dockerでビルドする場合は、[この手順](https://github.com/SereneTeam/alterlinux/blob/master/Howtobuild_on_docker.md)を参照してください。
+
 ### build.shのオプション
 
 #### 基本
@@ -115,12 +123,18 @@ zstd
 ```
 
 
-## 開発者
+## SereneTeamと開発者について
+SereneTeamは主に中高生で構成されたLinuxディストリビューションの開発チームです。ほぼ全員が日本人で、メンバーは合計で24人います。  
+Ubuntuをベースとした[SereneLinux](serenelinux.com)を開発、公開しています。  
+私達はそのノウハウを活かし、日本での開発は初めてとなるArch Linux派生のOSとなるAlter Linuxの開発に取り組んでいます。  
+
+### メンバーのTwitter
+主要な開発メンバーのTwitterへのリンクです。
 
-### コード
+#### 開発担当
 - [Hayao0819](https://twitter.com/Hayao0819)
 - [lap1sid](https://twitter.com/Pixel_3a)
 - [yamad](https://twitter.com/_unix_like)
 
-### デザイン
+#### デザイン担当
 - [tukutun](https://twitter.com/tukutuN_27)
\ No newline at end of file