From: Peter Vágner
Date: Wed, 4 Nov 2009 08:29:19 +0000 (+0100)
Subject: Added arabic language strings for the NVDA installer,
X-Git-Tag: jpdev130418~2908
X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=commitdiff_plain;h=9e6c8338d476f0d23ecb63b44219e85e1afc76f0;p=nvdajp%2Fnvdajp.git
Added arabic language strings for the NVDA installer,
Added licence file in finnish,
Renamed ar locale folder to ar_sa in order to be properly recognized by gettext,
Updated arabic language file, user guide, what's new document, quick command keys and readme,
Corrected some typos in the english user guide,
Updated finnish language file, user guide, quick command keys,
Updated hungarian quick command keys,
Updated italian user guide,
Updated brazilian portuguese quick command keys,
Updated slovak language file, user guide, key commands and what's new.
---
diff --git a/installer/locale/ar/langstrings.txt b/installer/locale/ar/langstrings.txt
new file mode 100644
index 000000000..50fcca834
--- /dev/null
+++ b/installer/locale/ar/langstrings.txt
@@ -0,0 +1,31 @@
+; Arabic
+LangString msg_WelcomePageTitle ${LANG_ARABIC} "ÊäÕíÈ ÈÑäÇãÌ ${PRODUCT}, ÇáÅÕÏÇÑ ${VERSION}"
+LangString msg_WelcomePageText ${LANG_ARABIC} "ÃåáÇ Èßã Ýí ÊäÕíÈ ÈÑäÇãÌ ${PRODUCT} (ááÊæÇÕá ÛíÑ ÇáãÑÆí ãÚ ÇáÍÇÓæÈ), æåæ ÞÇÑÆ ÔÇÔÉ ãÌÇäí æãÝÊæÍ ÇáãÕÏÑ íÚãá Ýí Ùá äÙÇã ÇáÊÔÛíá æíäÏæÒ.$\n\
+ÌãíÚ ÍÞæÞ ÇáäÓÎ 2006 Åáì 2009 ãÍÝæÙÉ ááãÓÇåãíä Ýí ÈÑãÌÉ ÅäÝíÏíÅíå.$\n\
+ÓÊÑÔÏß ÇáÑÓÇÆá ÇáÊÇáíÉ ÎáÇá ÚãáíÉ ÊËÈíÊ ÈÑäÇãÌ ${PRODUCT}; æíÓÊÍÓä Ãä ÊÞæã ÈÅäåÇÁ Úãá ßÇÝÉ ÇáÈÑÇãÌ ÇáÚÇãáÉ ÇáÃÎÑì ÞÈá ÇáÇÓÊãÑÇÑ Ýí ÚãáíÉ ÇáÊËÈíÊ.$\n"
+LangString msg_NVDAWebSite ${LANG_ARABIC} "Þã ÈÒíÇÑÉ ÇáãæÞÚ ÇáÑÓãí áÈÑäÇãÌ ÅäÝíÏíÅíå"
+LangString msg_NVDARunning ${LANG_ARABIC} "ÊæÌÏ äÓÎÉ ÚÇãáÉ ÈÇáÝÚá ãä ÈÑäÇãÌ ÅäÝíÏíÅíå ÍÇáíÇ. æÓíÊã ÊÚØíáåÇ ãä ÃÌá Êãßíä Úãá ÇáãËÈÊ ÇáÂáí."
+LangString msg_pagePrevInstallLabel ${LANG_ARABIC} "Êã ÇáÚËæÑ Úáì äÓÎÉ ãä ÈÑäÇãÌ ÅäÝíÏíÅíå ãËÈÊÉ Úáì ÍÇÓæÈß ÓáÝÇ. íÑÌóì ÅÒÇáÉ Êáßã ÇáäÓÎÉ ÞÈá ÇáÔÑæÚ Ýí ÚãáíÉ ÇáÊËÈíÊ ÇáÍÇáíÉ."
+LangString msg_pagePrevInstallUninstallCheckBox ${LANG_ARABIC} "ÅÒÇáÉ ÇáÈÑäÇãÌ (ãÓÊÍÓä)"
+LangString shortcut_uninstall $(LANG_ARABIC) "ÅÒÇáÉ ÇáÈÑäÇãÌ"
+LangString shortcut_website $(LANG_ARABIC) "ãæÞÚ"
+LangString shortcut_exploreUserConfigDir $(LANG_ARABIC) "ãØÇáÚÉ ãÌáÏ ÅÚÏÇÏÇÊ ÇáãÓÊÎÏã"
+LangString shortcut_readme $(LANG_ARABIC) "ãáÝ ÇáÞÑÇÁÉ"
+LangString shortcut_keycom $(LANG_ARABIC) "ãÝÇÊíÍ ÇáÇÎÊÕÇÑ"
+LangString shortcut_userguide $(LANG_ARABIC) "Ïáíá ÇÓÊÎÏÇã ÇáÈÑäÇãÌ"
+LangString path_userguide $(LANG_ARABIC) "AR\user guide.html"
+LangString path_readmefile $(LANG_ARABIC) "AR\readme.txt"
+LangString path_keycomfile $(LANG_ARABIC) "AR\key commands.txt"
+LangString UNLOG_HEADER ${LANG_ARABIC} "=========== ÊÞÑíÑ ÇáãËÈÊ \
+ please ÈÑÌÇÁ ÚÏã ÍÐÝ åÐÇ ÇáãáÝ ==========="
+LangString UNLOG_DAT_NOT_FOUND ${LANG_ARABIC} "${UNINST_DAT} áã íÊã ÇáÚËæÑ Úáíå¡ \
+ ÝÔá Ýí ÚãáíÉ ÅÒÇáÉ ÇáÈÑäÇãÌ."
+LangString UNLOG_DEL_FILE ${LANG_ARABIC} 'ÍÐÝ ÇáãáÝ "$R9"?'
+LangString UNLOG_DEL_DIR ${LANG_ARABIC} 'ÍÐÝ ÇáãÌáÏ "$R9"?'
+LangString UNLOG_EMPTY_DIR ${LANG_ARABIC} "Êã ÇáÚËæÑ Úáì ÊËÈíÊ ÓÇÈÞ Ýí $0.$\n\
+ ÇáãáÝ ÇáãØáæÈ ${UNINSTALL_LOG}.dat ãÝÞæÏ.$\n$\n\
+ æãä ÇáãÓÊÍÓä Ãä ÊÞæã ÈÊÍÏíÏ \
+ ãÌáÏ ÌÏíÏ æãä Ëã ÅÚÇÏÉ ÊËÈíÊ ÇáÈÑäÇãÌ."
+LangString UNLOG_ERROR_LOG ${LANG_ARABIC} "ÝÔá Ýí ÊÞÑíÑ ${UNINSTALL_LOG}."
+LangString UNLOG_ERROR_CREATE ${LANG_ARABIC} "ÝÔá Ýí ÅÚÏÇÏ ${UNINSTALL_LOG}."
+LangString section_service ${LANG_ARABIC} "ÎÏãÉ ÅäÝíÏíÅíå (ÇÓÊÚÏÇÏ æíäÏæÒ - ÏÚã ÇáÑÓÇÆá ÇáÂãäÉ)"
diff --git a/installer/nvda.nsi b/installer/nvda.nsi
index a3fbc9cb9..03e88587e 100644
--- a/installer/nvda.nsi
+++ b/installer/nvda.nsi
@@ -131,8 +131,10 @@ Var StartMenuFolder
!insertmacro MUI_LANGUAGE "Hungarian"
!insertmacro MUI_LANGUAGE "Galician"
!insertmacro MUI_LANGUAGE "Dutch"
+!insertmacro MUI_LANGUAGE "Arabic"
;Include installer specific language strings
+!include "locale\ar\langstrings.txt"
!include "locale\cs\langstrings.txt"
!include "locale\de\langstrings.txt"
!include "locale\en\langstrings.txt"
diff --git a/source/locale/ar/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/ar_sa/LC_MESSAGES/nvda.po
similarity index 66%
rename from source/locale/ar/LC_MESSAGES/nvda.po
rename to source/locale/ar_sa/LC_MESSAGES/nvda.po
index b84d3c98e..1e5efebdb 100644
--- a/source/locale/ar/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/ar_sa/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -1,9 +1,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NVDA svn rev 3312\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-10 17:28+BST\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-11 23:46+0900\n"
-"Last-Translator: WaelZakareya , Fatma Mehanna \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-03 04:14+GMT\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:48+0200\n"
+"Last-Translator: WaelZakareya \n"
"Language-Team: AR \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -14,7 +14,6 @@ msgid "Secure Desktop"
msgstr "Ø³Ø·Ø Ù
Ùتب Ø¢Ù
Ù"
#: NVDAObjects/IAccessible/__init__.py:1313
-#, fuzzy
msgid "Taskbar"
msgstr "شرÙØ· اÙÙ
ÙاÙ
"
@@ -23,46 +22,47 @@ msgid "%s items"
msgstr "%s عÙاصر"
#: NVDAObjects/UIA/__init__.py:423
-#, fuzzy
msgid "invoke"
msgstr "رابط"
-#: NVDAObjects/progressBar.py:45 appModules/_default.py:793
+#: NVDAObjects/progressBar.py:45
+#: appModules/_default.py:800
msgid "%d percent"
-msgstr "%d %"
+msgstr "%d باÙÙ
ئة"
#: NVDAObjects/window/__init__.py:295
-#, fuzzy
msgid "Desktop"
msgstr "Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙ
Ùتب"
#: NVDAObjects/window/edit.py:530
msgid "unknown"
-msgstr "غÙر Ù
عرÙÙ"
+msgstr "Ù
جÙÙÙ"
#: NVDAObjects/window/edit.py:532
msgid "%s embedded object"
msgstr "%s Ùائ٠Ù
درج"
-#: NVDAObjects/window/edit.py:534 controlTypes.py:243
+#: NVDAObjects/window/edit.py:534
+#: controlTypes.py:243
msgid "embedded object"
msgstr "Ùائ٠Ù
درج"
#: NVDAObjects/window/excel.py:48
msgid "NVDA Excel Cell Editor"
-msgstr "Ù
Øرر Ø®ÙاÙا Ø¥Ùس٠ÙبرÙاÙ
ج nvda"
+msgstr "Ù
Øرر Ø®ÙاÙا Ø¥ÙسÙÙ ÙبرÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ"
#: NVDAObjects/window/excel.py:50
msgid "Enter cell contents"
-msgstr "ادخا٠Ù
ØتÙÙات اÙØ®ÙÙØ©"
+msgstr "أدخ٠Ù
ØتÙ٠اÙØ®ÙÙØ©"
#: NVDAObjects/window/excel.py:105
msgid "Moves to a cell and speaks its coordinates and content"
-msgstr "اÙاÙتÙا٠أÙ٠اÙØ®ÙÙØ© ÙÙراءة Ù
ØتÙاÙا ÙÙ
رجعÙا"
+msgstr "اÙاÙتÙا٠ÙÙØ®ÙÙØ© ÙÙراءة Ù
ØتÙاÙا ÙÙ
رجعÙا"
-#: NVDAObjects/window/excel.py:193 controlTypes.py:326
+#: NVDAObjects/window/excel.py:193
+#: controlTypes.py:326
msgid "selected"
-msgstr "تÙ
اختÙار"
+msgstr "Ù
Øدد"
#: NVDAObjects/window/excel.py:205
msgid "through"
@@ -70,10 +70,12 @@ msgstr "Ø®ÙاÙ"
#: NVDAObjects/window/excel.py:209
msgid "has formula"
-msgstr "بÙا Ù
عادÙØ© عÙÙ"
+msgstr "تØتÙ٠عÙÙ Ù
عادÙØ©"
-#: NVDAObjects/window/winword.py:343 NVDAObjects/window/winword.py:354
-#: NVDAObjects/window/winword.py:365 NVDAObjects/window/winword.py:376
+#: NVDAObjects/window/winword.py:343
+#: NVDAObjects/window/winword.py:354
+#: NVDAObjects/window/winword.py:365
+#: NVDAObjects/window/winword.py:376
msgid "not in table"
msgstr "Ùست Ù٠جدÙÙ"
@@ -81,746 +83,651 @@ msgstr "Ùست Ù٠جدÙÙ"
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "Ø®ÙÙ Ù٠اÙÙØدة اÙبرÙ
جÙØ© %s"
-#: appModules/_default.py:43 appModules/_default.py:140
-#: appModules/_default.py:150 appModules/_default.py:160
-#: appModules/_default.py:170 appModules/_default.py:680
-#: appModules/_default.py:756 appModules/_default.py:766
-#: appModules/_default.py:776 appModules/winamp.py:75 appModules/winamp.py:85
-#: keyboardHandler.py:54 keyboardHandler.py:56 keyboardHandler.py:58
+#: appModules/_default.py:43
+#: appModules/_default.py:143
+#: appModules/_default.py:153
+#: appModules/_default.py:163
+#: appModules/_default.py:173
+#: appModules/_default.py:687
+#: appModules/_default.py:763
+#: appModules/_default.py:773
+#: appModules/_default.py:783
+#: appModules/winamp.py:75
+#: appModules/winamp.py:85
+#: keyboardHandler.py:54
+#: keyboardHandler.py:56
+#: keyboardHandler.py:58
#: virtualBuffers/__init__.py:692
msgid "on"
msgstr "تشغÙÙ"
-#: appModules/_default.py:46 appModules/_default.py:137
-#: appModules/_default.py:147 appModules/_default.py:157
-#: appModules/_default.py:167 appModules/_default.py:558
-#: appModules/_default.py:677 appModules/_default.py:753
-#: appModules/_default.py:763 appModules/_default.py:773
-#: appModules/winamp.py:77 appModules/winamp.py:87 gui/settingsDialogs.py:508
-#: keyboardHandler.py:54 keyboardHandler.py:56 keyboardHandler.py:58
+#: appModules/_default.py:46
+#: appModules/_default.py:140
+#: appModules/_default.py:150
+#: appModules/_default.py:160
+#: appModules/_default.py:170
+#: appModules/_default.py:565
+#: appModules/_default.py:684
+#: appModules/_default.py:760
+#: appModules/_default.py:770
+#: appModules/_default.py:780
+#: appModules/winamp.py:77
+#: appModules/winamp.py:87
+#: gui/settingsDialogs.py:508
+#: keyboardHandler.py:54
+#: keyboardHandler.py:56
+#: keyboardHandler.py:58
#: virtualBuffers/__init__.py:692
msgid "off"
msgstr "تعطÙÙ"
#: appModules/_default.py:48
msgid "keyboard help %s"
-msgstr "Ù
ساعد ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ%s "
+msgstr "%s إرشادات ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ"
#: appModules/_default.py:49
-msgid ""
-"Turns keyboard help on and off. When on, pressing a key on the keyboard will "
-"tell you what script is associated with it, if any."
-msgstr ""
-"تشغÙÙ ÙتعطÙÙ Ù
ساعد ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ ÙباÙضغط Ø£Ù Ù
ÙØªØ§Ø Ùخبر٠باÙÙظÙÙØ© اÙÙ
ÙÙØ· "
-"بتÙÙÙØ°Ùا"
+msgid "Turns keyboard help on and off. When on, pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with it, if any."
+msgstr "تشغÙÙ ÙتعطÙÙ Ù
ساعد ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ. باÙضغط عÙ٠أ٠Ù
ÙØªØ§Ø Ùخبر٠باÙÙظÙÙØ© اÙÙ
ÙÙØ· بتÙÙÙØ°Ùا"
#: appModules/_default.py:65
-msgid ""
-"Reports the current line under the application cursor. Pressing this key "
-"twice will spell the current line"
-msgstr ""
-"Ùراءة اÙسطر اÙÙاÙع تØت Ù
ؤشر اÙتطبÙÙ ÙباÙضغط عÙÙ Ùذا اÙÙ
ÙØªØ§Ø Ù
رتÙÙ ÙÙÙÙ
"
-"بتÙجئتÙ"
+msgid "Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line"
+msgstr "Ùراءة اÙسطر اÙÙاÙع تØت Ù
ؤشر اÙتطبÙÙ. باÙضغط عÙÙ Ùذا اÙÙ
ÙØªØ§Ø Ù
رتÙÙ ÙÙÙÙ
بتÙجئتÙ"
#: appModules/_default.py:68
msgid "left click"
-msgstr "ÙÙر Ùسار"
+msgstr "ÙÙرة ÙسرÙÙ"
#: appModules/_default.py:71
msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
-msgstr "اÙÙÙر بزر اÙÙأرة اÙØ£Ùسر عÙÙ Ù
ÙÙع اÙÙ
ؤشر Ù
رة ÙاØدة"
+msgstr "اÙÙÙر اÙØ£Ùسر عÙÙ Ù
Ùضع اÙÙ
ؤشر Ù
رة ÙاØدة"
#: appModules/_default.py:74
msgid "right click"
-msgstr "ÙÙر ÙÙ
ÙÙ"
+msgstr "ÙÙرة ÙÙ
ÙÙÙ"
#: appModules/_default.py:77
msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
-msgstr "اÙÙÙر بزر اÙÙأرة اÙØ£ÙÙ
Ù Ù
رة ÙاØدة عÙÙ Ù
ÙÙع اÙÙ
ؤشر"
+msgstr "اÙÙÙر اÙØ£ÙÙ
Ù Ù
رة ÙاØدة عÙÙ Ù
Ùضع اÙÙ
ؤشر"
-#: appModules/_default.py:86 cursorManager.py:225
+#: appModules/_default.py:89
+#: cursorManager.py:225
msgid "no selection"
-msgstr "ÙÙ
ÙتÙ
اختÙار"
+msgstr "Ùا ÙÙجد تØدÙد"
-#: appModules/_default.py:88 speech.py:268 speech.py:362 speech.py:375
+#: appModules/_default.py:91
+#: speech.py:268
+#: speech.py:362
+#: speech.py:375
#: virtualBuffers/__init__.py:598
msgid "selected %s"
-msgstr "تÙ
اختÙار %s"
+msgstr "%s Ù
Øدد"
-#: appModules/_default.py:89
-msgid ""
-"Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "
-"no selection it says so."
-msgstr "Ùراءة اÙÙص اÙÙ
ظÙ٠بÙائÙات اÙتØرÙر ÙاÙÙ
ستÙدات"
+#: appModules/_default.py:92
+msgid "Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so."
+msgstr "Ùراءة اÙÙص اÙÙ
Øدد بÙائÙات اÙتØرÙر ÙاÙÙ
ستÙدات."
-#: appModules/_default.py:97
-msgid ""
-"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
-"current date"
-msgstr "باÙÙÙر عÙÙÙ Ù
رة ÙاØدة ÙÙرأ اÙÙÙت ÙÙ
رتÙÙ ÙÙرأ اÙتارÙØ®"
+#: appModules/_default.py:100
+msgid "If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date"
+msgstr "باÙÙÙر عÙÙÙ Ù
رة ÙاØدة, ÙÙعÙÙÙÙ
Ù٠باÙÙÙت. ÙÙ
رتÙÙ, ÙÙعÙÙÙÙ
Ù٠باÙتارÙØ®"
-#: appModules/_default.py:102 appModules/_default.py:111
-#: appModules/_default.py:120 appModules/_default.py:129
-#, fuzzy
+#: appModules/_default.py:105
+#: appModules/_default.py:114
+#: appModules/_default.py:123
+#: appModules/_default.py:132
msgid "No settings"
msgstr "Ùا تÙجد إعدادات"
-#: appModules/_default.py:106
+#: appModules/_default.py:109
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
-msgstr "زÙادة اÙإعدادات ÙØ¢ÙØ© اÙÙط٠اÙÙشطة"
+msgstr "زÙادة اÙإعداد اÙØاÙÙ ÙØ¢ÙØ© اÙÙط٠اÙعاÙ
ÙØ©"
-#: appModules/_default.py:115
+#: appModules/_default.py:118
msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
-msgstr "تÙÙÙ٠اعدادات Ø¢ÙØ© اÙÙط٠اÙÙشطة"
+msgstr "تÙÙÙ٠إعداد Ø¢ÙØ© اÙÙط٠اÙعاÙ
ÙØ©"
-#: appModules/_default.py:124
+#: appModules/_default.py:127
msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
-msgstr "اÙاÙتÙا٠أÙ٠اÙاعداد اÙتاÙÙ ÙØ¢ÙØ© اÙÙØ·Ù"
+msgstr "اÙاÙتÙا٠ÙÙإعداد اÙتاÙÙ ÙØ¢ÙØ© اÙÙØ·Ù"
-#: appModules/_default.py:133
+#: appModules/_default.py:136
msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
-msgstr "اÙاÙتÙا٠أÙ٠اÙاعداد اÙساب٠ÙØ¢ÙØ© اÙÙØ·Ù"
+msgstr "اÙاÙتÙا٠ÙÙإعداد اÙساب٠ÙØ¢ÙØ© اÙÙØ·Ù"
-#: appModules/_default.py:142
+#: appModules/_default.py:145
msgid "speak typed characters"
-msgstr "Ùط٠اÙØرÙ٠اÙÙ
ÙتÙبة عÙÙ ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ"
+msgstr "ÙÙØ·Ù٠اÙØ£ØرÙÙ"
-#: appModules/_default.py:143
+#: appModules/_default.py:146
msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
-msgstr "تشغÙÙ ÙتعطÙÙ Ùط٠اÙØرÙ٠اÙÙ
ÙتÙبة عÙÙ ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ"
+msgstr "تشغÙÙ ÙتعطÙÙ ÙÙØ·Ù٠اÙØ£ØرÙ٠اÙÙ
ÙتÙبة عÙÙ ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ"
-#: appModules/_default.py:152
+#: appModules/_default.py:155
msgid "speak typed words"
-msgstr "Ùط٠اÙÙÙÙ
ات اÙÙ
ÙتÙبة عÙÙ ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ"
+msgstr "ÙÙØ·Ù٠اÙÙÙÙ
ات"
-#: appModules/_default.py:153
+#: appModules/_default.py:156
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
-msgstr "تشغÙÙ ÙتعطÙÙ Ùط٠اÙÙÙÙ
ات اÙÙ
ÙتÙبة عÙÙ ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ"
+msgstr "تشغÙÙ ÙتعطÙÙ ÙÙØ·Ù٠اÙÙÙÙ
ات اÙÙ
ÙتÙبة عÙÙ ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ"
-#: appModules/_default.py:162
-#, fuzzy
+#: appModules/_default.py:165
msgid "speak command keys"
-msgstr "Ùط٠اÙاختصار اÙÙ
ستخدÙ
Ø© ÙÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ"
+msgstr "ÙÙØ·ÙÙ Ù
ÙاتÙØ Ø§ÙتØÙÙ
"
-#: appModules/_default.py:163
-msgid ""
-"Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
-"characters"
-msgstr "تشغÙÙ ÙتعطÙÙ ÙØ·Ù Ù٠اÙÙ
ÙاتÙØ Ø§ÙÙ
ستخدÙ
Ø© "
+#: appModules/_default.py:166
+msgid "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters"
+msgstr "تشغÙÙ ÙتعطÙÙ ÙÙØ·ÙÙ ÙاÙØ© Ù
ÙاتÙØ Ø§ÙتØÙÙ
باستثÙاء اÙØرÙÙ"
-#: appModules/_default.py:172
+#: appModules/_default.py:175
msgid "speak punctuation"
-msgstr "Ùراءة ÙاÙØ© عÙاÙ
ات اÙترÙÙÙ
"
+msgstr "ÙÙط٠عÙاÙ
ات اÙترÙÙÙ
"
-#: appModules/_default.py:173
-msgid ""
-"Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the "
-"names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as "
-"to how it speaks punctuation"
-msgstr ""
-"تشغÙÙ ÙتعطÙÙ Ùراءة ÙاÙØ© عÙاÙ
ات اÙترÙÙÙ
ÙبتعطÙÙ Ùذ٠اÙخاصÙØ© Ùتر٠اÙØ£Ù
ر ÙØ¢ÙØ© "
-"اÙÙØ·Ù "
+#: appModules/_default.py:176
+msgid "Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as to how it speaks punctuation"
+msgstr "تشغÙÙ ÙتعطÙÙ ÙÙØ·Ù٠عÙاÙ
ات اÙترÙÙÙ
. بتعطÙÙ Ùذ٠اÙخاصÙØ© ÙترÙ٠اÙØ£Ù
ر ÙØ¢ÙØ© اÙÙØ·Ù "
-#: appModules/_default.py:188
+#: appModules/_default.py:191
msgid "object has no location"
-msgstr "Ùا ÙÙجد Ù
ÙÙع ÙÙÙائÙ"
+msgstr "Ùا ÙÙجد Ù
Ùضع ÙÙÙائÙ"
-#: appModules/_default.py:194
+#: appModules/_default.py:197
msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "تØرÙÙ Ù
ؤشر اÙÙأرة Ø¥Ù٠اÙÙائ٠اÙØاÙÙ"
-#: appModules/_default.py:197
+#: appModules/_default.py:200
msgid "Move navigator object to mouse"
-msgstr "تØرÙ٠اÙÙائ٠اÙØاÙ٠إÙ٠اÙÙأرة"
+msgstr "تØرÙ٠اÙÙائ٠اÙØاÙ٠إÙÙ Ù
ؤشر اÙÙأرة"
-#: appModules/_default.py:201
-msgid ""
-"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
-"speaks it"
+#: appModules/_default.py:204
+msgid "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it"
msgstr "Ùراءة اÙÙائ٠اÙÙاÙع تØت Ù
ؤشر اÙÙأرة"
-#: appModules/_default.py:206 appModules/_default.py:236
-#: appModules/_default.py:264 appModules/_default.py:277
-#: appModules/_default.py:290 appModules/_default.py:303
-#: appModules/_default.py:316 appModules/_default.py:339
-#: appModules/_default.py:362 appModules/_default.py:718
+#: appModules/_default.py:209
+#: appModules/_default.py:243
+#: appModules/_default.py:271
+#: appModules/_default.py:284
+#: appModules/_default.py:297
+#: appModules/_default.py:310
+#: appModules/_default.py:323
+#: appModules/_default.py:346
+#: appModules/_default.py:369
+#: appModules/_default.py:725
msgid "no navigator object"
msgstr "Ùا ÙÙجد Ùائ٠ØاÙÙ"
-#: appModules/_default.py:228 appModules/_default.py:699
+#: appModules/_default.py:235
+#: appModules/_default.py:706
msgid "%s copied to clipboard"
-msgstr "%s Ùسخ Ø¥ÙÙ ØاÙظة اÙÙÙدÙز"
+msgstr "ÙÙسخ %s Ø¥Ù٠اÙØاÙظة"
-#: appModules/_default.py:231
-msgid ""
-"Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name "
-"and value of current navigator object to the clipboard"
-msgstr ""
-"Ùراءة اÙÙائ٠اÙØاÙÙ ÙباÙضغط عÙÙÙ Ø«Ùاث Ù
رات Ù
تعاÙبة ÙÙسخ اسÙ
ÙÙÙÙ
Ø© اÙÙائ٠إÙÙ "
-"اÙØاÙظة"
+#: appModules/_default.py:238
+msgid "Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name and value of current navigator object to the clipboard"
+msgstr "Ùراءة اÙÙائ٠اÙØاÙÙ, باÙضغط عÙÙÙ Ø«Ùاث Ù
رات Ù
تعاÙبة, ÙÙسخ اسÙ
ÙÙÙÙ
Ø© اÙÙائ٠إÙ٠اÙØاÙظة"
-#: appModules/_default.py:239
+#: appModules/_default.py:246
msgid "No location information for navigator object"
-msgstr "Ùا تÙجد Ù
عÙÙÙ
ات Ù
تÙÙرة ع٠Ù
ÙÙع اÙÙائ٠اÙØاÙÙ"
+msgstr "Ùا تÙجد بÙاÙات Ù
تÙÙرة ع٠Ù
Ùضع اÙÙائ٠اÙØاÙÙ"
-#: appModules/_default.py:243
-#, fuzzy
+#: appModules/_default.py:250
msgid "No location information for screen"
-msgstr "Ùا تÙجد Ù
عÙÙÙ
اتع٠اÙÙ
ÙÙع Ù
٠اÙشاشة"
+msgstr "Ùا تÙجد بÙاÙات ع٠اÙÙ
Ùضع Ù
٠اÙشاشة"
-#: appModules/_default.py:249
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per "
-"cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is "
-"%.1f per cent of screen"
-msgstr "أبعاد اÙÙائ٠عÙ٠اÙشاشة"
+#: appModules/_default.py:256
+msgid "Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %.1f per cent of screen"
+msgstr "Ù
ÙÙع اÙÙائ٠عÙ٠اÙشاشة %.1f باÙÙ
ائة ع٠Øد اÙشاشة اÙØ£Ùسر, %.1f باÙÙ
ائة ع٠Øد اÙشاشة اÙعÙÙÙ, Ùعرض اÙÙائ٠%.1f باÙÙ
ائة, ÙارتÙاع٠%.1f باÙÙ
ائة"
-#: appModules/_default.py:250
+#: appModules/_default.py:257
msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
-msgstr "Ùراءة عرض ÙارتÙاع ÙÙ
Ùا٠اÙÙائÙ"
+msgstr "Ùراءة عرض, ÙارتÙاع, ÙÙ
Ùضع اÙÙائÙ"
-#: appModules/_default.py:255 appModules/_default.py:658
+#: appModules/_default.py:262
+#: appModules/_default.py:665
msgid "no focus"
msgstr "Ùا ÙÙجد تØدÙد ØاÙÙ"
-#: appModules/_default.py:257
+#: appModules/_default.py:264
msgid "move to focus"
-msgstr "اÙاÙتÙا٠أÙ٠اÙتØدÙد اÙØاÙÙ"
+msgstr "اÙاÙتÙا٠ÙÙتØدÙد اÙØاÙÙ"
-#: appModules/_default.py:259
+#: appModules/_default.py:266
msgid "Sets the navigator object to the current focus"
msgstr "تØرÙ٠اÙÙائ٠إÙ٠اÙتØدÙد اÙØاÙÙ"
-#: appModules/_default.py:271
+#: appModules/_default.py:278
msgid "No parents"
msgstr "Ùا تÙجد ÙائÙات رئÙسÙØ©"
-#: appModules/_default.py:272
-msgid ""
-"Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and "
-"speaks it"
+#: appModules/_default.py:279
+msgid "Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and speaks it"
msgstr "تØرÙ٠اÙÙائ٠اÙØاÙ٠إÙ٠اÙÙائ٠اÙرئÙس٠ÙÙ ÙÙراءتÙ"
-#: appModules/_default.py:284
+#: appModules/_default.py:291
msgid "No next"
msgstr "Ùا ÙÙجد اÙÙ
زÙد Ù
Ù"
-#: appModules/_default.py:285
-msgid ""
-"Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on "
-"and speaks it"
+#: appModules/_default.py:292
+msgid "Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on and speaks it"
msgstr "تØرÙ٠اÙÙائ٠اÙØاÙ٠إÙ٠اÙÙائ٠اÙØ°Ù ÙÙÙÙ ÙÙراءتÙ"
-#: appModules/_default.py:297
+#: appModules/_default.py:304
msgid "No previous"
msgstr "Ùا ÙÙجد ساب٠عÙÙ"
-#: appModules/_default.py:298
-msgid ""
-"Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently "
-"on and speaks it"
+#: appModules/_default.py:305
+msgid "Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently on and speaks it"
msgstr "تØرÙ٠اÙÙائ٠اÙØاÙ٠إÙ٠اÙÙائ٠اÙساب٠ÙÙ ÙÙراتÙ"
-#: appModules/_default.py:310
+#: appModules/_default.py:317
msgid "No children"
msgstr "Ùا تÙجد ÙائÙات ÙرعÙØ©"
-#: appModules/_default.py:311
-msgid ""
-"Sets the navigator object to the first child object of the one it is "
-"currently on and speaks it"
+#: appModules/_default.py:318
+msgid "Sets the navigator object to the first child object of the one it is currently on and speaks it"
msgstr "تØرÙ٠اÙÙائ٠اÙØاÙ٠أÙ٠اÙÙائ٠اÙÙرع٠ÙÙ ÙÙراءتÙ"
-#: appModules/_default.py:333
+#: appModules/_default.py:340
msgid "end of flow"
msgstr "ÙÙاÙØ© اÙعرض اÙشجرÙ"
-#: appModules/_default.py:334
-msgid ""
-"Sets the navigator object to the object this object flows to and speaks it"
-msgstr "تØرÙ٠اÙÙائ٠اØاÙ٠إÙ٠اÙÙائ٠اÙØ°Ù Ùتبع٠ÙÙراءت٠ÙÙراءتÙا"
+#: appModules/_default.py:341
+msgid "Sets the navigator object to the object this object flows to and speaks it"
+msgstr "تØرÙ٠اÙÙائ٠اÙØاÙ٠إÙ٠اÙÙائ٠اÙØ°Ù Ùتبع٠ÙÙراءتÙÙ
ا"
-#: appModules/_default.py:356
+#: appModules/_default.py:363
msgid "Beginning of flow"
msgstr "بداÙØ© اÙعرض اÙشجرÙ"
-#: appModules/_default.py:357
-msgid ""
-"Sets the navigator object to the object this object flows from and speaks it"
+#: appModules/_default.py:364
+msgid "Sets the navigator object to the object this object flows from and speaks it"
msgstr "تØرÙ٠اÙÙائÙاÙØاÙÙ ÙÙÙائ٠اÙÙ
تÙرع Ù
ÙÙ ÙÙراءت٠"
-#: appModules/_default.py:367
-#, fuzzy
+#: appModules/_default.py:374
msgid "No default action"
-msgstr "Ùا ÙÙجد Ùع٠تÙÙÙØ°Ù"
+msgstr "Ùا ÙÙجد Ùع٠تÙÙائÙ"
-#: appModules/_default.py:372
-#, fuzzy
+#: appModules/_default.py:379
msgid "default action failed"
-msgstr "Ùش٠اÙÙع٠اÙتÙÙÙØ°Ù"
+msgstr "Ùش٠اÙÙع٠اÙتÙÙائÙ"
-#: appModules/_default.py:375
-msgid ""
-"Performs the default action on the current navigator object (example: "
-"presses it if it is a button)."
+#: appModules/_default.py:382
+msgid "Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button)."
msgstr "تÙÙÙØ° اÙÙع٠اÙخاص باÙÙائ٠اÙØاÙÙ "
-#: appModules/_default.py:381 appModules/_default.py:393
-#: appModules/_default.py:434
+#: appModules/_default.py:388
+#: appModules/_default.py:400
+#: appModules/_default.py:441
msgid "top"
msgstr "بداÙØ©"
-#: appModules/_default.py:383
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
-"speaks it"
+#: appModules/_default.py:390
+msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "استعراض اÙسطر اÙØ£ÙÙ Ù
٠اÙÙائ٠اÙØاÙÙ"
-#: appModules/_default.py:395
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "
-"and speaks it"
+#: appModules/_default.py:402
+msgid "Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "استعراض اÙسطر اÙساب٠ÙÙÙائ٠اÙØاÙÙ"
-#: appModules/_default.py:404
-msgid ""
-"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
-"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled"
-msgstr ""
-"استعراض اÙسطر اÙØاÙÙ ÙباÙضغط عÙÙ Ùذا اÙÙ
ÙØªØ§Ø Ù
رتÙÙ Ù
تعاÙبتÙÙ ÙÙÙÙ
بتÙجئتÙ"
+#: appModules/_default.py:411
+msgid "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled"
+msgstr "استعراض اÙسطر اÙØاÙÙ. باÙضغط عÙÙ Ùذا اÙÙ
ÙØªØ§Ø Ù
رتÙÙ Ù
تعاÙبتÙÙ ÙÙÙÙ
بتÙجئتÙ"
-#: appModules/_default.py:414 appModules/_default.py:422
-#: appModules/_default.py:455
+#: appModules/_default.py:421
+#: appModules/_default.py:429
+#: appModules/_default.py:462
msgid "bottom"
msgstr "ÙÙاÙØ©"
-#: appModules/_default.py:416
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
-"speaks it"
+#: appModules/_default.py:423
+msgid "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "استعراض اÙسطر اÙتاÙÙ"
-#: appModules/_default.py:424
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "
-"and speaks it"
+#: appModules/_default.py:431
+msgid "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "استعراض اÙسطر اÙأخÙر"
-#: appModules/_default.py:436
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "
-"and speaks it"
+#: appModules/_default.py:443
+msgid "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it"
msgstr "استعراض اÙÙÙÙ
Ø© اÙسابÙØ©"
-#: appModules/_default.py:445
-msgid ""
-"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
-"situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled"
-msgstr "استعراض اÙÙÙÙ
Ø© اÙاÙØاÙÙØ© ÙباÙضغط عÙÙ Ùذا اÙÙ
ÙØªØ§Ø Ù
رتÙÙ ÙÙÙÙ
بتÙجئتÙا"
+#: appModules/_default.py:452
+msgid "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled"
+msgstr "استعراض اÙÙÙÙ
Ø© اÙØاÙÙØ©. باÙضغط عÙÙ Ùذا اÙÙ
ÙØªØ§Ø Ù
رتÙÙ ÙÙÙÙ
بتÙجئتÙا"
-#: appModules/_default.py:457
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "
-"speaks it"
+#: appModules/_default.py:464
+msgid "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it"
msgstr "استعراض اÙÙÙÙ
Ø© اÙتاÙÙØ©"
-#: appModules/_default.py:465 appModules/_default.py:477
+#: appModules/_default.py:472
+#: appModules/_default.py:484
#: appModules/totalcmd.py:35
msgid "left"
msgstr "Ùسار"
-#: appModules/_default.py:467
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "
-"situated in the current navigator object and speaks it"
+#: appModules/_default.py:474
+msgid "Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr "استعراض Ø£ÙÙ Øر٠Ù
٠اÙسطر اÙØاÙÙ"
-#: appModules/_default.py:485
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
-"object and speaks it"
+#: appModules/_default.py:492
+msgid "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it"
msgstr "استعراض اÙØر٠اÙسابÙ"
-#: appModules/_default.py:499
-msgid ""
-"Reports the character of the current navigator object where the review "
-"cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal "
-"values are spoken for the character"
-msgstr ""
-"استعراض اÙØر٠اÙØاÙÙ ÙباÙضغط عÙÙ Ùذا اÙÙ
ÙØªØ§Ø Ù
رتÙÙ ÙÙØ·Ù ÙÙ Ù
٠اÙÙÙÙ
Ø© اÙرÙÙ
ÙØ© "
-"ÙاÙÙظاÙ
اÙسداس٠عشر ÙÙ"
+#: appModules/_default.py:506
+msgid "Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal values are spoken for the character"
+msgstr "استعراض اÙØر٠اÙØاÙÙ. باÙضغط عÙÙ Ùذا اÙÙ
ÙØªØ§Ø Ù
رتÙÙ ÙÙØ·Ù ÙÙ Ù
٠اÙÙÙÙ
Ø© اÙرÙÙ
ÙØ© ÙاÙÙظاÙ
اÙسداس٠عشر ÙÙ"
-#: appModules/_default.py:509 appModules/_default.py:526
+#: appModules/_default.py:516
+#: appModules/_default.py:533
#: appModules/totalcmd.py:37
msgid "right"
msgstr "ÙÙ
ÙÙ"
-#: appModules/_default.py:517
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "
-"object and speaks it"
+#: appModules/_default.py:524
+msgid "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it"
msgstr "استعراض اÙØر٠اÙتاÙÙ"
-#: appModules/_default.py:528
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "
-"situated in the current navigator object and speaks it"
+#: appModules/_default.py:535
+msgid "Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr "استعراض آخر Øر٠باÙسطر"
-#: appModules/_default.py:534
+#: appModules/_default.py:541
msgid "No caret"
msgstr "Ùا ÙÙجد Ù
ؤشر تØرÙر"
-#: appModules/_default.py:539
-msgid ""
-"Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current "
-"navigator object"
+#: appModules/_default.py:546
+msgid "Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current navigator object"
msgstr "ÙÙÙ Ù
ؤشر اÙاستعراض Ø¥ÙÙ Ù
ؤشر اÙتØرÙر"
-#: appModules/_default.py:546
-#, fuzzy
+#: appModules/_default.py:553
msgid "no caret"
msgstr "Ùا ÙÙجد Ù
ؤشر تØرÙر"
-#: appModules/_default.py:551
-msgid ""
-"Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current "
-"navigator object"
+#: appModules/_default.py:558
+msgid "Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current navigator object"
msgstr "ÙÙÙ Ù
ؤشر اÙتØرÙر Ø¥ÙÙ Ù
ؤشر اÙاستعراض"
-#: appModules/_default.py:560
+#: appModules/_default.py:567
msgid "beeps"
-msgstr "اÙصÙÙر"
+msgstr "صÙÙر"
-#: appModules/_default.py:562
+#: appModules/_default.py:569
msgid "talk"
-msgstr "اÙÙÙاÙ
"
+msgstr "ÙÙاÙ
"
-#: appModules/_default.py:564
+#: appModules/_default.py:571
msgid "speech mode %s"
-msgstr "ÙظاÙ
اÙÙØ·Ù%s"
+msgstr "ÙÙ
Ø· اÙÙØ·Ù %s"
-#: appModules/_default.py:566
-msgid ""
-"Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
-"will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
-"its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
-msgstr "اÙاÙتÙا٠بÙ٠أÙظÙ
Ø© اÙÙØ·Ù Ù
٠صÙÙر ÙÙÙاÙ
ÙصÙ
ت"
+#: appModules/_default.py:573
+msgid "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
+msgstr "اÙاÙتÙا٠بÙ٠أÙظÙ
Ø© اÙÙØ·Ù Ù
٠صÙÙر, ÙÙÙاÙ
, ÙصÙÙ
Ùت"
-#: appModules/_default.py:589
-msgid ""
-"Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will "
-"pass straight through to the application, allowing you to interact directly "
-"with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the "
-"cursor, quick navigation keys, etc."
+#: appModules/_default.py:596
+msgid "Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr "اÙاÙتÙا٠بÙ٠بÙئة اÙاستÙ
ارات ÙبÙئة اÙتصÙØ"
-#: appModules/_default.py:593
-#, fuzzy
+#: appModules/_default.py:600
msgid "Quits NVDA!"
-msgstr "اÙÙاء اÙبرÙاÙ
ج"
+msgstr "اÙخرÙج Ù
٠اÙبرÙاÙ
ج!"
-#: appModules/_default.py:597
+#: appModules/_default.py:604
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "تÙعÙÙ ÙاجÙØ© اÙبرÙاÙ
ج"
-#: appModules/_default.py:602
-msgid ""
-"reads from the review cursor up to end of current text, moving the review "
-"cursor as it goes"
-msgstr "بدأ اÙÙراءة Ù
٠عÙد Ù
ؤشر اÙاستعراض Øت٠ÙÙاÙØ© اÙÙص"
+#: appModules/_default.py:609
+msgid "reads from the review cursor up to end of current text, moving the review cursor as it goes"
+msgstr "بدأ اÙÙراءة Ù
٠عÙد Ù
ؤشر اÙاستعراض, Øت٠ÙÙاÙØ© اÙÙص"
-#: appModules/_default.py:607
+#: appModules/_default.py:614
msgid "reads from the navigator object "
msgstr "بدأ اÙÙراءة Ù
٠اÙÙائ٠اÙØاÙÙ"
-#: appModules/_default.py:619
-msgid ""
-"reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "
-"it goes"
-msgstr "بدأ اÙÙراءة Ù
٠عÙد Ù
ؤشر اÙتØرÙر Øت٠ÙÙاÙØ© اÙÙص"
+#: appModules/_default.py:626
+msgid "reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes"
+msgstr "بدأ اÙÙراءة Ù
٠عÙد Ù
ؤشر اÙتØرÙر, Øت٠ÙÙاÙØ© اÙÙص"
-#: appModules/_default.py:645
-#, fuzzy
+#: appModules/_default.py:652
msgid "No formatting information"
msgstr "Ùا تÙجد تÙسÙÙات"
-#: appModules/_default.py:648
-msgid ""
-"Reports formatting info for the current cursor position within a document"
-msgstr "Ùراءة اÙتÙسÙ٠اÙخاص بÙ
Ùا٠اÙÙ
ؤشر داخ٠اÙÙ
ستÙد"
+#: appModules/_default.py:655
+msgid "Reports formatting info for the current cursor position within a document"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠اÙتÙسÙ٠اÙخاص بÙ
Ùا٠اÙÙ
ؤشر داخ٠اÙÙ
ستÙد"
-#: appModules/_default.py:659
+#: appModules/_default.py:666
msgid "reports the object with focus"
-msgstr "Ùراءة اÙÙائ٠Ù
ع اÙتØدÙد اÙØاÙÙ"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠اÙÙائ٠Ù
ع اÙتØدÙد اÙØاÙÙ"
-#: appModules/_default.py:664
+#: appModules/_default.py:671
msgid "no status bar found"
msgstr "Ùا ÙÙجد شرÙØ· ØاÙØ©"
-#: appModules/_default.py:673
+#: appModules/_default.py:680
msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr "Ùراءة شرÙØ· اÙعÙÙا٠ÙÙتطبÙ٠اÙØاÙÙ"
-#: appModules/_default.py:682
+#: appModules/_default.py:689
msgid "Mouse tracking"
msgstr "Ù
سار اÙÙأرة"
-#: appModules/_default.py:683
+#: appModules/_default.py:690
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
-msgstr "تشغÙÙ ÙتعطÙ٠اÙإعÙا٠ع٠اÙÙائÙات أثÙاء ØرÙØ© اÙÙأرة"
+msgstr "تشغÙÙ ÙتعطÙ٠اÙإعÙاÙ
ع٠اÙÙائÙات أثÙاء ØرÙØ© اÙÙأرة"
-#: appModules/_default.py:691
+#: appModules/_default.py:698
msgid "no title"
msgstr "Ùا ÙÙجد عÙÙاÙ"
-#: appModules/_default.py:700
-msgid ""
-"Reports the title of the current application or foreground window. If "
-"pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the "
-"clipboard"
-msgstr ""
-"Ùراءة اÙعÙÙا٠ÙÙتطبÙ٠اÙØاÙ٠أ٠اÙÙاÙذة اÙÙ
رئÙØ© ÙباÙضغط عÙÙÙ Ù
رتÙÙ ÙÙÙÙ
"
-"بتÙجئت٠ÙباÙضغط عÙÙÙ Ø«Ùاث Ù
رات ÙÙسخ اÙعÙÙا٠إÙÙ ØاÙظة اÙÙÙدÙز"
-
#: appModules/_default.py:707
+msgid "Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠عÙÙا٠اÙتطبÙ٠اÙØاÙ٠أ٠اÙÙاÙذة اÙÙ
رئÙØ©. باÙضغط عÙÙÙ Ù
رتÙÙ, ÙÙÙÙ
بتÙجئتÙ, ÙباÙضغط عÙÙÙ Ø«Ùاث Ù
رات ÙÙسخ اÙعÙÙا٠إÙÙ ØاÙظة اÙÙÙدÙز"
+
+#: appModules/_default.py:714
msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "Ùراءة اÙÙائ٠اÙØاÙÙ"
-#: appModules/_default.py:722 cursorManager.py:228
+#: appModules/_default.py:729
+#: cursorManager.py:228
msgid "copied to clipboard"
msgstr "Ùسخ Ø¥Ù٠اÙØاÙظة"
-#: appModules/_default.py:726
+#: appModules/_default.py:733
msgid "Control ID: %s"
-msgstr "رÙÙ
اÙÙائ٠%s"
+msgstr "رÙÙ
اÙÙائÙ: %s"
-#: appModules/_default.py:727
+#: appModules/_default.py:734
msgid "Class: %s"
-msgstr "تصÙÙÙ %s"
+msgstr "تصÙÙÙ: %s"
-#: appModules/_default.py:729
+#: appModules/_default.py:736
msgid "internal text: %s"
msgstr "اÙÙص اÙداخÙÙ ÙÙ %s"
-#: appModules/_default.py:730
+#: appModules/_default.py:737
msgid "text: %s"
-msgstr "Ùص %s"
+msgstr "Ùص: %s"
-#: appModules/_default.py:732
-msgid ""
-"reports some information about the current navigator object, mainly useful "
-"for developers. When pressed 2 times it copies control id, class and "
-"internal text to the windows clipboard"
-msgstr ""
-"إعÙا٠بعض Ù
عÙÙÙ
ات ع٠اÙÙائ٠اÙØاÙÙ Ù
Ù
ا ÙÙÙد اÙÙ
Ø·ÙرÙÙ ÙباÙضغط عÙÙÙ Ù
رتÙÙ ÙÙسخ "
-"رÙÙ
اÙÙائ٠ÙتصÙÙÙÙ ÙاÙÙص اÙداخÙÙ Ù٠إÙ٠اÙØاÙظة"
+#: appModules/_default.py:739
+msgid "reports some information about the current navigator object, mainly useful for developers. When pressed 2 times it copies control id, class and internal text to the windows clipboard"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠بعض اÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙخاصة باÙÙائ٠اÙØاÙÙ, Ù
Ù
ا ÙÙÙد اÙÙ
Ø·ÙرÙÙ. ÙباÙضغط عÙÙÙ Ù
رتÙÙ ÙÙسخ رÙÙ
اÙÙائ٠ÙتصÙÙÙÙ ÙاÙÙص اÙداخÙÙ Ù٠إÙ٠اÙØاÙظة"
-#: appModules/_default.py:738
-#, fuzzy
+#: appModules/_default.py:745
msgid "no progress bar updates"
-msgstr "Ùا ÙÙجد تغÙر Ù٠اÙشرÙØ· اÙتÙدÙ
Ù"
+msgstr "تجاÙ٠اÙتغÙÙر Ù٠اÙشرÙØ· اÙتÙدÙ
Ù"
-#: appModules/_default.py:741
-#, fuzzy
+#: appModules/_default.py:748
msgid "speak progress bar updates"
-msgstr "Ùط٠اÙتغÙر Ù٠اÙشرÙØ· اÙتÙدÙ
Ù"
+msgstr "ÙÙØ·Ù٠اÙتغÙÙر Ù٠اÙشرÙØ· اÙتÙدÙ
Ù"
-#: appModules/_default.py:744
+#: appModules/_default.py:751
msgid "beep for progress bar updates"
-msgstr "إصدار صÙت اÙصÙÙر عÙد تغÙر اÙشرÙØ· اÙتÙدÙ
Ù "
+msgstr "إصدار صÙت اÙصÙÙر عÙد تغÙÙر اÙشرÙØ· اÙتÙدÙ
Ù "
-#: appModules/_default.py:747
+#: appModules/_default.py:754
msgid "beep and speak progress bar updates"
-msgstr "إصدار صÙت اÙصÙÙر باÙإضاÙØ© Ø¥ÙÙ Ùط٠اÙÙسبة اÙÙ
ئÙÙØ© ÙÙشرÙØ· اÙتÙدÙ
Ù "
+msgstr "إصدار صÙت اÙصÙÙر باÙإضاÙØ© Ø¥ÙÙ ÙÙØ·Ù٠اÙÙسبة اÙÙ
ئÙÙØ© ÙÙشرÙØ· اÙتÙدÙ
Ù "
-#: appModules/_default.py:749
-msgid ""
-"Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "
-"progress bar updates"
-msgstr ""
-"ÙÙتÙ٠بÙ٠تÙرÙر اÙتغÙرات Ù٠اÙشرÙØ· اÙتÙدÙ
٠إÙ
ا ع٠طرÙ٠صÙت اÙصÙÙر ÙÙØ· Ø£Ù ÙØ·Ù "
-"اÙÙسبة اÙÙ
ئÙÙØ© ÙÙØ· أ٠ع٠طرÙ٠اÙاثÙÙÙ Ù
عا أ٠ع٠طرÙ٠اÙتعطÙÙ"
+#: appModules/_default.py:756
+msgid "Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates"
+msgstr "ÙÙتÙÙÙÙÙÙ٠باÙإعÙاÙ
ع٠اÙتغÙÙرات Ù٠اÙشرÙØ· اÙتÙدÙ
٠بÙ٠صÙت اÙصÙÙر ÙÙØ·, Ø£Ù Ùط٠اÙÙسبة اÙÙ
ئÙÙØ© ÙÙØ·, أ٠ع٠طرÙ٠اÙاثÙÙÙ Ù
عا, أ٠ع٠طرÙ٠اÙتعطÙÙ "
-#: appModules/_default.py:758
+#: appModules/_default.py:765
msgid "report dynamic content changes"
-msgstr "اÙإعÙا٠ع٠اÙتغÙرات اÙتÙÙائÙØ©"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠اÙتغÙÙرات اÙتÙÙائÙØ©"
-#: appModules/_default.py:759
-msgid ""
-"Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "
-"text in dos console windows"
-msgstr "تشغÙÙ ÙتعطÙ٠اÙإعÙا٠ع٠تغÙر اÙÙ
ØتÙ٠اÙتÙÙائ٠ÙÙسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ"
+#: appModules/_default.py:766
+msgid "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows"
+msgstr "تشغÙÙ ÙتعطÙ٠اÙإعÙاÙ
ع٠تغÙÙر اÙÙ
ØتÙ٠اÙتÙÙائ٠ÙÙسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ"
-#: appModules/_default.py:768
+#: appModules/_default.py:775
msgid "caret moves review cursor"
-msgstr "تغÙر Ù
ؤشر اÙتØرÙر بتغÙر Ù
ؤشر اÙاستعراض"
+msgstr "تغÙÙر Ù
ؤشر اÙتØرÙر بتغÙÙر Ù
ؤشر اÙاستعراض"
-#: appModules/_default.py:769
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
-msgstr "تشغÙÙ ÙتعطÙ٠تØرÙÙ Ù
ؤشر اÙاستعراض ÙÙÙا ÙÙ
ؤشر اÙتØرÙر "
+#: appModules/_default.py:776
+msgid "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
+msgstr "تشغÙÙ ÙتعطÙ٠تØرÙÙ Ù
ؤشر اÙاستعراض ÙÙÙا ÙÙ
ؤشر اÙتØرÙر."
-#: appModules/_default.py:778
-#, fuzzy
+#: appModules/_default.py:785
msgid "focus moves navigator object"
-msgstr "تغÙر اÙÙائ٠بتغÙر اÙتØدÙد اÙØاÙÙ"
+msgstr "تغÙÙر اÙÙائ٠بتغÙÙر اÙتØدÙد اÙØاÙÙ"
-#: appModules/_default.py:779
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
+#: appModules/_default.py:786
+msgid "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr "تشغÙÙ ÙتعطÙÙ ØرÙØ© اÙÙائ٠تبعا ÙØرÙØ© اÙتØدÙد اÙØاÙÙ"
-#: appModules/_default.py:791
+#: appModules/_default.py:798
msgid "no system battery"
msgstr "Ùا تÙجد بطارÙØ© ÙÙÙظاÙ
"
-#: appModules/_default.py:794
+#: appModules/_default.py:801
msgid "AC power on"
msgstr "Ù
صدر اÙطاÙØ© AC "
-#: appModules/_default.py:796
+#: appModules/_default.py:803
msgid "%d hours and %d minutes remaining"
-msgstr "%dساعات Ù %d دÙائ٠"
+msgstr "%d ساعات Ù %d دÙائ٠"
-#: appModules/_default.py:798
+#: appModules/_default.py:805
msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
-msgstr "تÙرÙر ØاÙØ© اÙبطارÙØ© ÙاÙزÙ
٠اÙÙ
تبÙÙ ÙÙ
صدر اÙطاÙØ©"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠ØاÙØ© اÙبطارÙØ© ÙاÙزÙ
٠اÙÙ
تبÙÙ ÙÙ ØاÙØ© Ùص٠Ù
صدر اÙطاÙØ© اÙÙÙرابائÙØ©"
-#: appModules/_default.py:802
+#: appModules/_default.py:809
msgid "Pass next key through"
msgstr "تÙ
رÙر اÙÙ
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتاÙ٠عبر"
-#: appModules/_default.py:803
-msgid ""
-"The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
-"passed directly through to Windows."
+#: appModules/_default.py:810
+msgid "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows."
msgstr "تÙÙÙØ° Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار اÙتاÙÙ Ù٠اÙÙÙÙدÙز"
-#: appModules/_default.py:808
+#: appModules/_default.py:815
msgid "Currently running application is %s"
-msgstr "اÙبراÙ
ج اÙÙ
ستخدÙ
Ø© ØاÙÙا ÙÙ %s"
+msgstr "اÙبرÙاÙ
ج اÙÙ
ستخدÙ
ØاÙÙا ÙÙ %s"
-#: appModules/_default.py:811
+#: appModules/_default.py:818
msgid " and currently loaded module is %s"
-msgstr "ÙاÙÙØدة اÙبرÙ
جÙØ© اÙعاÙ
ÙØ© اÙØاÙÙØ© ÙÙ %s"
+msgstr " ÙاÙÙØدة اÙبرÙ
جÙØ© اÙعاÙ
ÙØ© اÙØاÙÙØ© ÙÙ %s"
-#: appModules/_default.py:813
-msgid ""
-"Speaks the filename of the active application along with the name of the "
-"currently loaded appModule"
+#: appModules/_default.py:820
+msgid "Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule"
msgstr "Ùراءة اسÙ
اÙÙ
ÙÙ Ù٠اÙتطبÙ٠اÙØاÙ٠باÙتزاÙ
Ù Ù
ع اÙÙØدة اÙبرÙ
جÙØ© اÙعاÙ
ÙØ©"
-#: appModules/_default.py:817
+#: appModules/_default.py:824
msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
-msgstr " اÙاعدادات اÙعاÙ
Ø©"
+msgstr "إظÙار Ù
ØاÙرة اÙإعدادات اÙعاÙ
Ø© اÙخاصة باÙبرÙاÙ
ج"
-#: appModules/_default.py:821
+#: appModules/_default.py:828
msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
-msgstr " Ø¢ÙØ© اÙÙØ·Ù"
+msgstr "إظÙار Ù
ØاÙرة Ø¢Ùات اÙÙÙØ·Ù٠اÙخاصة باÙبرÙاÙ
ج"
-#: appModules/_default.py:825
+#: appModules/_default.py:832
msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
-msgstr " اعدادات اÙصÙت"
+msgstr "إظÙار Ù
ØاÙرة اعدادات اÙصÙت اÙخاصة باÙبرÙاÙ
ج"
-#: appModules/_default.py:829
+#: appModules/_default.py:836
msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
-msgstr " اعدادات ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ"
+msgstr "إظÙار Ù
ØاÙرة اعدادات ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ Ø§Ùخاصة باÙبرÙاÙ
ج"
-#: appModules/_default.py:833
+#: appModules/_default.py:840
msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
-msgstr "إعدادات اÙÙأرة"
+msgstr "إظÙار Ù
ØاÙرة إعدادات اÙÙأرة اÙخاصة باÙبرÙاÙ
ج"
-#: appModules/_default.py:837
+#: appModules/_default.py:844
msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
-msgstr "إعدادات ÙائÙات اÙتÙدÙÙ
"
+msgstr "إظÙار Ù
ØاÙرة إعدادات ÙائÙات اÙتÙدÙÙ
اÙخاصة باÙبرÙاÙ
ج"
-#: appModules/_default.py:841
+#: appModules/_default.py:848
msgid "Shows the NVDA virtual buffers settings dialog"
-msgstr "إعدادات اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ©"
+msgstr "إظÙار Ù
ØاÙرة إعدادات اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ© اÙخاصة باÙبرÙاÙ
ج"
-#: appModules/_default.py:845
+#: appModules/_default.py:852
msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
-msgstr "إعدادات تÙسÙ٠اÙÙ
ستÙدات"
+msgstr "إظÙار Ù
ØاÙرة إعدادات تÙسÙ٠اÙÙ
ستÙدات اÙخاصة باÙبرÙاÙ
ج"
-#: appModules/_default.py:849
-#, fuzzy
+#: appModules/_default.py:856
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "ØÙظ اÙإعدادات اÙØاÙÙØ© ÙÙبرÙاÙ
ج"
-#: appModules/_default.py:853
+#: appModules/_default.py:860
msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"
-msgstr "ØÙظ اÙتعدÙÙات عÙد تعطÙ٠عÙ
٠اÙبرÙاÙ
ج"
+msgstr "ØÙظ اÙتعدÙÙات عÙد اÙخرÙج Ù
٠اÙبرÙاÙ
ج"
-#: appModules/_default.py:863
+#: appModules/_default.py:870
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
-msgstr "تÙعÙ٠شاشة اÙسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ ÙÙبرÙاÙ
ج Ù
Ù
ا ÙÙÙد Ù٠تطÙÙر٠"
+msgstr "تÙعÙ٠شاشة اÙسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ ÙÙبرÙاÙ
ج, Ù
Ù
ا ÙÙÙد Ù٠تطÙÙر٠"
-#: appModules/_default.py:868
+#: appModules/_default.py:875
msgid "review"
msgstr "استعراض"
-#: appModules/_default.py:871
+#: appModules/_default.py:878
msgid "focus"
msgstr "اÙتØدÙد اÙØاÙÙ"
-#: appModules/_default.py:872
+#: appModules/_default.py:879
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr "إرÙا٠Ù
ؤشر اÙخط اÙبارز %s"
-#: appModules/_default.py:873
+#: appModules/_default.py:880
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr "اÙتØÙ٠بÙÙ Ù
ؤشر اÙاستعراض ÙÙبراÙÙ ÙÙ
ؤشر اÙاستÙ
ارات"
-#: appModules/_default.py:881
+#: appModules/_default.py:888
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "Ùا ÙÙجد Ùص باÙØاÙظة"
-#: appModules/_default.py:886
-msgid ""
-"The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
-msgstr "اÙØاÙظة تØتÙ٠عÙ٠جزء ÙبÙر Ù
Ù Ùص ÙبÙغ Ø·ÙÙÙ %sØرÙ"
+#: appModules/_default.py:893
+msgid "The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
+msgstr "اÙØاÙظة تØتÙ٠عÙ٠جزء ÙبÙر Ù
Ù Ùص. ÙبÙغ Ø·ÙÙÙ %sØرÙ"
-#: appModules/_default.py:887
+#: appModules/_default.py:894
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
-msgstr "Ùراءة اÙÙص اÙÙ
ÙجÙد باÙØاÙظة"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠اÙÙص اÙÙ
ÙجÙد باÙØاÙظة"
-#: appModules/_default.py:891
+#: appModules/_default.py:898
msgid "Start marked"
msgstr "بداÙØ© اÙتØدÙد"
-#: appModules/_default.py:892
-msgid ""
-"Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
-"copied"
+#: appModules/_default.py:899
+msgid "Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied"
msgstr "بدأ اÙتØدÙد Ù
Ù ÙÙطة ÙجÙد اÙÙ
ؤشر ÙÙÙسخ"
-#: appModules/_default.py:896
+#: appModules/_default.py:903
msgid "No start marker set"
msgstr "Ùا تÙجد عÙاÙ
Ø© تØدÙد"
-#: appModules/_default.py:900
+#: appModules/_default.py:907
msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "Ùا بد Ù
Ù ÙجÙد عÙاÙ
Ø© بداÙØ© اÙتØدÙد ÙÙ ÙÙس اÙÙائÙ"
-#: appModules/_default.py:905
+#: appModules/_default.py:912
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "عرض اÙÙص اÙÙ
ختار اÙذ٠تÙ
ÙسخÙ"
-#: appModules/_default.py:907
+#: appModules/_default.py:914
msgid "No text to copy"
msgstr "Ùا ÙÙجد Ùص ÙÙÙسخ"
-#: appModules/_default.py:910
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Retrieves the text from the previously set start marker to the current "
-"position of the review cursor and copies it to the clipboard"
-msgstr ""
-"استرجاع اÙÙص بداÙØ© Ù
٠عÙاÙ
Ø© اÙتØدÙد اÙسابÙØ© Øت٠Ù
Ùضع اÙÙ
ؤشر ÙÙسخ٠إÙ٠اÙØاÙظة"
+#: appModules/_default.py:917
+msgid "Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
+msgstr "استرجاع اÙÙص بداÙØ© Ù
٠عÙاÙ
Ø© اÙتØدÙد اÙسابÙØ© Øت٠Ù
Ùضع اÙÙ
ؤشر ÙÙسخ٠إÙ٠اÙØاÙظة"
#: appModules/calc.py:32
msgid "Display"
@@ -828,16 +735,15 @@ msgstr "عرض اÙÙتائج"
#: appModules/explorer.py:16
msgid "Start"
-msgstr "ÙائÙ
ة ابدأ"
+msgstr "ابدأ"
#: appModules/foobar2000.py:44
-#, fuzzy
msgid "No track playing"
msgstr "Ùا ÙÙجد Ù
Ù٠صÙت٠"
#: appModules/foobar2000.py:50
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
-msgstr "إعÙا٠اÙÙÙت اÙÙ
تبÙÙ Ù
٠اÙÙ
Ù٠اÙصÙت٠اÙØاÙ٠إ٠Ùجد "
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠اÙÙÙت اÙÙ
تبÙÙ Ù
٠اÙÙ
Ù٠اÙصÙت٠اÙØاÙÙ, Ø¥Ù Ùجد "
#: appModules/msimn.py:18
msgid "Attachments"
@@ -849,55 +755,57 @@ msgstr "Ø¥ÙÙ:"
#: appModules/msimn.py:20
msgid "Newsgroup:"
-msgstr "Ù
جÙ
Ùعة اÙأخبار"
+msgstr "Ù
جÙ
Ùعة اÙأخبار:"
#: appModules/msimn.py:21
msgid "CC:"
-msgstr "Ùسخة Ø¥ÙÙ"
+msgstr "Ùسخة Ø¥ÙÙ:"
#: appModules/msimn.py:22
msgid "Subject:"
-msgstr "اÙÙ
ÙضÙع"
+msgstr "اÙÙ
ÙضÙع:"
-#: appModules/msimn.py:23 appModules/msimn.py:31
+#: appModules/msimn.py:23
+#: appModules/msimn.py:31
msgid "From:"
-msgstr "Ù
Ù"
+msgstr "Ù
Ù:"
#: appModules/msimn.py:24
msgid "Date:"
-msgstr "اÙتارÙØ®"
+msgstr "اÙتارÙØ®:"
#: appModules/msimn.py:25
msgid "Forward to:"
-msgstr "إعادة تÙجÙÙ"
+msgstr "إعادة تÙجÙ٠إÙÙ:"
#: appModules/msimn.py:26
msgid "Answer to:"
-msgstr "رد عÙÙ"
+msgstr "رد عÙÙ:"
#: appModules/msimn.py:27
msgid "Organisation:"
-msgstr "Ù
ÙظÙ
Ø©"
+msgstr "Ù
ÙظÙ
Ø©:"
#: appModules/msimn.py:28
msgid "Distribution:"
-msgstr "تÙزÙع"
+msgstr "تÙزÙع:"
#: appModules/msimn.py:29
msgid "Key words:"
-msgstr "اÙÙÙÙ
ات اÙÙ
ÙتاØÙØ©"
+msgstr "اÙÙÙÙ
ات اÙÙ
ÙتاØÙØ©:"
#: appModules/msimn.py:30
msgid "BCC:"
-msgstr "Ùسخة Ù
Ø®ÙÙØ© اÙÙجÙØ©"
+msgstr "Ùسخة Ù
Ø®ÙÙØ© اÙÙجÙØ©:"
-#: appModules/outlook.py:25 appModules/outlook.py:38
+#: appModules/outlook.py:25
+#: appModules/outlook.py:38
msgid "subject: %s"
msgstr "اÙÙ
ÙضÙع: %s"
#: appModules/outlook.py:26
msgid "received: %s"
-msgstr "تÙ
استÙباÙ: %s"
+msgstr "تÙ
استÙاÙ
: %s"
#: appModules/outlook.py:30
msgid "unread"
@@ -957,7 +865,7 @@ msgstr "تشÙÙ٠بدÙ٠اختصارات"
#: braille.py:31
msgid "Danish grade 1"
-msgstr "داÙÙÙ
ارÙ٠بدÙ٠اختصارات"
+msgstr "دÙÙÙ
ارÙ٠بدÙ٠اختصارات"
#: braille.py:32
msgid "German grade 0"
@@ -1012,7 +920,6 @@ msgid "French (unified) 8 dot computer braille"
msgstr "ÙرÙس٠Ù
ÙØد براÙÙ ØاسÙب 8 ÙÙاط"
#: braille.py:45
-#, fuzzy
msgid "French (unified) Grade 2"
msgstr "ÙرÙس٠Ù
ÙØد باختصارات"
@@ -1148,7 +1055,7 @@ msgstr "tb"
msgid "(x)"
msgstr "(x)"
-#: braille.py:84 braille.py:84
+#: braille.py:84
msgid "sel"
msgstr "sel"
@@ -1160,15 +1067,19 @@ msgstr "submnu"
msgid "( )"
msgstr "( )"
-#: braille.py:216 speech.py:660
+#: braille.py:216
+#: speech.py:660
msgid "not %s"
-msgstr "ÙÙس %s"
+msgstr "غÙر %s"
-#: braille.py:228 speech.py:666
+#: braille.py:228
+#: speech.py:666
msgid "%s of %s"
-msgstr "%s Ù
Ù %s"
+msgstr "%s Ù
ÙÙ %s"
-#: braille.py:230 speech.py:671 speech.py:674
+#: braille.py:230
+#: speech.py:671
+#: speech.py:674
msgid "level %s"
msgstr "اÙÙ
ستÙÙ %s"
@@ -1184,18 +1095,22 @@ msgstr "اÙأسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ© ÙاÙدÙتÙÙ"
msgid "No braille"
msgstr "Ùا ÙÙجد براÙÙ"
-#: characterSymbols.py:17 characterSymbols.py:18 characterSymbols.py:19
-#: speech.py:81 speech.py:612
+#: characterSymbols.py:17
+#: characterSymbols.py:18
+#: characterSymbols.py:19
+#: speech.py:81
+#: speech.py:612
msgid "blank"
msgstr "خاÙÙ"
-#: characterSymbols.py:20 controlTypes.py:201
+#: characterSymbols.py:20
+#: controlTypes.py:201
msgid "tab"
msgstr "اÙتÙاÙ"
#: characterSymbols.py:21
msgid "line feed"
-msgstr "تØرÙ٠اÙسطر (عÙد اÙضغط عÙ٠إدخاÙ)"
+msgstr "اÙسطر اÙسابÙ"
#: characterSymbols.py:22
msgid "page break"
@@ -1203,9 +1118,10 @@ msgstr "Ùاص٠اÙصÙØØ© "
#: characterSymbols.py:23
msgid "carriage return"
-msgstr "بدء اÙسطر (عÙد اÙضغط عÙ٠إدخاÙ)"
+msgstr "Øد اÙسطر"
-#: characterSymbols.py:24 keyUtils.py:120
+#: characterSymbols.py:24
+#: keyUtils.py:120
msgid "space"
msgstr "Ù
ساÙØ©"
@@ -1219,7 +1135,7 @@ msgstr "تÙصÙص"
#: characterSymbols.py:27
msgid "number"
-msgstr "عدد"
+msgstr "رÙÙ
"
#: characterSymbols.py:28
msgid "dollar"
@@ -1235,7 +1151,7 @@ msgstr "Ùا"
#: characterSymbols.py:31
msgid "tick"
-msgstr "عÙاÙ
Ø© صÙØ"
+msgstr "Apostrophe"
#: characterSymbols.py:32
msgid "left paren"
@@ -1309,17 +1225,19 @@ msgstr "Ùاطعة Ø®ÙÙÙØ©"
msgid "right bracket"
msgstr "ÙÙس Ù
ربع Ø£ÙÙ
Ù"
-#: characterSymbols.py:50 controlTypes.py:271
+#: characterSymbols.py:50
+#: controlTypes.py:271
msgid "caret"
msgstr "أس"
-#: characterSymbols.py:51 controlTypes.py:307
+#: characterSymbols.py:51
+#: controlTypes.py:307
msgid "underline"
-msgstr "_خط سÙÙÙÙÙÙ"
+msgstr "خط سÙÙÙÙÙÙ"
-#: characterSymbols.py:52 characterSymbols.py:52
+#: characterSymbols.py:52
msgid "graav"
-msgstr "Ø¢ÙسÙÙت"
+msgstr "grauv"
#: characterSymbols.py:53
msgid "left brace"
@@ -1339,7 +1257,7 @@ msgstr "تÙرÙبا"
#: characterSymbols.py:57
msgid "bullet"
-msgstr "إشارة"
+msgstr "تÙÙÙØ·"
#: characterSymbols.py:58
msgid "dot dot dot"
@@ -1349,7 +1267,7 @@ msgstr "ÙÙطة ÙÙطة ÙÙطة"
msgid "Badly formed configuration file"
msgstr "تÙÙÙ٠خاطئ ÙÙ
Ù٠اÙإعدادات"
-#: config/__init__.py:35 config/__init__.py:35
+#: config/__init__.py:35
msgid "%s: %s, defaulting to %s"
msgstr "%s: %s, تÙÙائÙا Ø¥ÙÙ %s"
@@ -1360,7 +1278,7 @@ msgstr "Ø®ÙÙ Ù٠تØÙÙÙ Ù
Ù٠اÙإعدادات: %s"
#: config/__init__.py:172
msgid ""
"Errors in configuration file '%s':\n"
-" %s"
+"%s"
msgstr ""
"Ø®ÙÙ ÙÙ Ù
Ù٠اÙإعدادات '%s':\n"
" %s"
@@ -1379,11 +1297,11 @@ msgstr "شرÙØ· اÙعÙÙاÙ"
#: controlTypes.py:182
msgid "pane"
-msgstr "صØÙÙØ©"
+msgstr "ÙائØØ©"
#: controlTypes.py:183
msgid "dialog"
-msgstr "رساÙØ©"
+msgstr "Ù
ÙØاÙÙرة"
#: controlTypes.py:184
msgid "check box"
@@ -1413,17 +1331,18 @@ msgstr "شرÙØ· اÙÙÙائÙ
"
msgid "menu item"
msgstr "عÙصر ÙائÙ
Ø©"
-#: controlTypes.py:191 controlTypes.py:298
+#: controlTypes.py:191
+#: controlTypes.py:298
msgid "menu"
msgstr "ÙائÙ
Ø©"
#: controlTypes.py:192
msgid "combo box"
-msgstr "ÙائÙ
Ø© Ù
ÙسدÙØ©"
+msgstr "صÙدÙÙ Ø®Ùارات"
#: controlTypes.py:193
msgid "list"
-msgstr "ÙائÙ
Ø© سردÙØ©"
+msgstr "ÙائÙ
Ø© سردÙØ© "
#: controlTypes.py:194
msgid "list item"
@@ -1439,9 +1358,10 @@ msgstr "رساÙØ© تعÙÙÙ
ات"
#: controlTypes.py:197
msgid "tool tip"
-msgstr "رساÙØ© إرشادÙØ©"
+msgstr "تÙبÙ٠خاطÙ"
-#: controlTypes.py:198 speech.py:887
+#: controlTypes.py:198
+#: speech.py:887
msgid "link"
msgstr "رابط"
@@ -1455,11 +1375,11 @@ msgstr "عÙصر Ø´Ù٠شجر٠"
#: controlTypes.py:202
msgid "tab control"
-msgstr "Ùائ٠صØÙÙØ©"
+msgstr "صØÙÙØ©"
#: controlTypes.py:203
msgid "slider"
-msgstr "سÙÙÙÙÙ
"
+msgstr "شرÙØ· سÙØÙب"
#: controlTypes.py:204
msgid "progress bar"
@@ -1479,7 +1399,7 @@ msgstr "جدÙÙ"
#: controlTypes.py:208
msgid "cell"
-msgstr "خاÙØ© "
+msgstr "Ø®ÙÙØ©"
#: controlTypes.py:209
msgid "column"
@@ -1549,7 +1469,8 @@ msgstr "رأس Ù
ÙضÙع اÙÙ
ستÙ٠اÙخاÙ
س"
msgid "heading 6"
msgstr "رأس Ù
ÙضÙع اÙÙ
ستÙ٠اÙسادس"
-#: controlTypes.py:226 textInfos/__init__.py:116
+#: controlTypes.py:226
+#: textInfos/__init__.py:116
msgid "paragraph"
msgstr "ÙÙرة"
@@ -1563,7 +1484,7 @@ msgstr "رأس اÙجدÙÙ"
#: controlTypes.py:229
msgid "table body"
-msgstr "Ù
ØتÙ٠اÙجدÙÙ"
+msgstr "Ù
ØتÙ٠اÙجدÙÙ:"
#: controlTypes.py:230
msgid "table footer"
@@ -1611,11 +1532,11 @@ msgstr "Ù
ربع تØرÙر اÙتارÙØ®"
#: controlTypes.py:241
msgid "icon"
-msgstr "Ø¢ÙÙÙÙØ©"
+msgstr "Ø£ÙÙÙÙØ©"
#: controlTypes.py:242
msgid "directory pane"
-msgstr "صØÙÙØ© اÙÙÙرÙس"
+msgstr "ÙائØØ© اÙÙÙرÙس"
#: controlTypes.py:244
msgid "end note"
@@ -1631,7 +1552,7 @@ msgstr "ÙاÙ
Ø´ اÙصÙØØ©"
#: controlTypes.py:247
msgid "glass pane"
-msgstr "صØÙÙØ© اÙÙ
Ùظار "
+msgstr "ÙائØØ© اÙÙ
Ùظار "
#: controlTypes.py:248
msgid "header"
@@ -1663,7 +1584,7 @@ msgstr "زر اختÙار عÙصر ÙائÙ
Ø©"
#: controlTypes.py:255
msgid "layered pane"
-msgstr "اÙصØÙÙØ© اÙطبÙÙØ©"
+msgstr "ÙائØØ© طبÙÙØ©"
#: controlTypes.py:256
msgid "redundant object"
@@ -1671,7 +1592,7 @@ msgstr "Ùائ٠Ù
تÙرر"
#: controlTypes.py:257
msgid "root pane"
-msgstr "اÙصØÙÙØ© اÙرئÙسÙØ©"
+msgstr "اÙÙائØØ© اÙرئÙسÙØ©"
#: controlTypes.py:258
msgid "edit bar"
@@ -1691,7 +1612,7 @@ msgstr "Ù
سطرة"
#: controlTypes.py:262
msgid "scroll pane"
-msgstr "صØÙÙØ© اÙتÙ
رÙر"
+msgstr "ÙائØØ© اÙتÙ
رÙر"
#: controlTypes.py:263
msgid "section"
@@ -1703,7 +1624,7 @@ msgstr "Ø´ÙÙ"
#: controlTypes.py:265
msgid "split pane"
-msgstr "صØÙÙØ© اÙتÙسÙÙ
"
+msgstr "ÙائØØ© اÙتÙسÙÙ
"
#: controlTypes.py:266
msgid "view port"
@@ -1725,7 +1646,8 @@ msgstr "زر تØÙÙÙ"
msgid "border"
msgstr "برÙاز"
-#: controlTypes.py:272 textInfos/__init__.py:113
+#: controlTypes.py:272
+#: textInfos/__init__.py:113
msgid "character"
msgstr "ØرÙ"
@@ -1765,7 +1687,7 @@ msgstr "زر خط٠Ù
ÙسدÙ"
msgid "equation"
msgstr "Ù
عادÙØ©"
-#: controlTypes.py:282 controlTypes.py:282
+#: controlTypes.py:282
msgid "grip"
msgstr "جرÙب"
@@ -1799,9 +1721,10 @@ msgstr "دÙÙÙ IP"
#: controlTypes.py:290
msgid "desktop icon"
-msgstr "Ø¢ÙÙÙÙØ© Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙ
Ùتب"
+msgstr "Ø£ÙÙÙÙØ© Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙ
Ùتب"
-#: controlTypes.py:291 controlTypes.py:315
+#: controlTypes.py:291
+#: controlTypes.py:315
msgid "alert"
msgstr "تÙبÙÙ"
@@ -1811,11 +1734,11 @@ msgstr "ÙاÙتة بÙÙÙØ©"
#: controlTypes.py:293
msgid "desktop pane"
-msgstr "صØÙÙØ© Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙ
Ùتب"
+msgstr "ÙائØØ© Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙ
Ùتب"
#: controlTypes.py:294
msgid "option pane"
-msgstr "صØÙÙØ© اÙاختÙار"
+msgstr "ÙائØØ© اÙاختÙار"
#: controlTypes.py:295
msgid "color chooser"
@@ -1841,19 +1764,21 @@ msgstr "Ù
ربع تØرÙر ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر"
msgid "font chooser"
msgstr "Ù
عاÙج اختÙار اÙخطÙØ·"
-#: controlTypes.py:302 textInfos/__init__.py:115
+#: controlTypes.py:302
+#: textInfos/__init__.py:115
msgid "line"
-msgstr "سطر"
+msgstr "سÙØ·ÙرÙ"
#: controlTypes.py:303
msgid "font name"
-msgstr "اسÙ
اÙخط"
+msgstr "ÙÙع اÙخط"
#: controlTypes.py:304
msgid "font size"
msgstr "ØجÙ
اÙخط"
-#: controlTypes.py:305 speech.py:839
+#: controlTypes.py:305
+#: speech.py:839
msgid "bold"
msgstr "عرÙض"
@@ -1869,17 +1794,19 @@ msgstr "ÙÙ٠اÙÙاجÙØ©"
msgid "background color"
msgstr "ÙÙ٠اÙØ®ÙÙÙØ©"
-#: controlTypes.py:310 speech.py:861
+#: controlTypes.py:310
+#: speech.py:861
msgid "superscript"
msgstr "اÙÙتابة اÙÙÙÙÙØ© "
-#: controlTypes.py:311 speech.py:863
+#: controlTypes.py:311
+#: speech.py:863
msgid "subscript"
msgstr "اÙÙتابة اÙتØتÙØ© "
#: controlTypes.py:312
msgid "style"
-msgstr "أسÙÙب "
+msgstr "إسÙÙب"
#: controlTypes.py:313
msgid "indent"
@@ -1889,7 +1816,7 @@ msgstr "تسÙÙØ©"
msgid "alignment"
msgstr "Ù
Øاذاة"
-#: controlTypes.py:316 controlTypes.py:316
+#: controlTypes.py:316
msgid "data grid"
msgstr "شرÙØ· بÙاÙÙ"
@@ -1923,7 +1850,7 @@ msgstr "Ù
شغÙÙ"
#: controlTypes.py:328
msgid "pressed"
-msgstr "Ù
ضغÙØ·"
+msgstr "تÙ
ضغطÙ"
#: controlTypes.py:329
msgid "checked"
@@ -1983,7 +1910,7 @@ msgstr "ÙÙ
Ø·"
#: controlTypes.py:343
msgid "has auto complete"
-msgstr "ب٠خاصÙØ© اÙØ¥ÙÙ
ا٠اÙتÙÙائÙ"
+msgstr "ÙØتÙ٠عÙ٠خاصÙØ© اÙØ¥ÙÙ
ا٠اÙتÙÙائÙ"
#: controlTypes.py:344
msgid "multi line"
@@ -1991,7 +1918,7 @@ msgstr "Ù
تعدد اÙأسطÙر"
#: controlTypes.py:345
msgid "iconified"
-msgstr "Ù
ؤÙÙÙÙÙ"
+msgstr "Ù
ÙؤÙÙÙÙÙ"
#: controlTypes.py:346
msgid "off screen"
@@ -2058,15 +1985,11 @@ msgid "find a text string from the current cursor position"
msgstr "اÙبØØ« ع٠Ùص بدأ٠Ù
٠اÙÙ
Ùضع اÙØاÙÙ ÙÙÙ
ؤشر"
#: cursorManager.py:103
-msgid ""
-"find the next occurrence of the previously entered text string from the "
-"current cursor's position"
+msgid "find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"
msgstr "اÙبØØ« ع٠اÙÙ
Ùضع اÙتاÙÙ ÙÙÙص اÙÙ
Ùدخ٠سÙÙا بدأ٠Ù
٠اÙÙ
Ùضع اÙراÙÙ ÙÙÙ
ؤشر"
#: cursorManager.py:110
-msgid ""
-"find the previous occurrence of the previously entered text string from the "
-"current cursor's position"
+msgid "find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"
msgstr "اÙبØØ« ع٠اÙÙ
Ùضع اÙساب٠ÙÙÙص اÙÙ
Ùدخ٠سÙÙا بدأ٠Ù
٠اÙÙ
Ùضع اÙراÙÙ ÙÙÙ
ؤشر"
#: gui/__init__.py:147
@@ -2079,9 +2002,10 @@ msgstr "تÙ
ØÙظ اÙتعدÙÙات "
#: gui/__init__.py:155
msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
-msgstr "Ùا ÙÙ
ÙÙ ØÙظ اÙتعدÙÙات ÙأغÙب اÙظ٠أ٠Ù
Ù٠اÙÙظاÙ
Ù
عد ÙÙÙراءة Ù
ÙÙ ÙÙØ·"
+msgstr "Ùا ÙÙ
ÙÙ ØÙظ اÙتعدÙÙات- أغÙب اÙظ٠أ٠Ù
Ù٠اÙÙظاÙ
Ù
عد ÙÙÙراءة ÙÙØ·"
-#: gui/__init__.py:155 gui/logViewer.py:73
+#: gui/__init__.py:155
+#: gui/logViewer.py:73
msgid "Error"
msgstr "Ø®ÙÙ"
@@ -2099,11 +2023,12 @@ msgstr "Ù
عجÙ
Ù
ؤÙت"
#: gui/__init__.py:178
msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
-msgstr "Ù٠أÙت Ù
تأÙد Ù
٠أÙ٠ترÙد تعطÙ٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙØ"
+msgstr "Ù٠أÙت Ù
تأÙد Ù
٠رغبت٠باÙخرÙج Ù
٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙØ"
-#: gui/__init__.py:178 gui/__init__.py:309
+#: gui/__init__.py:178
+#: gui/__init__.py:309
msgid "Exit NVDA"
-msgstr "تعطÙ٠اÙبرÙاÙ
ج"
+msgstr "اÙخرÙج Ù
٠اÙبرÙاÙ
ج"
#: gui/__init__.py:220
msgid "copyright"
@@ -2117,15 +2042,17 @@ msgstr "اÙÙ
ÙÙع عÙ٠اÙØ¥ÙترÙت "
msgid "version"
msgstr "اÙإصدار رÙÙ
"
-#: gui/__init__.py:222 gui/__init__.py:300
+#: gui/__init__.py:222
+#: gui/__init__.py:300
msgid "About NVDA"
msgstr "Ùبذة ع٠اÙبرÙاÙ
ج "
#: gui/__init__.py:246
msgid "&General settings..."
-msgstr "إعدادات عاÙ
Ø©"
+msgstr "&إعدادات عاÙ
Ø©"
-#: gui/__init__.py:246 gui/settingsDialogs.py:89
+#: gui/__init__.py:246
+#: gui/settingsDialogs.py:89
msgid "General settings"
msgstr "إعدادات عاÙ
Ø©"
@@ -2135,45 +2062,43 @@ msgstr " Ø¢ÙØ© اÙÙط٠اÙÙ
ستخدÙ
Ø©"
#: gui/__init__.py:248
msgid "&Synthesizer..."
-msgstr "Ø¢ÙØ© اÙÙØ·Ù"
+msgstr "&Ø¢Ùات اÙÙØ·Ù..."
#: gui/__init__.py:250
msgid "&Voice settings..."
-msgstr "إعدادات اÙصÙت"
+msgstr "إعدادات اÙ&صÙت..."
#: gui/__init__.py:250
msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"
-msgstr "اختÙار اÙصÙØªØ Ùسرعة اÙÙØ±Ø§Ø¡Ø©Ø ÙÙ
ستÙ٠ارتÙاع اÙصÙت ÙØدتÙ"
+msgstr "اختÙار اÙصÙØªØ Ùسرعة اÙÙØ±Ø§Ø¡Ø©Ø ÙÙ
ستÙ٠ارتÙاع اÙصÙت ÙØÙدÙتÙÙÙ"
#: gui/__init__.py:252
msgid "B&raille settings..."
-msgstr "إعدادات براÙÙ"
+msgstr "إعدادات اÙ&براÙÙ..."
#: gui/__init__.py:254
msgid "&Keyboard Settings..."
-msgstr "إعدادات ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ"
+msgstr "إعدادات &ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ..."
#: gui/__init__.py:254
-msgid ""
-"Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command "
-"keys"
-msgstr "تعدÙÙ ÙÙ
Ø· ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØØ Ø¨Ùط٠اÙØ£Øر٠أ٠اÙÙÙÙ
ات Ø£Ù Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصار"
+msgid "Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys"
+msgstr "تعدÙÙ ÙÙ
Ø· ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØØ Ø¨Ùط٠اÙØ£ØرÙ, أ٠اÙÙÙÙ
ات Ø£Ù Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصار"
#: gui/__init__.py:256
msgid "&Mouse settings..."
-msgstr "اÙÙأرة"
+msgstr "إعدادات اÙ&Ùأرة..."
#: gui/__init__.py:256
msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
-msgstr "تغÙÙر ÙØ·Ù Ø´ÙÙ Ù
ؤشر اÙÙأرة ÙاÙÙائ٠ÙÙد اÙÙ
ؤشر"
+msgstr "تغÙÙر اÙإعÙاÙ
ع٠شÙÙ Ù
ؤشر اÙÙأرة ÙاÙÙائ٠ÙÙد اÙÙ
ؤشر"
#: gui/__init__.py:258
msgid "&Object presentation..."
-msgstr "عرض اÙÙائ٠..."
+msgstr "&عرض اÙÙائÙ..."
#: gui/__init__.py:258
msgid "Change reporting of objects"
-msgstr "تغÙÙر Ùط٠اÙÙائÙات"
+msgstr "تغÙÙر اÙإعÙاÙ
ع٠اÙÙائÙات"
#: gui/__init__.py:260
msgid "Change virtual buffers specific settings"
@@ -2181,7 +2106,7 @@ msgstr "تغÙÙر إعدادات اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ©"
#: gui/__init__.py:260
msgid "Virtual &buffers..."
-msgstr "اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ© ..."
+msgstr "اÙ&ذاÙرة اÙتخÙÙÙØ©..."
#: gui/__init__.py:262
msgid "Change Settings of document properties"
@@ -2189,50 +2114,39 @@ msgstr "تغÙÙر إعدادات خصائص اÙÙ
ستÙد"
#: gui/__init__.py:262
msgid "Document &formatting..."
-msgstr "تÙسÙ٠اÙÙ
ستÙدات"
+msgstr "&تÙسÙ٠اÙÙ
ستÙدات..."
#: gui/__init__.py:265
msgid "&Default dictionary..."
-msgstr "اÙÙ
عجÙ
اÙتÙÙائÙ"
+msgstr "اÙ&Ù
عجÙ
اÙتÙÙائÙ..."
#: gui/__init__.py:265
-msgid ""
-"dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to "
-"the list"
-msgstr ""
-"رساÙØ© تÙ
ÙÙÙÙ Ù
Ù Ùضع Ù
عجÙ
صÙت٠تÙÙائ٠ع٠طرÙ٠إضاÙØ© ÙÙاعد ÙØ·ÙÙØ© ÙÙÙائÙ
Ø© "
-"اÙسردÙØ© "
+msgid "dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list"
+msgstr "Ù
ÙØاÙÙرÙØ© تÙÙ
ÙÙÙÙÙ Ù
Ù Ùضع Ù
عجÙ
صÙت٠تÙÙائ٠ع٠طرÙ٠إضاÙØ© ÙÙاعد ÙØ·ÙÙØ© ÙÙÙائÙ
Ø© اÙسردÙØ© "
#: gui/__init__.py:267
msgid "&Voice dictionary..."
-msgstr "Ù
عجÙ
اÙصÙت اÙØاÙÙ"
+msgstr "Ù
عجÙ
اÙصÙت اÙ&ØاÙÙ..."
#: gui/__init__.py:267
-msgid ""
-"dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary "
-"entries to the list"
-msgstr ""
-"رساÙØ© تÙ
ÙÙÙÙ Ù
Ù Ùضع Ù
عجÙ
صÙت٠خاص باÙصÙت اÙØاÙ٠ع٠طرÙ٠إضاÙØ© ÙÙاعد ÙØ·ÙÙØ© "
-"ÙÙÙائÙ
Ø© اÙسردÙØ© "
+msgid "dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list"
+msgstr "Ù
ÙØاÙÙرÙØ© تÙÙ
ÙÙÙÙÙ Ù
Ù Ùضع Ù
عجÙ
صÙت٠خاص باÙصÙت اÙØاÙ٠ع٠طرÙ٠إضاÙØ© ÙÙاعد ÙØ·ÙÙØ© ÙÙÙائÙ
Ø© اÙسردÙØ© "
#: gui/__init__.py:269
msgid "&Temporary dictionary..."
-msgstr "Ù
عجÙ
صÙت٠Ù
ؤÙت ..."
+msgstr "Ù
عجÙ
صÙت٠&Ù
ؤÙت..."
#: gui/__init__.py:269
-msgid ""
-"dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries "
-"to the edit box"
-msgstr ""
-"رساÙØ© تÙ
ÙÙÙÙ Ù
Ù Ùضع Ù
عجÙ
صÙت٠Ù
ؤÙت ع٠طرÙ٠إضاÙØ© ÙÙاعد ÙØ·ÙÙØ© ÙÙ
ربع تØرÙر "
+msgid "dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box"
+msgstr "Ù
ÙØاÙÙرÙØ© تÙÙ
ÙÙÙÙÙ Ù
Ù Ùضع Ù
عجÙ
صÙت٠Ù
ؤÙت ع٠طرÙ٠إضاÙØ© ÙÙاعد ÙØ·ÙÙØ© ÙÙ
ربع تØرÙر "
#: gui/__init__.py:271
msgid "Speech &dictionaries"
-msgstr "اÙÙ
عاجÙ
اÙصÙتÙØ©"
+msgstr "اÙÙ
عاجÙ
اÙ&صÙتÙØ©"
#: gui/__init__.py:272
msgid "&Preferences"
-msgstr "تÙضÙÙات"
+msgstr "&تÙضÙÙات"
#: gui/__init__.py:275
msgid "View log"
@@ -2256,11 +2170,11 @@ msgstr "اÙÙ
رجع اÙسرÙع Ùاختصارات ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ"
#: gui/__init__.py:287
msgid "What's &new"
-msgstr "Ù
ستجدات اÙبرÙاÙ
ج"
+msgstr "&Ù
ستجدات اÙبرÙاÙ
ج"
#: gui/__init__.py:289
msgid "Web site"
-msgstr "اÙÙ
ÙÙع عÙ٠اÙØ¥ÙترÙت: "
+msgstr "اÙÙ
ÙÙع اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ"
#: gui/__init__.py:291
msgid "Readme"
@@ -2268,71 +2182,59 @@ msgstr "Ùراءة سرÙعة "
#: gui/__init__.py:293
msgid "License"
-msgstr "اتÙاÙÙØ© ترخÙص اÙاستخداÙ
"
+msgstr "Ùص اتÙاÙÙØ© اÙترخÙص"
#: gui/__init__.py:295
msgid "Contributors"
-msgstr "ÙرÙ٠عÙ
٠اÙبرÙاÙ
ج "
+msgstr "ÙائÙ
Ø© بأسÙ
اء ÙرÙ٠اÙعÙ
Ù"
#: gui/__init__.py:297
msgid "We&lcome dialog"
-msgstr "رساÙØ© ترØÙب"
+msgstr "رساÙØ© استÙÙاÙÙØ©"
#: gui/__init__.py:300
msgid "About..."
-msgstr "Ùبذة ع٠اÙبرÙاÙ
ج "
+msgstr "Ùبذة Ù
ختصرة"
#: gui/__init__.py:302
msgid "&Help"
-msgstr "تعÙÙÙ
ات"
+msgstr "تع&ÙÙÙ
ات"
#: gui/__init__.py:304
msgid "&Revert to saved configuration"
-msgstr "استعادة اÙإعدادات اÙÙ
ØÙÙظة Ù
سبÙا"
+msgstr "&استعادة اÙإعدادات اÙÙ
ØÙÙظة Ù
سبÙا"
#: gui/__init__.py:304
msgid "Reset all settings to saved state"
-msgstr "استعادة ÙاÙØ© اÙإعدادات ÙÙضع ØÙظÙا"
+msgstr "استرجاع ÙاÙØ© اÙإعدادات ÙÙضعÙتÙا اÙسابÙØ©"
#: gui/__init__.py:306
msgid "&Save configuration"
-msgstr "ØÙظ اÙتعدÙÙات"
+msgstr "&ØÙظ اÙتعدÙÙات"
#: gui/__init__.py:306
msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
msgstr "ØÙظ اÙتعدÙÙات اÙØاÙÙØ© ÙÙ Ù
ÙÙ NVDA.ini"
-#: gui/__init__.py:309 gui/logViewer.py:33
+#: gui/__init__.py:309
+#: gui/logViewer.py:33
msgid "E&xit"
-msgstr "تعطÙ٠اÙبرÙاÙ
ج"
+msgstr "اÙ&خرÙج Ù
٠اÙبرÙاÙ
ج"
#: gui/__init__.py:360
msgid ""
"Welcome to NVDA!\n"
-". Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key "
-"while pressing other keys.\n"
-" By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the "
-"NVDA key.\n"
-" You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"
-" Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"
-" From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA "
-"functions.\n"
+"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.\n"
+"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the NVDA key.\n"
+"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"
+"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"
+"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA functions.\n"
msgstr ""
-"Ø£ÙÙا ÙسÙÙا Ù٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ\n"
-". تتطÙب Ù
عظÙ
Ø£ÙاÙ
ر اÙبرÙاÙ
ج اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ ÙبÙ٠اÙضغط عÙÙ Ù
ÙاتÙØ "
-"اÙاختصار اÙأخرÙ.\n"
-" عÙ٠أ٠Ù
ÙتاØ٠اÙإدراج سÙاء اÙÙاÙع Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© أ٠اÙÙ
Ù
تد ÙعÙ
Ùا٠ÙÙ
ÙØªØ§Ø "
-"Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ.\n"
-" ÙÙØ°Ù٠بإÙ
ÙاÙ٠ضبط اÙبرÙاÙ
ج بØÙØ« ÙستخدÙ
Ù
ÙØªØ§Ø ØªÙبÙر اÙØرÙÙ ÙÙ
ÙØªØ§Ø "
-"Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ.\n"
-" ÙÙÙ
ÙÙ٠اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥Ù٠زائد Øر٠(N) ÙÙ٠تÙÙÙ
بÙØªØ ÙائÙ
Ø© اÙبرÙاÙ
ج "
-"ÙÙ
Ù Ø«Ù
إجراء اÙØ© تعدÙÙات تÙضÙÙÙØ© أ٠اÙØصÙ٠عÙ٠اÙتعÙÙÙ
ات اÙخاصة باÙبرÙاÙ
ج أ٠"
-"اÙÙصÙÙ ÙØ£ÙØ© Ùظائ٠أخر٠Ù٠اÙبرÙاÙ
ج.\n"
-"Ù
عظÙ
اÙارشادات ÙÙتØÙÙ
Ù٠اÙبرÙاÙ
ج.\n"
-"Ù
ÙØªØ§Ø insert Ùعتبر اÙÙ
ÙØªØ§Ø Ø§ÙرئÙس٠ÙÙبرÙاÙ
ج.\n"
-"ÙØ£Ùضا ÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
Ù
ÙØªØ§Ø CapsLock ÙÙتØÙÙ
Ù٠اÙبرÙاÙ
ج.\n"
-"اضغط NVDA+n ÙتÙعÙÙ ÙائÙ
Ø© اÙبرÙاÙ
ج.\n"
-"ÙÙ
Ù Ø®ÙÙا Ùذ٠اÙÙائÙ
Ø© ÙÙ
ÙÙ٠اÙتعر٠عÙ٠خصائص اÙبرÙاÙ
ج ÙتغÙÙر اÙاعدادات.\n"
+"Ø£ÙÙا ÙسÙÙا بÙÙ
Ù٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ\n"
+". تتطÙب Ù
عظÙ
Ø£ÙاÙ
ر اÙبرÙاÙ
ج اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ ÙبÙ٠اÙضغط عÙÙ Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصار اÙأخرÙ.\n"
+" ÙÙÙÙÙ
Ù
ÙتاØ٠اÙإدراج سÙاء اÙÙاÙع Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© أ٠اÙÙ
Ù
تد باÙعÙ
Ù ÙÙ
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ.\n"
+" ÙÙØ°Ù٠بإÙ
ÙاÙ٠ضبط اÙبرÙاÙ
ج بØÙØ« ÙستخدÙ
Ù
ÙØªØ§Ø ØªÙبÙر اÙØرÙÙ ÙÙ
ÙØªØ§Ø ÙÙبرÙاÙ
ج.\n"
+"ÙÙ٠أ٠ÙÙت ÙÙ
ÙÙ٠اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥Ù٠زائد Øر٠(N) ÙÙØªØ ÙائÙ
Ø© اÙبرÙاÙ
ج ÙÙ
Ù Ø«Ù
إجراء اÙØ© تعدÙÙات تÙضÙÙÙØ© أ٠اÙØصÙ٠عÙ٠اÙتعÙÙÙ
ات اÙخاصة ب٠أ٠اÙÙصÙÙ ÙØ£ÙØ© Ùظائ٠أخر٠Ù٠اÙبرÙاÙ
ج.\n"
#: gui/__init__.py:370
msgid "Welcome to NVDA"
@@ -2342,24 +2244,22 @@ msgstr "Ø£ÙÙا بÙÙ
Ù٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ "
msgid "Options"
msgstr "Ø®Ùارات"
-#: gui/__init__.py:375 gui/settingsDialogs.py:422
+#: gui/__init__.py:375
+#: gui/settingsDialogs.py:422
msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
msgstr "استخداÙ
Ù
ÙØªØ§Ø ØªÙبÙر اÙØرÙÙ ÙÙ
ÙØªØ§Ø Ù
صاØب ÙÙبرÙاÙ
ج"
#: gui/__init__.py:378
msgid "Show this dialog when NVDA starts"
-msgstr "عرض Ùذ٠اÙرساÙØ© عÙد بدأ تشغÙ٠إÙÙÙدÙØ¥ÙÙ."
+msgstr "عرض Ùذ٠اÙÙ
ÙØاÙÙرÙØ© عÙد بدأ تشغÙ٠إÙÙÙدÙØ¥ÙÙ."
#: gui/__init__.py:412
msgid ""
"Your configuration file contains errors. \r\n"
-". Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually "
-"edit your config file at a later stage to make corrections. More details "
-"about the errors can be found in the log file \r\n"
+"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually edit your config file at a later stage to make corrections. More details about the errors can be found in the log file.\r\n"
msgstr ""
"ÙØتÙÙ Ù
Ù٠اÙإعدادات عÙÙ Ø®ÙÙ. \r\n"
-". اضغط عÙ٠زر Ù
ÙاÙÙ ÙÙ
عاÙجة اÙØ®Ù٠أ٠إÙغاء إذا ÙÙت ترÙد إصÙØ§Ø Ø§ÙÙ
ÙÙ ÙدÙÙÙا ÙÙ "
-"ÙÙت ÙاØÙ. ÙÙ
ÙÙÙ Ù
عرÙØ© اÙÙ
زÙد ع٠اÙØ®Ù٠بÙ
راجعة Ù
Ù٠اÙتÙارÙر \r\n"
+". اضغط عÙ٠زر Ù
ÙاÙÙ ÙÙ
عاÙجة اÙØ®Ù٠أ٠إÙغاء إذا ÙÙت ترÙد إصÙØ§Ø Ø§ÙÙ
ÙÙ ÙدÙÙÙا ÙÙ ÙÙت ÙاØÙ. ÙÙ
ÙÙÙ Ù
عرÙØ© اÙÙ
زÙد ع٠اÙØ®Ù٠بÙ
راجعة Ù
Ù٠اÙتÙارÙر \r\n"
#: gui/__init__.py:417
msgid "Configuration File Error"
@@ -2385,9 +2285,11 @@ msgstr "ØÙظ باسÙ
"
msgid "Error saving log: %s"
msgstr "Ø®ÙÙ ÙÙ ØÙظ اÙتÙرÙر: %s"
-#: gui/scriptUI.py:53 gui/scriptUI.py:62 gui/scriptUI.py:74
+#: gui/scriptUI.py:53
+#: gui/scriptUI.py:62
+#: gui/scriptUI.py:74
msgid "NVDA"
-msgstr "برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ"
+msgstr "Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ"
#: gui/settingsDialogs.py:91
msgid "info"
@@ -2407,7 +2309,7 @@ msgstr "ÙØص اÙخطأ اÙبرÙ
ج٠"
#: gui/settingsDialogs.py:99
msgid "&Language (requires restart to fully take affect):"
-msgstr "اÙÙغة (تØتاج Ùإعادة اÙتشغÙÙ ÙتعÙ
٠بصÙرة Ù
Ùاسبة)"
+msgstr "اÙÙ&غة (تØتاج Ùإعادة اÙتشغÙÙ ÙتعÙ
٠بصÙرة Ù
Ùاسبة)"
#: gui/settingsDialogs.py:103
msgid "Language"
@@ -2415,15 +2317,15 @@ msgstr "اÙÙغة"
#: gui/settingsDialogs.py:112
msgid "&Save configuration on exit"
-msgstr "ØÙظ اÙإعدادات عÙد تعطÙ٠اÙبرÙاÙ
ج"
+msgstr "&ØÙظ اÙإعدادات عÙد اÙخرÙج Ù
٠اÙبرÙاÙ
ج"
#: gui/settingsDialogs.py:115
msgid "&Warn before exiting NVDA"
-msgstr "اÙتØØ°Ùر عÙد Ø¥ÙÙاء اÙبرÙاÙ
ج"
+msgstr "اÙ&تÙبÙ٠عÙد اÙخرÙج Ù
٠اÙبرÙاÙ
ج"
#: gui/settingsDialogs.py:119
msgid "L&ogging level:"
-msgstr "Ù
ستÙ٠إعداد اÙتÙرÙر"
+msgstr "&Ù
ستÙ٠إعداد اÙتÙرÙر:"
#: gui/settingsDialogs.py:122
msgid "Log level"
@@ -2431,11 +2333,10 @@ msgstr "Ù
ستÙ٠اÙتÙرÙر"
#: gui/settingsDialogs.py:132
msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"
-msgstr "اÙتشغÙ٠اÙتÙÙائ٠بعد تشغÙÙ ÙÙÙدÙز"
+msgstr "اÙتشغÙ٠اÙتÙ&Ùائ٠بعد تشغÙÙ ÙÙÙدÙز"
#: gui/settingsDialogs.py:137
-msgid ""
-"Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
+msgid "Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
msgstr "تشغÙ٠اÙبرÙاÙ
ج عÙد شاشة استÙبا٠اÙÙÙÙج ÙÙÙÙدÙز (ÙØتاج ÙصÙاØÙات إدارÙØ©)"
#: gui/settingsDialogs.py:153
@@ -2452,17 +2353,11 @@ msgstr "صÙاØÙات غÙر ÙاÙÙØ© "
#: gui/settingsDialogs.py:167
msgid "This change requires administrator privileges."
-msgstr "ÙتطÙب Ùذا اÙتعدÙ٠صÙاØÙات إدارÙØ© "
+msgstr "ÙتطÙب Ùذا اÙتعدÙ٠صÙاØÙات إدارÙØ©."
#: gui/settingsDialogs.py:169
-msgid ""
-"For the new language to take effect, the configuration must be saved and "
-"NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to "
-"manually save and exit at a later time."
-msgstr ""
-"ÙتÙعÙ٠اÙÙغة اÙجدÙدة Ùجب ØÙظ اÙإعدادات Ùإعادة تشغÙ٠اÙبرÙاÙ
ج. ÙÙ
باÙضغط عÙÙ "
-"Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدخا٠ÙØÙظ اÙإعدادات Ùإعادة تشغÙ٠اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø Ø£Ù Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙرÙب ÙØ¥Ùغاء "
-"اÙØ£Ù
ر ÙØÙظ اÙتعدÙÙات Ùإعادة تشغÙ٠اÙبرÙاÙ
ج ÙÙ ÙÙت ÙاØÙ."
+msgid "For the new language to take effect, the configuration must be saved and NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to manually save and exit at a later time."
+msgstr "ÙتÙعÙ٠اÙÙغة اÙجدÙدة, Ùجب ØÙظ اÙإعدادات Ùإعادة تشغÙ٠اÙبرÙاÙ
ج. ÙÙ
باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدخا٠ÙØÙظ اÙإعدادات Ùإعادة تشغÙ٠اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø Ø£Ù Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙرÙب ÙØ¥Ùغاء اÙØ£Ù
ر ÙØÙظ اÙتعدÙÙات, Ùإعادة تشغÙ٠اÙبرÙاÙ
ج ÙÙ ÙÙت ÙاØÙ."
#: gui/settingsDialogs.py:169
msgid "Language Configuration Change"
@@ -2470,15 +2365,15 @@ msgstr "تغÙÙر إعدادات اÙÙغة"
#: gui/settingsDialogs.py:175
msgid "Synthesizer"
-msgstr "Ø¢ÙØ© اÙÙØ·Ù"
+msgstr "Ø¢Ùات اÙÙØ·Ù"
#: gui/settingsDialogs.py:179
msgid "&Synthesizer:"
-msgstr "Ø¢ÙØ© اÙÙØ·Ù"
+msgstr "&Ø¢Ùات اÙÙØ·Ù"
#: gui/settingsDialogs.py:194
msgid "Output &device:"
-msgstr "Ù
Ùخرج"
+msgstr "&Ù
Ùخرج اÙصÙت"
#: gui/settingsDialogs.py:214
msgid "Could not load the %s synthesizer."
@@ -2490,35 +2385,35 @@ msgstr "Ø®ÙÙ Ù٠آÙØ© اÙÙØ·Ù"
#: gui/settingsDialogs.py:219
msgid "Voice settings"
-msgstr "اÙصÙت"
+msgstr "إعدادات اÙصÙت"
#: gui/settingsDialogs.py:229
msgid "&Voice:"
-msgstr "اÙصÙت"
+msgstr "اÙ&صÙت:"
#: gui/settingsDialogs.py:244
msgid "V&ariant:"
-msgstr "تعدد أصÙات Ø¢ÙØ© اÙÙØ·Ù"
+msgstr "تع&دد أصÙات Ø¢ÙØ© اÙÙØ·Ù:"
#: gui/settingsDialogs.py:258
msgid "&Rate:"
-msgstr "سرعة اÙÙØ·Ù"
+msgstr "&سرعة اÙÙØ·Ù:"
#: gui/settingsDialogs.py:266
msgid "&Pitch:"
-msgstr "Øدة اÙصÙت:"
+msgstr "&Øدة اÙصÙت::"
#: gui/settingsDialogs.py:274
msgid "&Inflection:"
-msgstr "اÙتÙغÙÙ
"
+msgstr "اÙتÙ&غÙÙ
:"
#: gui/settingsDialogs.py:282
msgid "V&olume:"
-msgstr "Ù
ستÙ٠اÙصÙت"
+msgstr "&Ù
ستÙ٠اÙصÙت:"
#: gui/settingsDialogs.py:290
msgid "&Speak all punctuation"
-msgstr "ÙØ·Ù ÙاÙØ© عÙاÙ
ات اÙترÙÙÙ
"
+msgstr "ÙØ·Ù &ÙاÙØ© عÙاÙ
ات اÙترÙÙÙ
"
#: gui/settingsDialogs.py:293
msgid "Raise pitch for capitals"
@@ -2534,15 +2429,15 @@ msgstr "صÙÙر عÙد اÙØرÙ٠اÙÙبÙرة"
#: gui/settingsDialogs.py:302
msgid "Use &spelling functionality if supported"
-msgstr "استخداÙ
خاصÙØ© تص&ØÙØ Ø§ÙÙجاء Ø¥Ù ÙاÙت Ù
دعÙ
Ø©"
+msgstr "استخداÙ
خاصÙØ© &تصØÙØ Ø§ÙÙجاء Ø¥Ù ÙاÙت Ù
دعÙ
Ø©"
#: gui/settingsDialogs.py:405
msgid "Keyboard Settings"
-msgstr "ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ"
+msgstr "إعدادات ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ"
#: gui/settingsDialogs.py:409
msgid "&Keyboard layout:"
-msgstr "ÙÙ
Ø· &ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ"
+msgstr "ÙÙ
Ø· &ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ:"
#: gui/settingsDialogs.py:414
msgid "Keyboard layout"
@@ -2558,11 +2453,11 @@ msgstr "استخداÙ
Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدراج اÙÙ
Ù
تد ÙÙ
ÙØªØ§Ø Ù
ص
#: gui/settingsDialogs.py:431
msgid "Speak typed &characters"
-msgstr "Ùط٠اÙØ£Øر٠اÙÙ
ÙتÙبة"
+msgstr "Ùط٠اÙØ£Ø&ر٠اÙÙ
ÙتÙبة"
#: gui/settingsDialogs.py:434
msgid "Speak typed &words"
-msgstr "Ùط٠اÙÙÙÙ
ات اÙÙ
ÙتÙبة"
+msgstr "Ùط٠اÙ&ÙÙÙ
ات اÙÙ
ÙتÙبة"
#: gui/settingsDialogs.py:437
msgid "Speak command &keys"
@@ -2574,11 +2469,11 @@ msgstr "إعدادات اÙÙأرة"
#: gui/settingsDialogs.py:463
msgid "Report mouse &shape changes"
-msgstr "Ùط٠تغÙÙÙر Ø´ÙÙ Ù
ؤشر اÙÙأرة"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠تغÙÙر &Ø´ÙÙ Ù
ؤشر اÙÙأرة"
#: gui/settingsDialogs.py:466
msgid "Report &text under the mouse"
-msgstr "Ùط٠اÙÙص ÙÙد Ù
ؤشر اÙÙأرة"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠اÙÙص &ÙÙد Ù
ؤشر اÙÙأرة"
#: gui/settingsDialogs.py:470
msgid "Text &unit resolution:"
@@ -2586,11 +2481,11 @@ msgstr "Ù
ستÙ٠اÙ&ÙتÙØ© اÙÙصÙØ©:"
#: gui/settingsDialogs.py:474
msgid "text reporting unit"
-msgstr "Ùط٠اÙÙÙتÙØ© اÙÙصÙØ© "
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠اÙÙÙتÙØ© اÙÙصÙØ© "
#: gui/settingsDialogs.py:482
msgid "Report &role when mouse enters object"
-msgstr "ÙØ·Ù &ÙÙع اÙÙائ٠عÙد ÙÙÙع Ù
ؤشر اÙÙأرة عÙÙÙ"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠&ÙÙع اÙÙائ٠عÙد ÙÙÙع Ù
ؤشر اÙÙأرة عÙÙÙ"
#: gui/settingsDialogs.py:485
msgid "play audio coordinates when mouse moves"
@@ -2618,35 +2513,35 @@ msgstr "اÙÙØ·Ù ÙاÙصÙÙر"
#: gui/settingsDialogs.py:515
msgid "Report &tooltips"
-msgstr "Ùط٠اÙرسائ٠اÙ&إرشادÙØ©"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠اÙتÙÙ
ÙØات اÙ&خاطÙØ©"
#: gui/settingsDialogs.py:518
msgid "Report &help balloons"
-msgstr "Ùط٠رسائ٠اÙ&تعÙÙÙ
ات"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠رسائ٠اÙ&تعÙÙÙ
ات"
#: gui/settingsDialogs.py:521
msgid "Report object shortcut &keys"
-msgstr "ÙØ·Ù Ù
ÙاتÙØ Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± اÙ&ÙائÙ"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠Ù
ÙاتÙØ Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± اÙ&ÙائÙ"
#: gui/settingsDialogs.py:524
msgid "Report object &position information"
-msgstr "Ùط٠بÙاÙات Ù
Ùضع اÙÙائÙ"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠بÙاÙات &Ù
Ùضع اÙÙائÙ"
#: gui/settingsDialogs.py:527
msgid "Report object &descriptions"
-msgstr "ÙØ·Ù Ùص٠اÙ&ÙائÙ"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠&Ùص٠اÙÙائÙ"
#: gui/settingsDialogs.py:531
msgid "Progress &bar output:"
-msgstr "Ùط٠اÙ&شرÙØ· اÙتÙدÙ
Ù"
+msgstr "طرÙÙØ© اÙإعÙاÙ
ع٠اÙ&شرÙØ· اÙتÙدÙ
Ù"
#: gui/settingsDialogs.py:534
msgid "Progress bar output"
-msgstr "Ùط٠اÙشرÙØ· اÙتÙدÙ
Ù"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠اÙشرÙØ· اÙتÙدÙ
Ù"
#: gui/settingsDialogs.py:543
msgid "Report background progress bars"
-msgstr "Ùط٠اÙأشرطة اÙتÙدÙ
ÙØ© اÙØ®ÙÙÙØ©"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠اÙأشرطة اÙتÙدÙ
ÙØ© اÙØ®ÙÙÙØ©"
#: gui/settingsDialogs.py:561
msgid "virtual buffers"
@@ -2654,7 +2549,7 @@ msgstr "اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ©"
#: gui/settingsDialogs.py:564
msgid "&Maximum number of characters on one line"
-msgstr "&Ø£Ùص٠عدد Ø£Øر٠Ù
Ù
ÙÙ Ù٠اÙسطر"
+msgstr "Ø£Ùص٠عدد Ø£Ø&ر٠Ù
Ù
ÙÙ Ù٠اÙسطر"
#: gui/settingsDialogs.py:569
msgid "&Number of lines per page"
@@ -2662,11 +2557,11 @@ msgstr "&عدد اÙأسطر Ù٠اÙصÙØØ©"
#: gui/settingsDialogs.py:574
msgid "Use &screen layout (when supported)"
-msgstr "استخداÙ
تÙ&سÙ٠اÙشاشة (عÙد دعÙ
Ù)"
+msgstr "استخداÙ
&تÙسÙ٠اÙشاشة (عÙد دعÙ
Ù)"
#: gui/settingsDialogs.py:577
msgid "Report l&ayout tables"
-msgstr "Ùط٠اÙجداÙ٠اÙتÙ&سÙÙÙØ©"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠اÙ&جداÙ٠اÙتÙسÙÙÙØ©"
#: gui/settingsDialogs.py:581
msgid "Automatic focus mode for focus changes"
@@ -2686,59 +2581,59 @@ msgstr "تÙسÙ٠اÙÙ
ستÙد"
#: gui/settingsDialogs.py:618
msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
-msgstr "Ùط٠اÙتغÙÙرات اÙتÙسÙÙÙØ© عÙد Ù
Ùضع اÙÙ
ؤشر (Ù
Ù
ا Ùد Ùسبب بطء Ù٠اÙاستجابة)"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠اÙتغÙÙرات اÙتÙسÙÙÙØ© بعد Ù
Ùضع اÙÙ
ؤشر (Ù
Ù
ا Ùد Ùسبب بطء Ù٠اÙاستجابة)"
#: gui/settingsDialogs.py:621
msgid "Report font &name"
-msgstr "Ùط٠ا&سÙ
اÙخط"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠&ÙÙع اÙخط"
#: gui/settingsDialogs.py:624
msgid "Report font &size"
-msgstr "ÙØ·Ù Ø&جÙ
اÙخط"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠&ØجÙ
اÙخط"
#: gui/settingsDialogs.py:627
msgid "Report font attri&butes"
-msgstr "ÙØ·Ù Ø®&صائص اÙخط"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠&خصائص اÙخط"
#: gui/settingsDialogs.py:630
msgid "Report &alignment"
-msgstr "ÙØ·Ù ØاÙØ© اÙ&Ù
Øاذاة"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠ØاÙØ© اÙ&Ù
Øاذاة"
#: gui/settingsDialogs.py:633
msgid "Report st&yle"
-msgstr "Ùط٠اÙأس&ÙÙب"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠اÙأس&ÙÙب"
#: gui/settingsDialogs.py:636
msgid "Report spelling errors"
-msgstr "Ùط٠اÙأخ&طاء اÙÙجائÙÙØ©"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠اÙأخ&طاء اÙÙجائÙÙØ©"
#: gui/settingsDialogs.py:639
msgid "Report &pages"
-msgstr "Ùط٠اÙ&صÙØات"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠اÙ&صÙØات"
#: gui/settingsDialogs.py:642
msgid "Report &line numbers"
-msgstr "Ùط٠ترÙÙÙ
اÙأسطر"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠ر&ÙÙ
اÙسطر"
#: gui/settingsDialogs.py:645
msgid "Report &tables"
-msgstr "Ùط٠اÙ&جداÙÙ"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠اÙ&جداÙÙ"
#: gui/settingsDialogs.py:648
msgid "Report &links"
-msgstr "Ùط٠اÙ&رÙابط"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠اÙ&رÙابط"
#: gui/settingsDialogs.py:651
msgid "Report &headings"
-msgstr "Ùط٠رؤÙس اÙÙ
ÙضÙ&عات"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠رؤÙس اÙÙ
ÙضÙ&عات"
#: gui/settingsDialogs.py:654
msgid "Report l&ists"
-msgstr "Ùط٠اÙÙÙائÙ
اÙ&سردÙØ©"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠اÙÙÙائÙ
اÙ&سردÙØ©"
#: gui/settingsDialogs.py:657
msgid "Report block "es"
-msgstr "Ùط٠اÙاÙ&تباس"
+msgstr "اÙإعÙاÙ
ع٠اÙاÙ&تباس"
#: gui/settingsDialogs.py:684
msgid "Edit dictionary entry"
@@ -2746,19 +2641,19 @@ msgstr "تعدÙÙ Ù
دخÙات اÙÙ
عجÙ
"
#: gui/settingsDialogs.py:687
msgid "&Pattern"
-msgstr "Ù&Ù
Ø·"
+msgstr "اÙ&ÙÙÙ
Ø© اÙأصÙÙØ©"
#: gui/settingsDialogs.py:690
msgid "&Replacement"
-msgstr "ا&ستبداÙ"
+msgstr "&استبدا٠بÙ"
#: gui/settingsDialogs.py:693
msgid "&Comment"
-msgstr "Ù
&ÙØÙظة"
+msgstr "&Ù
ÙØÙظة"
#: gui/settingsDialogs.py:696
msgid "Case &sensitive"
-msgstr "Øساس &ÙØاÙØ© اÙØ£ØرÙ"
+msgstr "&Øساس ÙØاÙØ© اÙØ£ØرÙ"
#: gui/settingsDialogs.py:698
msgid "Regular &expression"
@@ -2766,7 +2661,7 @@ msgstr "تعبÙر &ÙÙاسÙ"
#: gui/settingsDialogs.py:720
msgid "&Dictionary entries"
-msgstr "Ù
&دخÙات اÙÙ
عجÙ
"
+msgstr "Ù
د&Ø®Ùات اÙÙ
عجÙ
"
#: gui/settingsDialogs.py:723
msgid "Comment"
@@ -2774,11 +2669,11 @@ msgstr "Ù
ÙØÙظة"
#: gui/settingsDialogs.py:724
msgid "Pattern"
-msgstr "ÙÙ
Ø· "
+msgstr "اÙÙÙÙ
Ø© اÙأصÙÙØ©"
#: gui/settingsDialogs.py:725
msgid "Replacement"
-msgstr "استبداÙ"
+msgstr "استبدا٠بÙ"
#: gui/settingsDialogs.py:726
msgid "case sensitive"
@@ -2810,11 +2705,11 @@ msgstr "اÙسطر اÙØ¥ÙÙت&رÙÙÙ:"
#: gui/settingsDialogs.py:825
msgid "Translation &table:"
-msgstr "جد&Ù٠اÙتØÙÙÙ:"
+msgstr "&جدÙ٠اÙتØÙÙÙ:"
#: gui/settingsDialogs.py:837
msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
-msgstr "Ù
&د اÙÙÙÙ
Ø© اÙØاÙÙØ© بشÙرة براÙ٠اÙØاسÙبÙØ©"
+msgstr "Ù
د اÙÙÙÙ
Ø© اÙØاÙÙØ© ب&Ø´Ùرة براÙ٠اÙØاسÙبÙØ©"
#: gui/settingsDialogs.py:842
msgid "Cursor blink rate (ms)"
@@ -2830,7 +2725,7 @@ msgstr "Ø®ÙÙ Ù٠تشغÙ٠اÙسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ"
#: gui/settingsDialogs.py:863
msgid "Could not load the %s display."
-msgstr "Ùا ÙÙ
Ù٠تØÙ
Ù٠اÙسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ %s"
+msgstr "Ùا ÙÙ
Ù٠تØÙ
Ù٠اÙسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ %s."
#: keyUtils.py:111
msgid "backspace"
@@ -2842,7 +2737,7 @@ msgstr "تÙبÙر اÙØرÙÙ"
#: keyUtils.py:113
msgid "ctrl"
-msgstr "تØÙÙÙ
"
+msgstr "تÙØÙÙÙÙÙ
"
#: keyUtils.py:114
msgid "alt"
@@ -2886,7 +2781,7 @@ msgstr "بداÙØ© "
#: keyUtils.py:125
msgid "delete"
-msgstr "ØØ°Ù"
+msgstr "ØÙØ°ÙÙ"
#: keyUtils.py:126
msgid "left arrow"
@@ -3002,19 +2897,19 @@ msgstr "ÙÙÙدÙز Ø£ÙÙ
Ù"
#: keyboardHandler.py:54
msgid "caps lock %s"
-msgstr "تÙبÙر اÙØرÙÙ %s"
+msgstr " %s تÙبÙر اÙØرÙÙ"
#: keyboardHandler.py:56
msgid "num lock %s"
-msgstr "تشغÙ٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© %s"
+msgstr "%s اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©"
#: keyboardHandler.py:58
msgid "scroll lock %s"
-msgstr "اÙتÙ
رÙر %s"
+msgstr "%s اÙتÙ
رÙر"
#: keyboardHandler.py:78
msgid "%s keyboard layout"
-msgstr "ÙÙ
Ø· ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ %s"
+msgstr " %s"
#: keyboardHandler.py:191
msgid "Description: %s"
@@ -3024,13 +2919,13 @@ msgstr "اÙÙصÙ: %s"
msgid "Location: %s"
msgstr "اÙÙ
Ùضع: %s "
-#: keyboardHandler.py:209 keyboardHandler.py:209
+#: keyboardHandler.py:209
msgid "Error in keyboardHandler.internal_keyDownEvent"
-msgstr "خطأ ÙÙ Ù
شغ٠ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØØ Øدث داخÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø ÙأسÙÙ"
+msgstr "خطأ ÙÙ Ù
شغ٠ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ. Øدث داخÙÙ _Ù
ÙØªØ§Ø ÙأسÙÙ"
-#: keyboardHandler.py:247 keyboardHandler.py:247
+#: keyboardHandler.py:247
msgid "Error in keyboardHandler.internal_keyUpEvent"
-msgstr "خطأ ÙÙ Ù
شغ٠ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØØ Øدث داخÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø ÙأعÙÙ"
+msgstr "خطأ ÙÙ Ù
شغ٠ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ. Øدث داخÙÙ _Ù
ÙØªØ§Ø ÙأعÙÙ"
#: mouseHandler.py:132
msgid "%s cursor"
@@ -3070,36 +2965,42 @@ msgstr "تÙ
إزاÙØ© اÙتØدÙد"
#: speech.py:658
msgid "done dragging"
-msgstr "تÙ
اÙسØب "
+msgstr "تÙ
اÙسØÙب"
-#: speech.py:685 speech.py:928
+#: speech.py:685
+#: speech.py:928
msgid "row %s"
-msgstr "ص٠%d"
+msgstr "ص٠%s"
-#: speech.py:688 speech.py:924
+#: speech.py:688
+#: speech.py:924
msgid "column %s"
msgstr "عÙ
Ùد %s"
#: speech.py:693
msgid "with %s rows and %s columns"
-msgstr "ب%s أسطر Ù%s أعÙ
دة"
+msgstr "بÙ%s أسطر Ù%s أعÙ
دة"
#: speech.py:695
msgid "with %s columns"
-msgstr "ب%s أعÙ
دة"
+msgstr "بÙ%s أعÙ
دة"
#: speech.py:697
msgid "with %s rows"
-msgstr "ب%s أسطر"
+msgstr "بÙ%s أسطر"
-#: speech.py:759 speech.py:763 speech.py:767 speech.py:775 speech.py:786
+#: speech.py:759
+#: speech.py:763
+#: speech.py:767
+#: speech.py:775
+#: speech.py:786
#: speech.py:887
msgid "out of %s"
msgstr "خارج اÙ%s"
#: speech.py:761
msgid "with %s items"
-msgstr "ب%s عÙاصر"
+msgstr "بÙ%s عÙاصر"
#: speech.py:784
msgid "in %s"
@@ -3115,7 +3016,7 @@ msgstr "أسÙÙب %s"
#: speech.py:813
msgid "default style"
-msgstr "أسÙÙب اÙتراضÙ"
+msgstr "أسÙÙب تÙÙائÙ"
#: speech.py:833
msgid "line %s"
@@ -3123,11 +3024,11 @@ msgstr " سطر %s"
#: speech.py:839
msgid "no bold"
-msgstr "ÙÙس سÙ
ÙÙا"
+msgstr "ÙÙس عرÙضا"
#: speech.py:844
msgid "italic"
-msgstr "خط Ù
ائÙ"
+msgstr "Ù
ائÙ"
#: speech.py:844
msgid "no italic"
@@ -3219,7 +3120,7 @@ msgstr "Ù
Ø°Ùر 2 "
#: synthDrivers/silence.py:13
msgid "No speech"
-msgstr "غÙاب اÙÙØ·Ù"
+msgstr "Ø¥ÙÙا٠اÙÙØ·Ù"
#: synthSettingsRing.py:94
msgid "rate"
@@ -3258,31 +3159,21 @@ msgid "A free and open-source screen reader for MS Windows"
msgstr "Ùارئ شاشة Ù
جاÙÙ ÙÙ
ÙتÙØ Ø§ÙÙ
صدر ÙعÙ
Ù Ù٠ظ٠ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ ÙÙدÙز "
#: versionInfo.py:44
-msgid ""
-"Copyright (C) 2006-2009 NVDA Contributors "
-msgstr ""
-"جÙ
Ùع ØÙÙ٠اÙÙشر Ù
ØÙÙظة ÙÙÙ
ساÙÙ
ÙÙ Ù٠تطÙÙر برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ Ù
Ù 2006 Ø¥ÙÙ 2009 "
-" "
+msgid "Copyright (C) 2006-2009 NVDA Contributors "
+msgstr "جÙ
Ùع ØÙÙ٠اÙÙشر Ù
ØÙÙظة ÙÙÙ
ساÙÙ
ÙÙ Ù٠تطÙÙر برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ Ù
Ù 2006 Ø¥ÙÙ 2009 "
#: versionInfo.py:45
msgid ""
"%(copyright)s\r\n"
-" %(name)s is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are "
-"free to share or change this software in any way you like as long as you "
-"distribute the licence along with the software, and make all source code "
-"available to anyone who wants it. This applies to both origional and "
-"modified copies of the software, plus any software that uses code taken from "
-"this software.\r\n"
-" For further details, you can view the licence online at:\r\n"
-" http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\r\n"
-" Or see the file Copying.txt that came with this software."
+"%(name)s is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are free to share or change this software in any way you like as long as you distribute the licence along with the software, and make all source code available to anyone who wants it. This applies to both origional and modified copies of the software, plus any software that uses code taken from this software.\r\n"
+"For further details, you can view the licence online at:\r\n"
+"http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\r\n"
+"Or see the file Copying.txt that came with this software."
msgstr ""
-"%(copyright)s %(name)s gnu Ùذ٠اتÙاÙÙØ© عاÙ
Ø© (Version 2)ÙاÙØ°Ù ÙÙاÙ٠عÙÙ ÙØ°Ù "
-"اÙاتÙاÙÙØ© ÙÙ
ÙÙÙ ÙتÙ
ÙÙ Ù
٠استخداÙ
Ùذا اÙÙ
صدر بØرÙØ© ÙبدÙ٠شرÙØ·\n"
+"%(copyright)s %(name)s gnu Ùذ٠اتÙاÙÙØ© عاÙ
Ø© (Version 2)ÙاÙØ°Ù ÙÙاÙ٠عÙÙ Ùذ٠اÙاتÙاÙÙØ© ÙÙ
ÙÙÙ ÙتÙ
ÙÙ Ù
٠استخداÙ
Ùذا اÙÙ
صدر بØرÙØ© ÙبدÙ٠شرÙØ·\n"
" ÙÙÙ
راجعة ÙصÙ٠اÙاتÙاÙÙØ© اÙرجاء اÙØ°Ùاب اÙ٠اÙاÙترÙت:\n"
" \"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\n"
-" ÙباÙاضاÙØ© ÙÙÙ
ÙÙع اÙساب٠ÙÙ
ÙÙÙ Ù
راجعة اÙاتÙاÙÙØ© عÙÙ Ù
ÙÙ Copying.txt اÙÙ
رÙÙ "
-"بÙذا اÙبرÙاÙ
ج"
+" ÙباÙاضاÙØ© ÙÙÙ
ÙÙع اÙساب٠ÙÙ
ÙÙÙ Ù
راجعة اÙاتÙاÙÙØ© عÙÙ Ù
ÙÙ Copying.txt اÙÙ
رÙ٠بÙذا اÙبرÙاÙ
ج"
#: virtualBufferHandler.py:100
msgid "browse mode"
@@ -3318,7 +3209,7 @@ msgstr "اÙتب: "
#: virtualBuffers/__init__.py:218
msgid "&Filter by:"
-msgstr "اÙتÙ&ÙÙØ Ù
Ù Ø®ÙاÙ: "
+msgstr "اÙتص&ÙÙØ© Øسب"
#: virtualBuffers/__init__.py:226
msgid "&Activate"
@@ -3349,19 +3240,16 @@ msgid "use screen layout %s"
msgstr "استخداÙ
عرض ÙÙ
Ø· اÙشاشة %s "
#: virtualBuffers/__init__.py:694
-msgid ""
-"Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the "
-"virtual buffer content"
-msgstr ""
-"تشغÙ٠اÙاØتÙاظ بعرض ÙÙ
Ø· اÙشاشة أثÙاء تعاطÙÙ Ù
ØتÙ٠اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ© ÙتعطÙÙÙ"
+msgid "Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the virtual buffer content"
+msgstr "تشغÙ٠اÙاØتÙاظ بعرض ÙÙ
Ø· اÙشاشة أثÙاء تعاطÙÙ Ù
ØتÙ٠اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ© ÙتعطÙÙÙ"
#: virtualBuffers/__init__.py:779
msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
-msgstr "عرض ÙائÙ
Ø© سردÙØ© باÙرÙابط ÙرؤÙس اÙÙ
ÙضÙعات ÙساØات آرÙا"
+msgstr "عرض ÙائÙ
Ø© سردÙØ© باÙرÙابط, ÙرؤÙس اÙÙ
ÙضÙعات أ٠اÙساØات اÙآرÙا"
#: virtualBuffers/__init__.py:1121
msgid "Not in a table cell"
-msgstr "ÙÙس Ù٠خاÙØ© جدÙÙÙØ©"
+msgstr "ÙÙس ÙÙ Ø®ÙÙØ© جدÙÙÙØ©"
#: virtualBuffers/__init__.py:1127
msgid "edge of table"
@@ -3689,19 +3577,19 @@ msgstr "Ùا ÙÙجد زر اختÙار سابÙ"
#: virtualBuffers/__init__.py:1247
msgid "moves to the next combo box"
-msgstr "اÙاÙتÙا٠ÙÙÙائÙ
Ø© اÙÙ
ÙسدÙØ© اÙتاÙÙØ©"
+msgstr "اÙاÙتÙا٠ÙصÙدÙ٠اÙØ®Ùارات اÙتاÙÙ"
#: virtualBuffers/__init__.py:1247
msgid "no next combo box"
-msgstr "Ùا تÙجد ÙائÙ
Ø© Ù
ÙسدÙØ© تاÙÙØ©"
+msgstr "Ùا ÙÙجد صÙدÙÙ Ø®Ùارات تاÙÙ"
#: virtualBuffers/__init__.py:1248
msgid "moves to the previous combo box"
-msgstr "اÙاÙتÙا٠ÙÙÙائÙ
Ø© اÙÙ
ÙسدÙØ© اÙسابÙØ©"
+msgstr "اÙاÙتÙا٠ÙصÙدÙ٠اÙØ®Ùارات اÙتاÙÙ"
#: virtualBuffers/__init__.py:1248
msgid "no previous combo box"
-msgstr "Ùا تÙجد ÙائÙ
Ø© Ù
ÙسدÙØ© سابÙØ©"
+msgstr "Ùا ÙÙجد صÙدÙÙ Ø®Ùارات سابÙ"
#: virtualBuffers/__init__.py:1249
msgid "moves to the next check box"
diff --git a/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po
index 7e77bb3f7..4928c16d5 100644
--- a/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -3,9 +3,9 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: r3325\n"
+"Project-Id-Version: r3349\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-03 09:45+Normaaliaika\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-16 08:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 18:02+0200\n"
"Last-Translator: Jani Kinnunen \n"
"Language-Team: fi \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
msgid "Secure Desktop"
msgstr "Suojattu työpöytä"
-#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:1313
+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:1324
msgid "Taskbar"
msgstr "Tehtäväpalkki"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "%s kohtaa"
msgid "invoke"
msgstr "käynnistä"
-#: NVDAObjects\progressBar.py:45 appModules\_default.py:793
+#: NVDAObjects\progressBar.py:45 appModules\_default.py:800
msgid "%d percent"
msgstr "%d prosenttia"
@@ -82,21 +82,21 @@ msgstr "ei taulukossa"
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "Virhe sovellusmoduulissa %s"
-#: appModules\_default.py:43 appModules\_default.py:140
-#: appModules\_default.py:150 appModules\_default.py:160
-#: appModules\_default.py:170 appModules\_default.py:680
-#: appModules\_default.py:756 appModules\_default.py:766
-#: appModules\_default.py:776 appModules\winamp.py:75 appModules\winamp.py:85
+#: appModules\_default.py:43 appModules\_default.py:143
+#: appModules\_default.py:153 appModules\_default.py:163
+#: appModules\_default.py:173 appModules\_default.py:687
+#: appModules\_default.py:763 appModules\_default.py:773
+#: appModules\_default.py:783 appModules\winamp.py:75 appModules\winamp.py:85
#: keyboardHandler.py:54 keyboardHandler.py:56 keyboardHandler.py:58
#: virtualBuffers\__init__.py:692
msgid "on"
msgstr "päällä"
-#: appModules\_default.py:46 appModules\_default.py:137
-#: appModules\_default.py:147 appModules\_default.py:157
-#: appModules\_default.py:167 appModules\_default.py:558
-#: appModules\_default.py:677 appModules\_default.py:753
-#: appModules\_default.py:763 appModules\_default.py:773
+#: appModules\_default.py:46 appModules\_default.py:140
+#: appModules\_default.py:150 appModules\_default.py:160
+#: appModules\_default.py:170 appModules\_default.py:565
+#: appModules\_default.py:684 appModules\_default.py:760
+#: appModules\_default.py:770 appModules\_default.py:780
#: appModules\winamp.py:77 appModules\winamp.py:87 gui\settingsDialogs.py:508
#: keyboardHandler.py:54 keyboardHandler.py:56 keyboardHandler.py:58
#: virtualBuffers\__init__.py:692
@@ -142,16 +142,16 @@ msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr ""
"Napsauttaa kerran hiiren oikeaa painiketta hiiren nykyisessä sijainnissa"
-#: appModules\_default.py:86 cursorManager.py:225
+#: appModules\_default.py:89 cursorManager.py:225
msgid "no selection"
msgstr "ei valintaa"
-#: appModules\_default.py:88 speech.py:268 speech.py:362 speech.py:375
+#: appModules\_default.py:91 speech.py:268 speech.py:362 speech.py:375
#: virtualBuffers\__init__.py:598
msgid "selected %s"
msgstr "valittu %s"
-#: appModules\_default.py:89
+#: appModules\_default.py:92
msgid ""
"Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "
"no selection it says so."
@@ -159,61 +159,61 @@ msgstr ""
"Kertoo nykyisen valinnan muokkaussäätimissä ja asiakirjoissa. Jos "
"valintaa ei ole, siitä ilmoitetaan."
-#: appModules\_default.py:97
+#: appModules\_default.py:100
msgid ""
"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
"current date"
msgstr ""
"Lukee kerran painettaessa kellonajan, kahdesti painettaessa päiväyksen"
-#: appModules\_default.py:102 appModules\_default.py:111
-#: appModules\_default.py:120 appModules\_default.py:129
+#: appModules\_default.py:105 appModules\_default.py:114
+#: appModules\_default.py:123 appModules\_default.py:132
msgid "No settings"
msgstr "Ei asetuksia käytettävissä"
-#: appModules\_default.py:106
+#: appModules\_default.py:109
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "Suurentaa syntetisaattorin asetusrenkaan aktiivista asetusta"
-#: appModules\_default.py:115
+#: appModules\_default.py:118
msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "Pienentää syntetisaattorin asetusrenkaan aktiivista asetusta"
-#: appModules\_default.py:124
+#: appModules\_default.py:127
msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr ""
"Siirtää seuraavaan käytettävissä olevaan asetukseen syntetisaattorin "
"asetusrenkaassa"
-#: appModules\_default.py:133
+#: appModules\_default.py:136
msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr ""
"Siirtää edelliseen käytettävissä olevaan asetukseen syntetisaattorin "
"asetusrenkaassa"
-#: appModules\_default.py:142
+#: appModules\_default.py:145
msgid "speak typed characters"
msgstr "lue kirjoitetut merkit"
-#: appModules\_default.py:143
+#: appModules\_default.py:146
msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr ""
"Ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä kirjoitettujen merkkien lukemisen"
-#: appModules\_default.py:152
+#: appModules\_default.py:155
msgid "speak typed words"
msgstr "lue kirjoitetut sanat"
-#: appModules\_default.py:153
+#: appModules\_default.py:156
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr ""
"Ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä kirjoitettujen sanojen lukemisen"
-#: appModules\_default.py:162
+#: appModules\_default.py:165
msgid "speak command keys"
msgstr "lue komentonäppäimet"
-#: appModules\_default.py:163
+#: appModules\_default.py:166
msgid ""
"Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
"characters"
@@ -221,11 +221,11 @@ msgstr ""
"Ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä sellaisten näppäinten puhumisen "
"jotka eivät ole kirjaimia, numeroita eivätkä muita merkkejä"
-#: appModules\_default.py:172
+#: appModules\_default.py:175
msgid "speak punctuation"
msgstr "lue välimerkit"
-#: appModules\_default.py:173
+#: appModules\_default.py:176
msgid ""
"Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the "
"names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as "
@@ -235,37 +235,37 @@ msgstr ""
"limerkkien puhuminen on käytössä, NVDA sanoo välimerkkisymbolien nimet, "
"kun pois käytöstä, välimerkkien lukutapa riippuu syntetisaattorista"
-#: appModules\_default.py:188
+#: appModules\_default.py:191
msgid "object has no location"
msgstr "objektilla ei ole sijaintia"
-#: appModules\_default.py:194
+#: appModules\_default.py:197
msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "Siirtää hiiren nykyiseen navigointiobjektiin"
-#: appModules\_default.py:197
+#: appModules\_default.py:200
msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "Siirrä navigointiobjekti hiiren kohdalle"
-#: appModules\_default.py:201
+#: appModules\_default.py:204
msgid ""
"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
"speaks it"
msgstr "Asettaa navigointiobjektin hiiren alla olevaan objektiin ja lukee sen"
-#: appModules\_default.py:206 appModules\_default.py:236
-#: appModules\_default.py:264 appModules\_default.py:277
-#: appModules\_default.py:290 appModules\_default.py:303
-#: appModules\_default.py:316 appModules\_default.py:339
-#: appModules\_default.py:362 appModules\_default.py:718
+#: appModules\_default.py:209 appModules\_default.py:243
+#: appModules\_default.py:271 appModules\_default.py:284
+#: appModules\_default.py:297 appModules\_default.py:310
+#: appModules\_default.py:323 appModules\_default.py:346
+#: appModules\_default.py:369 appModules\_default.py:725
msgid "no navigator object"
msgstr "ei navigointiobjektia"
-#: appModules\_default.py:228 appModules\_default.py:699
+#: appModules\_default.py:235 appModules\_default.py:706
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "%s kopioitu leikepöydälle"
-#: appModules\_default.py:231
+#: appModules\_default.py:238
msgid ""
"Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name "
"and value of current navigator object to the clipboard"
@@ -273,15 +273,15 @@ msgstr ""
"Ilmoittaa nykyisen navigointiobjektin, tai kolmesti painettaessa kopioi sen "
"nimen ja arvon leikepöydälle"
-#: appModules\_default.py:239
+#: appModules\_default.py:246
msgid "No location information for navigator object"
msgstr "Ei sijaintitietoja navigointiobjektille"
-#: appModules\_default.py:243
+#: appModules\_default.py:250
msgid "No location information for screen"
msgstr "Ei sijaintitietoja ruudulle"
-#: appModules\_default.py:249
+#: appModules\_default.py:256
msgid ""
"Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per "
"cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %."
@@ -291,27 +291,27 @@ msgstr ""
"1f prosenttia ruudun yläreunasta, leveys %.1f prosenttia ruudun leveydestä"
", korkeus %.1f prosenttia ruudun korkeudesta"
-#: appModules\_default.py:250
+#: appModules\_default.py:257
msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
msgstr "Ilmoittaa nykyisen navigointiobjektin korkeuden, leveyden ja sijainnin"
-#: appModules\_default.py:255 appModules\_default.py:658
+#: appModules\_default.py:262 appModules\_default.py:665
msgid "no focus"
msgstr "ei kohdistusta"
-#: appModules\_default.py:257
+#: appModules\_default.py:264
msgid "move to focus"
msgstr "siirrä kohdistukseen"
-#: appModules\_default.py:259
+#: appModules\_default.py:266
msgid "Sets the navigator object to the current focus"
msgstr "Siirtää navigointiobjektin nykyisen kohdistuksen kohdalle"
-#: appModules\_default.py:271
+#: appModules\_default.py:278
msgid "No parents"
msgstr "Ei ylemmän tason objekteja"
-#: appModules\_default.py:272
+#: appModules\_default.py:279
msgid ""
"Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and "
"speaks it"
@@ -319,11 +319,11 @@ msgstr ""
"Siirtää navigointiobjektin ylemmän tason objektiin siitä objektista, "
"jossa se on tällä hetkellä ja lukee sen."
-#: appModules\_default.py:284
+#: appModules\_default.py:291
msgid "No next"
msgstr "Ei seuraavaa"
-#: appModules\_default.py:285
+#: appModules\_default.py:292
msgid ""
"Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on "
"and speaks it"
@@ -331,11 +331,11 @@ msgstr ""
"Siirtää navigointiobjektin nykyisestä objektista seuraavana olevaan "
"objektiin ja lukee sen"
-#: appModules\_default.py:297
+#: appModules\_default.py:304
msgid "No previous"
msgstr "Ei edellistä"
-#: appModules\_default.py:298
+#: appModules\_default.py:305
msgid ""
"Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently "
"on and speaks it"
@@ -343,11 +343,11 @@ msgstr ""
"Siirtää navigointiobjektin nykyistä objektia edeltävään objektiin ja "
"lukee sen"
-#: appModules\_default.py:310
+#: appModules\_default.py:317
msgid "No children"
msgstr "Ei alemman tason objekteja"
-#: appModules\_default.py:311
+#: appModules\_default.py:318
msgid ""
"Sets the navigator object to the first child object of the one it is "
"currently on and speaks it"
@@ -355,37 +355,37 @@ msgstr ""
"Siirtää navigointiobjektin ensimmäiseen alemman tason objektiin siitä "
"objektista, jossa se on tällä hetkellä ja lukee sen"
-#: appModules\_default.py:333
+#: appModules\_default.py:340
msgid "end of flow"
msgstr "objektipuun loppu"
-#: appModules\_default.py:334
+#: appModules\_default.py:341
msgid ""
"Sets the navigator object to the object this object flows to and speaks it"
msgstr ""
"Siirtää navigointiobjektin objektipuussa seuraavana olevaan objektiin ja "
"lukee sen"
-#: appModules\_default.py:356
+#: appModules\_default.py:363
msgid "Beginning of flow"
msgstr "Objektipuun alku"
-#: appModules\_default.py:357
+#: appModules\_default.py:364
msgid ""
"Sets the navigator object to the object this object flows from and speaks it"
msgstr ""
"Siirtää navigointiobjektin edelliseen objektipuussa olevaan objektiin ja "
"lukee sen"
-#: appModules\_default.py:367
+#: appModules\_default.py:374
msgid "No default action"
msgstr "Ei oletustoimintoa"
-#: appModules\_default.py:372
+#: appModules\_default.py:379
msgid "default action failed"
msgstr "Oletustoiminto epäonnistui"
-#: appModules\_default.py:375
+#: appModules\_default.py:382
msgid ""
"Performs the default action on the current navigator object (example: "
"presses it if it is a button)."
@@ -393,12 +393,12 @@ msgstr ""
"Suorittaa oletustoiminnon nykyiselle navigointiobjektille (esimerkiksi: "
"painaa, jos se on painike)"
-#: appModules\_default.py:381 appModules\_default.py:393
-#: appModules\_default.py:434
+#: appModules\_default.py:388 appModules\_default.py:400
+#: appModules\_default.py:441
msgid "top"
msgstr "yläreuna"
-#: appModules\_default.py:383
+#: appModules\_default.py:390
msgid ""
"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
"speaks it"
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr ""
"Siirtää tarkastelukohdistimen nykyisen navigointiobjektin ylimmälle "
"riville ja lukee sen"
-#: appModules\_default.py:395
+#: appModules\_default.py:402
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "
"and speaks it"
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
"Siirtää tarkastelukohdistimen nykyisen navigointiobjektin edelliselle "
"riville ja lukee sen"
-#: appModules\_default.py:404
+#: appModules\_default.py:411
msgid ""
"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled"
@@ -422,12 +422,12 @@ msgstr ""
"Lukee nykyisen navigointiobjektin rivin, jolla tarkastelukohdistin on. Jos "
"tätä näppäintä painetaan kahdesti, nykyinen rivi tavataan"
-#: appModules\_default.py:414 appModules\_default.py:422
-#: appModules\_default.py:455
+#: appModules\_default.py:421 appModules\_default.py:429
+#: appModules\_default.py:462
msgid "bottom"
msgstr "alareuna"
-#: appModules\_default.py:416
+#: appModules\_default.py:423
msgid ""
"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
"speaks it"
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr ""
"Siirtää tarkastelukohdistimen nykyisen navigointiobjektin seuraavalle "
"riville ja lukee sen"
-#: appModules\_default.py:424
+#: appModules\_default.py:431
msgid ""
"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "
"and speaks it"
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr ""
"Siirtää tarkastelukohdistimen nykyisen navigointiobjektin alimmalle "
"riville ja lukee sen"
-#: appModules\_default.py:436
+#: appModules\_default.py:443
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "
"and speaks it"
@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr ""
"Siirtää tarkastelukohdistimen nykyisen navigointiobjektin edellisen sanan "
"kohdalle ja lukee sen"
-#: appModules\_default.py:445
+#: appModules\_default.py:452
msgid ""
"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled"
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr ""
"navigointiobjektissa. Jos tätä näppäintä painetaan kahdesti, sana "
"tavataan"
-#: appModules\_default.py:457
+#: appModules\_default.py:464
msgid ""
"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "
"speaks it"
@@ -468,12 +468,12 @@ msgstr ""
"Siirtää tarkastelukohdistimen nykyisen navigointiobjektin seuraavan sanan "
"kohdalle ja lukee sen"
-#: appModules\_default.py:465 appModules\_default.py:477
+#: appModules\_default.py:472 appModules\_default.py:484
#: appModules\totalcmd.py:35
msgid "left"
msgstr "vasen"
-#: appModules\_default.py:467
+#: appModules\_default.py:474
msgid ""
"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr ""
"Siirtää tarkastelukohdistimen sen kohdalla olevan rivin ensimmäiseen "
"merkkiin nykyisessä navigointiobjektissa ja lukee sen"
-#: appModules\_default.py:485
+#: appModules\_default.py:492
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
"object and speaks it"
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr ""
"Siirtää tarkastelukohdistimen nykyisen navigointiobjektin edellisen merkin "
"kohdalle ja lukee sen"
-#: appModules\_default.py:499
+#: appModules\_default.py:506
msgid ""
"Reports the character of the current navigator object where the review "
"cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal "
@@ -499,12 +499,12 @@ msgstr ""
"navigointiobjektissa. Jos tätä näppäintä painetaan kahdesti, merkin "
"ASCII- ja heksadesimaaliarvot luetaan"
-#: appModules\_default.py:509 appModules\_default.py:526
+#: appModules\_default.py:516 appModules\_default.py:533
#: appModules\totalcmd.py:37
msgid "right"
msgstr "oikea"
-#: appModules\_default.py:517
+#: appModules\_default.py:524
msgid ""
"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "
"object and speaks it"
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr ""
"Siirtää tarkastelukohdistimen nykyisen navigointiobjektin seuraavan sanan "
"kohdalle ja lukee sen"
-#: appModules\_default.py:528
+#: appModules\_default.py:535
msgid ""
"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
@@ -520,11 +520,11 @@ msgstr ""
"Siirtää tarkastelukohdistimen sen kohdalla olevan rivin viimeiseen "
"merkkiin nykyisessä navigointiobjektissa ja lukee sen"
-#: appModules\_default.py:534
+#: appModules\_default.py:541
msgid "No caret"
msgstr "Ei järjestelmäkohdistinta"
-#: appModules\_default.py:539
+#: appModules\_default.py:546
msgid ""
"Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current "
"navigator object"
@@ -532,11 +532,11 @@ msgstr ""
"Siirtää tarkastelukohdistimen järjestelmäkohdistimen kohdalle nykyisessä"
" navigointiobjektissa"
-#: appModules\_default.py:546
+#: appModules\_default.py:553
msgid "no caret"
msgstr "ei kohdistinta"
-#: appModules\_default.py:551
+#: appModules\_default.py:558
msgid ""
"Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current "
"navigator object"
@@ -544,19 +544,19 @@ msgstr ""
"Siirtää järjestelmäkohdistimen tarkastelukohdistimen kohdalle nykyisessä"
" navigointiobjektissa"
-#: appModules\_default.py:560
+#: appModules\_default.py:567
msgid "beeps"
msgstr "äänimerkit"
-#: appModules\_default.py:562
+#: appModules\_default.py:569
msgid "talk"
msgstr "puhe"
-#: appModules\_default.py:564
+#: appModules\_default.py:571
msgid "speech mode %s"
msgstr "puhetila on %s"
-#: appModules\_default.py:566
+#: appModules\_default.py:573
msgid ""
"Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
"will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr ""
"antaa äänimerkin, kun sen otaksutaan puhuvan jotakin. Jos puhe, NVDA puhuu "
"normaalisti."
-#: appModules\_default.py:589
+#: appModules\_default.py:596
msgid ""
"Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will "
"pass straight through to the application, allowing you to interact directly "
@@ -579,15 +579,15 @@ msgstr ""
"mahdollistaa suoran vuorovaikutuksen säädinten kanssa. Selaustilassa voit "
"liikkua dokumentissa kohdistimella, pikanavigointinäppäimillä jne."
-#: appModules\_default.py:593
+#: appModules\_default.py:600
msgid "Quits NVDA!"
msgstr "Sulkee NVDA:n"
-#: appModules\_default.py:597
+#: appModules\_default.py:604
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "Avaa NVDA-valikon"
-#: appModules\_default.py:602
+#: appModules\_default.py:609
msgid ""
"reads from the review cursor up to end of current text, moving the review "
"cursor as it goes"
@@ -595,13 +595,13 @@ msgstr ""
"Lukee nykyisen tekstin loppuun saakka tarkastelukohdistimesta lähtien "
"siirtäen samalla tarkastelukohdistinta"
-#: appModules\_default.py:607
+#: appModules\_default.py:614
msgid "reads from the navigator object "
msgstr ""
"lukee kaikki navigointiobjektin jälkeiset objektit puumaisessa "
"järjestyksessä"
-#: appModules\_default.py:619
+#: appModules\_default.py:626
msgid ""
"reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "
"it goes"
@@ -609,44 +609,44 @@ msgstr ""
"Lukee nykyisen tekstin loppuun saakka järjestelmäkohdistimesta lähtien "
"siirtäen samalla kohdistinta"
-#: appModules\_default.py:645
+#: appModules\_default.py:652
msgid "No formatting information"
msgstr "Ei muotoilutietoja"
-#: appModules\_default.py:648
+#: appModules\_default.py:655
msgid ""
"Reports formatting info for the current cursor position within a document"
msgstr "Lukee dokumentin muotoilutiedot kohdistimen nykyisestä paikasta"
-#: appModules\_default.py:659
+#: appModules\_default.py:666
msgid "reports the object with focus"
msgstr "ilmoittaa objektin, jossa kohdistus on"
-#: appModules\_default.py:664
+#: appModules\_default.py:671
msgid "no status bar found"
msgstr "tilariviä ei löydy"
-#: appModules\_default.py:673
+#: appModules\_default.py:680
msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr ""
"Lukee nykyisen sovelluksen tilarivin ja siirtää navigointiobjektin sen "
"kohdalle"
-#: appModules\_default.py:682
+#: appModules\_default.py:689
msgid "Mouse tracking"
msgstr "Hiiren seuranta"
-#: appModules\_default.py:683
+#: appModules\_default.py:690
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr ""
"Ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä tietojen lukemisen hiiren "
"liikkuessa"
-#: appModules\_default.py:691
+#: appModules\_default.py:698
msgid "no title"
msgstr "ei nimeä"
-#: appModules\_default.py:700
+#: appModules\_default.py:707
msgid ""
"Reports the title of the current application or foreground window. If "
"pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the "
@@ -655,31 +655,31 @@ msgstr ""
"Lukee nykyisen sovelluksen tai ikkunan nimen. Kahdesti painettaessa nimi "
"tavataan, kolmesti painettaessa se kopioidaan leikepöydälle."
-#: appModules\_default.py:707
+#: appModules\_default.py:714
msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "ilmoittaa nykyisen objektin"
-#: appModules\_default.py:722 cursorManager.py:228
+#: appModules\_default.py:729 cursorManager.py:228
msgid "copied to clipboard"
msgstr "kopioitu leikepöydälle"
-#: appModules\_default.py:726
+#: appModules\_default.py:733
msgid "Control ID: %s"
msgstr "Säädintunnus: %s"
-#: appModules\_default.py:727
+#: appModules\_default.py:734
msgid "Class: %s"
msgstr "Luokka: %s"
-#: appModules\_default.py:729
+#: appModules\_default.py:736
msgid "internal text: %s"
msgstr "sisäinen teksti: %s"
-#: appModules\_default.py:730
+#: appModules\_default.py:737
msgid "text: %s"
msgstr "teksti: %s"
-#: appModules\_default.py:732
+#: appModules\_default.py:739
msgid ""
"reports some information about the current navigator object, mainly useful "
"for developers. When pressed 2 times it copies control id, class and "
@@ -689,23 +689,23 @@ msgstr ""
"pääasiassa ohjelmistokehittäjille. Kahdesti painettaessa säädintunnus, "
"luokka ja sisäinen teksti kopioidaan leikepöydälle."
-#: appModules\_default.py:738
+#: appModules\_default.py:745
msgid "no progress bar updates"
msgstr "ei edistymispalkkien päivityksiä"
-#: appModules\_default.py:741
+#: appModules\_default.py:748
msgid "speak progress bar updates"
msgstr "lue edistymispalkkien päivitykset"
-#: appModules\_default.py:744
+#: appModules\_default.py:751
msgid "beep for progress bar updates"
msgstr "äänimerkki edistymispalkkien päivityksille"
-#: appModules\_default.py:747
+#: appModules\_default.py:754
msgid "beep and speak progress bar updates"
msgstr "anna äänimerkki ja lue edistymispalkkien päivitykset"
-#: appModules\_default.py:749
+#: appModules\_default.py:756
msgid ""
"Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "
"progress bar updates"
@@ -713,11 +713,11 @@ msgstr ""
"Vaihtaa edistymispalkkien päivityksistä ilmoittamisen asetukseksi ää"
"nimerkit, puhe, äänimerkit ja puhe tai pois käytöstä"
-#: appModules\_default.py:758
+#: appModules\_default.py:765
msgid "report dynamic content changes"
msgstr "ilmoita dynaamisen sisällön muutokset"
-#: appModules\_default.py:759
+#: appModules\_default.py:766
msgid ""
"Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "
"text in dos console windows"
@@ -725,51 +725,51 @@ msgstr ""
"Ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä dynaamisen sisällön, kuten uuden "
"tekstin DOS-ikkunoissa, muutoksista ilmoittamisen"
-#: appModules\_default.py:768
+#: appModules\_default.py:775
msgid "caret moves review cursor"
msgstr "järjestelmäkohdistin siirtää tarkastelukohdistinta"
-#: appModules\_default.py:769
+#: appModules\_default.py:776
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr ""
"Ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä tarkastelukohdistimen siirtämisen "
"järjestelmäkohdistimen mukaan."
-#: appModules\_default.py:778
+#: appModules\_default.py:785
msgid "focus moves navigator object"
msgstr "kohdistus siirtää navigointiobjektia"
-#: appModules\_default.py:779
+#: appModules\_default.py:786
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr ""
"Ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä navigointiobjektin siirtämisen "
"kohdistusmuutosten mukaan"
-#: appModules\_default.py:791
+#: appModules\_default.py:798
msgid "no system battery"
msgstr "järjestelmässä ei akkua"
-#: appModules\_default.py:794
+#: appModules\_default.py:801
msgid "AC power on"
msgstr "verkkovirta käytössä"
-#: appModules\_default.py:796
+#: appModules\_default.py:803
msgid "%d hours and %d minutes remaining"
msgstr "%d tuntia ja %d minuuttia jäljellä"
-#: appModules\_default.py:798
+#: appModules\_default.py:805
msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr ""
"Ilmoittaa akun varauksen ja jäljellä olevan ajan, jos verkkovirta ei ole "
"käytössä"
-#: appModules\_default.py:802
+#: appModules\_default.py:809
msgid "Pass next key through"
msgstr "Päästä läpi seuraava näppäinpainallus"
-#: appModules\_default.py:803
+#: appModules\_default.py:810
msgid ""
"The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
"passed directly through to Windows."
@@ -777,107 +777,107 @@ msgstr ""
"NVDA ei käsittele seuraavaksi painettua näppäintä, vaan se annetaan "
"suoraan Windowsin käsiteltäväksi."
-#: appModules\_default.py:808
+#: appModules\_default.py:815
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "Nykyinen sovellus on %s"
-#: appModules\_default.py:811
+#: appModules\_default.py:818
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr " ja ladattu moduuli on %s"
-#: appModules\_default.py:813
+#: appModules\_default.py:820
msgid ""
"Speaks the filename of the active application along with the name of the "
"currently loaded appModule"
msgstr "Lukee aktiivisen sovelluksen tiedostonimen ja ladatun sovellusmoduulin"
-#: appModules\_default.py:817
+#: appModules\_default.py:824
msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "Avaa valintaikkunan, jossa voidaan muuttaa NVDA:n yleisiä asetuksia"
-#: appModules\_default.py:821
+#: appModules\_default.py:828
msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr ""
"Avaa valintaikkunan, jossa voidaan muuttaa NVDA:n syntetisaattoriasetuksia"
-#: appModules\_default.py:825
+#: appModules\_default.py:832
msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "Avaa valintaikkunan, jossa voidaan muuttaa NVDA:n ääniasetuksia"
-#: appModules\_default.py:829
+#: appModules\_default.py:836
msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr ""
"Avaa valintaikkunan, jossa voidaan muuttaa NVDA:n näppäimistöasetuksia"
-#: appModules\_default.py:833
+#: appModules\_default.py:840
msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "Avaa valintaikkunan, jossa voidaan muuttaa NVDA:n hiiriasetuksia"
-#: appModules\_default.py:837
+#: appModules\_default.py:844
msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr ""
"Avaa valintaikkunan, jossa voidaan muuttaa NVDA:n objektien lukuasetuksia"
-#: appModules\_default.py:841
+#: appModules\_default.py:848
msgid "Shows the NVDA virtual buffers settings dialog"
msgstr ""
"Avaa valintaikkunan, jossa voidaan muuttaa NVDA:n näennäispuskureiden "
"asetuksia"
-#: appModules\_default.py:845
+#: appModules\_default.py:852
msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr ""
"Avaa valintaikkunan, jossa voidaan muuttaa NVDA:n asiakirjojen "
"muotoiluasetuksia"
-#: appModules\_default.py:849
+#: appModules\_default.py:856
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "Tallentaa NVDA:n nykyiset asetukset"
-#: appModules\_default.py:853
+#: appModules\_default.py:860
msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"
msgstr "Lataa NVDA:n tallennetut asetukset kumoten nykyiset muutokset"
-#: appModules\_default.py:863
+#: appModules\_default.py:870
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr "Avaa NVDA:n Python-konsolin, hyödyllinen pääasiassa kehittäjille"
-#: appModules\_default.py:868
+#: appModules\_default.py:875
msgid "review"
msgstr "tarkastelukohdistinta"
-#: appModules\_default.py:871
+#: appModules\_default.py:878
msgid "focus"
msgstr "kohdistusta"
-#: appModules\_default.py:872
+#: appModules\_default.py:879
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr "Pistenäyttö seuraa %s"
-#: appModules\_default.py:873
+#: appModules\_default.py:880
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr ""
"Muuttaa asetusta, joka saa pistenäytön seuraamaan joko kohdistusta tai "
"tarkastelukohdistinta"
-#: appModules\_default.py:881
+#: appModules\_default.py:888
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "Leikepöydällä ei ole tekstiä"
-#: appModules\_default.py:886
+#: appModules\_default.py:893
msgid ""
"The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr "Leikepöydällä on paljon tekstiä. Pituus %s merkkiä"
-#: appModules\_default.py:887
+#: appModules\_default.py:894
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "Lukee leikepöydällä olevan tekstin"
-#: appModules\_default.py:891
+#: appModules\_default.py:898
msgid "Start marked"
msgstr "Alku merkitty"
-#: appModules\_default.py:892
+#: appModules\_default.py:899
msgid ""
"Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
"copied"
@@ -885,23 +885,23 @@ msgstr ""
"Merkitsee tarkastelukohdistimen nykyisen paikan kopioitavan tekstin "
"alkukohdaksi"
-#: appModules\_default.py:896
+#: appModules\_default.py:903
msgid "No start marker set"
msgstr "Alkumerkkiä ei asetettu"
-#: appModules\_default.py:900
+#: appModules\_default.py:907
msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "Alkumerkin on oltava samassa objektissa"
-#: appModules\_default.py:905
+#: appModules\_default.py:912
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "Valinta kopioitu leikepöydälle"
-#: appModules\_default.py:907
+#: appModules\_default.py:914
msgid "No text to copy"
msgstr "Ei kopioitavaa tekstiä"
-#: appModules\_default.py:910
+#: appModules\_default.py:917
msgid ""
"Retrieves the text from the previously set start marker up to and including "
"the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
@@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr "valikon osa"
#: controlTypes.py:191 controlTypes.py:298
msgid "menu"
-msgstr "valikko"
+msgstr "alavalikko"
#: controlTypes.py:192
msgid "combo box"
@@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr "linkitetty"
#: controlTypes.py:337
msgid "subMenu"
-msgstr "alavalikko"
+msgstr "valikko"
#: controlTypes.py:338
msgid "protected"
@@ -2414,12 +2414,12 @@ msgstr ""
"Tervetuloa NVDA:han!\n"
"Useimmat NVDA:n säätämiseen tarkoitetuista näppäimistä edellyttävät "
"NVDA-näppäimen painamista samaan aikaan muiden näppäinten kanssa.\n"
-"Oletuksena sekä normaalia että numeroryhmän Insert-näppäintä voidaan "
-"käyttää NVDA-näppäimenä.\n"
-"Voit myös määrittää NVDA:n käyttämään CapsLock-näppäintä NVDA-"
-"näppäimenä.\n"
-"Paina NVDA+n avataksesi NVDA-valikon milloin tahansa.\n"
-"Tästä valikosta voit määrittää NVDA:n asetuksia, lukea ohjeita ja "
+"Oletusarvoisesti sekä normaalia että laskinnäppäimistön Insert-"
+"näppäintä voidaan käyttää NVDA-näppäimenä.\n"
+"NVDA voidaan myös määrittää käyttämään CapsLockia NVDA-näppäimenä"
+".\n"
+"Paina NVDA+N avataksesi NVDA-valikon milloin tahansa.\n"
+"Tästä valikosta voidaan määrittää NVDA:n asetuksia, lukea ohjeita ja "
"käyttää muita NVDA:n toimintoja.\n"
#: gui\__init__.py:370
@@ -2642,7 +2642,7 @@ msgstr "Näppäimistöasettelu"
#: gui\settingsDialogs.py:425
msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
-msgstr "Käytä numeroryhmän Insert-näppäintä NVDA-näppäimenä"
+msgstr "Käytä laskinnäppäimistön Insert-näppäintä NVDA-näppäimenä"
#: gui\settingsDialogs.py:428
msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
@@ -2955,7 +2955,7 @@ msgstr "enter"
#: keyUtils.py:118
msgid "numpad enter"
-msgstr "numeroryhmän enter"
+msgstr "laskimen enter"
#: keyUtils.py:119
msgid "escape"
@@ -3015,51 +3015,51 @@ msgstr "scroll lock"
#: keyUtils.py:134
msgid "numpad left"
-msgstr "numeroryhmän vasen"
+msgstr "laskimen vasen"
#: keyUtils.py:135
msgid "numpad right"
-msgstr "numeroryhmän oikea"
+msgstr "laskimen oikea"
#: keyUtils.py:136
msgid "numpad up"
-msgstr "numeroryhmän ylös"
+msgstr "laskimen ylös"
#: keyUtils.py:137
msgid "numpad down"
-msgstr "numeroryhmän alas"
+msgstr "laskimen alas"
#: keyUtils.py:138
msgid "numpad page up"
-msgstr "numeroryhmän sivu ylös"
+msgstr "laskimen sivu ylös"
#: keyUtils.py:139
msgid "numpad page down"
-msgstr "numeroryhmän sivu alas"
+msgstr "laskimen sivu alas"
#: keyUtils.py:140
msgid "numpad end"
-msgstr "numeroryhmän end"
+msgstr "laskimen end"
#: keyUtils.py:141
msgid "numpad home"
-msgstr "numeroryhmän home"
+msgstr "laskimen home"
#: keyUtils.py:142
msgid "numpad slash"
-msgstr "numeroryhmän kautta"
+msgstr "laskimen kautta"
#: keyUtils.py:143
msgid "numpad star"
-msgstr "numeroryhmän tähti"
+msgstr "laskimen tähti"
#: keyUtils.py:144
msgid "numpad minus"
-msgstr "numeroryhmän miinus"
+msgstr "laskimen miinus"
#: keyUtils.py:145
msgid "numpad plus"
-msgstr "numeroryhmän plus"
+msgstr "laskimen plus"
#: keyUtils.py:146
msgid "left control"
diff --git a/source/locale/sk/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/sk/LC_MESSAGES/nvda.po
index 1e8b014df..e2f87b81e 100755
--- a/source/locale/sk/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/sk/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -4,9 +4,9 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: r3300\n"
+"Project-Id-Version: r3349\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-07 08:26+Central Europe Standard Time\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 15:00+Central Europe Standard Time\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 12:30+Central Europe Standard Time\n"
"Last-Translator: Peter Vágner \n"
"Language-Team: sk \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: IAccessibleHandler.py:680
msgid "Secure Desktop"
-msgstr "ZabespeÄená pracovná plocha"
+msgstr "ZabezpeÄená pracovná plocha"
#: NVDAObjects\IAccessible\sysTreeView32.py:169
msgid "%s items"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Premiestni navigaÄný objekt na prvý dcérsky objekt aktuálneho objek
#: appModules\_default.py:333
msgid "end of flow"
-msgstr "Koniec náveznosti"
+msgstr "Koniec náväznosti"
#: appModules\_default.py:334
msgid "Sets the navigator object to the object this object flows to and speaks it"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Nie je priradená predvolená akcia"
#: appModules\_default.py:372
msgid "default action failed"
-msgstr "Vykonanie predvolenej akcie zlihalo"
+msgstr "Vykonanie predvolenej akcie zlyhalo"
#: appModules\_default.py:375
msgid "Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button)."
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Premiestni prehliadacà kurzor na predchádzajúci znak aktuálneho navi
#: appModules\_default.py:499
msgid "Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal values are spoken for the character"
-msgstr "PreÄÃta znak aktuálneho navigaÄného objektu, na ktorý ukazuje prehliadacà kurzor. StlaÄené 2 krát rýchlo za sebou oznámy ascii aa hexa hodnotu aktuálneho znaku."
+msgstr "PreÄÃta znak aktuálneho navigaÄného objektu, na ktorý ukazuje prehliadacà kurzor. StlaÄené 2 krát rýchlo za sebou oznámi ASCII a hexa hodnotu aktuálneho znaku."
#: appModules\totalcmd.py:37
#: appModules\_default.py:509
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "PrepÃna režimy reÄi medzi vypnuté, pÃpanie a hlas. Ak je nastavené
#: appModules\_default.py:584
msgid "Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc."
-msgstr "PrepÃna medzi režimom fokusu a prehliadacÃm režimom. V režime fokusu sú stláÄané klávesy prepustené cez virtuálny buffer, Äo umožnà priamu interakciu so zameraným prvkom. V prehliadacom režime je možné ÄÃtaÅ¥ dokument pomocou kurzorových klávesov, použÃvaÅ¥ rýchlu navigáciu a podobne."
+msgstr "PrepÃna medzi režimom fokusu a prehliadacÃm režimom. V režime fokusu sú stláÄané klávesy prepustené cez virtuálny prehliadaÄ, Äo umožnà priamu interakciu so zameraným prvkom. V prehliadacom režime je možné ÄÃtaÅ¥ dokument pomocou kurzorových klávesov, použÃvaÅ¥ rýchlu navigáciu a podobne."
#: appModules\_default.py:588
msgid "Quits NVDA!"
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Oznamuje informácie o formátovanà vzhľadom na aktuálnu pozÃciu kur
#: appModules\_default.py:654
msgid "reports the object with focus"
-msgstr "Oznámy objekt, ktorý má fokus."
+msgstr "Oznámi objekt, ktorý má fokus."
#: appModules\_default.py:659
msgid "no status bar found"
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "NaÄÃta konfiguráciu NVDA a zahodà aktuálne nastavenia."
#: appModules\_default.py:858
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
-msgstr "Aktivuje Python konzolu NVDA, primárne použÃteľnú pri vývoji."
+msgstr "Aktivuje Python konzolu NVDA, primárne použiteľnú pri vývoji."
#: appModules\_default.py:863
msgid "review"
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "V schránke je veľké množstvo textu; %s znakov"
#: appModules\_default.py:882
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
-msgstr "PreÄÃta obsah schránky windows"
+msgstr "PreÄÃta obsah schránky Windows"
#: appModules\_default.py:886
msgid "Start marked"
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "zaÄiatok oznaÄený"
#: appModules\_default.py:887
msgid "Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied"
-msgstr "OznaÄà aktuálnu pozÃciu prehliadacieho kurzora ako zaÄiatok textu, ktorý bude skopÃrovaný do schránky"
+msgstr "OznaÄà aktuálnu pozÃciu prehliadacieho kurzora ako zaÄiatok textu, ktorý bude skopÃrovaný do schránky."
#: appModules\_default.py:891
msgid "No start marker set"
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "Nie je prehrávaná žiadna skladba"
#: appModules\foobar2000.py:50
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
-msgstr "V prÃpade, že je práve prehrávaná skladba, oznámy zostávajúci Äas"
+msgstr "V prÃpade, že je práve prehrávaná skladba, oznámi zostávajúci Äas"
#: appModules\msimn.py:18
msgid "Attachments"
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "Britská angliÄtina plnopis"
#: braille.py:35
msgid "English (U.K.) grade 2"
-msgstr "Britska angliÄtina skratkopis"
+msgstr "Britská angliÄtina skratkopis"
#: braille.py:36
msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"
@@ -937,11 +937,11 @@ msgstr "Lotyština plnopis"
#: braille.py:51
msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
-msgstr "Belgická holandština plnopis"
+msgstr "Belgická holandÄina plnopis"
#: braille.py:52
msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
-msgstr "Holandština plnopis"
+msgstr "HolandÄina plnopis"
#: braille.py:53
msgid "Norwegian grade 0"
@@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "Ruština plnopis"
#: braille.py:60
msgid "Swedish grade 1"
-msgstr "Švédština plnopis"
+msgstr "Å védÄina plnopis"
#: braille.py:61
msgid "Slovak"
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr "medzera"
#: characterSymbols.py:25
msgid "bang"
-msgstr "výkriÄnik"
+msgstr "výkriÄnÃk"
#: characterSymbols.py:26
msgid "quote"
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr "hranatá zatvoriť"
#: characterSymbols.py:50
#: controlTypes.py:271
msgid "caret"
-msgstr "striežka"
+msgstr "strieška"
#: characterSymbols.py:51
#: controlTypes.py:307
@@ -1590,7 +1590,7 @@ msgstr "rich editaÄné"
#: controlTypes.py:261
msgid "ruler"
-msgstr "pravÃdko"
+msgstr "pravÃtko"
#: controlTypes.py:262
msgid "scroll pane"
@@ -1914,7 +1914,7 @@ msgstr "Nadobúda fokus"
#: controlTypes.py:349
msgid "clickable"
-msgstr "prikliknutÃ"
+msgstr "pri kliknutÃ"
#: controlTypes.py:350
msgid "editable"
@@ -2012,7 +2012,7 @@ msgstr "UkonÄiÅ¥ nvda"
#: gui\__init__.py:220
msgid "copyright"
-msgstr "Copiright"
+msgstr "Copyright"
#: gui\__init__.py:220
msgid "url"
@@ -2214,7 +2214,7 @@ msgstr ""
"VäÄÅ¡ina prÃkazov, ktoré sa použÃvajú na ovládanie programu NVDA sú kombináciou stlaÄeného klávesu NVDA s ÄalÅ¡Ãmi klávesmi.\n"
"Predvolene ako kláves NVDA môžete použiť hlavný insert alebo insert na numerickom bloku klávesnice.\n"
"Je tiež možné nastaviÅ¥ NVDA tak, aby použÃval kláves capslock ako kláves NVDA.\n"
-"Na otvorenie NVDA menu môžete kedy koľvek stlaÄiÅ¥ NVDA+n.\n"
+"Na otvorenie NVDA menu môžete kedykoľvek stlaÄiÅ¥ NVDA+n.\n"
"Z tohoto menu môžete NastavovaÅ¥ NVDA, zÃskaÅ¥ pomoc a pristupovaÅ¥ k ostatným funkciám programu NVDA.\n"
#: gui\__init__.py:370
@@ -2474,7 +2474,7 @@ msgstr "&SignalizovaÅ¥ polohu myÅ¡i poÄas posúvania"
#: gui\settingsDialogs.py:488
msgid "brightness controls audio coordinates volume"
-msgstr "ÃroveÅ jasu ovplivÅuje hlasitosÅ¥ signalizácie"
+msgstr "ÃroveÅ jasu ovplyvÅuje hlasitosÅ¥ signalizácie"
#: gui\settingsDialogs.py:506
msgid "Object presentation"
@@ -2766,11 +2766,11 @@ msgstr "delete"
#: keyUtils.py:126
msgid "left arrow"
-msgstr "ľavá Å¡Ãpka"
+msgstr "Å¡Ãpka vľavo"
#: keyUtils.py:127
msgid "right arrow"
-msgstr "pravá Å¡Ãpka"
+msgstr "Å¡Ãpka vpravo"
#: keyUtils.py:128
msgid "up arrow"
@@ -2798,11 +2798,11 @@ msgstr "scroll lock"
#: keyUtils.py:134
msgid "numpad left"
-msgstr "numerická ľavá Å¡Ãpka"
+msgstr "numerická Å¡Ãpka vľavo"
#: keyUtils.py:135
msgid "numpad right"
-msgstr "numerická pravá Å¡Ãpka"
+msgstr "numerická Å¡Ãpka vpravo"
#: keyUtils.py:136
msgid "numpad up"
@@ -3132,7 +3132,7 @@ msgstr "NonVisual Desktop Access"
#: versionInfo.py:42
msgid "A free and open-source screen reader for MS Windows"
-msgstr "Voľne Å¡Ãriteľný otvorený ÄÃtaÄ obrazovky pre microsoft windows"
+msgstr "Voľne Å¡Ãriteľný otvorený ÄÃtaÄ obrazovky pre Microsoft Windows"
#: versionInfo.py:44
msgid "Copyright (C) 2006-2009 NVDA Contributors "
@@ -3147,7 +3147,7 @@ msgid ""
"Or see the file Copying.txt that came with this software."
msgstr ""
"%(copyright)s\n"
-"%(name)s je chránený licenciou GNU General Public License (Version 2). Tento produkt môžete voľne Å¡ÃriÅ¥ a meniÅ¥ rôznym spôsobom, podmienkou vÅ¡ak je pripojiÅ¥ k nemu túto licenciu a sprÃstupniÅ¥ zdrojový kód každému, kto si to vyžiada. Týka sa to oboch pôvodných, aj upravených kópià daného softwaru.\n"
+"%(name)s je chránený licenciou GNU General Public License (Version 2). Tento produkt môžete voľne Å¡ÃriÅ¥ a meniÅ¥ rôznym spôsobom, podmienkou vÅ¡ak je pripojiÅ¥ k nemu túto licenciu a sprÃstupniÅ¥ zdrojový kód každému, kto si to vyžiada. Týka sa to oboch pôvodných, aj upravených kópià daného software.\n"
"Pre viac informácià si môžete detailnejšiu licenciu pozrieť online na stránke:\n"
"http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"
"alebo slovenský preklad licencie na stránke:\n"
@@ -3620,7 +3620,7 @@ msgstr "Žiadna predchádzajúca citácia"
#: virtualBuffers\__init__.py:1244
msgid "no more text after a block of links"
-msgstr "Žiadny nasledujúci text za skupinov odkazov"
+msgstr "Žiadny nasledujúci text za skupinou odkazov"
#: virtualBuffers\__init__.py:1244
msgid "skips forward past a block of links"
@@ -3628,7 +3628,7 @@ msgstr "PreskoÄÃ skupinu odkazov"
#: virtualBuffers\__init__.py:1245
msgid "no more text before a block of links"
-msgstr "Žiadny predchádzajúci text pred skupinov odkazov"
+msgstr "Žiadny predchádzajúci text pred skupinou odkazov"
#: virtualBuffers\__init__.py:1245
msgid "skips backward past a block of links"
@@ -3672,7 +3672,7 @@ msgstr ""
#: appModules\_default.py:905
msgid "Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
-msgstr "ZÃska text od pred tým nastavenej poÄiatoÄnej znaÄky po / v rátane aktuálnu pozÃciu a skopÃruje ho do schránky windows."
+msgstr "ZÃska text od pred tým nastavenej poÄiatoÄnej znaÄky po / vrátane aktuálnej pozÃcii a skopÃruje ho do schránky Windows."
#: virtualBuffers\__init__.py:1248
msgid "moves to the next embedded object"
diff --git a/user_docs/ar/key commands.txt b/user_docs/ar/key commands.txt
index 06d6c379f..dc501f8a0 100644
--- a/user_docs/ar/key commands.txt
+++ b/user_docs/ar/key commands.txt
@@ -1,49 +1,273 @@
-اÙÙ
رجع اÙسرÙع Ùاختصارات ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ ÙبرÙاÙ
ج NVDA
+اÙÙ
رجع اÙسرÙع Ùاختصارات ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ ÙبرÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ
-; ÙÙ
ÙÙتÙ
٠بعد
-
-تستغ٠Ù
عظÙ
Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصارات اÙتاÙÙØ© Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙNVDA ÙÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدراج (insert) اÙÙاÙع Ø¥Ù
ا Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© ÙÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ ÙØ¥Ù
ا Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدراج (insert) اÙÙاÙع بÙÙ Ù
جÙ
Ùعة اÙÙ
ÙاتÙØ Ø§ÙÙ
Ù
تدة اÙت٠تشÙ
٠أÙضا Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙØØ°Ù ÙاÙبداÙØ© ÙاÙÙÙاÙØ© ÙصÙØØ© ÙأعÙÙ ÙصÙØØ© ÙأسÙÙØ ÙÙ
ا ÙÙ
Ù٠ضبط اÙبرÙاÙ
ج Ø£Ùضا ÙاستخداÙ
Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتÙبÙر (caps lock) ÙØ£Ù ÙÙÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙNVDA.
+تستغ٠Ù
عظÙ
Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصارات اÙتاÙÙØ© Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ ÙÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدراج اÙÙاÙع Ø¥Ù
ا Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© ÙÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ ÙØ¥Ù
ا Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدراج اÙÙ
Ù
تد اÙØ°Ù ÙÙع بÙÙ Ù
جÙ
Ùعة اÙÙ
ÙاتÙØ Ø§ÙÙ
Ù
تدة اÙت٠تشÙ
٠أÙضا Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙØØ°Ù ÙاÙبداÙØ© ÙاÙÙÙاÙØ© ÙصÙØØ© ÙأعÙÙ ÙصÙØØ© ÙأسÙÙØ ÙÙ
ا ÙÙ
Ù٠ضبط اÙبرÙاÙ
ج Ø£Ùضا ÙاستخداÙ
Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتÙبÙر ÙØ£Ù ÙÙÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ.
اختصارات عاÙ
Ø©
-اÙتØÙÙ
(Control): ÙÙتÙ
صÙت اÙÙراءة
+تØÙÙÙ
: ÙÙتÙ
صÙت اÙÙراءة
-اÙعاÙÙ (Shift): Ùاستعادة اÙÙراءة بعد ÙتÙ
اÙصÙت
+تبدÙÙ: Ùاستعادة اÙÙراءة بعد ÙتÙ
اÙصÙت
-Ù
ÙØªØ§Ø NVDA + 1: ÙتشغÙ٠أ٠تعطÙ٠خاصÙØ© اÙتعÙÙÙ
ات اÙسرÙعة Ùاختصارات ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ
-ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بتشغÙÙ ÙÙ
Ø· اÙتعÙÙÙ
ات اÙسرÙعة Ùاختصارات ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ ÙÙ
Ù Ø«Ù
ÙÙ
ÙÙ٠اÙضغط عÙ٠أ٠Ù
زÙج Ù
٠اÙÙ
ÙاتÙØ ÙسÙÙÙÙ
برÙاÙ
ج NVDA بإعÙاÙ
٠باسÙ
اÙÙ
ÙØªØ§Ø ÙاÙØ£Ù
ر اÙÙÙ
ÙØ· بتÙÙÙذ٠إ٠Ùا٠Ù
عÙ٠عÙ٠تأدÙØ© ÙظÙÙØ© Ù
Øددة. ÙÙÙ
ÙÙ٠تعطÙÙ Ùذ٠اÙخاصÙØ© ثاÙÙØ© باÙضضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد 1 Ù
رة ثاÙÙØ©.
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + 1: ÙتشغÙ٠خاصÙØ© اÙإرشادات اÙسرÙعة Ùاختصارات ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ Ø£Ù ØªØ¹Ø·ÙÙÙا
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بتشغÙ٠خاصÙØ© اÙإرشادات اÙسرÙعة Ùاختصارات ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ ÙÙ
Ù Ø«Ù
ÙÙ
ÙÙ٠اÙضغط عÙ٠أ٠Ù
زÙج Ù
٠اÙÙ
ÙاتÙØ ÙسÙÙÙÙ
برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥Ù٠بإعÙاÙ
٠باسÙ
اÙÙ
ÙØªØ§Ø ÙاÙØ£Ù
ر اÙÙÙ
ÙØ· بتÙÙÙذ٠إ٠Ùا٠Ù
عÙ٠عÙ٠تأدÙØ© ÙظÙÙØ© Ù
Øددة. ÙÙÙ
ÙÙ٠تعطÙÙ Ùذ٠اÙخاصÙØ© ثاÙÙØ© باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥Ù٠زائد 1 Ù
رة ثاÙÙØ©.
-Ù
ÙØªØ§Ø NVDA + t: ÙÙط٠اÙعÙÙاÙ
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + (t): ÙÙط٠اÙعÙÙاÙ
ÙÙÙ ÙÙط٠اÙعÙÙا٠اÙخاص بÙاÙذة اÙتØدÙد اÙØاÙÙ ÙÙÙÙÙ
بÙجائ٠عÙد اÙضغط عÙÙÙ Ù
رتÙÙ Ù
تعاÙبتÙÙ ÙÙس٠ÙذاÙرة اÙØاسÙب عÙد اÙضغط عÙÙÙ Ø«Ùاثة Ù
رات Ù
تعاÙبة.
-Ù
ÙØªØ§Ø NVDA + b: ÙÙØ·Ù Ù
ØتÙ٠اÙتØدÙد اÙØاÙÙ
-ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بÙØ·Ù Ù
ØتÙ٠اÙتØدÙد اÙØاÙÙØ ÙÙÙ Ù
Ùاسب عÙد إعادة اÙاستÙ
اع ÙÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙÙاردة بأ٠Ù
٠اÙصÙادÙ٠اÙØÙارÙØ© اÙت٠Ùات٠سÙ
اعÙا عÙد ÙØ·ÙÙا Ø£ÙÙ Ù
رة.
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + (b): ÙÙØ·Ù Ù
ØتÙ٠اÙتØدÙد اÙØاÙÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بÙØ·Ù Ù
ØتÙ٠اÙتØدÙد اÙØاÙÙØ ÙÙÙ Ù
Ùاسب عÙد إعادة اÙاستÙ
اع ÙÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙÙاردة بأ٠Ù
٠اÙÙ
ØاÙرات اÙت٠Ùات٠سÙ
اعÙا عÙد ÙØ·ÙÙا Ø£ÙÙ Ù
رة.
-Ù
ÙØªØ§Ø NVDA + n: Ùعرض ÙاÙذة برÙاÙ
ج NVDA
-ÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
Ùذا اÙاختصار Ùعرض ÙائÙ
Ø© برÙاÙ
ج NVDA Ùاستعراض عÙاصر اÙإعدادات اÙخاصة بÙ.
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + (n): Ùعرض ÙاÙذة برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ ÙÙسÙ
+ÙÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
Ùذا اÙاختصار Ùعرض ÙائÙ
Ø© برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ Ùاستعراض عÙاصر اÙإعدادات اÙخاصة بÙ.
-Ù
ÙØªØ§Ø NVDA + q: Ø¥ÙÙاء اÙعÙ
Ù
-ÙÙسؤا٠ع٠إÙÙاء عÙ
٠اÙبرÙاÙ
ج. ÙÙ
باÙإجابة بÙعÙ
Ø¥Ù ÙÙت ترÙد تعطÙ٠برÙاÙ
ج NVDA أ٠باÙإجابة بÙا Ø¥Ù ÙÙ
تÙ٠ترÙد Ø°ÙÙ.
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + (q): اÙخرÙج Ù
٠اÙبرÙاÙ
ج
+ÙÙسؤا٠ع٠اÙخرÙج Ù
٠اÙبرÙاÙ
ج. ÙÙ
باÙإجابة بÙعÙ
Ø¥Ù ÙÙت ترÙد تعطÙ٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥Ù٠أ٠باÙإجابة بÙا Ø¥Ù ÙÙ
تÙ٠ترÙد Ø°ÙÙ.
-Ù
ÙØªØ§Ø NVDA + s: ÙÙ
Ø· اÙصÙت
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + (s): ÙÙ
Ø· اÙصÙت
ÙÙاختÙار Ù
ا بÙÙ Ø«Ùاثة Ø£ÙÙ
اط صÙتÙØ© (اÙÙÙاÙ
Ø ÙاÙصÙÙØ±Ø ÙاÙصÙ
ت).
-Ù
ÙØªØ§Ø NVDA + F12: ÙÙط٠اÙÙÙت ÙاÙتارÙØ®
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + (F12): ÙÙط٠اÙÙÙت ÙاÙتارÙØ®
ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بÙط٠اÙÙÙت اÙØاÙÙØ ÙÙ
ا ÙÙ
ÙÙ Ùط٠اÙتارÙØ® اÙØاÙ٠باÙضغط عÙÙÙ Ù
رتÙÙ Ù
تعاÙبتÙÙ.
-Ù
ÙØªØ§Ø NVDA + Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙÙاÙØ©: ÙÙط٠شرÙØ· اÙØاÙØ©
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙÙاÙØ©: ÙÙط٠شرÙØ· اÙØاÙØ©
ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بÙط٠شرÙØ· اÙØاÙØ© اÙخاص باÙتطبÙ٠اÙØاÙ٠إ٠Ùجد Ù٠شرÙØ· ØاÙØ©.
-Ù
ÙØªØ§Ø NVDA + Øر٠f: ÙÙط٠اÙتÙسÙÙ
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Øر٠(f): ÙÙط٠اÙتÙسÙÙ
ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بÙط٠بÙاÙات تÙسÙ٠اÙÙ
Ùضع اÙØاÙ٠بÙ
ستÙد بعÙÙÙ.
-Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
+ Ù
ÙØªØ§Ø NVDA + f1: ÙÙط٠اسÙ
اÙتطبÙ٠اÙØاÙÙ
-ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بÙط٠اسÙ
اÙتطبÙ٠اÙØاÙÙ ÙÙجاؤÙØ Ø¹ÙاÙØ© عÙÙ ÙØ·Ù ÙØدة NVDA اÙبرÙ
جÙØ© اÙعاÙ
ÙØ© ØاÙÙا
+تØÙÙÙ
+ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + (f1): ÙÙط٠اسÙ
اÙتطبÙ٠اÙØاÙÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بÙط٠اسÙ
اÙتطبÙ٠اÙØاÙÙ ÙÙجاؤÙØ Ø¹ÙاÙØ© عÙÙ ÙØ·Ù ÙØدة Ø¥ÙÙÙدÙØ¥Ù٠اÙبرÙ
جÙØ© اÙعاÙ
ÙØ© ØاÙÙا
-Ù
ÙØªØ§Ø NVDA + Shift + Øر٠b: ÙÙØ·Ù ØاÙØ© Ø´Ø٠اÙبطارÙØ©
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + تبدÙÙ + (b): ÙÙØ·Ù ØاÙØ© Ø´Ø٠اÙبطارÙØ©
ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بÙØ·Ù Ù
ستÙ٠اÙØ´Ø٠اÙØاÙÙ ÙÙبطارÙØ© ÙÙ
ا إذا Ùا٠ÙÙا٠Ù
زÙد طاÙØ© Ù
تص٠باÙØاسÙب.
-Ù
ÙØªØ§Ø NVDA + رÙÙ
5: ÙتشغÙ٠أ٠تعطÙ٠خاصÙØ© اÙإعÙا٠ع٠تØدÙØ« اÙÙ
ØتÙ٠اÙÙ
تغÙر
-ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بتشغÙ٠أ٠تعطÙ٠اÙÙط٠اÙØ¢ÙÙ ÙÙÙ
تØÙ٠اÙÙ
تغÙر (Ù
Ø«Ù: ظÙÙر Ùص جدÙد ÙÙ ÙاÙذة اÙÙÙÙسÙ٠دÙس)
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + رÙÙ
5: ÙتشغÙ٠خاصÙØ© اÙإعÙا٠ع٠تØدÙØ« اÙÙ
ØتÙ٠اÙÙ
تغÙر أ٠تعطÙÙÙا
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بتشغÙ٠أ٠تعطÙ٠اÙÙط٠اÙØ¢ÙÙ ÙÙÙ
ØتÙ٠اÙÙ
تغÙر (Ù
Ø«Ù: ظÙÙر Ùص جدÙد ÙÙ ÙاÙذة ÙÙص٠دÙس)
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + رÙÙ
6: ÙتشغÙ٠إرÙا٠Ù
ؤشر اÙاستعراض بÙ
ؤشر اÙØاسÙب أ٠تعطÙÙÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بتشغÙ٠أ٠تعطÙ٠اÙتØر٠اÙتÙÙائ٠ÙÙ
ؤشر اÙاستعراض عÙد تØر٠Ù
ؤشر اÙØاسÙب.
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + رÙÙ
7: ÙتشغÙ٠إرÙا٠اÙتØدÙد باÙÙائ٠اÙØاÙ٠أ٠تعطÙÙÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بتشغÙ٠أ٠تعطÙ٠إرÙا٠اÙتØدÙد باÙÙائ٠اÙØاÙÙ ÙÙÙ
ا تغÙر اÙÙائÙ.
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + اÙتÙاÙ: ÙÙط٠اÙعÙصر اÙÙ
Øدد ØاÙÙا
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بÙط٠اسÙ
اÙÙائ٠اÙÙ
Øدد ØاÙÙا.
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + f2: ÙتÙ
رÙر Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بتÙ
رÙر Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار اÙذ٠سÙعÙÙب اÙضغط عÙÙ٠إÙÙ ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠أ٠اÙبرÙاÙ
ج اÙعاÙ
٠بصر٠اÙÙظر عÙ
ا إذا Ùا٠Ù
Ø«Ù Ùذا اÙاختصار ÙÙÙÙ
بÙظÙÙØ© Ù
عÙÙØ© أخر٠Ù٠إÙÙÙدÙØ¥ÙÙ.
+
+تبدÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + سÙÙ
ÙأعÙÙ: ÙÙط٠اÙتØدÙد اÙØاÙÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بÙط٠اÙتØدÙد اÙØاÙÙ ÙÙ Ù
ربعات اÙتØرÙر ÙاÙÙ
ستÙدات عÙ٠أ٠Ùخبر٠بعدÙ
ÙجÙد تØدÙد ØاÙ٠إ٠ÙÙ
ÙÙÙ ÙÙا٠تØدÙد ÙعÙÙ.
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + سÙÙ
ÙأعÙÙ: ÙÙط٠اÙسطر اÙØاÙÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بÙط٠اÙسطر اÙØاÙÙ ÙÙ Ù
ربعات اÙتØرÙر ÙاÙÙ
ستÙدات.
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + سÙÙ
ÙأسÙÙ: ÙÙط٠اÙÙÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بÙط٠اÙÙص بدأ٠Ù
٠اÙÙ
Ùضع اÙØاÙÙ ÙÙابطا ÙÙ Ù
ربعات اÙتØرÙر أ٠اÙÙ
ستÙدات.
+
+تØÙÙÙ
+ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Øر٠(C): ÙØÙظ اÙإعدادات
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بØÙظ إعدادات اÙبرÙاÙ
ج.
+
+تØÙÙÙ
+ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Øر٠(R): Ùاستعادة اÙإعدادات سابÙØ© اÙØÙظ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
باسترجاع اÙإعدادات اÙÙ
ØÙÙظة Ù
سبÙا.
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Øر٠(C): ÙÙØ·Ù Ù
ØتÙ٠اÙØاÙظة
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بÙط٠اÙÙص اÙÙ
ÙجÙد ÙÙ ØاÙظة ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ.
+
+تغÙÙر اÙإعدادات (ÙÙ٠اختصارات Ù
تاØØ© Ù
٠داخ٠Ù
ØاÙرات اÙإعدادات)
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + رÙÙ
2: ÙتشغÙ٠أ٠تعطÙÙ Ùط٠اÙØ£ØرÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بتشغÙ٠أ٠تعطÙ٠خاصÙØ© Ùط٠اÙØ£Øر٠أثÙاء اÙÙتابة
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + رÙÙ
3: ÙتشغÙ٠أ٠تعطÙÙ Ùط٠اÙÙÙÙ
ات
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بتشغÙ٠أ٠تعطÙ٠خاصÙØ© Ùط٠اÙÙÙÙ
ات أثÙاء اÙÙتابة
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + رÙÙ
4: ÙتشغÙ٠أ٠تعطÙÙ ÙØ·Ù Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصارات
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بتشغÙ٠أ٠تعطÙ٠خاصÙØ© ÙØ·Ù Ù
ÙاتÙØ Ø§Ø®ØªØµØ§Ø±Ø§Øª ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ Ø¹Ùد اÙضغط عÙÙÙا
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Øر٠(P): ÙتشغÙ٠أ٠تعطÙÙ Ùط٠عÙاÙ
ات اÙترÙÙÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بتشغÙ٠أ٠تعطÙ٠خاصÙØ© Ùط٠عÙاÙ
ات اÙترÙÙÙ
أثÙاء Ùراءة اÙÙص
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Øر٠(M): ÙتعÙب Ù
ؤشر اÙÙأرة
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بتشغÙ٠أ٠تعطÙ٠خاصÙØ© Ùط٠اÙÙائ٠أ٠اÙÙÙÙ
Ø© ÙÙد Ù
Ùضع Ù
ؤشر اÙÙأرة Øا٠تØرÙÙ.
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Øر٠(U): ÙÙتØÙÙÙ Ù
ا بÙÙ Ø®Ùارات اÙشرÙØ· اÙتÙدÙ
Ù
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
باÙتØÙÙÙ Ù
ا بÙ٠سÙ
اع اÙصÙÙر أ٠اÙÙط٠أ٠ÙÙÙÙÙ
ا أ٠تجاÙ٠اÙشرÙØ· اÙتÙدÙ
٠عÙد عÙ
ÙÙØ ÙÙ٠إÙ
ا ÙتعÙب اÙأشرطة اÙتÙدÙ
ÙØ© ÙÙÙاÙذة اÙØاÙÙØ© (ÙÙ٠اÙاختÙار اÙتÙÙائÙ) Ø£Ù ÙتعÙب ÙاÙØ© اÙأشرطة اÙتÙدÙ
ÙØ© اÙعاÙ
ÙØ© Ø£Ù ÙÙÙÙ
بÙØ·Ù ÙÙ 10% Øا٠اÙتÙدÙ
.
+
+تØÙÙÙ
+ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + سÙÙ
Ø£Ùسر: اÙإعداد اÙساب٠ÙÙصÙت
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
باسترجاع ÙÙط٠اÙإعداد اÙساب٠ÙÙصÙت.
+
+تØÙÙÙ
+ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + سÙÙ
Ø£ÙÙ
Ù: اÙإعداد اÙتاÙÙ ÙÙصÙت
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
باستدعاء ÙÙط٠اÙإعداد اÙساب٠ÙÙصÙت.
+
+تØÙÙÙ
+ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + سÙÙ
ÙأعÙÙ: ÙزÙادة Ù
ستÙ٠اÙإعداد ÙÙصÙت اÙØاÙÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بزÙادة اÙإعداد اÙخاص باÙصÙت اÙØاÙÙ.
+
+تØÙÙÙ
+ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + سÙÙ
ÙأسÙÙ: ÙتÙÙÙÙ Ù
ستÙ٠اÙإعداد ÙÙصÙت اÙØاÙÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بتÙÙÙ٠اÙإعداد اÙخاص باÙصÙت اÙØاÙÙ.
+
+استدعاء اÙÙ
ØاÙرات
+
+تØÙÙÙ
+ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Øر٠(G): Ùعرض Ù
ØاÙرة اÙإعدادات اÙعاÙ
Ø©
+Ùعرض Ù
ØاÙرة اÙإعدادات اÙعاÙ
Ø©
+
+تØÙÙÙ
+ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Øر٠(S): Ùعرض Ù
ØاÙرة اختÙار Ø¢ÙØ© اÙÙØ·Ù
+Ùعرض Ù
ØاÙرة اختÙار Ø¢ÙØ© اÙÙØ·Ù
+
+تØÙÙÙ
+ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Øر٠(V): Ùعرض Ù
ØاÙرة إعدادات اÙصÙت
+Ùعرض Ù
ØاÙرة إعدادات اÙصÙت
+
+تØÙÙÙ
+ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Øر٠(K): Ùعرض Ù
ØاÙرة إعدادات ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ
+Ùعرض Ù
ØاÙرة إعدادات ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ
+
+تØÙÙÙ
+ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Øر٠(M): Ùعرض Ù
ØاÙرة إعدادات اÙÙأرة
+Ùعرض Ù
ØاÙرة إعدادات اÙÙأرة
+
+تØÙÙÙ
+ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Øر٠(O): Ùعرض Ù
ØاÙرة إعدادات عرض اÙÙائÙ
+Ùعرض Ù
ØاÙرة إعدادات عرض اÙÙائÙ
+
+تØÙÙÙ
+ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Øر٠(B): Ùعرض Ù
ØاÙرة إعدادات اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ©
+Ùعرض Ù
ØاÙرة إعدادات اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ©
+
+تØÙÙÙ
+ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Øر٠(D): Ùعرض Ù
ØاÙرة إعدادات تÙسÙ٠اÙÙ
ستÙدات
+Ùعرض Ù
ØاÙرة إعدادات تÙسÙ٠اÙÙ
ستÙدات
+
+تØÙÙÙ
+ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Øر٠(Z): Ùعرض ÙÙص٠Ùغة باÙØ«ÙÙ
+ÙÙÙÙ
بعرض ÙÙص٠Ùغة باÙØ«ÙÙ.
+
+اÙتØر٠ÙÙÙائÙات
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + رÙÙ
5 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: ÙÙط٠اÙÙائ٠اÙØاÙÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بÙط٠اÙÙائ٠اÙØاÙÙØ ÙÙجاؤ٠عÙد اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار Ù
رتÙÙ Ù
تعاÙبتÙÙØ ÙÙسخ اسÙ
Ù ÙÙÙÙ
ت٠ÙØاÙظة ÙÙÙدÙز عÙد اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار Ø«Ùاثة Ù
رات Ù
تعاÙبة.
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙØØ°Ù Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: ÙÙط٠اÙأبعاد اÙØاÙÙØ© ÙÙÙائÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بÙØ·Ù ØجÙ
ÙÙ
Ùضع اÙÙائ٠اÙØاÙÙ.
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + رÙÙ
8 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: ÙÙتØر٠إÙ٠اÙÙائ٠اÙرئÙسÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بتØرÙ٠اÙÙائ٠اÙØاÙ٠إÙ٠اÙÙائ٠اÙرئÙس٠اÙØ°Ù ÙØÙÙÙ.
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + رÙÙ
2 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: ÙÙØرÙØ© باتجا٠أÙÙ Ùرع ÙÙتÙ
Ù ÙÙÙائ٠اÙØاÙÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بتØرÙ٠اÙÙائ٠اÙØاÙ٠إÙ٠اÙÙائ٠اÙÙرع٠اÙØ£Ù٠اÙØ°Ù ÙØÙÙÙØ Ø£Ù Ø£ÙÙ Ùائ٠بداخÙÙ.
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + رÙÙ
4 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: ÙÙØرÙØ© Ø¥Ù٠اÙÙائ٠اÙسابÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بتØرÙ٠اÙÙائ٠اÙØاÙ٠إÙ٠اÙÙائ٠اÙساب٠(أ٠اÙÙائ٠اÙØ°Ù Ùسب٠اÙÙائ٠اÙØاÙÙ Ù
باشرة ÙÙ ÙÙس اÙÙ
ستÙÙ).
+
+تبدÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + رÙÙ
4 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: ÙÙØرÙØ© باتجا٠اÙÙائ٠اÙسابÙÙÙÙ ÙÙÙÙ
بتØرÙ٠اÙÙائ٠اÙØاÙ٠باتجا٠اÙÙائ٠اÙساب٠عÙÙ٠بصر٠اÙÙظر ع٠ÙجÙد صÙØ© ÙائÙ
Ø© بÙÙÙÙ
ا.
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + رÙÙ
6 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: ÙÙØرÙØ© Ø¥Ù٠اÙÙائ٠اÙتاÙÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
باÙØرÙØ© Ø¥Ù٠اÙÙائ٠اÙØ°Ù ÙÙ٠اÙÙائ٠اÙØاÙÙ Ù
باشرة ÙÙ ÙÙس اÙÙ
ستÙÙ.
+
+تبدÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + رÙÙ
6 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: ÙÙØرÙØ© باتجا٠اÙÙائ٠اÙتاÙÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بتØرÙ٠اÙÙائ٠اÙØاÙ٠باتجا٠اÙÙائ٠اÙتاÙ٠عÙÙ٠بصر٠اÙÙظر ع٠ÙجÙد صÙØ© ÙائÙ
Ø© بÙÙÙÙ
ا
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدخا٠Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: ÙتشغÙ٠اÙÙظÙÙØ© اÙتÙÙائÙØ© ÙÙÙائ٠اÙØاÙÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بتÙÙÙØ° اÙÙظÙÙØ© اÙتÙÙائÙØ© ÙÙÙائ٠اÙØاÙÙ Ùأ٠تÙÙÙ
باÙضغط عÙ٠زر Ù
ا أ٠تÙØ´ÙØ· عÙصر Ù
ا ÙÙ ÙائÙ
Ø© سردÙØ© ÙÙ
ا Ø¥ÙÙ Ø°ÙÙ.
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø¹ÙاÙ
Ø© اÙÙسÙ
Ø© Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: ÙتØرÙÙ Ù
ؤشر اÙÙأرة صÙب اÙتØدÙد اÙØاÙÙ.
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بتØرÙÙ Ù
ؤشر اÙÙأرة صÙب اÙتØدÙد اÙØاÙÙ.
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø¹ÙاÙ
Ø© اÙضرب Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: ÙتØرÙÙ Ù
ؤشر اÙØاسÙب صÙب اÙÙ
Ùضع اÙØاÙÙ ÙÙ
ؤشر اÙÙأرة
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بتØرÙÙ Ù
ؤشر اÙØاسÙب صÙب اÙÙ
Ùضع اÙØاÙÙ ÙÙ
ؤشر اÙÙأرة.
+
+عÙاÙ
Ø© اÙØ·Ø±Ø Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: تØرÙÙ Ù
ؤشر اÙاستعراض صÙب Ù
ؤشر اÙØاسÙب
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بتØرÙÙ Ù
ؤشر اÙاستعراض صÙب Ù
ؤشر اÙØاسÙب
+
+تØÙÙÙ
+ عÙاÙ
Ø© اÙØ·Ø±Ø Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: تØرÙÙ Ù
ؤشر اÙØاسÙب صÙب Ù
ؤشر اÙاستعراض
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بتØرÙÙ Ù
ؤشر اÙØاسÙب صÙب Ù
ؤشر اÙاستعراض
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + عÙاÙ
Ø© اÙØ·Ø±Ø Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: تØرÙ٠اÙÙائ٠إÙÙ Ù
Ùضع اÙÙائ٠اÙØاÙÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بتØرÙ٠اÙÙائ٠إÙÙ Ù
Ùضع اÙÙائ٠اÙØاÙÙ.
+
+عÙاÙ
Ø© اÙÙسÙ
Ø© Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: تØاÙ٠عÙ
٠اÙÙÙرة اÙÙسرÙÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بÙ
ØاÙاة اÙÙÙرة اÙÙسرÙ٠عÙ٠اÙÙ
Ùضع اÙØاÙÙ ÙÙ
ؤشر اÙÙأرة عÙد اÙضغط عÙÙÙ.
+
+عÙاÙ
Ø© اÙضرب Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: تØاÙ٠عÙ
٠اÙÙÙرة اÙÙÙ
ÙÙÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بÙ
ØاÙاة اÙÙÙرة اÙÙÙ
ÙÙ٠عÙ٠اÙÙ
Ùضع اÙØاÙÙ ÙÙ
ؤشر اÙÙأرة عÙد اÙضغط عÙÙÙ.
+
+عÙاÙ
Ø© اÙجÙ
ع Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: Ùاستعراض ÙاÙ
٠اÙÙص اÙÙ
عرÙض
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بÙراءة ÙاÙ
٠اÙÙص اÙÙ
عرÙض عÙ٠اÙشاشة باستخداÙ
Ù
ؤشر اÙاستعراض.
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + عÙاÙ
Ø© اÙجÙ
ع Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: ÙÙØ·Ù ÙاÙØ© اÙÙائÙات
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بÙØ·Ù ÙاÙØ© اÙÙائÙات اÙÙاردة عÙ٠اÙشاشة ابتداء٠Ù
٠اÙÙائ٠اÙØاÙ٠بصر٠اÙÙظر ع٠ÙجÙد صÙØ© ÙائÙ
Ø© بÙÙÙا.
+
+Ùراءة اÙÙائÙات
+
+رÙÙ
1 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: Ùاستعراض اÙØر٠اÙسابÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
باستعراض اÙØر٠اÙسابÙ.
+
+تبدÙÙ + رÙÙ
1 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: Ùاستعراض بداÙØ© اÙسطر اÙØاÙÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
باستعراض بداÙØ© اÙسطر اÙØاÙÙ.
+
+رÙÙ
2 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: Ùاستعراض اÙØر٠اÙØاÙÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
باستعراض اÙØر٠اÙØاÙÙ.
+
+رÙÙ
3 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: Ùاستعراض اÙØر٠اÙتاÙÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
باستعراض اÙØر٠اÙتاÙÙ.
+
+تبدÙÙ + رÙÙ
3 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: Ùاستعراض آخر اÙسطر اÙØاÙÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
باستعراض آخر اÙسطر اÙØاÙÙ
+
+رÙÙ
4 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: Ùاستعراض اÙÙÙÙ
Ø© اÙسابÙØ©
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
باستعراض اÙÙÙÙ
Ø© اÙسابÙØ©
+
+رÙÙ
5 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: Ùاستعراض اÙÙÙÙ
Ø© اÙØاÙÙØ©
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
باستعراض اÙÙÙÙ
Ø© اÙØاÙÙØ©.
+
+رÙÙ
6 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: Ùاستعراض اÙÙÙÙ
Ø© اÙتاÙÙØ©
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
باستعراض اÙÙÙÙ
Ø© اÙتاÙÙØ©.
+
+رÙÙ
7 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: Ùاستعراض اÙسطر اÙسابÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
باستعراض اÙسطر اÙسابÙ.
+
+تبدÙÙ + رÙÙ
7 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: Ùاستعراض اÙسطر اÙØ£ÙÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
باستعراض اÙسطر اÙØ£ÙÙ
+
+رÙÙ
8 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: Ùاستعراض اÙسطر اÙØاÙÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
باستعراض اÙسطر اÙØاÙÙ
+
+رÙÙ
9 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: Ùاستعراض اÙسطر اÙتاÙÙ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
باستعراض اÙسطر اÙتاÙÙ
+
+تبدÙÙ + رÙÙ
9 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©: Ùاستعراض اÙسطر اÙأخÙر
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
باستعراض اÙسطر اÙأخÙر
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + (f9): تØدÙد بداÙØ© اÙاستعداد ÙÙÙسخ
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بÙضع إشارة Ù
رجعÙØ© ÙتØدÙد اÙÙ
Ùضع اÙØاÙ٠عÙ٠أÙ٠بداÙØ© اÙÙص اÙذ٠سÙتÙ
Ùسخ٠Ù
Ù Ù
ؤشر اÙاستعراض
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + (f10): اÙÙسخ طبÙا ÙÙ
ؤشر اÙاستعراض
+ÙÙسخ اÙÙص اÙÙ
Øدد بدأ٠Ù
٠اÙإشارة اÙÙ
رجعÙØ© اÙÙ
خصصة ÙÙاستعداد ÙÙÙسخ طبÙا ÙÙ
ؤشر اÙاستعراض.
+
+Ù
ÙاتÙØ Ø§Ø®ØªØµØ§Ø±Ø§Øª اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ©
+
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
سطرة اÙÙ
ساÙات: ÙتشغÙ٠أ٠تعطÙ٠تÙ
رÙر Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصارات عبر اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ©
+ÙÙÙ ÙÙÙÙ
بتشغÙ٠أ٠تعطÙ٠إÙ
ÙاÙÙØ© تÙ
رÙر Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصارات عبر اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ© ÙÙبرÙاÙ
ج.
+
+تØÙÙÙ
+ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Øر٠(F): بØØ«
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + f3: تÙرار اÙبØØ«
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + f7: عرض ÙائÙ
Ø© اÙعÙاصر
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + f5: ÙتÙØ´ÙØ· اÙذاÙرة
+Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Øر٠(V): ÙÙتØÙÙÙ Ù
ا بÙ٠أÙÙ
اط عرض اÙشاشة
+
+Ù
ÙاتÙØ Ø®Ø§ØµØ© باÙاÙتÙا٠اÙسرÙع Ø¥Ù٠اÙعÙاصر اÙتاÙÙØ© ÙÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ©Ø ÙÙÙ
ÙÙ Ù
صاØبة Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتبدÙÙ ÙÙا ÙÙ٠تتج٠باÙاتجا٠اÙعÙس٠اÙØ°Ù ÙÙÙÙ
ب٠اÙÙ
ÙØªØ§Ø Ù
ÙÙردا:
-Ù
ÙØªØ§Ø NVDA + رÙÙ
6:
\ No newline at end of file
+H: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙ٠رؤÙس اÙÙ
ÙضÙعات (اÙعÙاÙÙÙ).
+L: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙ٠اÙÙÙائÙ
اÙسردÙØ©.
+I: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙ٠اÙعÙاصر اÙبÙÙÙØ© Ù٠اÙÙÙائÙ
اÙسردÙØ©.
+T: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙ٠اÙجداÙÙ.
+K: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙ٠اÙرÙابط.
+N: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙ٠اÙÙصÙص غÙر اÙرابطÙØ©.
+F: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙÙ ØÙÙÙ ÙÙ
اذج اÙاستÙ
ارات.
+U: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙ٠اÙرÙابط اÙت٠ÙÙ
ÙتÙ
اÙÙÙÙج Ù
Ù Ø®ÙاÙÙا بعد.
+V: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙ٠اÙرÙابط اÙت٠تÙ
اÙÙÙÙج Ù
Ù Ø®ÙاÙÙا Ù
Ù ÙبÙ.
+E: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙÙ Ù
ربعات اÙتØرÙر.
+B: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙ٠أزرار اÙتشغÙÙ.
+X: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙÙ Ù
ربعات اÙتصÙÙب.
+C: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙ٠صÙادÙ٠اÙاختÙار.
+R: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙ٠أزرار اÙاختÙار.
+Q: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙÙ ÙÙرات اÙاÙتباس.
+S: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙÙ ÙÙاص٠اÙصÙØات.
+M: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙ٠اÙإطارات.
+G: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙ٠اÙأشÙا٠اÙرسÙÙ
ÙØ©.
+D: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙ٠عÙاÙ
ات آرÙا (Aria landmarks).
+O: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙ٠اÙÙائÙات اÙÙ
درجة.
+اÙأرÙاÙ
Ù
Ù 1 Ø¥ÙÙ 6: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙÙ Ù
ستÙÙات رؤÙس اÙÙ
ÙضÙعات Øسب Ø£ØجاÙ
Ùا.
diff --git a/user_docs/ar/readme.txt b/user_docs/ar/readme.txt
index f1eee3216..8e4917d66 100644
--- a/user_docs/ar/readme.txt
+++ b/user_docs/ar/readme.txt
@@ -1,12 +1,13 @@
-برÙاÙ
ج اÙتعاÙ
Ù Ù
ع اÙØاسبات اÙØ¢ÙÙØ© ÙÙÙ
ÙÙÙÙÙÙ (NVDA)
-اÙÙ
ÙÙع عÙ٠اÙØ¥ÙترÙت: http://www.nvda-project.org/
+برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ ÙÙتعاÙ
٠غÙر اÙÙ
رئ٠Ù
ع اÙØÙاسÙب ÙÙÙ
ÙÙÙÙÙÙ (NVDA)
+اÙÙ
ÙÙع اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ: http://www.nvda-project.org/
+اÙÙ
ÙÙع اÙعرب٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ: http://nvda-project.blogspot.com/
-برÙاÙ
ج اÙتعاÙ
Ù Ù
ع اÙØاسبات اÙØ¢ÙÙØ© ÙÙÙ
ÙÙÙÙÙÙ (NVDA) عبارة ع٠برÙاÙ
ج Ù
جاÙÙ ÙÙ
ÙتÙØ Ø§ÙÙ
صدر ÙÙعÙ
Ù Ù٠ظ٠ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ Ù
اÙÙرÙسÙÙت ÙÙÙدÙØ²Ø ÙÙذا اÙبرÙاÙ
ج ÙÙد٠ÙتÙ
ÙÙ٠اÙÙ
ÙÙÙÙÙÙ ÙÙاÙد٠اÙبصر Ù
٠اÙتعاÙ
Ù Ù
ع اÙØاسبات اÙØ¢ÙÙØ© اÙت٠تعÙ
Ù Ù٠ظ٠ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ ÙÙÙدÙز Ù
جاÙا Ø¥ÙÙ
اÙا Ù
Ùا بأ٠أÙراÙÙÙ
اÙÙ
بصرÙÙ Ùا ÙتÙÙÙÙ٠أÙØ© Ù
باÙغ ÙÙراءة شاشة اÙØاسب اÙØ¢ÙÙØ ÙاÙبرÙاÙ
ج Ùساعد Ù
ستخدÙ
٠عÙ٠استÙشا٠Ù
ا Ùجر٠عÙ٠شاشة اÙØاسÙب ع٠طرÙ٠اÙاستعÙاÙ
Ù
Ù ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ Ø«Ù
إخراج اÙبÙاÙات باستخداÙ
Ø¥Øد٠آÙات اÙÙط٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ© أ٠ع٠طرÙ٠اÙسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ ÙØ°ÙÙ. ÙÙÙ
ÙÙÙÙ
Ù
طاÙعة دÙÙ٠استخداÙ
برÙاÙ
ج NVDA اÙÙ
رÙÙ Ù
ع Ùذ٠اÙباÙØ© ÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙ٠اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙÙ
ا ÙÙ
ÙÙÙÙ
اÙØصÙ٠عÙ٠اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ÙØ°ÙÙ Ù
Ù Ø®Ùا٠Ù
ÙÙع اÙبرÙاÙ
ج عÙ٠اÙØ¥ÙترÙت ÙاÙÙ
Ø°ÙÙر أعÙاÙ.
+برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ ÙÙتعاÙ
٠غÙر اÙÙ
رئ٠Ù
ع اÙØÙاسÙب ÙÙÙ
ÙÙÙÙÙ٠عبارة ع٠برÙاÙ
ج Ù
جاÙÙ ÙÙ
ÙتÙØ Ø§ÙÙ
صدر ÙÙعÙ
Ù Ù٠ظ٠ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ Ù
اÙÙرÙسÙÙت ÙÙÙدÙØ²Ø ÙÙذا اÙبرÙاÙ
ج ÙÙد٠ÙتÙ
ÙÙ٠اÙÙ
ÙÙÙÙÙÙ ÙÙاÙد٠اÙبصر Ù
٠اÙتعاÙ
Ù Ù
ع اÙØاسبات اÙØ¢ÙÙØ© اÙت٠تعÙ
Ù Ù٠ظ٠ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ ÙÙÙدÙز Ù
جاÙا Ø¥ÙÙ
اÙا Ù
Ùا بأ٠أÙراÙÙÙ
اÙÙ
بصرÙÙ Ùا ÙتÙÙÙÙ٠أÙØ© أعباء Ù
اÙÙØ© إضاÙÙØ© ÙÙراءة شاشة اÙØاسب اÙØ¢ÙÙØ ÙاÙبرÙاÙ
ج Ùساعد Ù
ستخدÙ
٠عÙ٠استÙشا٠Ù
ا Ùجر٠عÙ٠شاشة اÙØاسÙب ع٠طرÙ٠اÙاستعÙاÙ
Ù
Ù ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ Ø«Ù
إخراج اÙبÙاÙات باستخداÙ
Ø¥Øد٠آÙات اÙÙط٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ© أ٠اÙأسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ© ÙØ°ÙÙ. ÙÙÙ
ÙÙÙÙ
Ù
طاÙعة دÙÙ٠استخداÙ
برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥Ù٠اÙÙ
رÙÙ Ù
ع Ùذ٠اÙباÙØ© ÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙ٠اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙÙ
ا ÙÙ
ÙÙÙÙ
اÙØصÙ٠عÙ٠اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ÙØ°ÙÙ Ù
Ù Ø®Ùا٠Ù
ÙÙع اÙبرÙاÙ
ج عÙ٠اÙØ¥ÙترÙت اÙÙ
Ø°ÙÙر أعÙاÙ.
تÙاصÙÙ ØÙÙ٠اÙÙشر:
جÙ
Ùع ØÙÙ٠اÙÙشر Ù
ØÙÙظة ÙÙÙ
ساÙÙ
ÙÙ Ù٠تطÙÙر NVDA 2006 - 2008
-Ùخضع برÙاÙ
ج NVDA ÙÙإصدار اÙثاÙÙ Ù
٠رخصة جÙÙ٠اÙعÙ
ÙÙ
ÙØ© اÙت٠تÙض٠بÙاÙ
٠اÙØرÙØ© ÙÙ
ستخدÙ
اÙبرÙاÙ
ج Ù٠تÙزÙع٠بأ٠طرÙÙØ© شاء ÙتعدÙÙ Ù
ÙÙÙات٠اÙبرÙ
جÙØ© Ù
ا داÙ
ت اÙرخصة اÙÙ
Ø°ÙÙرة Ù
رÙÙØ© Ù
ع باÙØ© اÙبرÙاÙ
ج باÙإضاÙØ© Ø¥Ù٠اÙسÙ
Ø§Ø Ø¨Ø§ÙإدÙاء باÙØ´Ùرة اÙبرÙ
جÙØ© ÙÙبرÙاÙ
ج ÙÙÙ Ù
Ù ÙØ·ÙبÙØ§Ø ÙÙÙطب٠ذÙ٠عÙÙ ÙÙ Ù
٠اÙÙسخة اÙأصÙÙØ© ÙاÙÙسخة اÙÙ
عدÙØ© Ù
٠اÙبرÙاÙ
ج Ø¥Ù٠جاÙب Ø£ÙØ© براÙ
ج تستغ٠أ٠جزء Ù
٠اÙØ´Ùرة اÙبرÙ
جÙØ© ÙÙذا اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ÙÙ
ÙÙÙÙ
اÙاطÙاع عÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© Ù Ùص رخصة جÙÙ٠اÙعÙ
ÙÙ
ÙØ© بزÙارة اÙرابط:
+Ùخضع برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ ÙÙإصدار اÙثاÙÙ Ù
٠رخصة جÙÙ٠اÙعÙ
ÙÙ
ÙØ© اÙت٠تÙض٠بÙاÙ
٠اÙØرÙØ© ÙÙ
ستخدÙ
اÙبرÙاÙ
ج Ù٠تÙزÙع٠بأ٠طرÙÙØ© شاء ÙتعدÙÙ Ù
ÙÙÙات٠اÙبرÙ
جÙØ© Ù
ا داÙ
ت اÙرخصة اÙÙ
Ø°ÙÙرة Ù
رÙÙØ© Ù
ع باÙØ© اÙبرÙاÙ
ج باÙإضاÙØ© Ø¥Ù٠اÙسÙ
Ø§Ø Ø¨Ø§ÙإدÙاء باÙØ´Ùرة اÙبرÙ
جÙØ© ÙÙبرÙاÙ
ج ÙÙÙ Ù
Ù ÙØ·ÙبÙØ§Ø ÙÙÙطب٠ذÙ٠عÙÙ ÙÙ Ù
٠اÙÙسخة اÙأصÙÙØ© ÙØ£ÙØ© Ùسخ Ù
عدÙØ© Ù
٠اÙبرÙاÙ
ج Ø¥Ù٠جاÙب Ø£ÙØ© براÙ
ج تستغ٠أ٠جزء Ù
٠اÙØ´Ùرة اÙبرÙ
جÙØ© ÙÙذا اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ÙÙ
ÙÙÙÙ
اÙاطÙاع عÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© Ù Ùص رخصة جÙÙ٠اÙعÙ
ÙÙ
ÙØ© بزÙارة اÙرابط:
http://www.linuxfuture.org/download/Arabic_GPL_2.0.htm
Ø£Ù Ù
طاÙعة ÙصÙا بÙراءة اÙÙ
Ù٠اÙÙ
رÙ٠بÙذ٠اÙباÙØ© Ø£Ùضا ÙاÙÙ
سÙ
Ù: Copying_ar.txt
\ No newline at end of file
diff --git a/user_docs/ar/user guide.html b/user_docs/ar/user guide.html
index 49df0674a..1d8a688cf 100644
--- a/user_docs/ar/user guide.html
+++ b/user_docs/ar/user guide.html
@@ -1,11 +1,11 @@
-دÙÙ٠استخداÙ
برÙاÙ
ج NVDA اÙإصدار رÙÙ
2009.1
+دÙÙ٠استخداÙ
برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥Ù٠اÙإصدار رÙÙ
2009.1
-دÙÙ٠استخداÙ
برÙاÙ
ج NVDA اÙإصدار رÙÙ
2009.1
+دÙÙ٠استخداÙ
برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥Ù٠اÙإصدار رÙÙ
2009.1
آخر تØدÙØ«: 13Ø Ø³Ø¨ØªÙ
بر 2009
ÙÙرس اÙÙ
ÙضÙعات
-- 1. Ù
ÙدÙ
Ø© ع٠برÙاÙ
ج NVDA
+- 1. Ù
ÙدÙ
Ø© ع٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ
- 1.1 اÙسÙ
ات اÙرئÙسÙØ© ÙÙبرÙاÙ
ج
- 1.2 عاÙÙ
ÙØ© اÙبرÙاÙ
ج
@@ -17,10 +17,10 @@
- 3. سب٠اÙØصÙ٠عÙ٠اÙبرÙاÙ
ج
- 4. ÙÙÙÙØ© تثبÙت اÙبرÙاÙ
ج
-- 5. بدء تشغÙ٠برÙاÙ
ج NVDA
+- 5. بدء تشغÙ٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ
- 5.1 ÙÙÙÙØ© بدء تØÙ
Ù٠اÙبرÙاÙ
ج
- 5.2 Ùبذة ع٠Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصار اÙخاصة باÙبرÙاÙ
ج
@@ -28,7 +28,7 @@
- 6. ÙاجÙØ© اÙبرÙاÙ
ج
-1. Ù
ÙدÙ
Ø© ع٠برÙاÙ
ج NVDA
+1. Ù
ÙدÙ
Ø© ع٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ
1.1 اÙسÙ
ات اÙرئÙسÙØ© ÙÙبرÙاÙ
ج
-ÙتÙØ Ø¨Ø±ÙاÙ
ج NVDA ÙÙÙ
ÙÙÙÙÙÙ Ùضعا٠اÙبصر استخداÙ
ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ ÙÙدÙز ÙاÙتÙاع٠Ù
ع٠إÙ٠جاÙب استخداÙ
اÙÙØ«Ùر Ù
٠اÙتطبÙÙات اÙعاÙ
ÙØ© Ù٠ظ٠Ùذا اÙÙظاÙ
Ù
Ù Ø®Ùا٠تزÙÙدÙÙ
بصÙت Ùاط٠عبر Ø¥Øد٠آÙات اÙÙط٠اÙØ¢ÙÙØ©Ø ÙÙØ°Ùر Ø£Ù Ù
٠أÙÙ
جÙاÙب اÙتÙ
Ùز Ù٠اÙبرÙاÙ
ج Ù
ا ÙÙÙ:
+ÙتÙØ Ø¨Ø±ÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ ÙÙÙ
ÙÙÙÙÙÙ Ùضعا٠اÙبصر استخداÙ
ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ ÙÙدÙز ÙاÙتÙاع٠Ù
ع٠إÙ٠جاÙب استخداÙ
اÙÙØ«Ùر Ù
٠اÙتطبÙÙات اÙعاÙ
ÙØ© Ù٠ظ٠Ùذا اÙÙظاÙ
Ù
Ù Ø®Ùا٠تزÙÙدÙÙ
بصÙت Ùاط٠عبر Ø¥Øد٠آÙات اÙÙط٠اÙØ¢ÙÙØ©Ø ÙÙØ°Ùر Ø£Ù Ù
٠أÙÙ
جÙاÙب اÙتÙ
Ùز Ù٠اÙبرÙاÙ
ج Ù
ا ÙÙÙ:
- Ø¥Ù
ÙاÙÙØ© تشغÙ٠اÙبرÙاÙ
ج ع٠طرÙÙ Ù
Ùخرج USB باستخداÙ
Ø£Ù ÙسÙØ· Ù
ØÙ
Ù٠دÙ٠اÙØاجة ÙتثبÙت اÙبرÙاÙ
ج عÙÙ ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ
@@ -83,31 +83,31 @@
- دعÙ
اÙأسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ© ÙاÙشاشات اÙÙ
رÙØ©
1.2 عاÙÙ
ÙØ© اÙبرÙاÙ
ج
-Ùا Ø´Ù Ù٠أÙÙ Ù
٠اÙÙ
ÙÙ
Ø£Ù ÙØظ٠اÙÙاس Ù٠شت٠بÙاع اÙÙ
عÙ
Ùرة بإÙ
ÙاÙÙØ© استخداÙ
اÙÙسائ٠اÙتÙÙÙÙÙجÙØ© بغض اÙÙظر ع٠تباÙ٠أÙسÙتÙÙ
ÙعÙÙ Ø°ÙÙ Ùإ٠برÙاÙ
ج NVDA Ùد تÙ
ترجÙ
ت٠إÙÙ Ù
ا ÙزÙد ع٠عشرÙÙ Ùغة Ù
٠بÙÙÙا: اÙبرتغاÙÙØ© اÙبرازÙÙÙØ© ÙاÙÙرÙاتÙØ© ÙاÙتشÙÙÙØ© ÙاÙÙÙÙÙدÙØ© ÙاÙÙرÙسÙØ© ÙاÙغاÙÙØ© ÙاÙØ£ÙÙ
اÙÙØ© ÙاÙÙ
جرÙØ© ÙاÙØ¥ÙطاÙÙØ© ÙاÙÙاباÙÙØ© ÙاÙبرتغاÙÙØ© ÙاÙرÙسÙØ© ÙاÙسÙÙÙاÙÙØ© ÙاÙأسباÙÙØ© ÙاÙصÙÙÙØ© اÙÙدÙÙ
Ø© ÙاÙØ¥ÙرÙÙاÙÙØ© ÙاÙبÙÙاÙدÙØ© ÙاÙتاÙÙاÙدÙØ© ÙاÙØ¥ÙÙراÙÙØ© ÙاÙÙÙتÙاÙ
ÙØ©.
+Ùا Ø´Ù Ù٠أÙÙ Ù
٠اÙÙ
ÙÙ
Ø£Ù ÙØظ٠اÙÙاس Ù٠شت٠بÙاع اÙÙ
عÙ
Ùرة بإÙ
ÙاÙÙØ© استخداÙ
اÙÙسائ٠اÙتÙÙÙÙÙجÙØ© بغض اÙÙظر ع٠تباÙ٠أÙسÙتÙÙ
ÙعÙÙ Ø°ÙÙ Ùإ٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ Ùد تÙ
ترجÙ
ت٠إÙÙ Ù
ا ÙزÙد ع٠عشرÙÙ Ùغة Ù
٠بÙÙÙا: اÙبرتغاÙÙØ© اÙبرازÙÙÙØ© ÙاÙÙرÙاتÙØ© ÙاÙتشÙÙÙØ© ÙاÙÙÙÙÙدÙØ© ÙاÙÙرÙسÙØ© ÙاÙغاÙÙØ© ÙاÙØ£ÙÙ
اÙÙØ© ÙاÙÙ
جرÙØ© ÙاÙØ¥ÙطاÙÙØ© ÙاÙÙاباÙÙØ© ÙاÙبرتغاÙÙØ© ÙاÙرÙسÙØ© ÙاÙسÙÙÙاÙÙØ© ÙاÙأسباÙÙØ© ÙاÙصÙÙÙØ© اÙÙدÙÙ
Ø© ÙاÙØ¥ÙرÙÙاÙÙØ© ÙاÙبÙÙاÙدÙØ© ÙاÙتاÙÙاÙدÙØ© ÙاÙØ¥ÙÙراÙÙØ© ÙاÙÙÙتÙاÙ
ÙØ©.
1.3 دعÙ
Ø¢Ùات اÙÙØ·Ù
-عÙ٠اÙرغÙ
Ù
٠تÙÙر رسائ٠اÙبرÙاÙ
ج ÙÙاجÙت٠بعدة Ùغات Ø¥Ùا Ø£Ù Ù
ستخدÙ
Ù ÙستطÙع ÙØ°ÙÙ Ùراءة Ø£Ù Ù
ØتÙ٠بأ٠Ùغة أخر٠Ù
ا داÙ
ت Ø¢ÙØ© اÙÙط٠اÙعاÙ
ÙØ© تستطÙع اÙتعر٠عÙÙ Ùذا اÙÙص أ٠ذاÙØ ÙÙشتÙ
٠برÙاÙ
ج NVDA عÙ٠آÙØ© اÙÙط٠اÙÙ
جاÙÙØ© Ù
ÙتÙØØ© اÙÙ
صدر ÙÙ
تعددة اÙÙغات ESpeak عÙاÙØ© عÙÙ Ùدرت٠عÙ٠اÙتعاÙ
Ù Ù
ع Ø¢Ùات اÙÙط٠اÙÙ
درجة ضÙ
Ù Ù
ÙظÙÙ
Ø© sapi4 Ù sapi5 باÙإضاÙØ© Ø¥Ù٠آÙØ© اÙÙØ·Ù Audiologic
+عÙ٠اÙرغÙ
Ù
٠تÙÙر رسائ٠اÙبرÙاÙ
ج ÙÙاجÙت٠بعدة Ùغات Ø¥Ùا Ø£Ù Ù
ستخدÙ
Ù ÙستطÙع ÙØ°ÙÙ Ùراءة Ø£Ù Ù
ØتÙ٠بأ٠Ùغة أخر٠Ù
ا داÙ
ت Ø¢ÙØ© اÙÙط٠اÙعاÙ
ÙØ© تستطÙع اÙتعر٠عÙÙ Ùذا اÙÙص أ٠ذاÙØ ÙÙشتÙ
٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥Ù٠عÙ٠آÙØ© اÙÙط٠اÙÙ
جاÙÙØ© Ù
ÙتÙØØ© اÙÙ
صدر ÙÙ
تعددة اÙÙغات ESpeak عÙاÙØ© عÙÙ Ùدرت٠عÙ٠اÙتعاÙ
Ù Ù
ع Ø¢Ùات اÙÙط٠اÙÙ
درجة ضÙ
Ù Ù
ÙظÙÙ
Ø© sapi4 Ù sapi5 باÙإضاÙØ© Ø¥Ù٠آÙØ© اÙÙØ·Ù Audiologic
1.4 دعÙ
اÙخط اÙبارز (براÙÙ)
-ÙÙ
ا ÙستطÙع برÙاÙ
ج NVDA تÙبÙØ© اØتÙاج Ù
ستخدÙ
٠اÙأسطر اÙØ¢ÙÙØ© أ٠اÙشاشات اÙÙ
رÙØ© بتÙدÙÙ
Ù
ØتÙ٠شاشة اÙØاسÙب باÙخط اÙبارز ÙÙÙ
ÙÙ٠اÙتعاÙ
Ù Ù
ع Ù
Ùتجات شرÙØ© Freedomscientific Ù
Ø«Ù Pacmate Ù Focus Ù Handy Tech عÙاÙØ© عÙÙ Ùدرت٠عÙ٠اÙتعاÙ
Ù Ù
ع باÙØ© BRLTTY.
+ÙÙ
ا ÙستطÙع برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥Ù٠تÙبÙØ© اØتÙاج Ù
ستخدÙ
٠اÙأسطر اÙØ¢ÙÙØ© أ٠اÙشاشات اÙÙ
رÙØ© بتÙدÙÙ
Ù
ØتÙ٠شاشة اÙØاسÙب باÙخط اÙبارز ÙÙÙ
ÙÙ٠اÙتعاÙ
Ù Ù
ع Ù
Ùتجات شرÙØ© Freedomscientific Ù
Ø«Ù Pacmate Ù Focus Ù Handy Tech عÙاÙØ© عÙÙ Ùدرت٠عÙ٠اÙتعاÙ
Ù Ù
ع باÙØ© BRLTTY.
-ÙÙ
ا ÙدعÙ
برÙاÙ
ج NVDA اÙÙØ«Ùر Ù
Ù Ø´Ùرات اÙخط اÙبارز (براÙÙ) باÙعدÙد Ù
٠اÙÙغات سÙاء باختصارات أ٠بدÙÙÙØ§Ø ÙباÙÙسبة ÙÙراء اÙÙغة اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© ÙتÙÙر ÙØ°Ù٠خط براÙ٠اÙØ¥ÙجÙÙز٠اÙØ£Ù
رÙÙÙ ÙاÙخط اÙØ¥ÙجÙÙز٠اÙÙ
ÙØد
+ÙÙ
ا ÙدعÙ
برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥Ù٠اÙÙØ«Ùر Ù
Ù Ø´Ùرات اÙخط اÙبارز (براÙÙ) باÙعدÙد Ù
٠اÙÙغات سÙاء باختصارات أ٠بدÙÙÙØ§Ø ÙباÙÙسبة ÙÙراء اÙÙغة اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© ÙتÙÙر ÙØ°Ù٠خط براÙ٠اÙØ¥ÙجÙÙز٠اÙØ£Ù
رÙÙÙ ÙاÙخط اÙØ¥ÙجÙÙز٠اÙÙ
ÙØد
1.5 ترخÙص استخداÙ
اÙبرÙاÙ
ج ÙتÙاصÙÙ ØÙÙ٠اÙÙشر
-جÙ
Ùع ØÙÙ٠اÙÙشر Ù
ØÙÙظة ÙÙÙ
ساÙÙ
ÙÙ Ù٠تطÙÙر NVDA 2006 - 2008
+جÙ
Ùع ØÙÙ٠اÙÙشر Ù
ØÙÙظة ÙÙÙ
ساÙÙ
ÙÙ Ù٠تطÙÙر Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ 2006 - 2008
-Ùخضع برÙاÙ
ج NVDA ÙÙإصدار اÙثاÙÙ Ù
٠رخصة جÙÙ٠اÙعÙ
ÙÙ
ÙØ© اÙت٠تÙض٠بÙاÙ
٠اÙØرÙØ© ÙÙ
ستخدÙ
اÙبرÙاÙ
ج Ù٠تÙزÙع٠بأ٠طرÙÙØ© شاء ÙتعدÙÙ Ù
ÙÙÙات٠اÙبرÙ
جÙØ© Ù
ا داÙ
ت اÙرخصة اÙÙ
Ø°ÙÙرة Ù
رÙÙØ© Ù
ع باÙØ© اÙبرÙاÙ
ج باÙإضاÙØ© Ø¥Ù٠اÙسÙ
Ø§Ø Ø¨Ø§ÙإدÙاء باÙØ´Ùرة اÙبرÙ
جÙØ© ÙÙبرÙاÙ
ج ÙÙÙ Ù
Ù ÙØ·ÙبÙØ§Ø ÙÙÙطب٠ذÙ٠عÙÙ ÙÙ Ù
٠اÙÙسخة اÙأصÙÙØ© ÙاÙÙسخة اÙÙ
عدÙØ© Ù
٠اÙبرÙاÙ
ج Ø¥Ù٠جاÙب Ø£ÙØ© براÙ
ج تستغ٠أ٠جزء Ù
٠اÙØ´Ùرة اÙبرÙ
جÙØ© ÙÙذا اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ÙÙ
ÙÙÙÙ
اÙاطÙاع عÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© Ù
+
Ùخضع برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ ÙÙإصدار اÙثاÙÙ Ù
٠رخصة جÙÙ٠اÙعÙ
ÙÙ
ÙØ© اÙت٠تÙض٠بÙاÙ
٠اÙØرÙØ© ÙÙ
ستخدÙ
اÙبرÙاÙ
ج Ù٠تÙزÙع٠بأ٠طرÙÙØ© شاء ÙتعدÙÙ Ù
ÙÙÙات٠اÙبرÙ
جÙØ© Ù
ا داÙ
ت اÙرخصة اÙÙ
Ø°ÙÙرة Ù
رÙÙØ© Ù
ع باÙØ© اÙبرÙاÙ
ج باÙإضاÙØ© Ø¥Ù٠اÙسÙ
Ø§Ø Ø¨Ø§ÙإدÙاء باÙØ´Ùرة اÙبرÙ
جÙØ© ÙÙبرÙاÙ
ج ÙÙÙ Ù
Ù ÙØ·ÙبÙØ§Ø ÙÙÙطب٠ذÙ٠عÙÙ ÙÙ Ù
٠اÙÙسخة اÙأصÙÙØ© ÙاÙÙسخة اÙÙ
عدÙØ© Ù
٠اÙبرÙاÙ
ج Ø¥Ù٠جاÙب Ø£ÙØ© براÙ
ج تستغ٠أ٠جزء Ù
٠اÙØ´Ùرة اÙبرÙ
جÙØ© ÙÙذا اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ÙÙ
ÙÙÙÙ
اÙاطÙاع عÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© Ù
Ùص رخصة جÙÙ٠اÙعÙ
ÙÙ
ÙØ©
2. Ù
تطÙبات ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ
-- ÙعÙ
٠برÙاÙ
ج NVDA Ù٠ظ٠ÙاÙØ© اÙإصدارات Ù
Ù ÙÙÙدÙز XP ÙÙÙÙدÙز Vista ÙÙÙÙدÙز 7 Ù
٠طراز 32-bit Ùطراز 64-bit عÙاÙØ© عÙ٠أÙظÙ
Ø© تشغÙ٠اÙØ®ÙادÙ
Ø ÙÙ
ع Ø°ÙÙ ÙØ¥ÙÙ ÙعÙ
٠بشÙ٠جزئ٠Ù
ع ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ ÙÙÙدÙز 2000.
+- ÙعÙ
٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ Ù٠ظ٠ÙاÙØ© اÙإصدارات Ù
Ù ÙÙÙدÙز XP ÙÙÙÙدÙز Vista ÙÙÙÙدÙز 7 Ù
٠طراز 32-bit Ùطراز 64-bit عÙاÙØ© عÙ٠أÙظÙ
Ø© تشغÙ٠اÙØ®ÙادÙ
Ø ÙÙ
ع Ø°ÙÙ ÙØ¥ÙÙ ÙعÙ
٠بشÙ٠جزئ٠Ù
ع ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ ÙÙÙدÙز 2000.
- 256 Ù
ÙغاباÙت أ٠أÙثر Ù
٠اÙذاÙرة اÙÙ
ؤÙتة (RAM).
- Ù
عاÙج Ùا تÙ٠سرعت٠ع٠1 غÙغاباÙت ÙÙستØس٠أ٠ÙزÙد ع٠ذÙÙ.
- Ù
ساØØ© تخزÙÙÙØ© ÙÙÙ
ا ÙÙاز٠50 Ù
ÙغاباÙت.
3. سب٠اÙØصÙ٠عÙ٠اÙبرÙاÙ
ج
-Ø¥Ù ÙÙ
ÙØاÙÙ٠اÙØظ Ù٠اÙتÙاء Ùسخت٠Ù
٠برÙاÙ
ج NVDA Øت٠اÙØ¢ÙØ ÙÙ
ÙÙ٠تØÙ
ÙÙÙا Ù
٠اÙØ¥ÙترÙت بزÙارة Ù
ÙÙع٠عÙÙ:
+
Ø¥Ù ÙÙ
ÙØاÙÙ٠اÙØظ Ù٠اÙتÙاء Ùسخت٠Ù
٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ Øت٠اÙØ¢ÙØ ÙÙ
ÙÙ٠تØÙ
ÙÙÙا Ù
٠اÙØ¥ÙترÙت بزÙارة Ù
ÙÙع٠عÙÙ:
www.nvda-project.org/
Ø«Ù
اÙØ°Ùاب Ø¥ÙÙ ÙسÙ
اÙتØÙ
ÙÙ (Download) Ùستجد Ø£Ù ÙÙا٠رابط ÙتØÙ
Ù٠أØدث إصدار ÙÙبرÙاÙ
ج.
@@ -115,53 +115,53 @@
Ø£Ù
ا اÙباÙØ© اÙØ£ÙÙÙ ÙÙ٠عبارة ع٠Ùسخة ÙاÙ
ÙØ© Ù
٠اÙبرÙاÙ
ج تشتÙ
٠عÙÙ Ù
ثبÙÙت Ø¢ÙÙ ÙÙÙد٠ÙتثبÙت اÙبرÙاÙ
ج Ù
Ù Ø®Ùا٠رسائÙ٠اÙتÙÙائÙØ© ÙباÙتاÙÙ ÙÙ
ÙÙ٠استدعاء اÙبرÙاÙ
ج Øا٠رغبت٠Ù٠استدعائ٠Ù
Ù Ø®Ùا٠ÙائÙ
Ø© اÙبراÙ
ج اÙÙ
ÙجÙدة ÙÙ ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ.
ÙØ£Ù
ا اÙباÙØ© اÙثاÙÙØ© ÙÙ٠تشتÙ
٠عÙÙ Ùسخة Ù
ÙؤرÙØ´ÙÙØ© سÙÙØ© اÙتداÙÙ Ù
Ù ÙÙس أص٠اÙبرÙاÙ
ج ÙÙ٠اÙت٠ÙÙ
ÙÙ٠اصطØابÙا ÙتشغÙÙÙا عÙ٠أ٠ØاسÙب Ù٠أ٠Ù
Ùا٠Ù
Ù Ø®Ùا٠أ٠Ù
Ù Ùسائط اÙتخزÙ٠اÙÙ
ØÙ
ÙÙØ© Ù
ث٠اÙذاÙرة اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ© اÙÙ
ØÙ
ÙÙØ© (Flash memory) أ٠إسطÙاÙØ© Ù
دÙ
جة (CD).
4. ÙÙÙÙØ© تثبÙت اÙبرÙاÙ
ج
-4.1 اÙÙ
ثبت اÙØ¢ÙÙ ÙبرÙاÙ
ج NVDA
+4.1 اÙÙ
ثبت اÙØ¢ÙÙ ÙبرÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ
إذا ÙاÙت ÙدÙ٠اÙباÙØ© اÙØ£ÙÙ٠اÙت٠تشتÙ
٠عÙ٠اÙÙ
ثبت اÙØ¢ÙÙØ ÙÙ
باÙÙÙر عÙ٠اÙÙ
ÙÙ ÙÙرة Ù
زدÙجة باستخداÙ
اÙÙأرة أ٠اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدخا٠بعد اÙتأÙد Ù
٠تØدÙد Ù
Ù٠اÙتثبÙت باستخداÙ
أسÙÙ
اÙÙ
ÙاتÙØ Ùتبدأ عÙ
ÙÙØ© اÙتثبÙت اÙØ¢ÙÙ ÙبÙاÙÙا ÙاÙتاÙÙ:
-ÙÙر تØÙ
ÙÙ Ù
ÙÙات اÙÙ
ثبت اÙØ¢ÙÙ Ù٠ذاÙرة ØاسÙبÙØ ØªØ³Ù
ع ÙغÙ
ات تÙبÙÙÙØ© خاصة باÙإعÙا٠ع٠بدء Ù
رØÙØ© اÙتثبÙت اÙØ¢ÙÙØ Ø«Ù
Ùبدأ اÙبرÙاÙ
ج Ù٠تثبÙت ÙتشغÙ٠اÙÙسخة اÙÙ
ؤÙتة Ù
Ù NVDA اÙت٠تÙØ·Ù Ù٠اÙرسائ٠اÙخاصة بعÙ
ÙÙØ© اÙتثبÙت اÙØ¢ÙÙØ©.
+ÙÙر تØÙ
ÙÙ Ù
ÙÙات اÙÙ
ثبت اÙØ¢ÙÙ Ù٠ذاÙرة ØاسÙبÙØ ØªØ³Ù
ع ÙغÙ
ات تÙبÙÙÙØ© خاصة باÙإعÙا٠ع٠بدء Ù
رØÙØ© اÙتثبÙت اÙØ¢ÙÙØ Ø«Ù
Ùبدأ اÙبرÙاÙ
ج Ù٠تثبÙت ÙتشغÙ٠اÙÙسخة اÙÙ
ؤÙتة Ù
٠إÙÙÙدÙØ¥Ù٠اÙت٠تÙØ·Ù Ù٠اÙرسائ٠اÙخاصة بعÙ
ÙÙØ© اÙتثبÙت اÙØ¢ÙÙØ©.
Ù
ÙاØظة:
-إذا ÙاÙت ÙÙا٠Ùسخة عاÙ
ÙØ© باÙÙع٠Ù
٠برÙاÙ
ج NVDA أثÙاء بدء عÙ
ÙÙØ© اÙتثبÙØªØ Ø³ÙÙÙÙ
اÙÙ
ثبت اÙØ¢Ù٠بإعÙاÙ
٠بÙجÙد Ùسخة عاÙ
ÙØ© ÙØ£Ù٠سÙÙÙÙ
بإÙÙاء عÙ
ÙÙا Ù
Ù Ø®Ùا٠رساÙØ© تأÙÙدÙØ©Ø ÙÙا ÙÙ
ÙÙ٠اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدخا٠ÙÙتأÙÙØ¯Ø ÙعÙدÙا ÙÙÙÙ
اÙÙ
ثبت اÙØ¢Ù٠بإÙÙاء عÙ
٠اÙÙسخة اÙÙائÙØ© عÙÙ ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ ÙØØ°ÙÙا Ø«Ù
ÙÙÙÙ
بتشغÙ٠اÙÙسخة اÙÙ
ؤÙتة اÙÙ
Ø°ÙÙرة سÙÙØ§Ø ÙÙذ٠اÙعÙ
ÙÙØ© تضÙ
Ù ÙÙÙ
ثبت اÙØ¢Ù٠إغÙا٠أÙØ© Ùسخ سابÙØ© Ù
٠اÙبرÙاÙ
ج Ùب٠بدء اÙتثبÙت اÙØ¢ÙÙ ÙÙذا Ø¥ÙÙ
ا ÙÙÙ٠بغرض اÙÙدرة عÙ٠تØدÙØ« Ù
ÙÙات اÙبرÙاÙ
ج Ø¥Ù ÙزÙ
اÙØ£Ù
ر.
+إذا ÙاÙت ÙÙا٠Ùسخة عاÙ
ÙØ© باÙÙع٠Ù
٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥Ù٠أثÙاء بدء عÙ
ÙÙØ© اÙتثبÙØªØ Ø³ÙÙÙÙ
اÙÙ
ثبت اÙØ¢Ù٠بإعÙاÙ
٠بÙجÙد Ùسخة عاÙ
ÙØ© ÙØ£Ù٠سÙÙÙÙ
بإÙÙاء عÙ
ÙÙا Ù
Ù Ø®Ùا٠رساÙØ© تأÙÙدÙØ©Ø ÙÙا ÙÙ
ÙÙ٠اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدخا٠ÙÙتأÙÙØ¯Ø ÙعÙدÙا ÙÙÙÙ
اÙÙ
ثبت اÙØ¢Ù٠بإÙÙاء عÙ
٠اÙÙسخة اÙÙائÙØ© عÙÙ ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ ÙØØ°ÙÙا Ø«Ù
ÙÙÙÙ
بتشغÙ٠اÙÙسخة اÙÙ
ؤÙتة اÙÙ
Ø°ÙÙرة سÙÙØ§Ø ÙÙذ٠اÙعÙ
ÙÙØ© تضÙ
Ù ÙÙÙ
ثبت اÙØ¢Ù٠إغÙا٠أÙØ© Ùسخ سابÙØ© Ù
٠اÙبرÙاÙ
ج Ùب٠بدء اÙتثبÙت اÙØ¢ÙÙ ÙÙذا Ø¥ÙÙ
ا ÙÙÙ٠بغرض اÙÙدرة عÙ٠تØدÙØ« Ù
ÙÙات اÙبرÙاÙ
ج Ø¥Ù ÙزÙ
اÙØ£Ù
ر.
بÙ
جرد اÙÙØ¬Ø§Ø Ù٠تثبÙت اÙÙسخة اÙجدÙØ¯Ø©Ø Ø±Ø¨Ù
ا ÙÙÙÙ
اÙÙ
ثبت بطÙب إعادة تشغÙ٠اÙØاسÙØ¨Ø ÙÙÙا تأÙد Ù
٠تÙبÙØ© Ùذا اÙØ·Ùب ÙÙ٠تتÙاد٠ÙÙÙع أ٠تÙ٠برÙ
ج٠غÙر Ù
رغÙب ÙÙÙØ ÙربÙ
ا ÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج بعد اÙضغط عÙ٠زر Ø¥ÙÙاء اÙتثبÙت بتشغÙ٠اÙÙسخة اÙÙ
ثبتة Ù
٠اÙبرÙاÙ
ج.
-4.2 اÙÙسخة اÙÙ
ØÙ
ÙÙØ© Ù
٠برÙاÙ
ج NVDA
+4.2 اÙÙسخة اÙÙ
ØÙ
ÙÙØ© Ù
٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ
إذا ÙاÙت ÙدÙ٠اÙباÙØ© اÙثاÙÙØ© اÙت٠تشتÙ
٠عÙ٠اÙÙسخة اÙÙ
ØÙ
ÙÙØ© ÙÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙÙ
ا عÙÙ٠إÙا أ٠تÙÙÙ
بتشغÙÙ Ùذ٠اÙÙسخة Ùتتبع رسائ٠Ù٠أرشÙتÙا اÙذاتÙØ© عÙ٠أ٠Ù
Ù Ùسائط اÙتخزÙ٠اÙÙ
ؤÙتة اÙÙ
تاØØ© بØاسÙب٠Ù
ث٠اÙذاÙرة اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ© اÙÙ
ØÙ
ÙÙØ©Ø Ø«Ù
تشغÙÙÙا Ù
ÙÙ Øا٠اÙØاجة Ø¥ÙÙÙا باÙÙÙÙج Ø¥Ù٠اÙÙ
جÙد اÙت٠تØتÙ٠عÙÙÙ ÙتشغÙ٠اÙÙ
ÙÙ (NVDA.exe).
-5. بدء تشغÙ٠برÙاÙ
ج NVDA
+5. بدء تشغÙ٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ
5.1 ÙÙÙÙØ© بدء تØÙ
Ù٠اÙبرÙاÙ
ج
-إذا Ùا٠برÙاÙ
ج NVDA Ùد تÙ
تثبÙت٠Ù
Ù Ø®Ùا٠اÙÙ
ثبت اÙØ¢Ù٠باÙÙع٠ÙÙ
ا عÙÙ٠إÙا أ٠تضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
(control) Ù
ع Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙÙائÙ
(Alt) Ù
ع Øر٠N ÙتشغÙÙÙØ Ø£Ù Ø£Ù ØªØ®ØªØ§Ø± اÙعÙصر NVDA Ù
Ù ÙائÙ
Ø© اÙبراÙ
ج اÙÙ
درجة ضÙ
٠عÙاصر ÙائÙ
Ø© اÙبداÙØ© (start menu) أ٠بÙتابة اÙØ£Ù
ر (NVDA) بداخ٠اÙصÙدÙ٠اÙØÙار٠ÙتشغÙ٠اÙبراÙ
ج (run)Ø Ø£Ù
ا ع٠تشغÙ٠اÙبرÙاÙ
ج باستخداÙ
اÙباÙØ© اÙÙ
ØÙ
ÙÙØ© (portable version) Ùجب عÙÙ٠اÙØ°Ùاب Ø¥Ù٠اÙÙ
جÙد اÙذ٠تÙ
Ù٠أÙرÙØ´ÙÙØ© باÙØ© اÙبرÙاÙ
ج بÙØ Ø«Ù
تØدÙد اÙÙ
Ù٠اÙÙ
خصص ÙتشغÙ٠اÙبرÙاÙ
ج ÙاÙÙ
سÙ
٠ب"NVDA.EXE" Ø«Ù
ضغط Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدخا٠أ٠اÙÙÙر اÙÙ
زدÙج عÙÙÙ.
-Ùباستدعاء NVDA ÙÙتشغÙÙØ ØªØ³Ù
ع ÙغÙ
ات تصاعدÙØ© اÙطبÙØ© تعÙÙ
٠بإجراء عÙ
ÙÙØ© اÙتØÙ
ÙÙØ ÙعÙدÙ
ا ÙتÙ
تØÙ
ÙÙ٠تسÙ
ع اÙرساÙØ© اÙصÙتÙØ©: "بدأ عÙ
Ù NVDA" (NVDA Started)Ø ÙبÙدر زÙادة سرعة ØاسÙب٠ÙØ¥Ù
ÙاÙÙات Ù
ÙÙÙات٠Ùستغر٠NVDA ÙÙتا زÙÙدا Ù٠اÙتØÙ
ÙÙØ Ø£Ù
ا إذا Ù
ا ÙÙت تستخدÙ
Ùسخة اÙباÙØ© اÙÙ
ØÙ
ÙÙØ© عبر أ٠ذاÙرة Ø¥ÙÙترÙÙÙØ© Ù
ØÙ
ÙÙØ© أ٠أ٠أداة تعÙ
Ù Ù
ع Ù
Ùخرج USB Ùإ٠اÙبرÙاÙ
ج Ùد Ùستغر٠اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙÙت Ù٠اÙتØÙ
ÙÙ Ùظرا Ùبطء Ùذ٠اÙأدÙات Ù٠استدعاء Ù
ØتÙÙاتÙا باÙÙ
ÙارÙØ© باÙأسطÙاÙØ© اÙصÙبة اÙÙ
ثبتة عÙ٠اÙØاسÙØ¨Ø Ùإ٠استغر٠اÙجÙاز Ù
دة Ù
عتبرة Ù٠اÙتØÙ
ÙÙ Ùإ٠اÙبرÙاÙ
ج سÙصدر اÙرساÙØ© اÙصÙتÙØ©: "جار٠تØÙ
Ù٠اÙØ£ÙظÙ
Ø© اÙÙرعÙØ©Ø Ø¨Ø±Ø¬Ø§Ø¡ اÙاÙتظار..."Ø (Loading Subsystems. Please wait ...)Ø Ø£Ù
ا ÙÙ ØاÙØ© Ø£ÙÙ ÙÙ
تÙسÙ
ع Ø£Ù Ù
٠اÙرسائ٠اÙساÙÙØ© اÙØ°Ùر أ٠إÙ٠سÙ
عت صÙت اÙخطأ اÙاعتراض٠اÙÙ
صاØب ÙÙÙÙÙدÙز أ٠سÙ
عت صÙت ÙغÙ
ات Ù
ÙØ®Ùضة ÙÙÙ Ù
ا عÙÙ٠أ٠تبعث تÙرÙرا بØدÙØ« خطأ Ù٠اÙبرÙاÙ
ج Ø¥ÙÙ Ù
Ø·ÙرÙÙØ ÙÙÙ
ÙÙÙ Ù
عرÙØ© اÙإجراءات اÙخاصة بذÙ٠ع٠طرÙ٠زÙارة Ù
ÙÙع
-Ù
شرÙع برÙاÙ
ج NVDA عÙ٠اÙØ¥ÙترÙت.
-ÙÙÙÙ
برÙاÙ
ج NVDA Ù٠أÙÙ Ù
رة ÙتشغÙÙ٠بعرض رساÙØ© ترØÙب تشتÙ
٠عÙ٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙأساسÙØ© بشأ٠اÙÙ
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙ
صاØب ÙعÙ
Ù NVDA ÙÙائÙ
تÙØ ÙÙÙ
ÙÙÙ Ù
طاÙعة اÙØ£ÙساÙ
اÙخاصة بÙذ٠اÙÙ
ÙضÙعات اÙأساسÙØ© ÙاØÙا Ù
Ù Ø®Ùا٠تعÙÙÙ
ات اÙبرÙاÙ
ج. ÙÙØتÙ٠اÙصÙدÙ٠اÙØÙار٠ÙÙرساÙØ© اÙترØÙبÙØ© اÙÙ
عرÙضة عÙÙ Ù
ÙربعÙ٠تصÙÙب ÙتÙØ Ø£ØدÙÙ
ا Ø¥Ù
ÙاÙÙØ© استخداÙ
Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتÙبÙر (Caps lock) عÙ٠أÙ٠اÙÙ
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙ
صاØب ÙÙبرÙاÙ
ج بÙÙÙ
ا ÙتÙØ Ù
ربع اÙتصÙÙب اÙثاÙ٠إÙ
ÙاÙÙØ© عرض Ùذ٠اÙرساÙØ© عÙد بداÙØ© Ù٠تشغÙÙ ÙÙبرÙاÙ
ج Ù
٠عدÙ
Ù.
+إذا Ùا٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ Ùد تÙ
تثبÙت٠Ù
Ù Ø®Ùا٠اÙÙ
ثبت اÙØ¢Ù٠باÙÙع٠ÙÙ
ا عÙÙ٠إÙا أ٠تضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
Ù
ع Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙÙائÙ
Ù
ع Øر٠N ÙتشغÙÙÙØ Ø£Ù Ø£Ù ØªØ®ØªØ§Ø± اÙعÙصر NVDA Ù
Ù ÙائÙ
Ø© اÙبراÙ
ج اÙÙ
درجة ضÙ
٠عÙاصر ÙائÙ
Ø© اÙبداÙØ© (start menu) أ٠بÙتابة اÙØ£Ù
ر (NVDA) بداخ٠Ù
ÙØاÙرة تشغÙ٠اÙبراÙ
ج (run)Ø Ø£Ù
ا ع٠تشغÙ٠اÙبرÙاÙ
ج باستخداÙ
اÙباÙØ© اÙÙ
ØÙ
ÙÙØ© (portable version) Ùجب عÙÙ٠اÙØ°Ùاب Ø¥Ù٠اÙÙ
جÙد اÙذ٠تÙ
Ù٠أÙرÙØ´ÙÙØ© باÙØ© اÙبرÙاÙ
ج بÙØ Ø«Ù
تØدÙد اÙÙ
Ù٠اÙÙ
خصص ÙتشغÙ٠اÙبرÙاÙ
ج ÙاÙÙ
سÙ
٠ب"NVDA.EXE" Ø«Ù
ضغط Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدخا٠أ٠اÙÙÙر اÙÙ
زدÙج عÙÙÙ.
+Ùباستدعاء Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ ÙÙتشغÙÙØ ØªØ³Ù
ع ÙغÙ
ات تصاعدÙØ© اÙطبÙØ© تعÙÙ
٠بإجراء عÙ
ÙÙØ© اÙتØÙ
ÙÙØ ÙعÙدÙ
ا ÙتÙ
تØÙ
ÙÙ٠تسÙ
ع اÙرساÙØ© اÙصÙتÙØ©: "بدأ عÙ
٠إÙÙÙدÙØ¥ÙÙ" (NVDA Started)Ø ÙبÙدر زÙادة سرعة ØاسÙب٠ÙØ¥Ù
ÙاÙÙات Ù
ÙÙÙات٠Ùستغر٠إÙÙÙدÙØ¥ÙÙ ÙÙتا زÙÙدا Ù٠اÙتØÙ
ÙÙØ Ø£Ù
ا إذا Ù
ا ÙÙت تستخدÙ
Ùسخة اÙباÙØ© اÙÙ
ØÙ
ÙÙØ© عبر أ٠ذاÙرة Ø¥ÙÙترÙÙÙØ© Ù
ØÙ
ÙÙØ© أ٠أ٠أداة تعÙ
Ù Ù
ع Ù
Ùخرج USB Ùإ٠اÙبرÙاÙ
ج Ùد Ùستغر٠اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙÙت Ù٠اÙتØÙ
ÙÙ Ùظرا Ùبطء Ùذ٠اÙأدÙات Ù٠استدعاء Ù
ØتÙÙاتÙا باÙÙ
ÙارÙØ© باÙأسطÙاÙØ© اÙصÙبة اÙÙ
ثبتة عÙ٠اÙØاسÙØ¨Ø Ùإ٠استغر٠اÙجÙاز Ù
دة Ù
عتبرة Ù٠اÙتØÙ
ÙÙ Ùإ٠اÙبرÙاÙ
ج سÙصدر اÙرساÙØ© اÙصÙتÙØ©: "جار٠تØÙ
Ù٠اÙØ£ÙظÙ
Ø© اÙÙرعÙØ©Ø Ø¨Ø±Ø¬Ø§Ø¡ اÙاÙتظار..."Ø (Loading Subsystems. Please wait ...)Ø Ø£Ù
ا ÙÙ ØاÙØ© Ø£ÙÙ ÙÙ
تÙسÙ
ع Ø£Ù Ù
٠اÙرسائ٠اÙساÙÙØ© اÙØ°Ùر أ٠إÙ٠سÙ
عت صÙت اÙخطأ اÙاعتراض٠اÙÙ
صاØب ÙÙÙÙÙدÙز أ٠سÙ
عت صÙت ÙغÙ
ات Ù
ÙØ®Ùضة ÙÙÙ Ù
ا عÙÙ٠أ٠تبعث تÙرÙرا بØدÙØ« خطأ Ù٠اÙبرÙاÙ
ج Ø¥ÙÙ Ù
Ø·ÙرÙÙØ ÙÙÙ
ÙÙÙ Ù
عرÙØ© اÙإجراءات اÙخاصة بذÙ٠ع٠طرÙ٠زÙارة Ù
ÙÙع
+Ù
شرÙع برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥Ù٠عÙ٠اÙØ¥ÙترÙت.
+ÙÙÙÙ
برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ Ù٠أÙÙ Ù
رة ÙتشغÙÙ٠بعرض رساÙØ© ترØÙب تشتÙ
٠عÙ٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙأساسÙØ© بشأ٠اÙÙ
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙ
صاØب ÙعÙ
٠إÙÙÙدÙØ¥ÙÙ ÙÙائÙ
تÙØ ÙÙÙ
ÙÙÙ Ù
طاÙعة اÙØ£ÙساÙ
اÙخاصة بÙذ٠اÙÙ
ÙضÙعات اÙأساسÙØ© ÙاØÙا Ù
Ù Ø®Ùا٠تعÙÙÙ
ات اÙبرÙاÙ
ج. ÙتØتÙ٠اÙÙ
ÙØاÙرة ÙÙرساÙØ© اÙترØÙبÙØ© اÙÙ
عرÙضة عÙÙ Ù
ÙربعÙ٠تصÙÙب ÙتÙØ Ø£ØدÙÙ
ا Ø¥Ù
ÙاÙÙØ© استخداÙ
Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتÙبÙر (Caps lock) عÙ٠أÙ٠اÙÙ
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙ
صاØب ÙÙبرÙاÙ
ج بÙÙÙ
ا ÙتÙØ Ù
ربع اÙتصÙÙب اÙثاÙ٠إÙ
ÙاÙÙØ© عرض Ùذ٠اÙرساÙØ© عÙد بداÙØ© Ù٠تشغÙÙ ÙÙبرÙاÙ
ج Ù
٠عدÙ
Ù.
5.2 Ùبذة ع٠Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصار اÙخاصة باÙبرÙاÙ
ج
-تتأÙ٠أغÙبÙØ© Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصار اÙخاصة ببرÙاÙ
ج NVDA Ù
٠اÙÙ
زج Ù
ا بÙ٠اÙÙ
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙ
صاØب Ù٠باÙإضاÙØ© Ø¥ÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø£Ù Ø§Ø«ÙÙ٠عÙ٠اÙØ£Ùثر Ùأداء اÙÙ
ÙاÙ
اÙخاصة ب٠باستثÙاء Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصار اÙخاصة بÙ
طاÙعة اÙÙصÙص ÙØ¥ÙÙا تستغ٠Ù
ÙاتÙØ Ø§ÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© ÙÙذا اÙغرض. ÙاÙجدÙر باÙØ°Ùر أ٠برÙاÙ
ج NVDA ÙÙÙÙ
بتÙظÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدراج (Insert) سÙاء اÙÙاÙع ضÙ
Ù Ù
ÙاتÙØ Ø§ÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© أ٠اÙÙاÙع بÙ٠اÙÙ
ÙاتÙØ Ø§ÙÙ
Ù
تدة ÙÙ
صاØبة أغÙب Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصار اÙخاصة ب٠ÙÙ
ا ÙÙ
Ù٠تÙظÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø ØªÙبÙر اÙØرÙÙ (Caps lock) ÙتأدÙØ© ÙÙس ÙظÙÙØ© Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙØ¥Ø¯Ø±Ø§Ø¬Ø ÙÙÙ Ùذ٠اÙØاÙØ© ÙÙ
Ù٠اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتÙبÙر Ù
ع Ø£Ù Ù
Ù Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصار ÙتÙÙÙØ° Ø£Ù Ù
Ù Ùظائ٠اÙبرÙاÙ
ج أ٠اÙضغط عÙÙÙ Ù
رتÙÙ Ù
تعاÙبتÙÙ Ùاستدعاء اÙÙظÙÙØ© اÙرئÙسÙØ© Ù٠بتÙبÙر اÙØرÙ٠اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ©. ÙÙØ´Ù
Ù Ùذا اÙدÙÙ٠باÙØ´Ø±Ø Ø£ØºÙب Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصارات اÙخاصة باÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙÙ
ع Ø°ÙÙ ÙÙ
ÙÙÙ Ù
راجعة ÙاÙØ© Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصار Ù
Ù Ø®Ùا٠خاصÙØ© "اÙتعÙÙÙ
ات اÙسرÙعة Ùاختصارات ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ" اÙت٠ÙÙ
Ù٠تشغÙÙÙا أ٠تعطÙÙÙا بÙ
جرد اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد رÙÙ
1 Ù
٠ص٠اÙأرÙاÙ
Ø Ù
رة ÙÙتشغÙÙ ÙاÙثاÙÙØ© ÙÙتعطÙÙØ ÙÙØ°Ùر أ٠اÙضغط عÙ٠أ٠Ù
ÙØªØ§Ø ÙÙ ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ Ø£Ø«Ùاء تشغÙÙ Ùذ٠اÙخاصÙØ© Ùا ÙسÙ
Ø Ø¨ØªØ£Ø¯ÙØ© اÙÙظÙÙØ© اÙÙ
ÙÙطة بÙØ ÙØ¥ÙÙ
ا Ùصدر رساÙØ© صÙتÙØ© Ø¨Ø´Ø±Ø Ùذ٠اÙÙظÙÙØ© ÙØØ³Ø¨Ø ÙعÙÙÙ ÙÙ
ÙÙ٠اÙضغط عÙ٠أ٠Ù
ÙØªØ§Ø Ø¨Ø¯Ù٠تردد ÙسÙ
اع ÙظÙÙت٠ÙعدÙ
خشÙØ© تÙÙÙØ°Ù ÙÙذ٠اÙÙظÙÙØ© أ٠تÙÙ.
+تتأÙ٠أغÙبÙØ© Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصار اÙخاصة ببرÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ Ù
٠اÙÙ
زج Ù
ا بÙ٠اÙÙ
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙ
صاØب Ù٠باÙإضاÙØ© Ø¥ÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø£Ù Ø§Ø«ÙÙ٠عÙ٠اÙØ£Ùثر Ùأداء اÙÙ
ÙاÙ
اÙخاصة ب٠باستثÙاء Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصار اÙخاصة بÙ
طاÙعة اÙÙصÙص ÙØ¥ÙÙا تستغ٠Ù
ÙاتÙØ Ø§ÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© ÙÙذا اÙغرض. ÙاÙجدÙر باÙØ°Ùر أ٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ ÙÙÙÙ
بتÙظÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدراج سÙاء اÙÙاÙع ضÙ
Ù Ù
ÙاتÙØ Ø§ÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© أ٠اÙÙاÙع بÙ٠اÙÙ
ÙاتÙØ Ø§ÙÙ
Ù
تدة ÙÙ
صاØبة أغÙب Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصار اÙخاصة ب٠ÙÙ
ا ÙÙ
Ù٠تÙظÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø ØªÙبÙر اÙØرÙÙ (Caps lock) ÙتأدÙØ© ÙÙس ÙظÙÙØ© Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙØ¥Ø¯Ø±Ø§Ø¬Ø ÙÙÙ Ùذ٠اÙØاÙØ© ÙÙ
Ù٠اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتÙبÙر Ù
ع Ø£Ù Ù
Ù Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصار ÙتÙÙÙØ° Ø£Ù Ù
Ù Ùظائ٠اÙبرÙاÙ
ج أ٠اÙضغط عÙÙÙ Ù
رتÙÙ Ù
تعاÙبتÙÙ Ùاستدعاء اÙÙظÙÙØ© اÙرئÙسÙØ© Ù٠بتÙبÙر اÙØرÙ٠اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ©. ÙÙØ´Ù
Ù Ùذا اÙدÙÙ٠باÙØ´Ø±Ø Ø£ØºÙب Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصارات اÙخاصة باÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙÙ
ع Ø°ÙÙ ÙÙ
ÙÙÙ Ù
راجعة ÙاÙØ© Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصار Ù
Ù Ø®Ùا٠خاصÙØ© "اÙتعÙÙÙ
ات اÙسرÙعة Ùاختصارات ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ" اÙت٠ÙÙ
Ù٠تشغÙÙÙا أ٠تعطÙÙÙا بÙ
جرد اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + رÙÙ
1 Ù
٠ص٠اÙأرÙاÙ
Ø Ù
رة ÙÙتشغÙÙ ÙاÙثاÙÙØ© ÙÙتعطÙÙØ ÙÙØ°Ùر أ٠اÙضغط عÙ٠أ٠Ù
ÙØªØ§Ø ÙÙ ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ Ø£Ø«Ùاء تشغÙÙ Ùذ٠اÙخاصÙØ© Ùا ÙسÙ
Ø Ø¨ØªØ£Ø¯ÙØ© اÙÙظÙÙØ© اÙÙ
ÙÙطة بÙØ ÙØ¥ÙÙ
ا Ùصدر رساÙØ© صÙتÙØ© Ø¨Ø´Ø±Ø Ùذ٠اÙÙظÙÙØ© ÙØØ³Ø¨Ø ÙعÙÙÙ ÙÙ
ÙÙ٠اÙضغط عÙ٠أ٠Ù
ÙØªØ§Ø Ø¨Ø¯Ù٠تردد ÙسÙ
اع ÙظÙÙت٠ÙعدÙ
خشÙØ© تÙÙÙØ°Ù ÙÙذ٠اÙÙظÙÙØ© أ٠تÙÙ.
6. ÙاجÙØ© اÙبرÙاÙ
ج
تسÙ
Ø ÙÙ ÙاجÙØ© اÙبرÙاÙ
ج اÙرئÙسÙØ© باÙتØÙÙ
Ù٠إعدادات اÙبرÙاÙ
ج ÙØÙظÙا ÙاسترجاعÙا Ùعرض اÙتعÙÙÙ
ات اÙخاصة بÙØ ÙتعدÙÙ Ù
عاجÙ
اÙÙØ·Ù Ùعرض Ù
Ù٠تÙرÙرات اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙÙ
ا تسÙ
Ø Ù٠بإÙÙا٠عÙ
٠اÙبرÙاÙ
ج عÙ٠اÙÙØ٠اÙتاÙÙ:
6.1 تÙعÙÙ ÙاجÙØ© اÙبرÙاÙ
ج
-ÙتÙØ´ÙØ· اÙÙائÙ
Ø© اÙرئÙسÙØ© ÙبرÙاÙ
ج NVDA Ù
٠أ٠Ù
Ùا٠Ù٠اÙÙÙÙدÙز أثÙاء عÙ
٠اÙبرÙاÙ
ج ÙÙ
Ù٠اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار NVDA زائد NØ Ø£Ù Ø§ÙØ°Ùاب Ø¥Ù٠صÙÙÙØ© اÙÙظاÙ
Ùإجراء ÙÙرة ÙÙ
Ù٠عÙ٠أÙÙÙÙØ© برÙاÙ
ج NVDA ÙبدÙÙ Ø°ÙÙ Ù
Ù ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ ÙÙ
Ù٠إجراؤ٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙÙÙدÙز زائد Øر٠B ÙÙØ°Ùاب Ø¥Ù٠صÙÙÙØ© اÙÙظاÙ
Ø«Ù
اÙتØر٠باÙأسÙÙ
ÙÙÙصÙ٠إÙ٠عÙصر NVDA Ø«Ù
اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتطبÙÙات اÙÙ
عاد٠ÙÙÙÙرة اÙÙÙ
ÙÙ Ù٠اÙÙØ£Ø±Ø©Ø ÙبظÙÙر اÙÙائÙ
Ø© اÙÙ
Ø·ÙÙبة ÙÙ
ÙÙ٠اÙتØر٠بÙÙ ÙÙائÙ
Ùا اÙÙرعÙØ© ÙعÙاصرÙا باÙأسÙÙ
ÙتشغÙ٠أ٠Ù
ÙÙا بÙ
ÙØªØ§Ø Ø§ÙإدخاÙ: ÙÙÙ Ùذا اÙسÙا٠تتÙØ ÙÙ ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙات اÙتعدÙÙ Ù٠إعدادات اÙبرÙاÙ
ج Øسب رغبت٠اÙشخصÙØ©Ø Ø£Ù
ا ع٠ÙائÙ
Ø© اÙأدÙات ÙÙ٠تشتÙ
٠عÙ٠عÙصر أ٠اثÙÙÙ Ù
٠اÙأدÙات اÙÙ
ÙÙدة ÙÙÙ
ا: "عارض اÙتÙارÙر ÙبرÙاÙ
ج NVDA" Ù"بÙابة Ùغة Python ÙÙ
Ø·Ùر٠اÙبراÙ
ج"Ø Ø£Ù
ا ع٠ÙائÙ
Ø© اÙتعÙÙÙ
ات ÙØ¥ÙÙا تشتÙ
٠عÙ٠دÙÙ٠استخداÙ
اÙبرÙاÙ
ج ÙاÙعدÙد Ù
٠شرÙØ٠إÙ٠جاÙب اÙÙ
رجع اÙسرÙع ÙÙÙ
ÙاتÙØØ ÙÙ
ا تØتÙ٠اÙÙائÙ
Ø© اÙرئÙسÙØ© ÙÙبرÙاÙ
ج Ø£Ùضا عÙ٠عÙاصر تتÙØ ÙÙ ØÙظ اÙإعدادات اÙخاصة ب٠أ٠استرجاع اÙإعدادات اÙتÙÙائÙØ© ÙÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙÙذا اÙعÙصر اÙخاص بإÙÙاء عÙ
٠اÙبرÙاÙ
ج Ø¥ÙÙاء٠ÙÙÙا ÙÙ٠اÙØ£Ù
ر اÙØ°Ù ÙÙ
Ù٠تÙÙÙذ٠أÙضا باستخداÙ
Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار اÙسرÙع NVDA زائد Øر٠QØ ÙÙÙذا اÙØا٠ÙÙ Ù٠اختÙارات ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙات إذ ÙÙ
Ù٠استدعاؤÙا Ù
Ù Ø®Ùا٠Ù
ÙاتÙØ Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± سرÙØ¹Ø©Ø ÙÙÙ
زÙد Ù
٠اÙتÙاصÙÙ ØÙÙ Ùذا اÙشأ٠Ùرج٠Ù
طاÙعة اÙÙ
رجع اÙسرÙع ÙÙ
ÙاتÙØ Ø§Ø®ØªØµØ§Ø±Ø§Øª ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ.
+ÙتÙØ´ÙØ· اÙÙائÙ
Ø© اÙرئÙسÙØ© ÙبرÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ Ù
٠أ٠Ù
Ùا٠Ù٠اÙÙÙÙدÙز أثÙاء عÙ
٠اÙبرÙاÙ
ج ÙÙ
Ù٠اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + NØ Ø£Ù Ø§ÙØ°Ùاب Ø¥Ù٠صÙÙÙØ© اÙÙظاÙ
Ùإجراء ÙÙرة ÙÙ
Ù٠عÙ٠أÙÙÙÙØ© برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ ÙبدÙÙ Ø°ÙÙ Ù
Ù ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ ÙÙ
Ù٠إجراؤ٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙÙÙدÙز + Øر٠B ÙÙØ°Ùاب Ø¥Ù٠صÙÙÙØ© اÙÙظاÙ
Ø«Ù
اÙتØر٠باÙأسÙÙ
ÙÙÙصÙ٠إÙ٠عÙصر Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ Ø«Ù
اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتطبÙÙات اÙÙ
عاد٠ÙÙÙÙرة اÙÙÙ
ÙÙ Ù٠اÙÙØ£Ø±Ø©Ø ÙبظÙÙر اÙÙائÙ
Ø© اÙÙ
Ø·ÙÙبة ÙÙ
ÙÙ٠اÙتØر٠بÙÙ ÙÙائÙ
Ùا اÙÙرعÙØ© ÙعÙاصرÙا باÙأسÙÙ
ÙتشغÙ٠أ٠Ù
ÙÙا بÙ
ÙØªØ§Ø Ø§ÙإدخاÙ: ÙÙÙ Ùذا اÙسÙا٠تتÙØ ÙÙ ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙات اÙتعدÙÙ Ù٠إعدادات اÙبرÙاÙ
ج Øسب رغبت٠اÙشخصÙØ©Ø Ø£Ù
ا ع٠ÙائÙ
Ø© اÙأدÙات ÙÙ٠تشتÙ
٠عÙ٠عÙصر أ٠اثÙÙÙ Ù
٠اÙأدÙات اÙÙ
ÙÙدة ÙÙÙ
ا: "عارض اÙتÙارÙر ÙبرÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ" Ù"بÙابة Ùغة Python ÙÙ
Ø·Ùر٠اÙبراÙ
ج"Ø Ø£Ù
ا ع٠ÙائÙ
Ø© اÙتعÙÙÙ
ات ÙØ¥ÙÙا تشتÙ
٠عÙ٠دÙÙ٠استخداÙ
اÙبرÙاÙ
ج ÙاÙعدÙد Ù
٠شرÙØ٠إÙ٠جاÙب اÙÙ
رجع اÙسرÙع ÙÙÙ
ÙاتÙØØ ÙÙ
ا تØتÙ٠اÙÙائÙ
Ø© اÙرئÙسÙØ© ÙÙبرÙاÙ
ج Ø£Ùضا عÙ٠عÙاصر تتÙØ ÙÙ ØÙظ اÙإعدادات اÙخاصة ب٠أ٠استرجاع اÙإعدادات اÙتÙÙائÙØ© ÙÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙÙذا اÙعÙصر اÙخاص بإÙÙاء عÙ
٠اÙبرÙاÙ
ج Ø¥ÙÙاء٠ÙÙÙا ÙÙ٠اÙØ£Ù
ر اÙØ°Ù ÙÙ
Ù٠تÙÙÙذ٠أÙضا باستخداÙ
Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار اÙسرÙع Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Øر٠QØ ÙÙÙذا اÙØا٠ÙÙ Ù٠اختÙارات ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙات إذ ÙÙ
Ù٠استدعاؤÙا Ù
Ù Ø®Ùا٠Ù
ÙاتÙØ Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± سرÙØ¹Ø©Ø ÙÙÙ
زÙد Ù
٠اÙتÙاصÙÙ ØÙÙ Ùذا اÙشأ٠Ùرج٠Ù
طاÙعة اÙÙ
رجع اÙسرÙع ÙÙ
ÙاتÙØ Ø§Ø®ØªØµØ§Ø±Ø§Øª ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ.
-6.2 ضبط إعدادات برÙاÙ
ج NVDA
+6.2 ضبط إعدادات برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ
6.2.1 ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙات
6.2.1.1 إعدادات عاÙ
Ø©
-تØتÙÙ ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙات عÙ٠عÙصر "إعدادات عاÙ
Ø©" اÙØ°Ù ÙÙ
Ù٠استدعاؤ٠ÙØ°Ù٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار اÙسرÙع NVDA زائد Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
(Control) زائد Øر٠GØ ÙÙÙ
ÙÙÙ ØÙظ اÙتعدÙÙات اÙت٠ÙÙ
ت بتخصÙصÙا باÙضغط عÙ٠زر "Ù
ÙاÙÙ" )OK( أ٠اÙخرÙج Ù
٠صÙدÙ٠اÙإعدادات اÙعاÙ
Ø© ÙØ¥Ùغاء اÙتعدÙÙات اÙت٠ÙÙ
ت بÙا باÙضغط عÙ٠زر "Ø¥Ùغاء" Ø£Ù Ù
ÙØªØ§Ø "اÙÙرÙب" (Escape). ÙÙØتÙ٠صÙدÙ٠اÙإعدادات اÙعاÙ
Ø© عÙ٠اÙØ®Ùارات اÙتاÙÙØ©:
+تØتÙÙ ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙات عÙ٠عÙصر "إعدادات عاÙ
Ø©" اÙØ°Ù ÙÙ
Ù٠استدعاؤ٠ÙØ°Ù٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار اÙسرÙع Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
+ Øر٠GØ ÙÙÙ
ÙÙÙ ØÙظ اÙتعدÙÙات اÙت٠ÙÙ
ت بتخصÙصÙا باÙضغط عÙ٠زر "Ù
ÙاÙÙ" )OK( أ٠اÙخرÙج Ù
Ù Ù
ÙØاÙرة اÙإعدادات اÙعاÙ
Ø© ÙØ¥Ùغاء اÙتعدÙÙات اÙت٠ÙÙ
ت بÙا باÙضغط عÙ٠زر "Ø¥Ùغاء" Ø£Ù Ù
ÙØªØ§Ø "اÙÙرÙب". ÙتØتÙÙ Ù
ÙØاÙرة اÙإعدادات اÙعاÙ
Ø© عÙ٠اÙØ®Ùارات اÙتاÙÙØ©:
Ø£ÙÙا: اÙÙغة
-ÙÙ٠عبارة ع٠ÙائÙ
Ø© Ù
ÙسدÙØ© تØتÙ٠عÙ٠اÙÙØ«Ùر Ù
٠اÙÙغات اÙت٠ÙدعÙ
Ùا برÙاÙ
ج NVDA ÙÙ٠تبد٠ÙاجÙØ© اÙبرÙاÙ
ج ÙرسائÙ٠بÙا عÙد اختÙارÙا ÙÙعÙ
ÙØ ÙÙÙ Ùذ٠اÙÙائÙ
Ø© اÙÙ
ÙسدÙØ© ÙÙجد اختÙار تÙÙائ٠ÙÙ "اÙإعداد اÙتÙÙائ٠ÙÙ
ستخدÙ
ÙÙÙدÙز" ÙÙ٠اÙØ°Ù ÙÙزÙ
برÙاÙ
ج NVDA بضرÙرة اÙعÙ
٠باÙÙغة اÙت٠تÙ
اختÙارÙا ÙÙعÙ
Ù ÙÙ ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ ÙÙÙدÙز Ù
Ù ÙاÙذة اÙØ®Ùارات اÙØ¥ÙÙÙÙ
ÙØ© ÙØ®Ùارات اÙÙغة (regional and language options) اÙÙ
ÙجÙدة ÙÙ ÙÙØØ© اÙتØÙÙ
اÙخاصة بÙظاÙ
اÙتشغÙÙ.
+ÙÙ٠عبارة ع٠صÙدÙ٠اختÙار ÙØتÙ٠عÙ٠اÙÙØ«Ùر Ù
٠اÙÙغات اÙت٠ÙدعÙ
Ùا برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ ÙÙ٠تبد٠ÙاجÙØ© اÙبرÙاÙ
ج ÙرسائÙ٠بÙا عÙد اختÙارÙا ÙÙعÙ
ÙØ ÙÙ٠صÙدÙ٠اÙاختÙار Ùذا ÙÙجد اختÙار تÙÙائ٠ÙÙ "اÙإعداد اÙتÙÙائ٠ÙÙ
ستخدÙ
ÙÙÙدÙز" ÙÙ٠اÙØ°Ù ÙÙزÙ
برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥Ù٠بضرÙرة اÙعÙ
٠باÙÙغة اÙت٠تÙ
اختÙارÙا ÙÙعÙ
Ù ÙÙ ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ ÙÙÙدÙز Ù
Ù ÙاÙذة اÙØ®Ùارات اÙØ¥ÙÙÙÙ
ÙØ© ÙØ®Ùارات اÙÙغة (regional and language options) اÙÙ
ÙجÙدة ÙÙ ÙÙØØ© اÙتØÙÙ
اÙخاصة بÙظاÙ
اÙتشغÙÙ.
-تÙبÙÙ: Ùجب إعادة تشغÙ٠برÙاÙ
ج NVDA ÙتÙعÙ٠اÙÙغة اÙجدÙدة اÙت٠تÙ
اختÙارÙا Ù
Ù Ùذ٠اÙÙائÙ
Ø©Ø ÙÙØ°ÙÙ Ùإ٠اÙبرÙاÙ
ج ÙÙÙÙ
بعرض رساÙØ© تأÙÙدÙØ© بضرÙرة إعادة تشغÙÙÙØ Ø¹ÙدÙØ§Ø ÙÙ
باÙضغط عÙ٠زر اÙÙ
ÙاÙÙØ© (OK) ÙÙÙ ÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج بإعادة تشغÙ٠ذاتÙØ© ÙتØÙ
Ù٠اÙÙغة اÙÙ
ختارة.
+تÙبÙÙ: Ùجب إعادة تشغÙ٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ ÙتÙعÙ٠اÙÙغة اÙجدÙدة اÙت٠تÙ
اختÙارÙا Ù
Ù Ùذ٠اÙÙائÙ
Ø©Ø ÙÙØ°ÙÙ Ùإ٠اÙبرÙاÙ
ج ÙÙÙÙ
بعرض رساÙØ© تأÙÙدÙØ© بضرÙرة إعادة تشغÙÙÙØ Ø¹ÙدÙØ§Ø ÙÙ
باÙضغط عÙ٠زر اÙÙ
ÙاÙÙØ© (OK) ÙÙÙ ÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج بإعادة تشغÙ٠ذاتÙØ© ÙتØÙ
Ù٠اÙÙغة اÙÙ
ختارة.
ثاÙÙا: ØÙظ اÙتعدÙÙات عÙد تعطÙ٠عÙ
٠اÙبرÙاÙ
ج
-ÙÙ٠عبارة ع٠عÙصر ب٠Ù
ربع تصÙÙØ¨Ø ÙعÙد تصÙÙب٠ÙÙÙÙ
برÙاÙ
ج NVDA بØÙظ اÙتعدÙÙات اÙت٠ÙÙت Ùد أجرÙتÙا عÙÙ٠سÙÙا أثÙاء عÙ
ÙÙ.
+ÙÙ٠عبارة ع٠عÙصر ب٠Ù
ربع تصÙÙØ¨Ø ÙعÙد تصÙÙب٠ÙÙÙÙ
برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥Ù٠بØÙظ اÙتعدÙÙات اÙت٠ÙÙت Ùد أجرÙتÙا عÙÙ٠سÙÙا أثÙاء عÙ
ÙÙ.
ثاÙثا: اÙتØØ°Ùر Ùب٠تعطÙ٠عÙ
٠اÙبرÙاÙ
ج
ÙÙ٠عبارة ع٠عÙصر ب٠Ù
ربع تصÙÙب ÙتÙØ Ø¥Ù
ÙاÙÙØ© تشغÙ٠أ٠تعطÙ٠اÙرساÙØ© اÙتØØ°ÙرÙØ© عÙد Ù
ØاÙÙØ© تعطÙ٠اÙبرÙاÙ
ج ÙبتصÙÙب Ùذا اÙاختÙار ÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج بعرض Ùذ٠اÙرساÙØ© اÙت٠تسأ٠عÙ
ا إذا ÙÙت Ù
تأÙدا Ù
٠أÙ٠ترÙد Ø¥ÙÙاء عÙ
٠اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙØ£Ù
ا إذا ÙÙ
تÙÙ
بتصÙÙب٠ÙÙ٠تظÙر Ùذ٠اÙرساÙØ© ÙسÙتÙ
تعطÙ٠اÙبرÙاÙ
ج ÙÙر Ø·Ùب Ø°ÙÙ Ù
ÙÙ.
رابعا: Ù
ستÙ٠تÙارÙر اÙبرÙاÙ
ج
-ÙÙ٠عبارة ع٠ÙائÙ
Ø© Ù
ÙسدÙØ© تشÙ
٠اÙعدÙد Ù
Ù Ù
ستÙÙات اÙتÙارÙر اÙت٠ÙÙ
ÙÙ ÙÙبرÙاÙ
ج إخراجÙا ذاتÙا ع٠ØاÙت٠أثÙاء عÙ
ÙÙ. ÙستØس٠باÙÙسبة ÙÙÙ
ستخدÙ
اÙØ°Ù Ùا ÙÙتÙ
بإرسا٠اÙتÙارÙر اÙÙÙÙØ© ÙاÙأخطاء اÙبرÙ
جÙØ© Ø£Ùا ÙÙÙÙ
بتغÙÙر اÙÙ
ستÙ٠اÙتÙÙائ٠اÙÙ
ÙجÙد عÙÙ٠اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø Ø£Ù
ا إذا Ùا٠اÙÙ
ستخدÙ
Ù
٠اÙÙ
ÙتÙ
Ù٠بإرسا٠اÙتÙارÙر ÙÙرÙ٠تطÙÙر اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙÙ
ÙÙÙ ÙÙ Ùذ٠اÙØاÙØ© ÙÙØ· تغÙÙر Ù
ستÙ٠اÙتÙارÙر بÙ
ا ÙتÙاسب ÙرغبتÙ.
+ÙÙ٠عبارة ع٠صÙدÙ٠اختÙار ÙØ´Ù
٠اÙعدÙد Ù
Ù Ù
ستÙÙات اÙتÙارÙر اÙت٠ÙÙ
ÙÙ ÙÙبرÙاÙ
ج إخراجÙا ذاتÙا ع٠ØاÙت٠أثÙاء عÙ
ÙÙ. ÙستØس٠باÙÙسبة ÙÙÙ
ستخدÙ
اÙØ°Ù Ùا ÙÙتÙ
بإرسا٠اÙتÙارÙر اÙÙÙÙØ© ÙاÙأخطاء اÙبرÙ
جÙØ© Ø£Ùا ÙÙÙÙ
بتغÙÙر اÙÙ
ستÙ٠اÙتÙÙائ٠اÙÙ
ÙجÙد عÙÙ٠اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø Ø£Ù
ا إذا Ùا٠اÙÙ
ستخدÙ
Ù
٠اÙÙ
ÙتÙ
Ù٠بإرسا٠اÙتÙارÙر ÙÙرÙ٠تطÙÙر اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙÙ
ÙÙÙ ÙÙ Ùذ٠اÙØاÙØ© ÙÙØ· تغÙÙر Ù
ستÙ٠اÙتÙارÙر بÙ
ا ÙتÙاسب ÙرغبتÙ.
خاÙ
سا: اÙتشغÙ٠اÙØ¢Ù٠بعد تشغÙÙ ÙÙÙدÙز
عÙد تصÙÙب Ùذا اÙاختÙار ÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج باÙعÙ
٠تÙÙائÙا ÙÙر اÙÙÙÙج Ø¥ÙÙ ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ ÙÙÙدÙز.
@@ -170,7 +170,7 @@
عÙد تصÙÙب Ùذا اÙاختÙار ÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج بÙØ·Ù ÙاÙذة استÙبا٠اÙÙÙÙج ÙÙÙÙÙدÙز اÙت٠تسÙ
Ø Ù٠بتØدÙد اسÙ
Ù
ستخدÙ
Ù
ا ÙاÙإدÙاء بÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر اÙخاصة ب٠Ùب٠اÙشرÙع Ù٠اÙدخÙÙ ÙساØØ© عÙ
Ù ÙÙÙدÙز.
6.2.1.2 اختÙار Ø¢ÙØ© اÙÙØ·Ù
-تØتÙÙ ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙات عÙ٠اÙعÙصر اÙخاص باختÙارات Ø¢ÙØ© اÙÙØ·Ù (Synthesizer...) اÙØ°Ù ÙÙ
Ù٠استدعاء صÙدÙÙ٠اÙØÙار٠ÙØ°Ù٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار NVDA زائد Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
(Control) زائد Øر٠S. ÙÙتÙØ ÙÙ Ùذا اÙÙ
ربع اÙØÙار٠اÙÙرصة ÙاختÙار Ø¢ÙØ© اÙÙط٠اÙذ٠سÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج باستخداÙ
Ùا Ùإصدار رسائÙ٠صÙتÙا. ÙÙ
ربع اÙØÙار اÙÙ
Ø°ÙÙر ÙØتÙ٠عÙÙ ÙائÙ
Ø© Ù
ÙسدÙØ© سÙÙØ© تØتÙ٠عÙÙ ÙاÙØ© Ø¢Ùات اÙÙط٠اÙت٠ÙدعÙ
Ùا اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙباÙتاÙÙ ÙÙ
ÙÙ٠اختÙار Ø¢ÙØ© اÙÙط٠اÙت٠تÙضÙÙÙÙا ع٠طرÙ٠اÙتØر٠داخ٠اÙÙائÙ
Ø© اÙÙ
ÙسدÙØ© باستخداÙ
أسÙÙ
ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØØ Ùبعد اختÙار Ø¢ÙØ© اÙÙط٠اÙÙ
رجÙØ© ÙÙزÙ
اÙضغط عÙ٠زر اÙÙ
ÙاÙÙØ© (OK) ÙتأÙÙد اÙاختÙار. ÙÙÙ ØاÙØ© ØدÙØ« خطأ Ù٠تØÙ
Ù٠آÙØ© اÙÙط٠اÙت٠تÙ
اختÙارÙا ÙÙعÙ
ÙØ ØªØ¸Ùر رساÙØ© تØØ°Ùر بعدÙ
اÙÙدرة عÙ٠تØÙ
Ù٠آÙØ© اÙÙط٠اÙÙ
ختارة ÙÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج باستخداÙ
Ø¢ÙØ© اÙÙط٠اÙÙ
ÙجÙدة Ùب٠تغÙÙر Ø¢ÙØ© اÙÙØ·Ù. ÙاÙÙائÙ
Ø© اÙÙ
ÙسدÙØ© تØتÙ٠عÙ٠آÙات اÙÙط٠اÙت٠ÙدعÙ
Ùا اÙبرÙاÙ
ج ÙبÙاÙÙا ÙاÙتاÙÙ:
+تØتÙÙ ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙات عÙ٠اÙعÙصر اÙخاص باختÙارات Ø¢ÙØ© اÙÙØ·Ù (Synthesizer...) اÙØ°Ù ÙÙ
Ù٠استدعاء Ù
ÙØاÙرت٠ÙØ°Ù٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
+ Øر٠S. ÙÙتÙØ ÙÙ Ùذ٠اÙÙ
ÙØاÙرة اÙÙرصة ÙاختÙار Ø¢ÙØ© اÙÙط٠اÙذ٠سÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج باستخداÙ
Ùا Ùإصدار رسائÙ٠صÙتÙا. ÙاÙÙ
ÙØاÙرة اÙÙ
Ø°ÙÙرة تØتÙ٠عÙ٠صÙدÙ٠اختÙار سÙÙ ÙØتÙ٠عÙÙ ÙاÙØ© Ø¢Ùات اÙÙط٠اÙت٠ÙدعÙ
Ùا اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙباÙتاÙÙ ÙÙ
ÙÙ٠اختÙار Ø¢ÙØ© اÙÙط٠اÙت٠تÙضÙÙÙÙا ع٠طرÙ٠اÙتØر٠داخ٠صÙدÙ٠اÙاختÙار باستخداÙ
أسÙÙ
ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØØ Ùبعد اختÙار Ø¢ÙØ© اÙÙط٠اÙÙ
رجÙØ© ÙÙزÙ
اÙضغط عÙ٠زر اÙÙ
ÙاÙÙØ© (OK) ÙتأÙÙد اÙاختÙار. ÙÙÙ ØاÙØ© ØدÙØ« خطأ Ù٠تØÙ
Ù٠آÙØ© اÙÙط٠اÙت٠تÙ
اختÙارÙا ÙÙعÙ
ÙØ ØªØ¸Ùر رساÙØ© تØØ°Ùر بعدÙ
اÙÙدرة عÙ٠تØÙ
Ù٠آÙØ© اÙÙط٠اÙÙ
ختارة ÙÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج باستخداÙ
Ø¢ÙØ© اÙÙط٠اÙÙ
ÙجÙدة Ùب٠تغÙÙر Ø¢ÙØ© اÙÙØ·Ù. ÙصÙدÙ٠اÙاختÙار ÙØتÙ٠عÙ٠آÙات اÙÙط٠اÙت٠ÙدعÙ
Ùا اÙبرÙاÙ
ج ÙبÙاÙÙا ÙاÙتاÙÙ:
- eSpeak
- SAPI4
@@ -179,38 +179,41 @@
- Display
- Silence
-ÙØÙÙÙة٠تÙدرج Ø¢ÙØ© اÙÙط٠اÙØ£ÙÙÙ (eSpeak) ضÙ
Ù Ù
ÙظÙÙ
Ø© عÙ
٠برÙاÙ
ج NVDA بشÙÙ Ù
باشر Ù
٠غÙر Øاجة Ùأ٠تÙاÙÙ Ù
ع Ø¢Ùات اÙÙØ·Ù Ù
٠طبÙØ© ساب٠4 أ٠ساب٠5 أ٠أÙØ© Ù
تطÙبات أ٠تعرÙÙات تشغÙÙÙØ© ÙÙØ§Ø ÙعÙÙ Ø°ÙÙ Ùإ٠آÙØ© اÙÙØ·Ù (eSpeak) Ù٠آÙØ© اÙÙط٠اÙتÙÙائÙØ© ÙÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙعÙÙÙ ÙÙ٠اÙÙ
ÙÙطة باÙعÙ
٠عÙد بدء تشغÙ٠اÙبرÙاÙ
ج ÙØ£ÙÙ Ù
رة أ٠تشغÙÙÙ Ù
Ù Ø®Ùا٠Ù
Ùخرج USB Ø£Ù Ù
Ù Ø®Ùا٠أÙØ© أسطÙاÙØ© Ù
دÙ
جة.
+ÙØÙÙÙة٠تÙدرج Ø¢ÙØ© اÙÙط٠اÙØ£ÙÙÙ (eSpeak) ضÙ
Ù Ù
ÙظÙÙ
Ø© عÙ
٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥Ù٠بشÙÙ Ù
باشر Ù
٠غÙر Øاجة Ùأ٠تÙاÙÙ Ù
ع Ø¢Ùات اÙÙØ·Ù Ù
٠طبÙØ© ساب٠4 أ٠ساب٠5 أ٠أÙØ© Ù
تطÙبات أ٠تعرÙÙات تشغÙÙÙØ© ÙÙØ§Ø ÙعÙÙ Ø°ÙÙ Ùإ٠آÙØ© اÙÙØ·Ù (eSpeak) Ù٠آÙØ© اÙÙط٠اÙتÙÙائÙØ© ÙÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙعÙÙÙ ÙÙ٠اÙÙ
ÙÙطة باÙعÙ
٠عÙد بدء تشغÙ٠اÙبرÙاÙ
ج ÙØ£ÙÙ Ù
رة أ٠تشغÙÙÙ Ù
Ù Ø®Ùا٠Ù
Ùخرج USB Ø£Ù Ù
Ù Ø®Ùا٠أÙØ© أسطÙاÙØ© Ù
دÙ
جة.
ÙØ£Ù
ا اختÙار (SAPI4) ÙÙ٠اÙخاص بتشغÙ٠آÙات اÙÙط٠اÙخاصة بساب٠4 ÙاÙت٠تشÙ
٠أصÙات Ø¢ÙØ© اÙÙط٠اÙØ´ÙÙرة (eloquence) Ø¥Ù٠جاÙب Ø£ÙØ© أصÙات ساب٠4 أخر٠تÙÙÙ Ùد ÙÙ
ت بتثبÙتÙا Ù
Ù ÙبÙ.
ÙØ£Ù
ا ع٠آÙات اÙÙط٠اÙعاÙ
ÙØ© ضÙ
Ù (sapi5) ÙØ¥ÙÙا تشتÙ
٠عÙ٠اÙأصÙات اÙتÙÙائÙØ© ÙÙ
اÙÙرÙسÙÙت ساب٠5 ÙÙÙ Ù
اÙÙرÙسÙÙت ساÙ
باÙÙسبة ÙÙظاÙ
اÙتشغÙÙ ÙÙÙدÙز XP ÙÙ
اÙÙرÙسÙÙت Ø£ÙÙا ÙÙ ÙÙÙدÙز ÙÙÙØ³ØªØ§Ø Ùتتعدد اÙأصÙات اÙتابعة ÙباÙØ© ساب٠5 بتÙÙع Ø¢Ùات اÙÙط٠اÙÙ
ثبتة عÙÙ ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ.
-ÙØ£Ù
ا ع٠آÙØ© اÙÙط٠اÙÙ
سÙ
اة (Display) ÙÙ٠آÙØ© Ùط٠اعتبارÙØ© ÙÙÙست ØÙÙÙÙØ© ÙاÙÙد٠اÙØÙÙÙÙ Ù
ÙÙا ÙتÙ
Ø«Ù Ù٠عرض اÙÙ
ØتÙ٠اÙÙ
تÙÙع ÙØ·ÙÙ Ù
٠برÙاÙ
ج NVDA عÙ٠اÙشاشة ÙÙÙ ÙتسÙÙ ÙÙÙ
Ø·ÙرÙ٠اÙÙ
بصرÙ٠اÙتعر٠عÙÙ Ù
خرجات اÙبرÙاÙ
ج اÙصÙتÙØ© بشÙÙ Ù
رئ٠ÙÙ
Ù Ø«Ù
اختبار اÙتطبÙÙات اÙÙ
ختÙÙØ© اÙت٠ÙÙ
ÙÙÙا اÙعÙ
Ù Ù
ع اÙبرÙاÙ
ج.
+ÙØ£Ù
ا ع٠آÙØ© اÙÙط٠اÙÙ
سÙ
اة (Display) ÙÙ٠آÙØ© Ùط٠اعتبارÙØ© ÙÙÙست ØÙÙÙÙØ© ÙاÙÙد٠اÙØÙÙÙÙ Ù
ÙÙا ÙتÙ
Ø«Ù Ù٠عرض اÙÙ
ØتÙ٠اÙÙ
تÙÙع ÙØ·ÙÙ Ù
٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥Ù٠عÙ٠اÙشاشة ÙÙÙ ÙتسÙÙ ÙÙÙ
Ø·ÙرÙ٠اÙÙ
بصرÙ٠اÙتعر٠عÙÙ Ù
خرجات اÙبرÙاÙ
ج اÙصÙتÙØ© بشÙÙ Ù
رئ٠ÙÙ
Ù Ø«Ù
اختبار اÙتطبÙÙات اÙÙ
ختÙÙØ© اÙت٠ÙÙ
ÙÙÙا اÙعÙ
Ù Ù
ع اÙبرÙاÙ
ج.
ÙØ£Ù
ا باÙÙسبة ÙØ¢ÙØ© اÙÙط٠اÙÙ
سÙ
اة (Silence) ÙاÙØ¥Ùادة اÙÙØÙدة Ù
ÙÙا تÙÙ
Ù Ù٠تعطÙ٠اÙصÙت اÙÙاط٠Øا٠تشغÙÙ Ùذ٠اÙØ¢ÙØ© ÙÙÙØ·ÙØ Ù
ع بÙاء ÙاستÙ
رار اÙبرÙاÙ
ج Ù٠اÙعÙ
Ù.
تÙبÙÙ:
-ÙÙ ÙتÙ
عرض اÙأصÙات اÙخاصة بÙ٠آÙØ© Ù
٠آÙات اÙÙط٠اÙت٠ÙÙ
ت بتثبÙتÙا عÙÙ ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ ÙÙ ÙائÙ
Ø© Ø¢Ùات اÙÙط٠اÙÙ
Ø°ÙÙØ±Ø©Ø ÙØ¥ÙÙ
ا عÙÙ٠اختÙار ÙÙع Ø¢ÙØ© اÙÙط٠أÙÙا Ù
Ù Ù
ربع اختÙار Ø¢Ùات اÙÙØ·Ù Ùأ٠تختار ساب٠4 أ٠ساب٠5 Ø«Ù
بعد Ø°ÙÙ ÙÙ
ÙÙ٠اختÙار اÙصÙت اÙØ£Ùسب ÙاستخداÙ
Ù Ù
ع Ø¢ÙØ© اÙÙط٠اÙÙ
ختارة ع٠طرÙ٠اÙØ°Ùاب Ø¥ÙÙ Ù
ربع اختÙار اÙصÙت اÙعاÙ
Ù.
+ÙÙ ÙتÙ
عرض اÙأصÙات اÙخاصة بÙ٠آÙØ© Ù
٠آÙات اÙÙط٠اÙت٠ÙÙ
ت بتثبÙتÙا عÙÙ ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ ÙÙ ÙائÙ
Ø© Ø¢Ùات اÙÙط٠اÙÙ
Ø°ÙÙØ±Ø©Ø ÙØ¥ÙÙ
ا عÙÙ٠اختÙار ÙÙع Ø¢ÙØ© اÙÙط٠أÙÙا Ù
٠صÙدÙ٠اختÙار Ø¢Ùات اÙÙØ·Ù Ùأ٠تختار ساب٠4 أ٠ساب٠5 Ø«Ù
بعد Ø°ÙÙ ÙÙ
ÙÙ٠اختÙار اÙصÙت اÙØ£Ùسب ÙاستخداÙ
Ù Ù
ع Ø¢ÙØ© اÙÙط٠اÙÙ
ختارة ع٠طرÙ٠اÙØ°Ùاب Ø¥Ù٠صÙدÙ٠اختÙار اÙصÙت اÙعاÙ
Ù.
6.2.1.3 إعدادات اÙصÙت
-ÙÙع عÙصر اختÙار اÙصÙت اÙعاÙ
Ù Ù
ع برÙاÙ
ج NVDA ÙÙ ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙØ§ØªØ ÙÙ
ع Ø°ÙÙ ÙÙ
Ù٠تشغÙÙ٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار اÙسرÙع NVDA زائد Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
(Control) زائد Øر٠V. ÙÙشتÙ
Ù Ù
ربع اÙاختÙار اÙخاص بضبط اÙصÙت عÙ٠اختÙارات ÙتعدÙ٠اÙصÙت اÙÙاط٠Ù٠اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙÙÙ
ÙÙÙا ÙØ°Ù٠استخداÙ
اختصارات اÙÙ
ÙاتÙØ Ø§ÙسرÙعة NVDA زائد Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
(Control) زائد Ø£Ù Ù
٠أسÙÙ
اÙاتجاÙات ÙتعدÙ٠اÙعدÙد Ù
٠اÙØ®Ùارات اÙÙاردة ÙÙ Ù
ربع ضبط اÙصÙت. ÙÙÙاØظ أ٠اÙØرÙØ© باÙأسÙÙ
ÙÙ
ÙØ© ÙÙسرة ÙÙÙد Ø¥Ù٠اÙتØر٠Ù
ا بÙ٠اÙإعدادات اÙÙ
ختÙÙØ©Ø Ø¨ÙÙÙ
ا ÙÙÙد اÙتØر٠باÙأسÙÙ
ÙأعÙ٠أ٠ÙأسÙ٠إÙ٠تغÙÙر اÙÙÙÙ
Ø© اÙتÙÙائÙØ© ÙÙإعداد اÙØاÙÙ. ÙÙشتÙ
Ù Ù
ربع ضبط اÙصÙت عÙ٠اÙاختÙارات اÙتاÙÙØ©:
+ÙÙع عÙصر اختÙار اÙصÙت اÙعاÙ
Ù Ù
ع برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ ÙÙ ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙØ§ØªØ ÙÙ
ع Ø°ÙÙ ÙÙ
Ù٠تشغÙÙ٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار اÙسرÙع Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
+ Øر٠V. ÙتشتÙ
٠اÙÙ
ÙØاÙرة اÙخاصة بضبط اÙصÙت عÙ٠اختÙارات ÙتعدÙ٠اÙصÙت اÙÙاط٠Ù٠اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙÙÙ
ÙÙÙا ÙØ°Ù٠استخداÙ
اختصارات اÙÙ
ÙاتÙØ Ø§ÙسرÙعة Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
+ Ø£Ù Ù
٠أسÙÙ
اÙاتجاÙات ÙتعدÙ٠اÙعدÙد Ù
٠اÙØ®Ùارات اÙÙاردة ÙÙ Ù
ÙØاÙرة ضبط اÙصÙت. ÙÙÙاØظ أ٠اÙØرÙØ© باÙأسÙÙ
ÙÙ
ÙØ© ÙÙسرة ÙÙÙد Ø¥Ù٠اÙتØر٠Ù
ا بÙ٠اÙإعدادات اÙÙ
ختÙÙØ©Ø Ø¨ÙÙÙ
ا ÙÙÙد اÙتØر٠باÙأسÙÙ
ÙأعÙ٠أ٠ÙأسÙ٠إÙ٠تغÙÙر اÙÙÙÙ
Ø© اÙتÙÙائÙØ© ÙÙإعداد اÙØاÙÙ. ÙتشتÙ
Ù Ù
ÙØاÙرة ضبط اÙصÙت عÙ٠اÙاختÙارات اÙتاÙÙØ©:
Ø£ÙÙا: اختÙار صÙت اÙÙ
تØدث
-Ø£ÙÙ Ù
ا تÙع عÙÙ٠أÙادÙÙا عÙد اÙÙÙÙج ÙÙ
ربع ضبط اÙصÙت Ù٠عبارة ع٠ÙائÙ
Ø© Ù
ÙسدÙØ© تشتÙ
٠عÙÙ ÙاÙØ© اÙأصÙات اÙÙ
Ù
Ù٠اÙعÙ
٠بÙا ضÙ
٠باÙØ© Ø¢ÙØ© اÙÙط٠اÙعاÙ
ÙØ© ØاÙÙØ§Ø ÙÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
أسÙÙ
ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙÙ Ùذ٠اÙأصÙات ÙاÙسÙÙ
اÙأعÙÙ ÙاÙسÙÙ
اÙØ£Ùسر ÙتØرÙا٠باتجا٠أعÙÙ ÙائÙ
Ø© أصÙات اÙÙ
تØدثÙÙ ÙØ£Ù
ا اÙسÙÙ
اÙأسÙÙ ÙاÙسÙÙ
اÙØ£ÙÙ
Ù ÙÙتØرÙا٠صÙب ÙÙاÙØ© ÙائÙ
Ø© أصÙات اÙÙ
تØدثÙÙ ÙÙÙذا.
+Ø£ÙÙ Ù
ا تÙع عÙÙ٠أÙادÙÙا عÙد اÙÙÙÙج ÙÙ
ÙØاÙرة ضبط اÙصÙت Ù٠عبارة ع٠صÙدÙ٠اختÙار ÙشتÙ
٠عÙÙ ÙاÙØ© اÙأصÙات اÙÙ
Ù
Ù٠اÙعÙ
٠بÙا ضÙ
٠باÙØ© Ø¢ÙØ© اÙÙط٠اÙعاÙ
ÙØ© ØاÙÙØ§Ø ÙÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
أسÙÙ
ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙÙ Ùذ٠اÙأصÙات ÙاÙسÙÙ
اÙأعÙÙ ÙاÙسÙÙ
اÙØ£Ùسر ÙتØرÙا٠باتجا٠بداÙØ© ÙائÙ
Ø© أصÙات اÙÙ
تØدثÙÙ ÙØ£Ù
ا اÙسÙÙ
اÙأسÙÙ ÙاÙسÙÙ
اÙØ£ÙÙ
Ù ÙÙتØرÙا٠صÙب ÙÙاÙØ© ÙائÙ
Ø© أصÙات اÙÙ
تØدثÙÙ ÙÙÙذا.
ثاÙÙا: تعدد اÙأصÙات
-عÙد تشغÙ٠آÙØ© اÙÙط٠اÙرئÙسÙØ© ÙÙبرÙاÙ
ج ÙاÙÙ
سÙ
اة ب(eSpeak) ÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
Ùذ٠اÙÙائÙ
Ø© اÙÙ
ÙسدÙØ© ÙتغÙÙر ÙÙ
Ø· اÙÙ
تØدث اÙعاÙ
Ù ÙÙ
ÙÙا Ù
ا Ùبد٠عÙ٠صÙت Ùسائ٠ÙÙ
ÙÙا Ù
ا Ùبد٠عÙÙ ÙÙئة صÙت رجاÙÙ ÙÙ
ÙÙا Ù
ا Ùبد٠Øت٠عÙÙ ÙÙئة صÙت ضÙدع ÙÙ
ا Ø¥ÙÙ Ø°ÙÙ.
+عÙد تشغÙ٠آÙØ© اÙÙط٠اÙرئÙسÙØ© ÙÙبرÙاÙ
ج ÙاÙÙ
سÙ
اة ب(eSpeak) ÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
صÙدÙ٠اÙاختÙار اÙÙ
Ø°ÙÙر ÙتغÙÙر ÙÙ
Ø· اÙÙ
تØدث اÙعاÙ
Ù ÙÙ
ÙÙا Ù
ا Ùبد٠عÙ٠صÙت Ùسائ٠ÙÙ
ÙÙا Ù
ا Ùبد٠عÙÙ ÙÙئة صÙت رجاÙÙ ÙÙ
ÙÙا Ù
ا Ùبد٠Øت٠عÙÙ ÙÙئة صÙت ضÙدع ÙÙ
ا Ø¥ÙÙ Ø°ÙÙ.
ثاÙثا: سرعة اÙÙراءة
-ÙÙ٠عبارة ع٠Ù
ؤشر سÙÙ
Ù Ùبدأ Ù
٠صÙر باÙÙ
ائة Ø¥Ù٠أ٠Ùص٠إÙÙ Ù
ائة باÙÙ
ائة ØÙØ« تعتبر Ùسبة صÙر باÙÙ
ائة Ù٠أÙ٠سرعة Ù
Ù
ÙÙØ© ÙÙسبة Ù
ائة باÙÙ
ائة Ù٠أعÙ٠سرعة Ù
Ù
Ù٠اÙÙط٠بÙا.
+ÙÙ٠عبارة ع٠شرÙØ· سØÙب Ùبدأ Ù
٠صÙر باÙÙ
ائة Ø¥Ù٠أ٠Ùص٠إÙÙ Ù
ائة باÙÙ
ائة ØÙØ« تعتبر Ùسبة صÙر باÙÙ
ائة Ù٠أÙ٠سرعة Ù
Ù
ÙÙØ© ÙÙسبة Ù
ائة باÙÙ
ائة Ù٠أعÙ٠سرعة Ù
Ù
Ù٠اÙÙط٠بÙا.
رابعا: Øدة اÙصÙت
-ÙÙذا اÙاختÙار ÙتÙØ ÙÙ Ùرصة تغÙÙر Ù
ستÙÙ Øدة اÙصÙØªØ ÙÙ٠عبارة ع٠Ù
ؤشر سÙÙ
Ù Ùبدأ Ù
٠صÙر باÙÙ
ائة Ø¥Ù٠أ٠Ùص٠إÙÙ Ù
ائة باÙÙ
ائة ØÙØ« تعتبر Ùسبة صÙر باÙÙ
ائة Ù٠أÙÙ Øدة صÙت Ù
Ù
ÙÙØ© ÙÙسبة Ù
ائة باÙÙ
ائة Ù٠أعÙÙ Øدة صÙت Ù
Ù
Ù٠اÙÙط٠بÙا.
+ÙÙذا اÙاختÙار ÙتÙØ ÙÙ Ùرصة تغÙÙر Ù
ستÙÙ Øدة اÙصÙØªØ ÙÙ٠عبارة ع٠شرÙØ· سØÙب Ùبدأ Ù
٠صÙر باÙÙ
ائة Ø¥Ù٠أ٠Ùص٠إÙÙ Ù
ائة باÙÙ
ائة ØÙØ« تعتبر Ùسبة صÙر باÙÙ
ائة Ù٠أÙÙ Øدة صÙت Ù
Ù
ÙÙØ© ÙÙسبة Ù
ائة باÙÙ
ائة Ù٠أعÙÙ Øدة صÙت Ù
Ù
Ù٠اÙÙط٠بÙا.
+
خاÙ
سا: Ù
ستÙ٠ارتÙاع اÙصÙت
-ÙÙ٠عبارة ع٠Ù
ؤشر سÙÙ
Ù Ùبدأ Ù
٠صÙر باÙÙ
Ø§Ø¦Ø©Ø ÙÙ٠أÙÙ Ù
ستÙ٠صÙØªØ Ø¥Ù٠أ٠Ùص٠إÙÙ Ù
ائة باÙÙ
Ø§Ø¦Ø©Ø ÙÙ٠أعÙÙ Ù
ستÙ٠صÙت Ù
Ù
Ù٠اÙÙصÙ٠إÙÙÙ.
+ÙÙ٠عبارة ع٠شرÙØ· سØÙب Ùبدأ Ù
٠صÙر باÙÙ
Ø§Ø¦Ø©Ø ÙÙ٠أÙÙ Ù
ستÙ٠صÙØªØ Ø¥Ù٠أ٠Ùص٠إÙÙ Ù
ائة باÙÙ
Ø§Ø¦Ø©Ø ÙÙ٠أعÙÙ Ù
ستÙ٠صÙت Ù
Ù
Ù٠اÙÙصÙ٠إÙÙÙ.
+
سادسا: Ù
ستÙ٠اÙأداء اÙصÙتÙ
-ÙÙ٠اÙÙ
ؤشر اÙسÙÙÙ
٠اÙÙ
سئÙ٠ع٠ارتÙاع درجة Øدة اÙصÙت ÙاÙØ®ÙاضÙا تبعا ÙÙÙع اÙجÙ
٠اÙÙصÙØ©Ø ÙÙذا اÙاختÙار Ùد Ùا ÙعÙ
Ù Ù٠أÙØ© Ø¢Ùات Ùط٠عاÙ
ÙØ© بخÙا٠آÙØ© اÙÙط٠اÙتÙÙائÙØ© (eSpeak).
+ÙÙ٠شرÙØ· اÙسØÙب اÙÙ
سئÙ٠ع٠ارتÙاع درجة Øدة اÙصÙت ÙاÙØ®ÙاضÙا تبعا ÙÙÙع اÙجÙ
٠اÙÙصÙØ©Ø ÙÙذا اÙاختÙار Ùد Ùا ÙعÙ
Ù Ù٠أÙØ© Ø¢Ùات Ùط٠عاÙ
ÙØ© بخÙا٠آÙØ© اÙÙط٠اÙتÙÙائÙØ© (eSpeak).
+
سابعا: Ùراءة ÙاÙØ© عÙاÙ
ات اÙترÙÙÙ
ÙÙذا اÙاختÙار عبارة ع٠Ù
ربع تصÙÙب ÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج عÙد تصÙÙب٠بÙØ·Ù ÙاÙØ© عÙاÙ
ات اÙترÙÙÙ
Ø ÙÙ٠أÙ
ر Ù
ستØس٠عÙد Ù
طاÙعة اÙÙ
ستÙدات اÙÙصÙØ©Ø Ø£Ù
ا عÙد Ø¥Ùغاء اÙتصÙÙب Ùإ٠اÙبرÙاÙ
ج ÙÙتÙ٠برÙع Øدة اÙصÙت ÙØ®ÙضÙا تباعا ÙØ¥Ù ÙÙ
ÙÙرأ عÙاÙ
ات اÙترÙÙÙ
صÙتا.
@@ -224,9 +227,9 @@
ÙÙÙ Ù
ربع اÙتصÙÙب اÙخاص باÙتØÙÙ
Ù٠إصدار صÙارة تÙبÙÙÙØ© تÙØ¶Ø Ø£Ù Ø§ÙØر٠اÙÙ
ÙتÙب أ٠اÙÙ
ÙرÙØ¡ ÙبÙØ±Ø§Ø ÙÙذا اÙاختÙار ÙÙÙ٠أÙثر Ù
ÙاءÙ
Ø© Ù
ع Ø¢Ùات اÙÙط٠اÙت٠Ùد Ùا ترتÙع Øدة صÙتÙا عÙد ÙØ·Ù Øر٠إÙجÙÙز٠ÙبÙر.
6.2.1.4 إعدادات اÙخط اÙبارز (براÙÙ)
-ÙÙ
ا تشتÙ
Ù ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙات ÙØ°Ù٠عÙ٠عÙصر "إعدادات اÙخط اÙبارز (براÙÙ)" (Braille Settings) ÙÙ٠اÙعÙصر اÙØ°Ù ÙÙÙÙ
بÙØªØ Ù
ربع ØÙار٠ب٠اÙعÙاصر اÙتاÙÙØ©:
+ÙÙ
ا تشتÙ
Ù ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙات ÙØ°Ù٠عÙ٠عÙصر "إعدادات اÙخط اÙبارز (براÙÙ)" (Braille Settings) ÙÙ٠اÙعÙصر اÙØ°Ù ÙÙÙÙ
بÙØªØ Ù
ÙØاÙرة بÙا اÙعÙاصر اÙتاÙÙØ©:
Ø£ÙÙا: اÙسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙبارز (Braille display)
-ÙÙ٠عبارة ع٠ÙائÙ
Ø© Ù
ÙسدÙØ© بÙا أسÙ
اء اÙطرازات اÙرئÙسÙØ© اÙت٠ÙدعÙ
Ùا برÙاÙ
ج NVDA Ùإصدار Ù
ØتÙا٠باÙخط اÙبارز بدÙا Ù
٠إÙتاج٠صÙتÙØ§Ø ÙÙذ٠اÙاختÙارات تشÙ
Ù:
+ÙÙ٠عبارة ع٠صÙدÙ٠اختÙار ب٠أسÙ
اء اÙطرازات اÙرئÙسÙØ© اÙت٠ÙدعÙ
Ùا برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ Ùإصدار Ù
ØتÙا٠باÙخط اÙبارز بدÙا Ù
٠إÙتاج٠صÙتÙØ§Ø ÙÙذ٠اÙاختÙارات تشÙ
Ù:
- Ùا ÙÙجد سطر Ø¥ÙÙترÙÙÙ.
@@ -235,11 +238,11 @@
- ÙرÙداÙ
ساÙÙÙتÙÙÙÙ.
- ÙÙ٠اÙاختÙار اÙØ°Ù ÙØ´Ùر Ø¥Ù٠طرازات اÙأسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ© اÙت٠تÙتجÙا شرÙØ© ÙرÙداÙ
ساÙÙÙتÙÙÙÙØ Ù
Ø«Ù: طراز Focus Ø£Ù Pacmate.
-
تÙبÙÙ: Ùا ÙظÙر Ùذا اÙاختÙار Ù٠اÙÙائÙ
Ø© اÙÙ
ÙسدÙØ© Ø¥Ùا بعد تثبÙت برÙاÙ
ج تعرÙ٠اÙأسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ© اÙت٠تÙتجÙا اÙشرÙØ©Ø ÙÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙÙ ÙÙÙÙØ© تØÙ
Ù٠برÙاÙ
ج تعرÙ٠اÙسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ ÙÙ
Ùتجات ÙرÙداÙ
ساÙÙÙتÙÙÙÙØ ÙÙ
ÙÙÙÙ
زÙارة اÙرابط اÙخاص ب٠عÙÙ:
+
تÙبÙÙ: Ùا ÙظÙر Ùذا اÙاختÙار Ù٠صÙدÙ٠اÙاختÙار Ø¥Ùا بعد تثبÙت برÙاÙ
ج تعرÙ٠اÙأسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ© اÙت٠تÙتجÙا اÙشرÙØ©Ø ÙÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙÙ ÙÙÙÙØ© تØÙ
Ù٠برÙاÙ
ج تعرÙ٠اÙسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ ÙÙ
Ùتجات ÙرÙداÙ
ساÙÙÙتÙÙÙÙØ ÙÙ
ÙÙÙÙ
زÙارة اÙرابط اÙخاص ب٠عÙÙ:
تØÙ
Ù٠برÙاÙ
ج تعرÙ٠اÙسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ ÙÙ
Ùتجات ÙرÙداÙ
ساÙÙÙتÙÙÙÙ
- ÙاÙد٠تÙÙ.
-- ÙÙ٠اÙاختÙار اÙØ°Ù ÙØ´Ùر Ø¥Ù٠طرازات اÙأسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ© اÙت٠تÙتجÙا شرÙØ© ÙاÙد٠تÙÙØ ÙÙ
ث٠ساÙÙÙØ Ùا ÙظÙر Ùذا اÙاختÙار Ù٠اÙÙائÙ
Ø© اÙÙ
ÙسدÙØ© Ø¥Ùا بعد تثبÙت برÙاÙ
ج تعرÙ٠اÙأسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ© اÙت٠تÙتجÙا اÙشرÙØ©Ø ÙÙÙ
ÙÙÙÙ
+
- ÙÙ٠اÙاختÙار اÙØ°Ù ÙØ´Ùر Ø¥Ù٠طرازات اÙأسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ© اÙت٠تÙتجÙا شرÙØ© ÙاÙد٠تÙÙØ ÙÙ
ث٠ساÙÙÙØ Ùا ÙظÙر Ùذا اÙاختÙار Ù٠صÙدÙ٠اÙاختÙار Ø¥Ùا بعد تثبÙت برÙاÙ
ج تعرÙ٠اÙأسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ© اÙت٠تÙتجÙا اÙشرÙØ©Ø ÙÙÙ
ÙÙÙÙ
تØÙ
Ù٠برÙاÙ
ج اÙتعرÙ٠اÙعاÙÙ
Ù ÙÙسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ ÙÙ
Ùتجات شرÙØ© ÙاÙد٠تÙÙ
بزÙارة اÙرابط اÙÙ
Ø°ÙÙر.
@@ -247,7 +250,7 @@
تعرÙÙ (BRLTTY)
ثاÙÙا: ÙÙرس ÙÙائÙ
اÙترجÙ
ات
-ÙÙÙا تأت٠ÙائÙ
Ø© Ù
ÙسدÙØ© بÙ
جÙ
Ùعة ÙÙارس اÙÙÙائÙ
اÙخاصة بترجÙ
Ø© اÙخط اÙبارز باÙÙغات اÙت٠ÙدعÙ
Ùا اÙبرÙاÙ
ج. ÙعÙÙ Ø°ÙÙ ÙÙ
Ù٠اÙتØر٠باÙأسÙÙ
صعÙدا ÙÙبÙطا ÙتغÙÙر ÙائÙ
Ø© اÙترجÙ
Ø© اÙخاصة بÙغة Ù
ا Ù٠اÙخط اÙبارز.
+ÙÙÙا Ùأت٠صÙدÙ٠اختÙار بÙ
جÙ
Ùعة ÙÙارس اÙÙÙائÙ
اÙخاصة بترجÙ
Ø© اÙخط اÙبارز باÙÙغات اÙت٠ÙدعÙ
Ùا اÙبرÙاÙ
ج. ÙعÙÙ Ø°ÙÙ ÙÙ
Ù٠اÙتØر٠باÙأسÙÙ
صعÙدا ÙÙبÙطا ÙتغÙÙر ÙائÙ
Ø© اÙترجÙ
Ø© اÙخاصة بÙغة Ù
ا Ù٠اÙخط اÙبارز.
ثاÙثا: تØÙÙ٠اÙÙÙÙ
Ø© اÙØاÙÙØ© Ø¥ÙÙ Ø´Ùرة اÙØاسÙب ÙÙخط اÙبارز
ÙÙتÙØ Ùذا اÙاختÙار Ø¥Ù
ÙاÙÙØ© إظÙار اÙÙÙÙ
Ø© اÙØاÙÙØ© اÙت٠ÙÙ٠اÙÙ
ؤشر عÙدÙا Ø¥Ù٠اÙخط اÙبارز (براÙÙ) Ù
٠اÙدرجة اÙØ£ÙÙÙ (أ٠بدÙ٠اختصارات).
@@ -259,36 +262,36 @@
ÙÙ٠عبارة ع٠Ù
ربع تØرÙر رÙÙ
Ù ÙتØدÙد Ù
Ùدار اÙÙÙت اÙذ٠تبÙÙ ÙÙ٠رسائ٠اÙÙظاÙ
باÙثاÙÙØ© عÙ٠شاشة اÙسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ.
سادسا: Ø®Ùارات Ù
تÙÙعة
-ÙÙ
ÙÙ٠اÙتØÙÙ
Ù٠اÙÙ
ØتÙ٠اÙÙ
عرÙض عÙ٠شاشة اÙسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠بÙ
جرد اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
(control) زائد Øر٠T. ÙÙÙ Ùذ٠اÙØاÙØ© ÙظÙر Ù٠اختÙارÙÙ ÙÙ
ا:
+
ÙÙ
ÙÙ٠اÙتØÙÙ
Ù٠اÙÙ
ØتÙ٠اÙÙ
عرÙض عÙ٠شاشة اÙسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠بÙ
جرد اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
+ Øر٠T. ÙÙÙ Ùذ٠اÙØاÙØ© ÙظÙر Ù٠اختÙارÙÙ ÙÙ
ا:
- اÙتØدÙد (focus) Ù
-
اÙاستعراض (review).
-Ø£Ù
ا ع٠اÙاختÙار اÙØ£ÙÙ ÙÙ٠عرض اÙتØدÙد اÙØاÙÙ ÙØ¥ÙÙ Ùعرض ÙÙا عÙ٠شاشة اÙسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙتØدÙد اÙØاÙ٠عÙد اÙتØر٠باÙأسÙÙ
أ٠اÙتØر٠بÙ
ÙØªØ§Ø Ø§ÙاÙتÙا٠(tab) Ùباختصار Ùعرض ÙÙا Ù
ا ÙسÙ
Ù Ù٠اÙبرÙاÙ
ج بØرÙØ© اÙتØدÙد اÙØاÙÙ.
+
Ø£Ù
ا ع٠اÙاختÙار اÙØ£ÙÙ ÙÙ٠عرض اÙتØدÙد اÙØاÙÙ ÙØ¥ÙÙ Ùعرض ÙÙا عÙ٠شاشة اÙسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙتØدÙد اÙØاÙ٠عÙد اÙتØر٠باÙأسÙÙ
أ٠اÙتØر٠بÙ
ÙØªØ§Ø Ø§ÙاÙتÙا٠Ùباختصار Ùعرض ÙÙا Ù
ا ÙسÙ
Ù Ù٠اÙبرÙاÙ
ج بØرÙØ© اÙتØدÙد اÙØاÙÙ.
ÙØ£Ù
ا اختÙار اÙاستعراض ÙØ¥ÙÙ ÙÙ
ÙÙÙ Ù
Ù Ø®ÙاÙ٠استعراض اÙÙائÙات اÙÙ
ختÙÙØ© اÙÙ
عرÙضة عÙ٠اÙÙاÙذة اÙØاÙÙØ© ÙÙÙ Ù
ا Ùعر٠Ù٠اÙبرÙاÙ
ج باÙتØر٠باÙÙائÙات. ÙÙÙذا ÙÙ
ÙÙ٠اÙتبدÙÙ Ù
ا بÙ٠اÙاختÙارÙ٠باستخداÙ
Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار اÙÙ
Ø°ÙÙر.
6.2.1.5 إعدادات ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ
-ÙتØتÙÙ ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙات Ø£Ùضا عÙ٠اختÙار "إعدادات ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ" (Keyboard Settings...) ÙاÙت٠ÙÙ
Ù٠اÙÙصÙ٠إÙÙÙا ÙØ°Ù٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار NVDA زائد Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
(Control) زائد Øر٠K. ÙتØتÙÙ Ùذ٠اÙاختÙارات عÙ٠اÙعÙاصر اÙتاÙÙØ©:
+ÙتØتÙÙ ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙات Ø£Ùضا عÙ٠اختÙار "إعدادات ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ" (Keyboard Settings...) ÙاÙت٠ÙÙ
Ù٠اÙÙصÙ٠إÙÙÙا ÙØ°Ù٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
+ Øر٠K. ÙتØتÙÙ Ùذ٠اÙاختÙارات عÙ٠اÙعÙاصر اÙتاÙÙØ©:
Ø£ÙÙا: ÙÙ
Ø· ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ
-ÙÙ٠اÙÙائÙ
Ø© اÙÙ
ÙسدÙØ© اÙت٠تØتÙ٠عÙ٠أÙÙ
اط ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ Ø§Ùت٠ÙدعÙ
Ùا اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙÙا ÙدعÙ
اÙبرÙاÙ
ج ØاÙÙا سÙÙ ÙÙ
Ø·Ù٠اثÙÙÙ ÙÙ
ا ÙÙ
Ø· ÙÙØØ© Ù
ÙاتÙØ Ø§ÙØاسÙب اÙÙ
Ùتب٠ÙÙÙ
Ø· ÙÙØØ© Ù
ÙاتÙØ Ø§ÙØاسÙب اÙÙ
ØÙ
ÙÙ.
+ÙÙ٠صÙدÙ٠اÙاختÙار اÙØ°Ù ÙØتÙ٠عÙ٠أÙÙ
اط ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ Ø§Ùت٠ÙدعÙ
Ùا اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙÙا ÙدعÙ
اÙبرÙاÙ
ج ØاÙÙا سÙÙ ÙÙ
Ø·Ù٠اثÙÙÙ ÙÙ
ا ÙÙ
Ø· ÙÙØØ© Ù
ÙاتÙØ Ø§ÙØاسÙب اÙÙ
Ùتب٠ÙÙÙ
Ø· ÙÙØØ© Ù
ÙاتÙØ Ø§ÙØاسÙب اÙÙ
ØÙ
ÙÙ.
ثاÙÙا: استخداÙ
Ù
ÙØªØ§Ø ØªÙبÙر اÙØرÙÙ (capslock) ÙÙ
ÙØªØ§Ø Ù
صاØب ÙÙبرÙاÙ
ج
-ÙÙ٠عبارة ع٠Ù
ربع تصÙÙØ¨Ø Ø¹Ùد تصÙÙب٠ÙÙÙÙ
بتخصÙص Ù
ÙØªØ§Ø (capslock) عÙ٠أÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ù
صاØب ÙبرÙاÙ
ج NVDA.
-ثاÙثا: استخداÙ
Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدراج اÙإضاÙÙ (extended insert) ÙÙ
ÙØªØ§Ø Ù
صاØب ÙÙبرÙاÙ
ج
-ÙÙ٠عبارة ع٠Ù
ربع تصÙÙØ¨Ø Ø¹Ùد تصÙÙب٠ÙÙÙÙ
بتخصÙص Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدراج (insert) اÙØ°Ù ÙÙع ضÙ
Ù Ù
ÙاتÙØ Ø§ÙاتجاÙات ضÙ
Ù Ù
جÙ
Ùعة اÙستة Ù
ÙاتÙØ Ø§ÙÙ
Ù
تدة عÙ٠أÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ù
صاØب ÙبرÙاÙ
ج NVDA.
+ÙÙ٠عبارة ع٠Ù
ربع تصÙÙØ¨Ø Ø¹Ùد تصÙÙب٠ÙÙÙÙ
بتخصÙص Ù
ÙØªØ§Ø (capslock) عÙ٠أÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ù
صاØب ÙبرÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ.
+ثاÙثا: استخداÙ
Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدراج اÙÙ
Ù
تد ÙÙ
ÙØªØ§Ø Ù
صاØب ÙÙبرÙاÙ
ج
+ÙÙ٠عبارة ع٠Ù
ربع تصÙÙØ¨Ø Ø¹Ùد تصÙÙب٠ÙÙÙÙ
بتخصÙص Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدراج اÙØ°Ù ÙÙع ضÙ
Ù Ù
ÙاتÙØ Ø§ÙاتجاÙات ضÙ
Ù Ù
جÙ
Ùعة اÙستة Ù
ÙاتÙØ Ø§ÙÙ
Ù
تدة عÙ٠أÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ù
صاØب ÙبرÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ.
-رابعا: استخداÙ
Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدراج اÙÙاÙع عÙ٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© (numPad insert) ÙÙ
ÙØªØ§Ø Ù
صاØب ÙÙبرÙاÙ
ج
-ÙÙ٠عبارة ع٠Ù
ربع تصÙÙØ¨Ø Ø¹Ùد تصÙÙب٠ÙÙÙÙ
بتخصÙص Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدراج (insert) اÙØ°Ù ÙÙع ضÙ
Ù Ù
ÙاتÙØ Ø§ÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© عÙ٠أÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ù
صاØب ÙبرÙاÙ
ج NVDA.
+رابعا: استخداÙ
Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدراج اÙÙاÙع عÙ٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© ÙÙ
ÙØªØ§Ø Ù
صاØب ÙÙبرÙاÙ
ج
+ÙÙ٠عبارة ع٠Ù
ربع تصÙÙØ¨Ø Ø¹Ùد تصÙÙب٠ÙÙÙÙ
بتخصÙص Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدراج اÙØ°Ù ÙÙع ضÙ
Ù Ù
ÙاتÙØ Ø§ÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© عÙ٠أÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ù
صاØب ÙبرÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ.
خاÙ
سا: Ùط٠اÙØرÙ٠اÙÙ
ÙتÙبة عÙÙ ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ
-ÙÙ٠عبارة ع٠Ù
ربع تصÙÙب ÙÙض٠بÙط٠اÙØرÙ٠اÙت٠تÙتب عبر ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ Ø¹Ùد تصÙÙبÙØ ÙباÙÙ
Ø«Ù ÙÙ
Ù٠اÙتØÙÙ
ÙÙ Ùذ٠اÙخاصÙØ© Ø¢ÙÙا (Ù
٠أ٠ÙاÙذة Ùشطة) باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد رÙÙ
2 اÙÙاÙع ضÙ
٠أرÙاÙ
اÙص٠اÙعÙÙÙ ÙÙ ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ.
+ÙÙ٠عبارة ع٠Ù
ربع تصÙÙب ÙÙض٠بÙط٠اÙØرÙ٠اÙت٠تÙتب عبر ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ Ø¹Ùد تصÙÙبÙØ ÙباÙÙ
Ø«Ù ÙÙ
Ù٠اÙتØÙÙ
ÙÙ Ùذ٠اÙخاصÙØ© Ø¢ÙÙا (Ù
٠أ٠ÙاÙذة Ùشطة) باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + رÙÙ
2 اÙÙاÙع ضÙ
٠أرÙاÙ
اÙص٠اÙعÙÙÙ ÙÙ ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ.
سادسا: Ùط٠اÙÙÙÙ
ات اÙÙ
ÙتÙبة عÙÙ ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ
-ÙÙ٠عبارة ع٠Ù
ربع تصÙÙب ÙÙض٠بÙط٠اÙÙÙÙ
ات اÙت٠تÙتب عبر ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ Ø¹Ùد تصÙÙبÙØ ÙباÙÙ
Ø«Ù ÙÙ
Ù٠اÙتØÙÙ
ÙÙ Ùذ٠اÙخاصÙØ© Ø¢ÙÙا (Ù
٠أ٠ÙاÙذة Ùشطة) باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد رÙÙ
3 اÙÙاÙع ضÙ
٠أرÙاÙ
اÙص٠اÙعÙÙÙ ÙÙ ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ.
+ÙÙ٠عبارة ع٠Ù
ربع تصÙÙب ÙÙض٠بÙط٠اÙÙÙÙ
ات اÙت٠تÙتب عبر ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ Ø¹Ùد تصÙÙبÙØ ÙباÙÙ
Ø«Ù ÙÙ
Ù٠اÙتØÙÙ
ÙÙ Ùذ٠اÙخاصÙØ© Ø¢ÙÙا (Ù
٠أ٠ÙاÙذة Ùشطة) باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + رÙÙ
3 اÙÙاÙع ضÙ
٠أرÙاÙ
اÙص٠اÙعÙÙÙ ÙÙ ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ.
سابعا: ÙØ·Ù Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصارات اÙÙ
ستخدÙ
Ø© ÙÙ ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ
-ÙÙ٠عبارة ع٠Ù
ربع تصÙÙب ÙÙض٠بÙØ·Ù Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصارات اÙت٠ÙستخدÙ
Ùا ÙÙ ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ Ù
Ø«Ù Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
زائد Ø£Ù Ù
٠اÙØرÙÙØ ÙباÙÙ
Ø«Ù ÙÙ
Ù٠اÙتØÙÙ
ÙÙ Ùذ٠اÙخاصÙØ© Ø¢ÙÙا (Ù
٠أ٠ÙاÙذة Ùشطة) باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد رÙÙ
4 اÙÙاÙع ضÙ
٠أرÙاÙ
اÙص٠اÙعÙÙÙ ÙÙ ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ.
+ÙÙ٠عبارة ع٠Ù
ربع تصÙÙب ÙÙض٠بÙØ·Ù Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصارات اÙت٠ÙستخدÙ
Ùا ÙÙ ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ Ù
Ø«Ù Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
+ Ø£Ù Ù
٠اÙØرÙÙØ ÙباÙÙ
Ø«Ù ÙÙ
Ù٠اÙتØÙÙ
ÙÙ Ùذ٠اÙخاصÙØ© Ø¢ÙÙا (Ù
٠أ٠ÙاÙذة Ùشطة) باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + رÙÙ
4 اÙÙاÙع ضÙ
٠أرÙاÙ
اÙص٠اÙعÙÙÙ ÙÙ ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ.
6.2.1.6 إعدادات Ù
ؤشر اÙÙأرة
-ÙÙ
ا تØتÙÙ ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙات Ø£Ùضا عÙ٠اختÙار "إعدادات Ù
ؤشر اÙÙأرة" (Mouse Settings...) ÙاÙت٠ÙÙ
Ù٠اÙÙصÙ٠إÙÙÙا ÙØ°Ù٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار NVDA زائد Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
(Control) زائد Øر٠M. ÙتØتÙÙ Ùذ٠اÙاختÙارات عÙ٠اÙعÙاصر اÙتاÙÙØ©:
+ÙÙ
ا تØتÙÙ ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙات Ø£Ùضا عÙ٠اختÙار "إعدادات Ù
ؤشر اÙÙأرة" (Mouse Settings...) ÙاÙت٠ÙÙ
Ù٠اÙÙصÙ٠إÙÙÙا ÙØ°Ù٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
+ Øر٠M. ÙتØتÙÙ Ùذ٠اÙاختÙارات عÙ٠اÙعÙاصر اÙتاÙÙØ©:
Ø£ÙÙا: اÙإعÙاÙ
عÙد تغÙر ÙÙئة اÙÙ
ؤشر
ÙÙ٠عبارة ع٠Ù
ربع تصÙÙب ÙÙض٠عÙد تصÙÙب٠بÙØ·Ù ØاÙØ© ÙÙئة Ù
ؤشر اÙÙأرة ÙÙÙ
ا تغÙØ±Ø ÙاÙجدÙر باÙØ°Ùر Ø£Ù Ù
ؤشر اÙÙأرة ÙÙ ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ ÙÙÙدÙز تتغÙر ÙÙئت٠ÙÙ ØاÙات Ù
تÙÙعة ÙتÙØ¶Ø ØاÙØ© بعÙÙÙا ÙÙ
Ø«Ùا ÙتغÙر عÙد ÙجÙد Ù
ربع تØرÙر ÙÙتابة اÙÙص Ø£Ù ÙتغÙر عÙد تØÙ
ÙÙ Ù
ØتÙÙ Ù
عÙÙ Ù٠ذاÙرة اÙØاسÙب.
@@ -308,11 +311,11 @@
رابÙعا: ÙØ·Ù ÙÙع اÙÙائ٠عÙد ÙÙÙع Ù
ؤشر اÙÙأرة عÙÙÙ
-ÙÙÙ Ù
ربع اÙتصÙÙب اÙØ°Ù ÙÙÙÙ
عÙد تصÙÙب٠بتÙ
ÙÙ٠برÙاÙ
ج NVDA Ù
Ù ÙØ·Ù ÙÙع اÙÙائ٠اÙØ°Ù ÙÙج Ø¥Ù٠جÙبات٠Ù
ؤشر اÙÙأرة.
+ÙÙÙ Ù
ربع اÙتصÙÙب اÙØ°Ù ÙÙÙÙ
عÙد تصÙÙب٠بتÙ
ÙÙ٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ Ù
Ù ÙØ·Ù ÙÙع اÙÙائ٠اÙØ°Ù ÙÙج Ø¥Ù٠جÙبات٠Ù
ؤشر اÙÙأرة.
خاÙ
Ùسا: إصدار صÙارة عÙد تØرÙÙÙ Ù
ؤشر اÙÙأرة
-ÙÙÙ Ù
ربع اÙتصÙÙب اÙØ°Ù ÙÙÙÙ
عÙد تصÙÙب٠بتÙ
ÙÙ٠برÙاÙ
ج NVDA Ù
٠إصدار صÙارات تÙضÙØÙØ© تساعد اÙÙ
ستخدÙ
عÙ٠تØدÙد Ù
ÙÙع Ù
ؤشر اÙÙأرة طبÙا Ùأبعاد اÙشاشة.
+ÙÙÙ Ù
ربع اÙتصÙÙب اÙØ°Ù ÙÙÙÙ
عÙد تصÙÙب٠بتÙ
ÙÙ٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ Ù
٠إصدار صÙارات تÙضÙØÙØ© تساعد اÙÙ
ستخدÙ
عÙ٠تØدÙد Ù
ÙÙع Ù
ؤشر اÙÙأرة طبÙا Ùأبعاد اÙشاشة.
سادÙسا: اÙتØÙÙ
ÙÙ Ù
ستÙ٠صÙت صÙارة أبعاد اÙشاشة Øسب ÙÙائÙا
@@ -320,7 +323,7 @@
6.2.1.7 إعدادات ÙائÙات اÙتÙدÙÙ
-ÙتØتÙÙ ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙات Ø£Ùضا عÙ٠اختÙار "إعدادات ÙائÙات اÙتÙدÙÙ
" (Object Presentation Settings) ÙاÙت٠ÙÙ
Ù٠اÙÙصÙ٠إÙÙÙا ÙØ°Ù٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار NVDA زائد Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
(Control) زائد Øر٠O. ÙتØتÙÙ Ùذ٠اÙاختÙارات عÙ٠اÙعÙاصر اÙتاÙÙØ©:
+ÙتØتÙÙ ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙات Ø£Ùضا عÙ٠اختÙار "إعدادات ÙائÙات اÙتÙدÙÙ
" (Object Presentation Settings) ÙاÙت٠ÙÙ
Ù٠اÙÙصÙ٠إÙÙÙا ÙØ°Ù٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
+ Øر٠O. ÙتØتÙÙ Ùذ٠اÙاختÙارات عÙ٠اÙعÙاصر اÙتاÙÙØ©:
Ø£ÙÙا: اÙإعÙا٠ع٠رسائئ٠اÙإرشادات (tool tips)
ÙÙÙ Ù
ربع تصÙÙب ÙÙÙÙ
عÙد تصÙÙب٠باÙسÙ
Ø§Ø ÙÙبرÙاÙ
ج بÙط٠اÙرسائ٠اÙإرشادÙØ© اÙت٠تظÙر عÙ٠اÙشاشة عÙد تصÙÙب Ù
ؤشر اÙÙأرة جÙتÙا أ٠اÙÙÙÙ٠عÙÙÙا بÙذا اÙÙ
Ø¤Ø´Ø±Ø ÙاÙجدÙر باÙØ°Ùر أ٠أغÙب ÙائÙات ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ ÙÙÙدÙز تÙÙÙ
بعرض رسائ٠إرشادÙØ© ع٠اÙÙائ٠اÙÙ
Øدد بÙ
ؤشر اÙÙأرة Ùإعطاء Ù
زÙد Ù
٠اÙتعÙÙÙ
ات أ٠اÙخصائص اÙخاصة بÙذا اÙÙائ٠أ٠تÙÙ.
@@ -329,7 +332,7 @@
ÙÙÙ Ù
ربع تصÙÙب ÙÙÙÙ
عÙد تصÙÙب٠باÙسÙ
Ø§Ø ÙÙبرÙاÙ
ج بÙط٠اÙرسائ٠اÙÙ
ساعدة اÙت٠تظÙر عÙ٠اÙشاشة ÙÙ٠اÙت٠تشب٠إÙÙ Øد ÙبÙر اÙرسائ٠اÙإرشادÙØ© Ø¥Ùا Ø£ÙÙا Ø£Ùبر ØجÙ
ا ÙتظÙر غاÙبا عÙد ØدÙØ« Ø£Ù
ر خاص بÙظاÙ
اÙتشغÙÙ Ù
ث٠اÙÙصا٠اÙÙاب٠اÙخاص باÙشبÙØ© (network cable) أ٠عÙد تعاطÙ٠اÙتعÙÙÙ
ات اÙØ£Ù
ÙÙØ© اÙخاصة باÙÙظاÙ
.
ثاÙثا: اÙإعÙا٠ع٠Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصارات اÙخاصة باÙÙائÙات
-ÙÙÙ Ù
ربع اÙتصÙÙب اÙØ°Ù ÙÙÙÙ
عÙد تصÙÙب٠باÙسÙ
Ø§Ø ÙÙبرÙاÙ
ج بÙØ·Ù Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار اÙÙ
صاØب ÙÙائ٠Ù
Ø§Ø ÙØ£Ù ÙÙÙÙ (Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙÙائÙ
زائد Ù
) بعد Ùط٠اسÙ
ÙائÙ
Ø© Ù
ÙÙ.
+ÙÙÙ Ù
ربع اÙتصÙÙب اÙØ°Ù ÙÙÙÙ
عÙد تصÙÙب٠باÙسÙ
Ø§Ø ÙÙبرÙاÙ
ج بÙØ·Ù Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار اÙÙ
صاØب ÙÙائ٠Ù
Ø§Ø ÙØ£Ù ÙÙÙÙ (Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙÙائÙ
+ Ù
) بعد Ùط٠اسÙ
ÙائÙ
Ø© Ù
ÙÙ.
رابعا: ÙØ·Ù Ù
Ùضع اÙÙائ٠اÙØاÙ٠بÙ٠اÙÙائÙات
@@ -341,7 +344,7 @@
سادÙسا: Ùط٠اÙشرÙØ· اÙتÙدÙ
Ù
-ÙاÙشرÙØ· اÙتÙدÙ
٠عبارة ع٠Ùائ٠Ùبد٠عÙÙ ÙÙئة Ù
سطرة تÙ
تÙئ باÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙÙاط ÙÙÙ
ا تÙدÙ
ت اÙÙ
ÙÙ
Ø© اÙÙ
صاØبة ÙÙØ§Ø ÙÙ
ا تصاØب اÙشرÙØ· اÙتÙدÙ
Ù Ùسبة Ù
ئÙÙØ© تعبر ع٠Ù
د٠اÙتÙدÙ
Ù٠إتÙ
اÙ
عÙ
ÙÙØ© Ù
Ø§Ø ÙÙذا اÙشرÙØ· Ùد Ùبد٠عÙد تØÙ
Ù٠صÙØØ© Ø¥ÙترÙت أ٠عرض رسائ٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙخاصة ب٠أ٠عÙد Ù
عاÙجة Ù
Ù٠صÙتÙØ ÙÙ
ا Ø¥ÙÙ Ø°ÙÙ. ÙÙعرض Ùذا اÙاختÙØ§Ø±Ø Ù
Ù Ø®Ùا٠ÙائÙ
Ø© Ù
ÙسدÙØ©Ø Ø§ÙعÙاصر اÙتاÙÙØ©:
+ÙاÙشرÙØ· اÙتÙدÙ
٠عبارة ع٠Ùائ٠Ùبد٠عÙÙ ÙÙئة Ù
سطرة تÙ
تÙئ باÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙÙاط ÙÙÙ
ا تÙدÙ
ت اÙÙ
ÙÙ
Ø© اÙÙ
صاØبة ÙÙØ§Ø ÙÙ
ا تصاØب اÙشرÙØ· اÙتÙدÙ
Ù Ùسبة Ù
ئÙÙØ© تعبر ع٠Ù
د٠اÙتÙدÙ
Ù٠إتÙ
اÙ
عÙ
ÙÙØ© Ù
Ø§Ø ÙÙذا اÙشرÙØ· Ùد Ùبد٠عÙد تØÙ
Ù٠صÙØØ© Ø¥ÙترÙت أ٠عرض رسائ٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙخاصة ب٠أ٠عÙد Ù
عاÙجة Ù
Ù٠صÙتÙØ ÙÙ
ا Ø¥ÙÙ Ø°ÙÙ. ÙÙعرض Ùذا اÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø Ù
Ù Ø®Ùا٠صÙدÙ٠اختÙØ§Ø±Ø Ø§ÙعÙاصر اÙتاÙÙØ©:
- تعطÙÙØ ÙÙ٠اÙعÙصر اÙØ°Ù ÙÙ
Ùع اÙبرÙاÙ
ج Ù
Ù Ùط٠اÙأشرطة اÙتÙدÙ
ÙØ© Øا٠تÙدÙ
Ùا.
- اÙÙØ·ÙØ ÙÙ٠اÙعÙصر اÙØ°Ù ÙسÙ
Ø ÙÙبرÙاÙ
ج بÙط٠اÙÙسب اÙÙ
ئÙÙØ© ÙÙأشرطة اÙتÙدÙ
ÙØ©.
@@ -354,7 +357,7 @@
6.2.1.8 إعدادات اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ©
-تØتÙÙ ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙات ÙØ°Ù٠عÙ٠عÙصر "إعدادات اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ©" اÙØ°Ù ÙÙ
Ù٠استدعاؤ٠ÙØ°Ù٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار اÙسرÙع NVDA زائد Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
(Control) زائد Øر٠B. ÙÙØتÙ٠صÙدÙ٠إعدادات اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ© عÙ٠اÙØ®Ùارات اÙتاÙÙØ©:
+تØتÙÙ ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙات ÙØ°Ù٠عÙ٠عÙصر "إعدادات اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ©" اÙØ°Ù ÙÙ
Ù٠استدعاؤ٠ÙØ°Ù٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار اÙسرÙع Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
+ Øر٠B. ÙتØتÙÙ Ù
ÙØاÙرة إعدادات اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ© عÙ٠اÙØ®Ùارات اÙتاÙÙØ©:
Ø£ÙÙا: اÙØد اÙØ£Ùص٠Ùعدد اÙØ£Øر٠Ù٠اÙسطر
@@ -376,14 +379,14 @@
خاÙ
سا: اÙتØÙÙ
ÙÙ Ùط٠اÙØÙÙÙ Ù
ث٠اÙرÙابط ÙرؤÙس اÙÙ
ÙضÙعات
-Ù٠اÙإصدارات اÙسابÙØ© Ù
٠برÙاÙ
ج NVDA Ùا٠Ù
٠اÙÙ
Ù
Ù٠اÙتØÙÙ
Ù٠إÙ
ÙاÙÙØ© ÙØ·Ù ÙÙع اÙÙائ٠اÙذ٠تتØر٠صÙب٠داخ٠صÙØات اÙØ¥ÙترÙت ع٠طرÙ٠اÙصÙدÙ٠اÙØÙار٠اÙخاص بإعدادات اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ©Ø ÙÙ
ثا٠Ùذ٠اÙØ£ÙÙاع: اÙرÙابط ÙرؤÙس اÙÙ
ÙضÙعات ÙاÙجداÙÙ ÙاÙÙÙائÙ
اÙسردÙØ©. ÙÙتخصÙص Ùذ٠اÙاختÙØ§Ø±Ø§ØªØ ÙÙ
ÙÙ٠اÙØصÙ٠عÙ٠اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙاختÙارات Ù
Ù Ø®ÙاÙ
+
Ù٠اÙإصدارات اÙسابÙØ© Ù
٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ Ùا٠Ù
٠اÙÙ
Ù
Ù٠اÙتØÙÙ
Ù٠إÙ
ÙاÙÙØ© ÙØ·Ù ÙÙع اÙÙائ٠اÙذ٠تتØر٠صÙب٠داخ٠صÙØات اÙØ¥ÙترÙت ع٠طرÙ٠اÙÙ
ÙØاÙرة اÙخاصة بإعدادات اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ©Ø ÙÙ
ثا٠Ùذ٠اÙØ£ÙÙاع: اÙرÙابط ÙرؤÙس اÙÙ
ÙضÙعات ÙاÙجداÙÙ ÙاÙÙÙائÙ
اÙسردÙØ©. ÙÙتخصÙص Ùذ٠اÙاختÙØ§Ø±Ø§ØªØ ÙÙ
ÙÙ٠اÙØصÙ٠عÙ٠اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙاختÙارات Ù
Ù Ø®ÙاÙ
إعدادات تÙسÙ٠اÙÙ
ستÙدات
إذ أ٠اÙإصدار اÙØاÙÙ Ù
٠اÙبرÙاÙ
ج ÙسÙ
Ø Ø¨ØªÙ
ÙÙÙ Ùذ٠اÙاختÙارات Ù٠أ٠Ù
ستÙد ÙØتÙ٠عÙ٠أ٠Ù
Ù Ùذ٠اÙÙائÙات بدÙا Ù
Ù ÙزÙÙ
Ù ÙصÙØات اÙØ¥ÙترÙت ÙØسب.
سادسا: اÙتØÙ٠إÙ٠بÙئة اÙاستÙ
ارات تÙÙائÙا عÙد ÙجÙد ØÙÙ٠استÙ
ارÙØ©
-ÙÙÙ Ù
ربع تصÙÙب٠ÙÙض٠عÙد تصÙÙب٠باÙتشغÙ٠اÙتÙÙائ٠ÙبÙئة اÙاستÙ
ارات اÙخاصة باÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ©Ø ÙعÙ٠سبÙ٠اÙÙ
ثاÙØ Ø¹Ùد اÙتØر٠بÙ
ÙØªØ§Ø Ø§ÙاÙتÙا٠(tab) ÙاÙÙÙÙ٠عÙد Ø£ÙØ© ØÙÙ٠استÙ
ارÙØ© ÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج بتشغÙÙ Ùذ٠اÙخاصÙØ© تÙÙائÙا.
+ÙÙÙ Ù
ربع تصÙÙب٠ÙÙض٠عÙد تصÙÙب٠باÙتشغÙ٠اÙتÙÙائ٠ÙبÙئة اÙاستÙ
ارات اÙخاصة باÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ©Ø ÙعÙ٠سبÙ٠اÙÙ
ثاÙØ Ø¹Ùد اÙتØر٠بÙ
ÙØªØ§Ø Ø§ÙاÙتÙا٠ÙاÙÙÙÙ٠عÙد Ø£ÙØ© ØÙÙ٠استÙ
ارÙØ© ÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج بتشغÙÙ Ùذ٠اÙخاصÙØ© تÙÙائÙا.
سابعا: اÙتØÙ٠إÙ٠بÙئة اÙاستÙ
ارات تÙÙائÙا عÙد تØرÙÙ Ù
ؤشر اÙإدراج
ÙÙÙ Ù
ربع تصÙÙب٠ÙÙÙÙ
عÙد تصÙÙب٠بإتاØØ© اÙÙرصة ÙÙتØÙÙ٠اÙتÙÙائ٠إÙ٠بÙئة اÙاستÙ
ارات عÙد اÙتØر٠باÙأسÙÙ
ÙÙ
ÙابÙØ© Ø£ÙØ© عÙاصر ØÙÙÙØ©Ø ÙÙ
Ø«Ùا عÙد اÙÙبÙØ· باÙسÙÙ
ÙÙ
ÙابÙØ© Ù
ربع تØرÙر ÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج بتشغÙ٠بÙئة اÙاستÙ
ارات تÙÙائÙا ÙعÙد Ù
غادرة Ùذا اÙÙ
ربع اÙتØرÙر٠ÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج باÙعÙدة Ø¥Ù٠بÙئة اÙتصÙØ Ø§ÙتÙÙÙدÙØ©.
@@ -394,108 +397,108 @@
6.2.1.9 إعدادات تÙسÙ٠اÙÙ
ستÙدات
-ÙتØتÙÙ ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙات Ø£Ùضا عÙ٠اختÙار "إعدادات تÙسÙ٠اÙÙ
ستÙدات" (Document Formatting Settings) ÙاÙت٠ÙÙ
Ù٠اÙÙصÙ٠إÙÙÙا ÙØ°Ù٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار NVDA زائد Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
(Control) زائد Øر٠D. ÙتتØÙÙ
ÙاÙØ© Ù
ربعات اÙتصÙÙب اÙÙ
درجة ÙÙ Ùذا اÙصÙدÙ٠اÙØÙار٠Ù٠إÙ
ÙاÙÙØ© اÙإعÙاÙ
اÙصÙت٠تÙÙائÙا ÙØ£ÙÙاع اÙÙائÙات اÙÙ
ختÙÙØ© اÙت٠Ùد تÙجد ÙÙ Ù
اÙÙرÙسÙÙت ÙÙرد أ٠برÙاÙ
ج ÙÙردباد ÙÙÙ
ا تØرÙت بأسÙÙ
اÙاتجاÙØ§ØªØ ÙعÙ٠سبÙ٠اÙÙ
ثاÙØ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ
ت بتصÙÙب اÙÙ
ربع اÙخاص ب"اÙإعÙاÙ
ع٠اسÙ
اÙخط" سÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج تÙÙائÙا باÙإعÙاÙ
اÙصÙت٠ع٠اسÙ
اÙخط ÙÙÙ
ا تØرÙت بأسÙÙ
اÙاتجاÙات ÙÙا٠ÙÙا٠خط جدÙد Ø£Ù Ù
ختÙ٠ع٠سابÙÙ. ÙÙÙ Ùذا اÙØµØ¯Ø¯Ø ÙÙ
ÙÙ٠اÙتØÙÙ
Ù٠اسÙ
اÙخط ÙØجÙ
Ù Ùخصائص٠ÙأسÙÙب٠ÙÙ
Øاذاة اÙÙص ÙأسÙÙب٠ÙاÙجداÙÙ ÙترÙÙÙ
اÙصÙØات ÙترÙÙÙ
اÙسطÙر ÙاÙأخطاء اÙÙجائÙØ© ÙاÙرÙابط ÙرؤÙس اÙÙ
ÙضÙعات ÙاÙÙÙائÙ
اÙسردÙØ© ÙعÙاÙ
ات اÙاÙتباس.
+ÙتØتÙÙ ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙات Ø£Ùضا عÙ٠اختÙار "إعدادات تÙسÙ٠اÙÙ
ستÙدات" (Document Formatting Settings) ÙاÙت٠ÙÙ
Ù٠اÙÙصÙ٠إÙÙÙا ÙØ°Ù٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
+ Øر٠D. ÙتتØÙÙ
ÙاÙØ© Ù
ربعات اÙتصÙÙب اÙÙ
درجة ÙÙ Ùذ٠اÙÙ
ÙØاÙرة Ù٠إÙ
ÙاÙÙØ© اÙإعÙاÙ
اÙصÙت٠تÙÙائÙا ÙØ£ÙÙاع اÙÙائÙات اÙÙ
ختÙÙØ© اÙت٠Ùد تÙجد ÙÙ Ù
اÙÙرÙسÙÙت ÙÙرد أ٠برÙاÙ
ج ÙÙردباد ÙÙÙ
ا تØرÙت بأسÙÙ
اÙاتجاÙØ§ØªØ ÙعÙ٠سبÙ٠اÙÙ
ثاÙØ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ
ت بتصÙÙب اÙÙ
ربع اÙخاص ب"اÙإعÙاÙ
ع٠اسÙ
اÙخط" سÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج تÙÙائÙا باÙإعÙاÙ
اÙصÙت٠ع٠اسÙ
اÙخط ÙÙÙ
ا تØرÙت بأسÙÙ
اÙاتجاÙات ÙÙا٠ÙÙا٠خط جدÙد Ø£Ù Ù
ختÙ٠ع٠سابÙÙ. ÙÙÙ Ùذا اÙØµØ¯Ø¯Ø ÙÙ
ÙÙ٠اÙتØÙÙ
Ù٠اسÙ
اÙخط ÙØجÙ
Ù Ùخصائص٠ÙأسÙÙب٠ÙÙ
Øاذاة اÙÙص ÙأسÙÙب٠ÙاÙجداÙÙ ÙترÙÙÙ
اÙصÙØات ÙترÙÙÙ
اÙسطÙر ÙاÙأخطاء اÙÙجائÙØ© ÙاÙرÙابط ÙرؤÙس اÙÙ
ÙضÙعات ÙاÙÙÙائÙ
اÙسردÙØ© ÙعÙاÙ
ات اÙاÙتباس.
6.2.1.10 Ù
عاجÙ
اÙÙØ·Ù
-ÙÙ٠اÙÙائÙ
Ø© اÙت٠تÙع ضÙ
Ù ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙØ§ØªØ ÙÙ٠تØتÙ٠عÙ٠بعض اÙصÙادÙ٠اÙØÙارÙØ© اÙت٠تتØÙÙ
Ù٠طرÙÙØ© Ùط٠اÙبرÙاÙ
ج ÙÙÙÙ
ات أ٠عبارات بعÙÙÙØ§Ø ÙتÙجد Ù٠اÙÙÙت اÙراÙÙ Ø«Ùاثة Ø£ÙÙ
اط Ù
٠اÙÙ
عاجÙ
اÙت٠تتØÙÙ
ÙÙ Ùط٠اÙبرÙاÙ
ج ÙÙÙ:
+
ÙÙ٠اÙÙائÙ
Ø© اÙت٠تÙع ضÙ
Ù ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙØ§ØªØ ÙÙ٠تØتÙ٠عÙ٠بعض اÙÙ
ÙØاÙرات اÙت٠تتØÙÙ
Ù٠طرÙÙØ© Ùط٠اÙبرÙاÙ
ج ÙÙÙÙ
ات أ٠عبارات بعÙÙÙØ§Ø ÙتÙجد Ù٠اÙÙÙت اÙراÙÙ Ø«Ùاثة Ø£ÙÙ
اط Ù
٠اÙÙ
عاجÙ
اÙت٠تتØÙÙ
ÙÙ Ùط٠اÙبرÙاÙ
ج ÙÙÙ:
- اÙÙ
عجÙ
اÙاÙتراضÙ: ÙÙ٠اÙÙ
عجÙ
اÙØ°Ù ÙشتÙ
٠عÙ٠اÙÙÙاعد اÙÙØ·ÙÙØ© ÙÙاÙ
٠اÙبرÙاÙ
ج
- Ù
عجÙ
اÙصÙت اÙØاÙÙ: ÙÙ٠اÙÙ
عجÙ
اÙØ°Ù ÙØتÙ٠عÙ٠اÙÙÙاعد اÙÙØ·ÙÙØ© ÙØ¢ÙØ© اÙÙط٠اÙعاÙ
ÙØ© ØاÙÙا ÙÙØ·
- اÙÙ
عجÙ
اÙÙ
ؤÙت: ÙÙ٠اÙÙ
عجÙ
اÙØ°Ù ÙÙÙد ÙاÙØ© ÙÙاعد٠اÙÙØ·ÙÙØ© بÙ
جرد إعادة تشغÙ٠اÙبرÙاÙ
ج ÙØ¥Ù ÙاÙت Ùذ٠اÙÙÙاعد تعÙ
اÙÙØ·Ù ÙÙ ÙاÙ
٠اÙبرÙاÙ
ج بشÙÙ Ù
ؤÙت
-ÙÙشتÙ
Ù ÙÙ Ù
عجÙ
Ù
Ù Ùذ٠اÙÙ
عاجÙ
اÙÙØ·ÙÙØ© عÙÙ ÙائÙ
Ø© سردÙØ© بÙاÙØ© اÙÙÙاعد اÙت٠تتØÙÙ
ÙÙ Ùط٠اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙÙ
ا ÙØتÙÙ ÙÙ Ù
ÙÙا عÙ٠أزرار ÙإضاÙØ© ÙÙاعد ÙØ·ÙÙØ© أ٠تعدÙÙÙا Ø£Ù ØØ°ÙÙا. ÙعÙ٠سبÙ٠اÙÙ
ثاÙØ ÙÙ
ÙÙ٠إضاÙØ© Ùاعدة ÙØ·ÙÙØ© بÙ
جرد اÙضغط عÙ٠زر اÙإضاÙØ©Ø Ø«Ù
تØرÙر ÙاÙØ© اÙبÙاÙات اÙÙ
Ø·ÙÙبة Ø«Ù
اÙضغط عÙ٠زر اÙÙ
ÙاÙÙØ©Ø ÙتظÙر Ù٠اÙÙاعدة اÙت٠ÙÙ
ت بإضاÙتÙا ضÙ
Ù ÙائÙ
Ø© اÙÙÙاعد اÙÙ
ÙجÙدة باÙÙ
عجÙ
Ø ÙÙا تÙس٠أ٠ØÙظ اÙÙÙاعد اÙت٠ÙÙ
ت بإضاÙتÙا Ùا Ùتأت٠Ù٠إÙا إذا ÙÙ
ت باÙخرÙج Ù
٠اÙÙ
عجÙ
اÙÙØ·Ù٠باÙضغط عÙ٠زر اÙÙ
ÙاÙÙØ© اÙÙائ٠باÙصÙدÙ٠اÙØÙار٠اÙخاص بÙ.
+ÙÙشتÙ
Ù ÙÙ Ù
عجÙ
Ù
Ù Ùذ٠اÙÙ
عاجÙ
اÙÙØ·ÙÙØ© عÙÙ ÙائÙ
Ø© سردÙØ© بÙاÙØ© اÙÙÙاعد اÙت٠تتØÙÙ
ÙÙ Ùط٠اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙÙ
ا ÙØتÙÙ ÙÙ Ù
ÙÙا عÙ٠أزرار ÙإضاÙØ© ÙÙاعد ÙØ·ÙÙØ© أ٠تعدÙÙÙا Ø£Ù ØØ°ÙÙا. ÙعÙ٠سبÙ٠اÙÙ
ثاÙØ ÙÙ
ÙÙ٠إضاÙØ© Ùاعدة ÙØ·ÙÙØ© بÙ
جرد اÙضغط عÙ٠زر اÙإضاÙØ©Ø Ø«Ù
تØرÙر ÙاÙØ© اÙبÙاÙات اÙÙ
Ø·ÙÙبة Ø«Ù
اÙضغط عÙ٠زر اÙÙ
ÙاÙÙØ©Ø ÙتظÙر Ù٠اÙÙاعدة اÙت٠ÙÙ
ت بإضاÙتÙا ضÙ
Ù ÙائÙ
Ø© اÙÙÙاعد اÙÙ
ÙجÙدة باÙÙ
عجÙ
Ø ÙÙا تÙس٠أ٠ØÙظ اÙÙÙاعد اÙت٠ÙÙ
ت بإضاÙتÙا Ùا Ùتأت٠Ù٠إÙا إذا ÙÙ
ت باÙخرÙج Ù
٠اÙÙ
عجÙ
اÙÙØ·Ù٠باÙضغط عÙ٠زر اÙÙ
ÙاÙÙØ© اÙÙ
ÙجÙد باÙÙ
ÙØاÙرة اÙخاصة بÙ.
ÙاÙجدÙر باÙØ°Ùر أ٠اÙÙÙاعد اÙÙØ·ÙÙØ© تتÙØ Ù٠تغÙÙر ÙØ·Ù ÙÙÙ
Ø© أ٠عبارة Ù
عÙÙØ© بÙÙÙ
Ø© أخرÙØ ÙØ£Ù ÙÙط٠اÙبرÙاÙ
ج عبارة "صÙ٠اÙÙ٠عÙÙÙ ÙسÙÙ
" ÙÙÙ
ا صادÙت٠ÙÙÙ
Ø© "صÙعÙ
"Ø ÙÙÙ Ù
ا عÙÙÙ Ù٠أ٠تضÙ٠اÙÙÙÙ
Ø© اÙأساسÙØ© Ù٠خاÙØ© "اÙÙÙÙ
Ø© اÙØÙÙÙÙØ©" Ø«Ù
تضÙ٠اÙÙÙÙ
Ø© أ٠اÙعبارة اÙÙ
راد سÙ
اعÙا عÙد ÙØ·Ù Ùذ٠اÙÙÙÙ
Ø© Ù٠خاÙØ© "اÙÙÙÙ
Ø© اÙبدÙÙØ©" Ø«Ù
ÙتÙ
ÙØ£ اÙخاÙØ© اÙÙ
خصصة باÙتعÙÙ٠عÙ٠اÙÙاعدة اÙÙØ·ÙÙØ© بأ٠تÙÙÙ Ù
Ø«Ùا: "Ùط٠عبارة (صÙ٠اÙÙ٠عÙÙÙ ÙسÙÙ
) بدÙا Ù
Ù (صÙعÙ
)" ÙÙÙذا.
-ÙترÙ٠اÙÙ
عاجÙ
اÙÙØ·ÙÙØ© ÙÙبرÙاÙ
ج ع٠Ù
جرد استبدا٠ÙØ·Ù ÙÙÙ
Ø© بأخرÙØ Ø¥Ø° تشتÙ
Ù Ø®Ùارات اÙصÙدÙ٠اÙØÙار٠ÙإضاÙØ© ÙÙاعد جدÙدة عÙ٠إÙ
ÙاÙÙØ© اÙتÙرÙÙ Ù
ا بÙ٠اÙÙÙÙ
ات اÙÙ
ÙتÙبة بأØر٠ÙبÙرة أ٠صغÙرة (Ù٠اÙÙغات اÙأجÙبÙØ©) ع٠طرÙÙ Ù
ربع تصÙÙب٠إذ أ٠اÙبرÙاÙ
ج ÙÙÙÙ
اÙتراضÙا بتجاÙÙ ØاÙØ© اÙØ£Øر٠Ù
ا ÙÙ
تÙÙ
بتعدÙÙ Ø°ÙÙ Ù
٠اÙإعدادات اÙخاصة بÙÙ Ùاعدة عÙÙ ØدÙ. ÙÙ
ا ÙÙجد Ù
ربع تصÙÙب٠آخر Ùختص بإذا Ù
ا ÙاÙت اÙÙÙÙ
Ø© اÙØÙÙÙÙØ© تÙ
Ø«Ù "تعبÙرا ÙÙاسÙا" ÙÙ٠اÙتعبÙرات اÙت٠تشتر٠ÙÙÙا اÙعÙاÙ
ات اÙخاصة ÙتÙÙÙÙ ØرÙا أ٠أÙثر Ø£Ù Ù
زج Ù
ا بÙ٠أØر٠ÙأرÙاÙ
Ø Ø£Ù Ø£Øر٠ÙÙØ· أ٠أرÙاÙ
ÙÙØ·. ÙÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ع٠اÙتعبÙرات اÙÙÙاسÙØ© ÙÙ
ÙÙÙ Ù
طاÙعة اÙØ¥ÙترÙت ÙÙ
عرÙØ© اÙÙ
زÙد إذ Ø£Ù Ùذا اÙدÙÙÙ Ùا ÙÙÙرÙد اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙØ´Ø±Ø ÙÙذ٠اÙتعبÙرات.
+ÙترÙ٠اÙÙ
عاجÙ
اÙÙØ·ÙÙØ© ÙÙبرÙاÙ
ج ع٠Ù
جرد استبدا٠ÙØ·Ù ÙÙÙ
Ø© بأخرÙØ Ø¥Ø° تشتÙ
Ù Ø®Ùارات Ù
ÙØاÙرة إضاÙØ© ÙÙاعد جدÙدة عÙ٠إÙ
ÙاÙÙØ© اÙتÙرÙÙ Ù
ا بÙ٠اÙÙÙÙ
ات اÙÙ
ÙتÙبة بأØر٠ÙبÙرة أ٠صغÙرة (Ù٠اÙÙغات اÙأجÙبÙØ©) ع٠طرÙÙ Ù
ربع تصÙÙب٠إذ أ٠اÙبرÙاÙ
ج ÙÙÙÙ
اÙتراضÙا بتجاÙÙ ØاÙØ© اÙØ£Øر٠Ù
ا ÙÙ
تÙÙ
بتعدÙÙ Ø°ÙÙ Ù
٠اÙإعدادات اÙخاصة بÙÙ Ùاعدة عÙÙ ØدÙ. ÙÙ
ا ÙÙجد Ù
ربع تصÙÙب٠آخر Ùختص بإذا Ù
ا ÙاÙت اÙÙÙÙ
Ø© اÙØÙÙÙÙØ© تÙ
Ø«Ù "تعبÙرا ÙÙاسÙا" ÙÙ٠اÙتعبÙرات اÙت٠تشتر٠ÙÙÙا اÙعÙاÙ
ات اÙخاصة ÙتÙÙÙÙ ØرÙا أ٠أÙثر Ø£Ù Ù
زج Ù
ا بÙ٠أØر٠ÙأرÙاÙ
Ø Ø£Ù Ø£Øر٠ÙÙØ· أ٠أرÙاÙ
ÙÙØ·. ÙÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ع٠اÙتعبÙرات اÙÙÙاسÙØ© ÙÙ
ÙÙÙ Ù
طاÙعة اÙØ¥ÙترÙت ÙÙ
عرÙØ© اÙÙ
زÙد إذ Ø£Ù Ùذا اÙدÙÙÙ Ùا ÙÙÙرÙد اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙØ´Ø±Ø ÙÙذ٠اÙتعبÙرات.
6.2.2 ÙÙÙÙØ© ØÙظ اÙإعدادات Ùإعادة تØÙ
ÙÙÙا
-ÙØتÙ٠اÙÙ
جÙد اÙخاص ببرÙاÙ
ج NVDA عÙÙ Ù
Ù٠تخصÙص٠تØت اسÙ
"NVDA.INI" ÙØذر ÙتØÙ ÙÙØ ÙÙ
ع Ø°ÙÙ ÙØ¥Ù Ùذا اÙÙ
ÙÙ ÙتÙØ Ø¨Ø¹Ø¶ اÙØ¥Ù
ÙاÙÙات اÙÙ
تÙدÙ
Ø© ÙÙÙ
ØترÙÙÙØ ØªÙ٠اÙØ¥Ù
ÙاÙÙات ÙÙ
ÙتÙ
إدراجÙا بعد Ù٠اÙÙاجÙØ© اÙرسÙÙ
ÙØ© ÙÙبرÙاÙ
ج ÙÙ٠خرÙطة Ø£ÙاÙ
رÙ. ÙÙ
٠اÙÙ
ÙاØظ أ٠برÙاÙ
ج NVDA Ùا ÙÙÙÙ
Ù
٠تÙÙاء ÙÙس٠بØÙظ Ø£ÙØ© إعدادات تÙÙÙ
بÙØ§Ø Ùإذا ÙÙ
ت بإعادة تشغÙÙÙ ÙØ¥Ù٠تÙÙد ÙاÙØ© اÙإعدادات اÙت٠ÙÙت Ùد ÙÙ
ت بضبطÙا Ø¥Ùا Ø£ÙÙ Ù
٠اÙÙ
Ù
Ù٠ضبط اÙبرÙاÙ
ج بطرÙÙØ© ÙÙ
ÙÙÙ Ù
Ù Ø®ÙاÙÙا ØÙظ اÙإعدادات اÙت٠تÙÙÙ
بÙا تÙÙائÙا ÙتشغÙÙÙا ÙÙÙ
ا ÙÙ
ت بتشغÙ٠اÙبرÙاÙ
ج ÙØ°Ù٠إÙ
ا بتصÙÙب اÙÙ
ربع اÙخاص ب"ØÙظ اÙإعدادات عÙد اÙخرÙج Ù
٠اÙبرÙاÙ
ج" اÙØ°Ù ÙÙع ضÙ
٠اÙاختÙارات اÙعاÙ
Ø© ÙÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙØ§ØªØ Ø£Ù Ø¨Ù
جرد اÙضغط عÙÙ NVDA زائد Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
(Control) زائد Øر٠C Ù
٠أ٠Ù
Ùا٠ÙÙ ÙÙÙدÙز. Ùد Ùا ÙتÙ
Ù٠اÙبرÙاÙ
ج Ù
Ù ØÙظ إعدادات٠إذا Ù
ا Ùا٠اÙبرÙاÙ
ج ÙعÙ
Ù Ù
٠أ٠ÙسÙØ· تخزÙÙ٠غÙر Ùاب٠ÙÙÙتابة عÙÙÙ Ù
ث٠اÙأسطÙاÙات اÙÙ
دÙ
جة أ٠غÙرÙØ§Ø ÙÙÙ Ùذ٠اÙØاÙØ© سÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج بإخبار٠ع٠عدÙ
Ùدرت٠عÙÙ ØÙظ اÙإعدادات. Ø£Ù
ا ÙÙ ØاÙØ© رغبت٠Ù٠استعادة اÙإعدادات اÙت٠ÙÙت عÙÙÙا Ùب٠ØÙظ اÙإعدادات اÙجدÙØ¯Ø©Ø ÙÙ
ÙÙ٠تÙعÙ٠اÙاختÙار اÙخاص ب"استرجاع اÙإعدادات اÙسابÙØ©" Ù
Ù ÙائÙ
Ø© اÙبرÙاÙ
ج اÙرئÙسÙØ©Ø Ø£Ù Ø¨Ù
جرد اÙضغط عÙÙ NVDA زائد Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
(Control) زائد Øر٠R Ù
٠أ٠Ù
Ùا٠ÙÙ ÙÙÙدÙز.
+ÙØتÙ٠اÙÙ
جÙد اÙخاص ببرÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥Ù٠عÙÙ Ù
Ù٠تخصÙص٠تØت اسÙ
"NVDA.INI" ÙØذر ÙتØÙ ÙÙØ ÙÙ
ع Ø°ÙÙ ÙØ¥Ù Ùذا اÙÙ
ÙÙ ÙتÙØ Ø¨Ø¹Ø¶ اÙØ¥Ù
ÙاÙÙات اÙÙ
تÙدÙ
Ø© ÙÙÙ
ØترÙÙÙØ ØªÙ٠اÙØ¥Ù
ÙاÙÙات ÙÙ
ÙتÙ
إدراجÙا بعد Ù٠اÙÙاجÙØ© اÙرسÙÙ
ÙØ© ÙÙبرÙاÙ
ج ÙÙ٠خرÙطة Ø£ÙاÙ
رÙ. ÙÙ
٠اÙÙ
ÙاØظ أ٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ Ùا ÙÙÙÙ
Ù
٠تÙÙاء ÙÙس٠بØÙظ Ø£ÙØ© إعدادات تÙÙÙ
بÙØ§Ø Ùإذا ÙÙ
ت بإعادة تشغÙÙÙ ÙØ¥Ù٠تÙÙد ÙاÙØ© اÙإعدادات اÙت٠ÙÙت Ùد ÙÙ
ت بضبطÙا Ø¥Ùا Ø£ÙÙ Ù
٠اÙÙ
Ù
Ù٠ضبط اÙبرÙاÙ
ج بطرÙÙØ© ÙÙ
ÙÙÙ Ù
Ù Ø®ÙاÙÙا ØÙظ اÙإعدادات اÙت٠تÙÙÙ
بÙا تÙÙائÙا ÙتشغÙÙÙا ÙÙÙ
ا ÙÙ
ت بتشغÙ٠اÙبرÙاÙ
ج ÙØ°Ù٠إÙ
ا بتصÙÙب اÙÙ
ربع اÙخاص ب"ØÙظ اÙإعدادات عÙد اÙخرÙج Ù
٠اÙبرÙاÙ
ج" اÙØ°Ù ÙÙع ضÙ
٠اÙاختÙارات اÙعاÙ
Ø© ÙÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙØ§ØªØ Ø£Ù Ø¨Ù
جرد اÙضغط عÙ٠إÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
+ Øر٠C Ù
٠أ٠Ù
Ùا٠ÙÙ ÙÙÙدÙز. Ùد Ùا ÙتÙ
Ù٠اÙبرÙاÙ
ج Ù
Ù ØÙظ إعدادات٠إذا Ù
ا Ùا٠اÙبرÙاÙ
ج ÙعÙ
Ù Ù
٠أ٠ÙسÙØ· تخزÙÙ٠غÙر Ùاب٠ÙÙÙتابة عÙÙÙ Ù
ث٠اÙأسطÙاÙات اÙÙ
دÙ
جة أ٠غÙرÙØ§Ø ÙÙÙ Ùذ٠اÙØاÙØ© سÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج بإخبار٠ع٠عدÙ
Ùدرت٠عÙÙ ØÙظ اÙإعدادات. Ø£Ù
ا ÙÙ ØاÙØ© رغبت٠Ù٠استعادة اÙإعدادات اÙت٠ÙÙت عÙÙÙا Ùب٠ØÙظ اÙإعدادات اÙجدÙØ¯Ø©Ø ÙÙ
ÙÙ٠تÙعÙ٠اÙاختÙار اÙخاص ب"استرجاع اÙإعدادات اÙسابÙØ©" Ù
Ù ÙائÙ
Ø© اÙبرÙاÙ
ج اÙرئÙسÙØ©Ø Ø£Ù Ø¨Ù
جرد اÙضغط عÙ٠إÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
+ Øر٠R Ù
٠أ٠Ù
Ùا٠ÙÙ ÙÙÙدÙز.
-7. ÙÙÙÙØ© اÙتØر٠عÙ٠اÙشاشة باستخداÙ
برÙاÙ
ج NVDA
+7. ÙÙÙÙØ© اÙتØر٠عÙ٠اÙشاشة باستخداÙ
برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ
7.1 اÙتØر٠باستخداÙ
اÙتØدÙد اÙØاÙÙ
-تعتبر أشÙر سب٠اÙتØر٠Ù٠اÙÙÙÙدÙز أثÙاء عÙ
٠برÙاÙ
ج NVDA ع٠طرÙ٠اÙضغط عÙÙ Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصار اÙÙ
عتادة ÙÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ Ù
ع اÙÙÙÙدÙز Ùأ٠تضغط Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙاÙتÙا٠(tab) Ø£Ù Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙاÙتÙا٠Ù
ع Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙعاÙÙ (shift+tab) ÙÙتØر٠أÙ
اÙ
ا ÙØ®ÙÙا Ù
ا بÙ٠اÙÙائÙات اÙÙ
ختÙÙØ©Ø Ø£Ù Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙÙائÙ
(alt) Ù٠تÙعÙ٠شرÙØ· اÙÙÙائÙ
Ø«Ù
استخداÙ
أسÙÙ
اÙاتجاÙات ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙÙÙØ§Ø ÙÙ
ا ÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙÙائÙ
Ù
ع Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙاÙتÙا٠(alt+tab) ÙÙتØر٠Ù
ا بÙ٠اÙÙÙاÙØ° اÙعاÙ
ÙØ©Ø ÙعÙدÙ
ا تÙ٠عÙد Ø¥ÙاÙا تشاء سÙÙ Ùخبر٠اÙبرÙاÙ
ج باÙتØدÙد اÙØاÙ٠اÙØ°Ù ÙÙع عÙÙÙ Ù
ؤشر اÙØرÙØ©.
+تعتبر أشÙر سب٠اÙتØر٠Ù٠اÙÙÙÙدÙز أثÙاء عÙ
٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥Ù٠ع٠طرÙ٠اÙضغط عÙÙ Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصار اÙÙ
عتادة ÙÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ Ù
ع اÙÙÙÙدÙز Ùأ٠تضغط Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙاÙتÙا٠أ٠Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙاÙتÙا٠Ù
ع Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتبدÙÙ ÙÙتØر٠أÙ
اÙ
ا ÙØ®ÙÙا Ù
ا بÙ٠اÙÙائÙات اÙÙ
ختÙÙØ©Ø Ø£Ù Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙÙائÙ
Ù٠تÙعÙ٠شرÙØ· اÙÙÙائÙ
Ø«Ù
استخداÙ
أسÙÙ
اÙاتجاÙات ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙÙÙØ§Ø ÙÙ
ا ÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙÙائÙ
Ù
ع Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙاÙتÙا٠ÙÙتØر٠Ù
ا بÙ٠اÙÙÙاÙØ° اÙعاÙ
ÙØ©Ø ÙعÙدÙ
ا تÙ٠عÙد Ø¥ÙاÙا تشاء سÙÙ Ùخبر٠اÙبرÙاÙ
ج باÙتØدÙد اÙØاÙ٠اÙØ°Ù ÙÙع عÙÙÙ Ù
ؤشر اÙØرÙØ©.
-ÙÙÙÙ
برÙاÙ
ج NVDA بÙط٠اسÙ
اÙÙائ٠اÙÙ
Øدد ÙÙÙع٠ÙØاÙت٠ÙÙÙÙ
ت٠ÙÙصÙÙ ÙÙ
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار اÙخاص ب٠ÙاÙبÙاÙات اÙÙ
ÙاÙÙØ© ÙÙ Ù
Ø«ÙÙ ÙÙ Ø°ÙÙ Ù
ث٠براÙ
ج Ùراءة اÙشاشة اÙÙ
Ù
اثÙØ©Ø ÙÙ
ع Ø°ÙÙ Ùد تختÙ٠أÙÙ
اط اÙÙائÙات اÙØ´ÙØ¡ اÙÙسÙر. ÙÙÙÙ
ا ÙÙÙ Ù
جÙ
Ùعة Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصار اÙخاصة باÙØرÙØ© Ù٠اÙتØدÙد اÙØاÙÙ:
+ÙÙÙÙ
برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥Ù٠بÙط٠اسÙ
اÙÙائ٠اÙÙ
Øدد ÙÙÙع٠ÙØاÙت٠ÙÙÙÙ
ت٠ÙÙصÙÙ ÙÙ
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار اÙخاص ب٠ÙاÙبÙاÙات اÙÙ
ÙاÙÙØ© ÙÙ Ù
Ø«ÙÙ ÙÙ Ø°ÙÙ Ù
ث٠براÙ
ج Ùراءة اÙشاشة اÙÙ
Ù
اثÙØ©Ø ÙÙ
ع Ø°ÙÙ Ùد تختÙ٠أÙÙ
اط اÙÙائÙات اÙØ´ÙØ¡ اÙÙسÙر. ÙÙÙÙ
ا ÙÙÙ Ù
جÙ
Ùعة Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصار اÙخاصة باÙØرÙØ© Ù٠اÙتØدÙد اÙØاÙÙ:
-- Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد Ù
ÙØªØ§Ø tab - ÙÙط٠اÙتØدÙد اÙØاÙÙ
-- Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد Ù
ÙØªØ§Ø B - ÙÙراءة اÙÙص اÙÙاÙ
Ù ÙÙÙاÙذة اÙÙشطة (ÙÙستØس٠استخداÙ
٠عÙد Ùراءة اÙÙص اÙÙاÙ
Ù ÙÙصÙادÙ٠اÙØÙارÙØ©)
-- Ù
ÙØªØ§Ø NVDAزائد Øر٠T - ÙÙط٠عÙÙا٠اÙÙاÙذة اÙØاÙÙØ©
+- Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙاÙتÙا٠- ÙÙط٠اÙتØدÙد اÙØاÙÙ
+- Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø B - ÙÙراءة اÙÙص اÙÙاÙ
Ù ÙÙÙاÙذة اÙÙشطة (ÙÙستØس٠استخداÙ
٠عÙد Ùراءة اÙÙص اÙÙاÙ
Ù ÙÙÙ
ÙØاÙرة)
+- Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Øر٠T - ÙÙط٠عÙÙا٠اÙÙاÙذة اÙØاÙÙØ©
7.2 اÙتØر٠باستخداÙ
Ù
ؤشر اÙتØرÙر اÙخاص بÙظاÙ
اÙتشغÙÙ
-عÙدÙ
ا ÙÙع اÙتØدÙد اÙØاÙ٠عÙÙ Ùائ٠ÙشتÙ
٠عÙÙ Ù
ؤشر ÙÙتØرÙر (Ø£Ù ÙÙطة بدء اÙÙص) ÙبإÙ
ÙاÙ٠اÙتØر٠باÙأسÙÙ
ÙتØرÙر اÙÙص اÙÙ
ÙجÙد باÙطرÙÙØ© اÙÙ
Ø¹ØªØ§Ø¯Ø©Ø ÙÙÙ Ùذ٠اÙØاÙØ© سÙÙÙÙ
برÙاÙ
ج NVDA بÙط٠اÙÙص ØرÙا ØرÙØ§Ø Ø£Ù ÙÙÙ
Ø© ÙÙÙ
Ø©Ø Ø£Ù Ø³Ø·Ø±Ø§ Ø³Ø·Ø±Ø§Ø ÙÙ
ا سÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج بÙØ·Ù Ù
ا إذا Ùا٠اÙÙص Ù
ظÙÙا Ù
٠عدÙ
Ù. ÙعÙدÙ
ا تتØر٠بÙ
ؤشر اÙتØرÙر ÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج بتØدÙØ« Ù
ÙÙع Ù
ؤشر ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ ÙÙتÙÙ Ù
ع Ù
Ùضع Ù
ؤشر اÙتØرÙر. ÙÙ
ا ÙÙ
ÙÙÙ Ùراءة اÙÙص باÙÙاÙ
٠ع٠طرÙ٠تشغÙ٠خاصÙØ© "Ùراءة اÙÙÙ" (say all) باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد اÙسÙÙ
اÙÙابط. ÙØ°Ù٠إÙÙ
ا ÙختÙ٠ع٠استخداÙ
Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùزائد Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© ÙاÙØ°Ù ÙÙÙÙ
بتØرÙÙ Ù
ؤشر ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ ÙØسب.
+عÙدÙ
ا ÙÙع اÙتØدÙد اÙØاÙ٠عÙÙ Ùائ٠ÙشتÙ
٠عÙÙ Ù
ؤشر ÙÙتØرÙر (Ø£Ù ÙÙطة بدء اÙÙص) ÙبإÙ
ÙاÙ٠اÙتØر٠باÙأسÙÙ
ÙتØرÙر اÙÙص اÙÙ
ÙجÙد باÙطرÙÙØ© اÙÙ
Ø¹ØªØ§Ø¯Ø©Ø ÙÙÙ Ùذ٠اÙØاÙØ© سÙÙÙÙ
برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥Ù٠بÙط٠اÙÙص ØرÙا ØرÙØ§Ø Ø£Ù ÙÙÙ
Ø© ÙÙÙ
Ø©Ø Ø£Ù Ø³Ø·Ø±Ø§ Ø³Ø·Ø±Ø§Ø ÙÙ
ا سÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج بÙØ·Ù Ù
ا إذا Ùا٠اÙÙص Ù
ظÙÙا Ù
٠عدÙ
Ù. ÙعÙدÙ
ا تتØر٠بÙ
ؤشر اÙتØرÙر ÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج بتØدÙØ« Ù
ÙÙع Ù
ؤشر ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ ÙÙتÙÙ Ù
ع Ù
Ùضع Ù
ؤشر اÙتØرÙر. ÙÙ
ا ÙÙ
ÙÙÙ Ùراءة اÙÙص باÙÙاÙ
٠ع٠طرÙ٠تشغÙ٠خاصÙØ© "Ùراءة اÙÙÙ" (say all) باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + اÙسÙÙ
اÙÙابط. ÙØ°Ù٠إÙÙ
ا ÙختÙ٠ع٠استخداÙ
Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ù+ Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© ÙاÙØ°Ù ÙÙÙÙ
بتØرÙÙ Ù
ؤشر ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ ÙØسب.
7.3 اÙتØر٠ÙÙÙائÙات
-إذا أردت ÙØص Ø£Ù Ù
Ù Ù
ÙÙÙات اÙتطبÙ٠اÙØاÙ٠أ٠Øت٠ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠بدÙ٠تغÙÙر Ù
Ùضع اÙتØدÙد اÙØاÙÙØ ÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
عÙصر "ØرÙØ© اÙÙائÙ" Ù
Ù
ا ÙÙ
ÙÙÙ Ù
٠اÙتØر٠بسÙÙÙØ© Ù
ا بÙ٠اÙÙائÙات اÙÙ
ختÙÙØ© اÙÙ
عرÙضة عÙÙ ÙÙئة ÙائÙ
Ø© شجرÙØ©. ÙÙبدأ اÙØ´Ù٠اÙشجر٠ÙÙÙائÙات اÙÙ
عرÙضة Ù
Ù Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙ
Ùتب ÙÙ٠بÙ
ثابة اÙجزع ÙاÙبراÙ
ج اÙعاÙ
ÙØ© تÙ
ث٠اÙÙرÙع اÙرئÙسÙØ© ÙÙ٠بدÙرÙا تÙÙسÙ
Ø¥ÙÙ ÙرÙع جاÙبÙØ© خاصة بÙÙ Ù
ÙÙا (اÙÙائÙات) ÙÙ٠تÙ
ث٠اÙأجزاء اÙÙ
ختÙÙØ© ÙÙتطبÙ٠اÙعاÙ
ÙØ ÙÙÙذا. ÙÙد Ùتسع اÙترÙÙب اÙشجرÙØ Ø§ÙÙ
ÙÙØ· باÙشرØØ Ùدرجة ÙائÙØ© ÙÙ
ع Ø°ÙÙ ÙØ¥ÙÙ Ùساعد٠ترتÙب٠اÙÙ
ÙØ·Ù٠عÙ٠سÙÙÙØ© اÙØصÙ٠عÙÙ Ù
ا ترÙد Ù
Ù Ù
عÙÙÙ
ات بشÙ٠سرÙع. ÙÙذا اÙترÙÙب اÙشجر٠Ùد Ùا ÙعتÙ
د عÙÙ ÙÙسÙ٠ترتÙب اÙÙائÙات عÙ٠اÙشاشة ÙÙÙÙ ÙعتÙ
د عÙ٠اÙترتÙب اÙÙ
ÙØ·ÙÙ ÙÙا ÙربÙ
ا Ùأخذ Ù
ÙÙ Ùذا بعض اÙÙÙت ÙÙتعÙد عÙ٠اÙتعاÙ
Ù Ù
ع٠ÙÙÙ٠بÙ
رÙر اÙÙÙت ستتØر٠Ù
Ù Ø®ÙاÙ٠بسÙÙÙØ©. ÙÙظرا ÙØ®Ù٠برÙاÙ
ج NVDA Ù
٠أÙØ© تعرÙÙات ÙÙدÙ٠اعتراضÙØ© ÙÙÙ Ùا ÙستطÙع اÙØرÙØ© بÙ٠اÙÙائÙات اÙÙ
عرÙضة عÙ٠اÙشاشة طبÙا ÙÙÙ
Ùذج ÙضعÙا عÙÙÙØ§Ø ÙÙØ°Ùر Ø£Ù Ù
Ø·Ùر٠اÙبرÙاÙ
ج Ùا ÙÙادÙÙ ÙرغبÙÙ Ù٠تصÙÙر شاشة اÙعرض باÙÙØ٠اÙت٠تبد٠ب٠بÙدر Ù
ا ÙرغبÙÙ Ù٠بÙاء عÙاÙات Ù
ÙØ·ÙÙØ© Ù
ÙÙÙÙ
Ø© ÙÙتطبÙÙات اÙÙ
ختÙÙØ©. ÙÙا تترÙب ÙاÙØ© اÙتطبÙÙات Ù
٠أشÙا٠شجرÙØ© Ù
ثاÙÙØ© ÙÙذا Ø¥ÙÙ
ا Ùخضع ÙÙطرÙÙØ© اÙت٠تÙ
تصÙ
ÙÙ
اÙتطبÙÙ ÙÙتابت٠برÙ
جÙا بÙا Ùإ٠بدت Ù
عظÙ
اÙتطبÙÙØ§ØªØ Ø®Ø§ØµØ© اÙÙ
رÙبة تÙÙÙØ§Ø Ø¹ÙÙ ÙØÙ Ù
Ùضبط. ÙÙÙتØر٠ÙÙÙائÙØ§ØªØ ÙÙ
ÙÙÙÙ
اÙرجÙع Ø¥ÙÙ Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصار اÙتاÙÙØ©:
+إذا أردت ÙØص Ø£Ù Ù
Ù Ù
ÙÙÙات اÙتطبÙ٠اÙØاÙ٠أ٠Øت٠ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠بدÙ٠تغÙÙر Ù
Ùضع اÙتØدÙد اÙØاÙÙØ ÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
عÙصر "ØرÙØ© اÙÙائÙ" Ù
Ù
ا ÙÙ
ÙÙÙ Ù
٠اÙتØر٠بسÙÙÙØ© Ù
ا بÙ٠اÙÙائÙات اÙÙ
ختÙÙØ© اÙÙ
عرÙضة عÙÙ ÙÙئة ÙائÙ
Ø© شجرÙØ©. ÙÙبدأ اÙØ´Ù٠اÙشجر٠ÙÙÙائÙات اÙÙ
عرÙضة Ù
Ù Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙ
Ùتب ÙÙ٠بÙ
ثابة اÙجذع ÙاÙبراÙ
ج اÙعاÙ
ÙØ© تÙ
ث٠اÙÙرÙع اÙرئÙسÙØ© ÙÙ٠بدÙرÙا تÙÙسÙ
Ø¥ÙÙ ÙرÙع جاÙبÙØ© خاصة بÙÙ Ù
ÙÙا (اÙÙائÙات) ÙÙ٠تÙ
ث٠اÙأجزاء اÙÙ
ختÙÙØ© ÙÙتطبÙ٠اÙعاÙ
ÙØ ÙÙÙذا. ÙÙد Ùتسع اÙترÙÙب اÙشجرÙØ Ø§ÙÙ
ÙÙØ· باÙشرØØ Ùدرجة ÙائÙØ© ÙÙ
ع Ø°ÙÙ ÙØ¥ÙÙ Ùساعد٠ترتÙب٠اÙÙ
ÙØ·Ù٠عÙ٠سÙÙÙØ© اÙØصÙ٠عÙÙ Ù
ا ترÙد Ù
Ù Ù
عÙÙÙ
ات بشÙ٠سرÙع. ÙÙذا اÙترÙÙب اÙشجر٠Ùد Ùا ÙعتÙ
د عÙÙ ÙÙسÙ٠ترتÙب اÙÙائÙات عÙ٠اÙشاشة ÙÙÙÙ ÙعتÙ
د عÙ٠اÙترتÙب اÙÙ
ÙØ·ÙÙ ÙÙا ÙربÙ
ا Ùأخذ Ù
ÙÙ Ùذا بعض اÙÙÙت ÙÙتعÙد عÙ٠اÙتعاÙ
Ù Ù
ع٠ÙÙÙ٠بÙ
رÙر اÙÙÙت ستتØر٠Ù
Ù Ø®ÙاÙ٠بسÙÙÙØ©. ÙÙظرا ÙØ®Ù٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ Ù
٠أÙØ© تعرÙÙات ÙÙدÙ٠اعتراضÙØ© ÙÙÙ Ùا ÙستطÙع اÙØرÙØ© بÙ٠اÙÙائÙات اÙÙ
عرÙضة عÙ٠اÙشاشة طبÙا ÙÙÙ
Ùذج ÙضعÙا عÙÙÙØ§Ø ÙÙØ°Ùر Ø£Ù Ù
Ø·Ùر٠اÙبرÙاÙ
ج Ùا ÙÙادÙÙ ÙرغبÙÙ Ù٠تصÙÙر شاشة اÙعرض باÙÙØ٠اÙت٠تبد٠ب٠بÙدر Ù
ا ÙرغبÙÙ Ù٠بÙاء عÙاÙات Ù
ÙØ·ÙÙØ© Ù
ÙÙÙÙ
Ø© ÙÙتطبÙÙات اÙÙ
ختÙÙØ©. ÙÙا تترÙب ÙاÙØ© اÙتطبÙÙات Ù
٠أشÙا٠شجرÙØ© Ù
ثاÙÙØ© ÙÙذا Ø¥ÙÙ
ا Ùخضع ÙÙطرÙÙØ© اÙت٠تÙ
تصÙ
ÙÙ
اÙتطبÙÙ ÙÙتابت٠برÙ
جÙا بÙا Ùإ٠بدت Ù
عظÙ
اÙتطبÙÙØ§ØªØ Ø®Ø§ØµØ© اÙÙ
رÙبة تÙÙÙØ§Ø Ø¹ÙÙ ÙØÙ Ù
Ùضبط. ÙÙÙتØر٠ÙÙÙائÙØ§ØªØ ÙÙ
ÙÙÙÙ
اÙرجÙع Ø¥ÙÙ Ù
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصار اÙتاÙÙØ©:
-- Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد 5 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - ÙÙط٠اÙÙائ٠اÙØاÙÙ
-- Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد 8 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - ÙÙتØر٠إÙ٠اÙÙائ٠اÙرئÙس٠(باتجا٠جزع اÙØ´Ù٠اÙشجرÙ)
-- Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد 4 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - ÙÙØرÙØ© Ø¥Ù٠اÙÙائ٠اÙساب٠(أ٠اÙÙائ٠اÙØ°Ù Ùسب٠اÙÙائ٠اÙØاÙÙ Ù
باشرة ÙÙ ÙÙس اÙÙ
ستÙÙ)
-- Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد 6 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - ÙÙØرÙØ© Ø¥Ù٠اÙÙائ٠اÙتاÙÙ (أ٠اÙÙائ٠اÙØ°Ù ÙÙ٠اÙÙائ٠اÙØاÙÙ Ù
باشرة ÙÙ ÙÙس اÙÙ
ستÙÙ)
-- Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد 2 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - ÙÙØرÙØ© باتجا٠أÙÙ Ùرع Ù
٠اÙÙائ٠اÙØاÙÙ
-- Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙعاÙÙ (shift) زائد 4 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - ÙÙØرÙØ© باتجا٠اÙÙائ٠اÙساب٠عÙ٠اÙÙائ٠اÙØاÙÙ (ÙÙÙ Ùتخط٠اÙØدÙد اÙÙ
عÙ
Ù٠بÙا Ø¥Ù٠أ٠ÙعÙد ÙÙ
ا Ùا٠تÙÙائÙا)
-- Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙعاÙÙ (shift) زائد 6 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - ÙÙØرÙØ© باتجا٠اÙÙائ٠اÙتاÙ٠عÙ٠اÙÙائ٠اÙØاÙÙ (ÙÙÙ Ùتخط٠اÙØدÙد اÙÙ
عÙ
Ù٠بÙا Ø¥Ù٠أ٠ÙØ°Ùب ÙÙ
ا Ùا٠تÙÙائÙا)
-- Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙØ·Ø±Ø Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - اÙتØر٠إÙ٠اÙتØدÙد اÙØاÙÙ
-- Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدخا٠Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - ÙتÙعÙÙ ÙتÙÙÙØ° اÙتØدÙد اÙØاÙÙ Ùأ٠تضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدخا٠أ٠تÙÙÙ
باÙÙÙر أ٠اÙÙÙر اÙÙ
زدÙج باÙÙأرة
-- Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد Ù
ÙØªØ§Ø Ø¹ÙاÙ
Ø© اÙÙسÙ
Ø© Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - ÙتØرÙÙ Ù
ؤشر اÙÙأرة ÙÙتØدÙد اÙØاÙÙ
-- Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد Ù
ÙØªØ§Ø Ø¹ÙاÙ
Ø© اÙضرب Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - ÙتØرÙÙ Ù
ؤشر ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠إÙ٠اÙÙ
ÙÙع اÙØاÙÙ ÙÙ
ؤشر اÙÙأرة
-- Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙعاÙÙ (shift) زائد 5 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - ÙÙط٠اÙأبعاد اÙخاصة باÙÙائ٠اÙØاÙ٠عÙ٠اÙشاشة
-- Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد Ù
ÙØªØ§Ø Ø¹ÙاÙ
Ø© اÙجÙ
ع Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - ÙÙØ·Ù ÙاÙØ© اÙÙائÙات اÙÙاردة عÙ٠اÙشاشة ابتداء٠Ù
٠اÙÙائ٠اÙØاÙÙ
+- Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + 5 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - ÙÙط٠اÙÙائ٠اÙØاÙÙ
+- Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + 8 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - ÙÙتØر٠إÙ٠اÙÙائ٠اÙرئÙس٠(باتجا٠جذع اÙØ´Ù٠اÙشجرÙ)
+- Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + 4 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - ÙÙØرÙØ© Ø¥Ù٠اÙÙائ٠اÙساب٠(أ٠اÙÙائ٠اÙØ°Ù Ùسب٠اÙÙائ٠اÙØاÙÙ Ù
باشرة ÙÙ ÙÙس اÙÙ
ستÙÙ)
+- Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + 6 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - ÙÙØرÙØ© Ø¥Ù٠اÙÙائ٠اÙتاÙÙ (أ٠اÙÙائ٠اÙØ°Ù ÙÙ٠اÙÙائ٠اÙØاÙÙ Ù
باشرة ÙÙ ÙÙس اÙÙ
ستÙÙ)
+- Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + 2 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - ÙÙØرÙØ© باتجا٠أÙÙ Ùرع Ù
٠اÙÙائ٠اÙØاÙÙ
+- Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتبدÙÙ + 4 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - ÙÙØرÙØ© باتجا٠اÙÙائ٠اÙساب٠عÙ٠اÙÙائ٠اÙØاÙÙ (ÙÙÙ Ùتخط٠اÙØدÙد اÙÙ
عÙ
Ù٠بÙا Ø¥Ù٠أ٠ÙعÙد ÙÙ
ا Ùا٠تÙÙائÙا)
+- Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتبدÙÙ + 6 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - ÙÙØرÙØ© باتجا٠اÙÙائ٠اÙتاÙ٠عÙ٠اÙÙائ٠اÙØاÙÙ (ÙÙÙ Ùتخط٠اÙØدÙد اÙÙ
عÙ
Ù٠بÙا Ø¥Ù٠أ٠ÙØ°Ùب ÙÙ
ا Ùا٠تÙÙائÙا)
+- Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙØ·Ø±Ø Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - اÙتØر٠إÙ٠اÙتØدÙد اÙØاÙÙ
+- Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدخا٠Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - ÙتÙعÙÙ ÙتÙÙÙØ° اÙتØدÙد اÙØاÙÙ Ùأ٠تضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدخا٠أ٠تÙÙÙ
باÙÙÙر أ٠اÙÙÙر اÙÙ
زدÙج باÙÙأرة
+- Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø¹ÙاÙ
Ø© اÙÙسÙ
Ø© Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - ÙتØرÙÙ Ù
ؤشر اÙÙأرة ÙÙتØدÙد اÙØاÙÙ
+- Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø¹ÙاÙ
Ø© اÙضرب Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - ÙتØرÙÙ Ù
ؤشر ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠إÙ٠اÙÙ
ÙÙع اÙØاÙÙ ÙÙ
ؤشر اÙÙأرة
+- Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتبدÙÙ + 5 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - ÙÙط٠اÙأبعاد اÙخاصة باÙÙائ٠اÙØاÙ٠عÙ٠اÙشاشة
+- Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø¹ÙاÙ
Ø© اÙجÙ
ع Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - ÙÙØ·Ù ÙاÙØ© اÙÙائÙات اÙÙاردة عÙ٠اÙشاشة ابتداء٠Ù
٠اÙÙائ٠اÙØاÙÙ
Ù
ÙØÙظة:
Ùجب ÙÙ٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© ÙÙÙ ÙتÙ
تÙعÙ٠عÙ
ÙÙا بشÙ٠صØÙØ
-عÙد تØرÙ٠باستخداÙ
اÙتØدÙد اÙØاÙÙ Ùإ٠اÙÙائ٠اÙØاÙÙ ÙتغÙر بتغÙرÙØ ÙÙ
ع Ø°ÙÙ ÙÙ
ÙÙ٠إرÙا٠اÙÙائ٠اÙØاÙ٠باÙÙائ٠اÙØ°Ù ÙتØر٠ÙØ£Ùا ÙتغÙر اÙÙائ٠ع٠طرÙ٠إÙÙا٠اÙعÙصر اÙخاص بتØرÙ٠اÙÙائ٠اÙØاÙ٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد رÙÙ
7.
+عÙد تØرÙ٠باستخداÙ
اÙتØدÙد اÙØاÙÙ Ùإ٠اÙÙائ٠اÙØاÙÙ ÙتغÙر بتغÙرÙØ ÙÙ
ع Ø°ÙÙ ÙÙ
ÙÙ٠إرÙا٠اÙÙائ٠اÙØاÙ٠باÙÙائ٠اÙØ°Ù ÙتØر٠ÙØ£Ùا ÙتغÙر اÙÙائ٠ع٠طرÙ٠إÙÙا٠اÙعÙصر اÙخاص بتØرÙ٠اÙÙائ٠اÙØاÙ٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + رÙÙ
7.
7.4 استعراض اÙÙص اÙÙ
ÙجÙد باÙÙائ٠اÙØاÙÙ
Ùد ترغب Ø£ØÙاÙا Ù٠اÙتعر٠عÙÙ Ùجاء ÙÙÙ
Ø© Ù
ا تÙع داخ٠اÙÙائ٠أ٠Ùراءة اÙÙص ÙÙÙ
Ø© ÙÙÙ
Ø©Ø ÙÙ Ùذ٠اÙØاÙØ© ÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
Ù
ÙاتÙØ Ø§ÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© عÙ٠اÙÙØ٠اÙتاÙÙ:
-- Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙعاÙÙ (shift) زائد رÙÙ
7 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - Ùاستعراض اÙسطر اÙØ£ÙÙ
+- Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتبدÙÙ + رÙÙ
7 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - Ùاستعراض اÙسطر اÙØ£ÙÙ
- رÙÙ
7 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - Ùاستعراض اÙسطر اÙسابÙ
- رÙÙ
8 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - Ùاستعراض اÙسطر اÙØاÙÙ
- رÙÙ
9 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - Ùاستعراض اÙسطر اÙتاÙÙ
-- Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙعاÙÙ (shift) زائد رÙÙ
9 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - Ùاستعراض اÙسطر اÙأخÙر
+- Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتبدÙÙ + رÙÙ
9 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - Ùاستعراض اÙسطر اÙأخÙر
- رÙÙ
4 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - Ùاستعراض اÙÙÙÙ
Ø© اÙسابÙØ©
- رÙÙ
5 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - Ùاستعراض اÙÙÙÙ
Ø© اÙØاÙÙØ©
- رÙÙ
6 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - Ùاستعراض اÙÙÙÙ
Ø© اÙتاÙÙØ©
-- Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙعاÙÙ (shift) زائد 1 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - Ùاستعراض بداÙØ© اÙسطر اÙØاÙÙ
+- Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتبدÙÙ + 1 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - Ùاستعراض بداÙØ© اÙسطر اÙØاÙÙ
- رÙÙ
1 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - Ùاستعراض اÙØر٠اÙسابÙ
- رÙÙ
2 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - Ùاستعراض اÙØر٠اÙØاÙÙ
- رÙÙ
3 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - Ùاستعراض اÙØر٠اÙتاÙÙ
-- Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙعاÙÙ (shift) زائد رÙÙ
3 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - Ùاستعراض آخر اÙسطر اÙØاÙÙ
+- Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتبدÙÙ + رÙÙ
3 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - Ùاستعراض آخر اÙسطر اÙØاÙÙ
- Ù
ÙØªØ§Ø Ø¹ÙاÙ
Ø© اÙجÙ
ع Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© - Ùاستعراض ÙاÙ
٠اÙÙص
Ù
ÙØÙظة:
Ùجب ÙÙ٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ© ÙÙÙ ÙتÙ
تÙعÙ٠عÙ
ÙÙا بشÙ٠صØÙØ
-ÙتأÙ٠اÙÙص اÙÙاÙع ÙÙ Ù
عظÙ
اÙÙائÙات Ù
٠اسÙ
اÙÙائ٠ÙÙÙÙ
ت٠ÙÙصÙÙØ ÙÙ
ع Ø°ÙÙ Ùإ٠اÙÙائÙات اÙت٠تØتÙ٠عÙÙ ÙصÙص ØÙÙÙÙØ© أ٠تØتÙ٠عÙÙ ÙصÙص ÙابÙØ© ÙÙتØرÙر ÙØ¥Ù ÙصÙا ÙÙ ÙÙس اÙÙص اÙÙاÙع ÙÙÙا. ÙÙ
Ø«Ùا ÙØتÙ٠عÙصر ÙائÙ
Ø© Ù
ا عÙÙ Ùص اÙاسÙ
ÙاÙÙÙÙ
Ø© ÙاÙÙص٠اÙخاص بÙØ Ø£Ù
ا ÙÙ ØÙÙ٠اÙتØرÙر Ø£Ù ÙÙاÙØ° اÙØ£ÙاÙ
ر اÙÙصÙØ© Ùبد٠اÙÙص اÙØÙÙÙ٠اÙÙارد ÙÙ ØÙÙ٠اÙتØرÙر Ø£Ù ÙÙاÙØ° اÙØ£ÙاÙ
ر اÙÙصÙØ©. ÙÙتØر٠Ù
ؤشر استعراض اÙÙص جÙبا Ø¥Ù٠جÙب Ù
ع Ù
ؤشر اÙتØرÙر (Ø£Ù Ù
ا ÙسÙ
٠بÙ
ؤشر اÙإدراج) عÙد ÙجÙد اÙأخÙر ضÙ
Ù Ù
ØتÙÙات Ùائ٠Ù
Ø§Ø ÙÙ
ع Ø°ÙÙ ÙÙ
ÙÙ٠تعطÙÙ ØرÙØ© Ù
ؤشر استعراض اÙÙص ع٠اÙØرÙØ© Ù
ع Ù
ؤشر اÙتØرÙر أ٠اÙإدراج ÙاÙإبÙاء عÙÙÙ ÙÙ Ù
Ùضع٠اÙØاÙ٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد 6.
+ÙتأÙ٠اÙÙص اÙÙاÙع ÙÙ Ù
عظÙ
اÙÙائÙات Ù
٠اسÙ
اÙÙائ٠ÙÙÙÙ
ت٠ÙÙصÙÙØ ÙÙ
ع Ø°ÙÙ Ùإ٠اÙÙائÙات اÙت٠تØتÙ٠عÙÙ ÙصÙص ØÙÙÙÙØ© أ٠تØتÙ٠عÙÙ ÙصÙص ÙابÙØ© ÙÙتØرÙر ÙØ¥Ù ÙصÙا ÙÙ ÙÙس اÙÙص اÙÙاÙع ÙÙÙا. ÙÙ
Ø«Ùا ÙØتÙ٠عÙصر ÙائÙ
Ø© Ù
ا عÙÙ Ùص اÙاسÙ
ÙاÙÙÙÙ
Ø© ÙاÙÙص٠اÙخاص بÙØ Ø£Ù
ا ÙÙ ØÙÙ٠اÙتØرÙر Ø£Ù ÙÙاÙØ° اÙØ£ÙاÙ
ر اÙÙصÙØ© Ùبد٠اÙÙص اÙØÙÙÙ٠اÙÙارد ÙÙ ØÙÙ٠اÙتØرÙر Ø£Ù ÙÙاÙØ° اÙØ£ÙاÙ
ر اÙÙصÙØ©. ÙÙتØر٠Ù
ؤشر استعراض اÙÙص جÙبا Ø¥Ù٠جÙب Ù
ع Ù
ؤشر اÙتØرÙر (Ø£Ù Ù
ا ÙسÙ
٠بÙ
ؤشر اÙإدراج) عÙد ÙجÙد اÙأخÙر ضÙ
Ù Ù
ØتÙÙات Ùائ٠Ù
Ø§Ø ÙÙ
ع Ø°ÙÙ ÙÙ
ÙÙ٠تعطÙÙ ØرÙØ© Ù
ؤشر استعراض اÙÙص ع٠اÙØرÙØ© Ù
ع Ù
ؤشر اÙتØرÙر أ٠اÙإدراج ÙاÙإبÙاء عÙÙÙ ÙÙ Ù
Ùضع٠اÙØاÙ٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + 6.
-ÙبإÙ
ÙاÙÙ Ùسخ أ٠جزء Ù
٠اÙÙص اÙذ٠تستعرضÙØ ÙعÙ٠سبÙ٠اÙÙ
ثاÙØ Ùد ترغب ÙÙ Ùسخ Ø£Øد عÙاÙÙ٠اÙØ¥ÙترÙت اÙت٠إرسÙÙا Ù٠أØد اÙأصدÙاء ع٠طرÙ٠أ٠Ù
٠براÙ
ج اÙدردشة اÙÙصÙØ©Ø Ø¹Ùد Ø°ÙÙØ ÙÙ
ÙÙÙ Ùسخ Ùذا اÙÙص بأ٠تتØر٠إÙ٠أÙÙ Øر٠Ù٠اÙÙص اÙÙ
راد ÙسخÙØ Ø«Ù
ÙÙ
باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد F9Ø Ø¨Ø¹Ø¯ Ø°Ù٠اÙتÙÙ ÙÙÙاÙØ© اÙÙص اÙÙ
راد Ùسخ٠ثÙ
ÙÙ
باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد F10Ø ÙبÙذا ÙتÙ
Ùسخ اÙÙص ÙÙ ØاÙظة ÙÙÙدÙز ÙÙ
Ù Ø«Ù
إتاØØ© اÙÙرصة ÙÙصÙÙ ÙÙ Ù
Ùضع آخر. ÙÙ
ع Ø°ÙÙØ Ø¥Ù Ùا٠اÙبرÙاÙ
ج اÙذ٠تستعÙ
ÙÙ ÙتÙØ ÙÙ Ùرصة اÙاÙتÙا٠بÙ
ؤشر اÙإدراج Ø¥ÙÙ Ùذا اÙÙص ÙباÙتاÙÙ ÙسÙ
Ø Ù٠بÙسخ٠باستخداÙ
Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار control زائد Øر٠C اÙÙ
تعار٠عÙÙÙØ ÙØ¥Ù Ø°ÙÙ Ùد ÙØ«Ù
ر ع٠Ùتائج Ø£Ùض٠ÙÙ.
+ÙبإÙ
ÙاÙÙ Ùسخ أ٠جزء Ù
٠اÙÙص اÙذ٠تستعرضÙØ ÙعÙ٠سبÙ٠اÙÙ
ثاÙØ Ùد ترغب ÙÙ Ùسخ Ø£Øد عÙاÙÙ٠اÙØ¥ÙترÙت اÙت٠إرسÙÙا Ù٠أØد اÙأصدÙاء ع٠طرÙ٠أ٠Ù
٠براÙ
ج اÙدردشة اÙÙصÙØ©Ø Ø¹Ùد Ø°ÙÙØ ÙÙ
ÙÙÙ Ùسخ Ùذا اÙÙص بأ٠تتØر٠إÙ٠أÙÙ Øر٠Ù٠اÙÙص اÙÙ
راد ÙسخÙØ Ø«Ù
ÙÙ
باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + F9Ø Ø¨Ø¹Ø¯ Ø°Ù٠اÙتÙÙ ÙÙÙاÙØ© اÙÙص اÙÙ
راد Ùسخ٠ثÙ
ÙÙ
باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + F10Ø ÙبÙذا ÙتÙ
Ùسخ اÙÙص ÙÙ ØاÙظة ÙÙÙدÙز ÙÙ
Ù Ø«Ù
إتاØØ© اÙÙرصة ÙÙصÙÙ ÙÙ Ù
Ùضع آخر. ÙÙ
ع Ø°ÙÙØ Ø¥Ù Ùا٠اÙبرÙاÙ
ج اÙذ٠تستعÙ
ÙÙ ÙتÙØ ÙÙ Ùرصة اÙاÙتÙا٠بÙ
ؤشر اÙإدراج Ø¥ÙÙ Ùذا اÙÙص ÙباÙتاÙÙ ÙسÙ
Ø Ù٠بÙسخ٠باستخداÙ
Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
+ Øر٠C اÙÙ
تعار٠عÙÙÙØ ÙØ¥Ù Ø°ÙÙ Ùد ÙØ«Ù
ر ع٠Ùتائج Ø£Ùض٠ÙÙ.
7.5 اÙتØر٠باستخداÙ
Ù
ؤشر اÙÙأرة
-عÙدÙ
ا تÙÙÙ
بتØرÙÙ Ù
ؤشر اÙÙأرة Ùإ٠برÙاÙ
ج NVDA ÙÙÙÙ
بÙراءة اÙÙص اÙÙاÙع أسÙÙ Ùذا اÙÙ
ؤشر بشÙ٠تÙÙائÙØ ÙØ£ØÙاÙا ÙÙÙÙ
بÙراءة اÙÙÙرات باÙÙاÙ
Ù ÙØ£ØÙاÙا أخر٠ÙÙÙÙ
بÙراءة اÙÙص سطرا Ø³Ø·Ø±Ø§Ø Øسب Ù
د٠دعÙ
Ù ÙÙÙع اÙÙائÙ. ÙÙ
ا Ø£ÙÙ Ù
٠اÙÙ
Ù
Ù٠ضبط Ùذ٠اÙخاصÙØ© ÙÙØ·Ù ÙÙع اÙÙائ٠اÙÙ
شار Ø¥ÙÙ٠بÙ
ؤشر اÙÙأرة ÙØ£Ù ÙÙÙÙ ÙائÙ
Ø© سردÙØ© أ٠زر ÙÙ
ا Ø¥ÙÙ Ø°ÙÙØ ÙÙذ٠اÙخاصÙØ© تÙÙد اÙÙ
ÙÙÙÙÙÙ ÙØ«Ùرا Ùأ٠اÙÙص ÙØد٠Ùد Ùا ÙÙÙÙ Ù٠بعض اÙØ£ØÙاÙ. ÙÙ
ا أ٠برÙاÙ
ج NVDA ÙتÙØ Ø§ÙÙرصة ÙÙÙ
ÙÙÙÙÙ٠اÙتعر٠عÙ٠اÙÙ
ÙÙع اÙØاÙÙ ÙÙ
ؤشر اÙÙأرة طبÙا Ùأبعاد اÙشاشة ع٠طرÙ٠صÙارات تÙبÙÙÙØ©: ÙÙÙÙ
ا ارتÙعت Øدة اÙصÙارة ÙÙÙ
ا Ùا٠Ù
ؤشر اÙÙأرة صÙب أعÙ٠اÙØ´Ø§Ø´Ø©Ø ÙÙÙÙ
ا Ùا٠اÙÙ
ؤشر Ø£Ùرب جÙØ© اÙÙÙ
Ù٠أ٠اÙÙØ³Ø§Ø±Ø ÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج بإصدار صÙارت٠ÙÙ
ÙÙا Ø£Ù Ùسارا Ù
Ù Ø®Ùا٠اÙسÙ
اعات اÙØ«ÙائÙØ© اÙصÙت (stereo speakers)Ø ÙÙذ٠اÙخصائص ÙÙ
ÙتÙ
تÙعÙÙÙا تÙÙائÙا باÙبرÙاÙ
ج ÙÙÙذا ÙتØتÙ
عÙÙ٠تÙعÙÙÙا عÙد اÙØاجة Ø¥ÙÙÙا Ù
Ù ÙائÙ
Ø© "إعدادات Ù
ؤشر اÙÙأرة" اÙÙاÙعة ÙÙ ÙائÙ
Ø© "اÙتÙضÙÙات" اÙخاصة باÙبرÙاÙ
ج.
+عÙدÙ
ا تÙÙÙ
بتØرÙÙ Ù
ؤشر اÙÙأرة Ùإ٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ ÙÙÙÙ
بÙراءة اÙÙص اÙÙاÙع أسÙÙ Ùذا اÙÙ
ؤشر بشÙ٠تÙÙائÙØ ÙØ£ØÙاÙا ÙÙÙÙ
بÙراءة اÙÙÙرات باÙÙاÙ
Ù ÙØ£ØÙاÙا أخر٠ÙÙÙÙ
بÙراءة اÙÙص سطرا Ø³Ø·Ø±Ø§Ø Øسب Ù
د٠دعÙ
Ù ÙÙÙع اÙÙائÙ. ÙÙ
ا Ø£ÙÙ Ù
٠اÙÙ
Ù
Ù٠ضبط Ùذ٠اÙخاصÙØ© ÙÙØ·Ù ÙÙع اÙÙائ٠اÙÙ
شار Ø¥ÙÙ٠بÙ
ؤشر اÙÙأرة ÙØ£Ù ÙÙÙÙ ÙائÙ
Ø© سردÙØ© أ٠زر ÙÙ
ا Ø¥ÙÙ Ø°ÙÙØ ÙÙذ٠اÙخاصÙØ© تÙÙد اÙÙ
ÙÙÙÙÙÙ ÙØ«Ùرا Ùأ٠اÙÙص ÙØد٠Ùد Ùا ÙÙÙÙ Ù٠بعض اÙØ£ØÙاÙ. ÙÙ
ا أ٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ ÙتÙØ Ø§ÙÙرصة ÙÙÙ
ÙÙÙÙÙ٠اÙتعر٠عÙ٠اÙÙ
ÙÙع اÙØاÙÙ ÙÙ
ؤشر اÙÙأرة طبÙا Ùأبعاد اÙشاشة ع٠طرÙ٠صÙارات تÙبÙÙÙØ©: ÙÙÙÙ
ا ارتÙعت Øدة اÙصÙارة ÙÙÙ
ا Ùا٠Ù
ؤشر اÙÙأرة صÙب أعÙ٠اÙØ´Ø§Ø´Ø©Ø ÙÙÙÙ
ا Ùا٠اÙÙ
ؤشر Ø£Ùرب جÙØ© اÙÙÙ
Ù٠أ٠اÙÙØ³Ø§Ø±Ø ÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج بإصدار صÙارت٠ÙÙ
ÙÙا Ø£Ù Ùسارا Ù
Ù Ø®Ùا٠اÙسÙ
اعات اÙØ«ÙائÙØ© اÙصÙت (stereo speakers)Ø ÙÙذ٠اÙخصائص ÙÙ
ÙتÙ
تÙعÙÙÙا تÙÙائÙا باÙبرÙاÙ
ج ÙÙÙذا ÙتØتÙ
عÙÙ٠تÙعÙÙÙا عÙد اÙØاجة Ø¥ÙÙÙا Ù
Ù ÙائÙ
Ø© "إعدادات Ù
ؤشر اÙÙأرة" اÙÙاÙعة ÙÙ ÙائÙ
Ø© "اÙتÙضÙÙات" اÙخاصة باÙبرÙاÙ
ج.
8. اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ© (virtual buffer)
-ÙستطÙع برÙاÙ
ج NVDA Ùراءة اÙصÙØات اÙÙ
عÙدة ÙصÙØات اÙعرض Ù
ث٠صÙØات اÙØ¥ÙترÙت ÙغÙرÙا Ù
Ù Ø®Ùا٠ذاÙرة تخÙÙÙØ© تÙÙÙ
بإعادة تشÙÙ٠اÙÙص اÙÙارد ÙÙ Ùذ٠اÙصÙØات ÙتÙÙئت٠بطرÙÙØ© ÙÙ
ÙÙ ÙراءتÙا باستخداÙ
Ù
ÙاتÙØ Ø§ÙأسÙÙ
(أ٠تÙÙÙ
بتØÙÙÙÙا Ø¥Ù٠صÙØØ© ÙصÙØ© ÙÙاسÙØ©) عÙاÙØ© عÙ٠اÙإعÙاÙ
بÙÙع اÙÙص اÙÙ
ÙرÙØ¡ ÙØ£Ù ÙÙÙÙ Ùذا اÙÙص رابطا أ٠رأسا ÙÙ
ÙضÙع ÙÙ
ا Ø¥ÙÙ Ø°ÙÙ.
+ÙستطÙع برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ Ùراءة اÙصÙØات اÙÙ
عÙدة ÙصÙØات اÙعرض Ù
ث٠صÙØات اÙØ¥ÙترÙت ÙغÙرÙا Ù
Ù Ø®Ùا٠ذاÙرة تخÙÙÙØ© تÙÙÙ
بإعادة تشÙÙ٠اÙÙص اÙÙارد ÙÙ Ùذ٠اÙصÙØات ÙتÙÙئت٠بطرÙÙØ© ÙÙ
ÙÙ ÙراءتÙا باستخداÙ
Ù
ÙاتÙØ Ø§ÙأسÙÙ
(أ٠تÙÙÙ
بتØÙÙÙÙا Ø¥Ù٠صÙØØ© ÙصÙØ© ÙÙاسÙØ©) عÙاÙØ© عÙ٠اÙإعÙاÙ
بÙÙع اÙÙص اÙÙ
ÙرÙØ¡ ÙØ£Ù ÙÙÙÙ Ùذا اÙÙص رابطا أ٠رأسا ÙÙ
ÙضÙع ÙÙ
ا Ø¥ÙÙ Ø°ÙÙ.
ÙتشتÙ
٠اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ© عÙ٠بÙئتÙÙ ÙÙعÙ
Ù:
Ø£Ù
ا اÙبÙئة اÙØ£ÙÙÙ ÙÙ٠بÙئة اÙتصÙØ Ø§Ùت٠تساعد اÙÙ
ستخدÙ
عÙ٠اÙتÙÙÙ Ù
ا بÙÙ Ù
ØتÙÙات اÙصÙØØ© باستخداÙ
Ù
ÙاتÙØ Ø§ÙأسÙÙ
Ø
-ÙØ£Ù
ا اÙبÙئة اÙثاÙÙØ© ÙÙ٠بÙئة اÙاستÙ
ارات اÙت٠تسÙ
Ø ÙÙÙ
ستخدÙ
باÙتعاÙ
Ù Ù
باشرة Ù
ع اÙعÙاصر اÙاستÙ
ارÙØ© اÙÙ
ÙجÙدة باÙصÙØØ© Ù
Ø«Ù Ù
ربعات اÙتØرÙر ÙاÙÙÙائÙ
اÙÙ
ÙسدÙØ© Ùأزرار اÙاختÙار ÙغÙرÙØ§Ø ÙØ°Ù٠باستخداÙ
اÙÙ
ÙاتÙØ Ø§ÙتÙÙÙدÙØ© اÙخاصة بÙذ٠اÙعÙاصر.
+ÙØ£Ù
ا اÙبÙئة اÙثاÙÙØ© ÙÙ٠بÙئة اÙاستÙ
ارات اÙت٠تسÙ
Ø ÙÙÙ
ستخدÙ
باÙتعاÙ
Ù Ù
باشرة Ù
ع اÙعÙاصر اÙاستÙ
ارÙØ© اÙÙ
ÙجÙدة باÙصÙØØ© Ù
Ø«Ù Ù
ربعات اÙتØرÙر ÙصÙادÙ٠اÙاختÙار Ùأزرار اÙاختÙار ÙغÙرÙØ§Ø ÙØ°Ù٠باستخداÙ
اÙÙ
ÙاتÙØ Ø§ÙتÙÙÙدÙØ© اÙخاصة بÙذ٠اÙعÙاصر.
-ÙÙ
٠اÙخصائص اÙÙ
ÙجÙدة ØاÙÙا Ø¥Ù
ÙاÙÙØ© اÙتØÙÙ٠اÙتÙÙائ٠اÙت٠ÙÙÙÙ
بÙا برÙاÙ
ج NVDA Ù
٠بÙئة اÙتصÙØ Ø¥Ù٠بÙئة اÙاستÙ
ارات عÙد اÙÙÙÙ٠عÙ٠أ٠Ù
٠عÙاصر اÙاستÙ
ارات اÙت٠Ùد تÙجد Ù٠صÙØØ© اÙØ¥ÙترÙØªØ ÙÙ
ا ÙÙÙÙ
باÙعÙدة تÙÙائÙا Ø¥Ù٠بÙئة اÙتصÙØ Ø¹Ùد اÙاÙتÙا٠إÙ٠اÙÙص اÙÙ
عرÙض باÙصÙØØ©. ÙÙ
ا ÙÙ
ÙÙ٠تشغÙ٠بÙئة اÙاستÙ
ارات ÙتعطÙÙÙا ÙدÙÙا باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد Ù
سطرة اÙÙ
ساÙØ©Ø Ù
ع Ù
ÙاØظة Ø£Ù٠إذا Ù
ا ÙÙ
ت بتشغÙÙ Ùذ٠اÙبÙئة ÙدÙÙØ§Ø ÙÙزÙ
تعطÙÙÙ ÙÙا ÙدÙÙا باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙرÙب (escape) Ø£Ù Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد Ù
سطرة اÙÙ
ساÙات ÙØ°ÙÙ. ÙأخÙرا ÙÙ
ÙÙ٠تعطÙ٠عÙ
٠اÙتشغÙÙ ÙاÙتعطÙ٠اÙتÙÙائ٠ÙبÙئة اÙتصÙØ ÙاÙاستÙ
ارات Ù
Ù ÙائÙ
Ø© إعدادات اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ© اÙÙ
ÙجÙدة ضÙ
٠عÙاصر ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙات اÙخاصة باÙبرÙاÙ
ج.
+ÙÙ
٠اÙخصائص اÙÙ
ÙجÙدة ØاÙÙا Ø¥Ù
ÙاÙÙØ© اÙتØÙÙ٠اÙتÙÙائ٠اÙت٠ÙÙÙÙ
بÙا برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ Ù
٠بÙئة اÙتصÙØ Ø¥Ù٠بÙئة اÙاستÙ
ارات عÙد اÙÙÙÙ٠عÙ٠أ٠Ù
٠عÙاصر اÙاستÙ
ارات اÙت٠Ùد تÙجد Ù٠صÙØØ© اÙØ¥ÙترÙØªØ ÙÙ
ا ÙÙÙÙ
باÙعÙدة تÙÙائÙا Ø¥Ù٠بÙئة اÙتصÙØ Ø¹Ùد اÙاÙتÙا٠إÙ٠اÙÙص اÙÙ
عرÙض باÙصÙØØ©. ÙÙ
ا ÙÙ
ÙÙ٠تشغÙ٠بÙئة اÙاستÙ
ارات ÙتعطÙÙÙا ÙدÙÙا باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
سطرة اÙÙ
ساÙØ©Ø Ù
ع Ù
ÙاØظة Ø£Ù٠إذا Ù
ا ÙÙ
ت بتشغÙÙ Ùذ٠اÙبÙئة ÙدÙÙØ§Ø ÙÙزÙ
تعطÙÙÙ ÙÙا ÙدÙÙا باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙرÙب Ø£Ù Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
سطرة اÙÙ
ساÙات ÙØ°ÙÙ. ÙأخÙرا ÙÙ
ÙÙ٠تعطÙ٠عÙ
٠اÙتشغÙÙ ÙاÙتعطÙ٠اÙتÙÙائ٠ÙبÙئة اÙتصÙØ ÙاÙاستÙ
ارات Ù
Ù ÙائÙ
Ø© إعدادات اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ© اÙÙ
ÙجÙدة ضÙ
٠عÙاصر ÙائÙ
Ø© اÙتÙضÙÙات اÙخاصة باÙبرÙاÙ
ج.
-ÙÙدعÙ
برÙاÙ
ج NVDA Ù٠اÙÙÙت اÙراÙ٠اÙبراÙ
ج اÙتاÙÙØ© Ù
Ù Ø®Ùا٠اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ©: Mozilla Firefox, Ù Microsoft Internet Explorer Ù Adobe Reader.
+ÙÙدعÙ
برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ Ù٠اÙÙÙت اÙراÙ٠اÙبراÙ
ج اÙتاÙÙØ© Ù
Ù Ø®Ùا٠اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ©: Mozilla Firefox, Ù Microsoft Internet Explorer Ù Adobe Reader.
8.1 اÙتØر٠Ù
ا بÙ٠عÙاصر صÙØØ© اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ© باستخداÙ
Ø£Øر٠ÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ
-ÙÙ
ÙÙ٠اÙتØر٠ÙÙÙ
ا بÙÙ Ù
ØتÙÙات اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ© ÙبرÙاÙ
ج NVDA باستخداÙ
اÙÙ
ÙاتÙØ Ø§ÙتÙÙÙدÙØ© ÙÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ Ù
ا دÙ
ت Ù٠بÙئة اÙتصÙØ. ÙÙ
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصار اÙÙ
Ø°ÙÙرة تÙÙز ب٠ÙÙعÙصر اÙتاÙ٠اÙت٠تشÙر ÙÙØ ÙÙ
ع Ø°ÙÙ ÙÙ
ÙÙ٠اÙÙÙز ÙÙØ®ÙÙ Ùاسترجاع اÙعÙصر اÙساب٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø (shift) Ù
ع ÙÙس Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار ÙتأدÙØ© Ùذ٠اÙÙظÙÙØ©. ÙÙذ٠اÙÙ
ÙاتÙØ ÙÙ:
+ÙÙ
ÙÙ٠اÙتØر٠ÙÙÙ
ا بÙÙ Ù
ØتÙÙات اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ© ÙبرÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥Ù٠باستخداÙ
اÙÙ
ÙاتÙØ Ø§ÙتÙÙÙدÙØ© ÙÙÙØØ© اÙÙ
ÙاتÙØ Ù
ا دÙ
ت Ù٠بÙئة اÙتصÙØ. ÙÙ
ÙاتÙØ Ø§Ùاختصار اÙÙ
Ø°ÙÙرة تÙÙز ب٠ÙÙعÙصر اÙتاÙ٠اÙت٠تشÙر ÙÙØ ÙÙ
ع Ø°ÙÙ ÙÙ
ÙÙ٠اÙÙÙز ÙÙØ®ÙÙ Ùاسترجاع اÙعÙصر اÙساب٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتبدÙÙ Ù
ع ÙÙس Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار ÙتأدÙØ© Ùذ٠اÙÙظÙÙØ©. ÙÙذ٠اÙÙ
ÙاتÙØ ÙÙ:
- H: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙ٠رؤÙس اÙÙ
ÙضÙعات (اÙعÙاÙÙÙ).
@@ -510,8 +513,8 @@
- E: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙÙ Ù
ربعات اÙتØرÙر.
- B: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙ٠أزرار اÙتشغÙÙ.
- X: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙÙ Ù
ربعات اÙتصÙÙب.
-- C: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙ٠اÙÙÙائÙ
اÙÙ
ÙسدÙØ©.
-- R: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙ٠أزرار اÙاختÙار اÙØ£ØادÙØ©.
+- C: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙ٠صÙادÙ٠اÙاختÙار.
+- R: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙ٠أزرار اÙاختÙار.
- Q: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙÙ ÙÙرات اÙاÙتباس.
- S: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙÙ ÙÙاص٠اÙصÙØات.
- M: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙ٠اÙإطارات.
@@ -521,18 +524,18 @@
- اÙأرÙاÙ
Ù
Ù 1 Ø¥ÙÙ 6: ÙÙتÙÙÙ Ù
ا بÙÙ Ù
ستÙÙات رؤÙس اÙÙ
ÙضÙعات Øسب Ø£ØجاÙ
Ùا.
8.2 بÙئة اÙاستÙ
ارات ÙبÙئة اÙتصÙØ
-Ùد تØتاج Ù٠بعض اÙØ£ØÙا٠إÙ٠اÙتعاÙ
Ù Ù
ع اÙاستÙ
ارات اÙÙ
ÙØ´Ùرة عÙ٠صÙØات اÙØ¥ÙترÙت ÙÙ
ÙØ¡Ùا ببعض اÙبÙاÙات Ù
٠غÙر تدخ٠ÙÙ
ÙاتÙØ Ø§ÙتصÙØ Ø§ÙتÙÙÙدÙØ© اÙÙ
ستخدÙ
Ø© Ù٠اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ© Ù
ع أدائÙØ ÙØ°Ù٠صÙ
Ù
Ùا Ù٠بÙئة ÙÙ
ÙØ¡ اÙاستÙ
ارات ÙÙ
ÙÙ٠تشغÙÙÙا أ٠تعطÙÙÙا بÙ
جرد اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد Ù
سطرة اÙÙ
ساÙØ©.
+Ùد تØتاج Ù٠بعض اÙØ£ØÙا٠إÙ٠اÙتعاÙ
Ù Ù
ع اÙاستÙ
ارات اÙÙ
ÙØ´Ùرة عÙ٠صÙØات اÙØ¥ÙترÙت ÙÙ
ÙØ¡Ùا ببعض اÙبÙاÙات Ù
٠غÙر تدخ٠ÙÙ
ÙاتÙØ Ø§ÙتصÙØ Ø§ÙتÙÙÙدÙØ© اÙÙ
ستخدÙ
Ø© Ù٠اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ© Ù
ع أدائÙØ ÙØ°Ù٠صÙ
Ù
Ùا Ù٠بÙئة ÙÙ
ÙØ¡ اÙاستÙ
ارات ÙÙ
ÙÙ٠تشغÙÙÙا أ٠تعطÙÙÙا بÙ
جرد اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
سطرة اÙÙ
ساÙØ©.
8.3 ÙائÙ
Ø© اÙعÙاصر
-بإÙ
ÙاÙ٠عرض ÙائÙ
Ø© بÙاÙØ© اÙعÙاصر اÙÙ
ÙجÙدة Ù٠اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ© اÙØاÙÙØ© سÙاء ÙاÙت رÙابط أ٠رؤÙس Ù
ÙضÙعات أ٠عÙاÙ
ات آرÙا (Aria landmarks) بÙ
جرد اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد Ù
ÙØªØ§Ø F7 إذ ÙÙ
ÙÙ٠استعÙ
ا٠أزرار اÙاختÙار اÙÙ
ÙجÙدة بÙذ٠اÙÙائÙ
Ø© Ùعرض Ø£Ù Ù
٠اÙعÙاصر اÙÙ
Ø°ÙÙØ±Ø©Ø ÙÙ
ا ÙÙجد Ù
ربع تØرÙر بØØ«Ù ÙسÙ٠عÙ
ÙÙØ© اÙÙصÙÙ Ùأ٠عÙصر Ù٠اÙصÙØØ© اÙتخÙÙÙØ©Ø ÙبإÙ
ÙاÙ٠إÙ
ا اÙاÙتÙا٠ÙÙعÙصر اÙÙ
Øدد Ù٠اÙصÙØØ© أ٠تشغÙÙÙ Ù
Ù Ø®Ùا٠أزرار اÙاÙتÙا٠ÙÙعÙصر أ٠اÙتشغÙ٠اÙÙ
ÙجÙدة باÙÙائÙ
Ø© ÙØ°ÙÙ.
+بإÙ
ÙاÙ٠عرض ÙائÙ
Ø© بÙاÙØ© اÙعÙاصر اÙÙ
ÙجÙدة Ù٠اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ© اÙØاÙÙØ© سÙاء ÙاÙت رÙابط أ٠رؤÙس Ù
ÙضÙعات أ٠عÙاÙ
ات آرÙا (Aria landmarks) بÙ
جرد اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø F7 إذ ÙÙ
ÙÙ٠استعÙ
ا٠أزرار اÙاختÙار اÙÙ
ÙجÙدة بÙذ٠اÙÙائÙ
Ø© Ùعرض Ø£Ù Ù
٠اÙعÙاصر اÙÙ
Ø°ÙÙØ±Ø©Ø ÙÙ
ا ÙÙجد Ù
ربع تØرÙر بØØ«Ù ÙسÙ٠عÙ
ÙÙØ© اÙÙصÙÙ Ùأ٠عÙصر Ù٠اÙصÙØØ© اÙتخÙÙÙØ©Ø ÙبإÙ
ÙاÙ٠إÙ
ا اÙاÙتÙا٠ÙÙعÙصر اÙÙ
Øدد Ù٠اÙصÙØØ© أ٠تشغÙÙÙ Ù
Ù Ø®Ùا٠أزرار اÙاÙتÙا٠ÙÙعÙصر أ٠اÙتشغÙ٠اÙÙ
ÙجÙدة باÙÙائÙ
Ø© ÙØ°ÙÙ.
8.4 اÙÙائÙات اÙÙ
درجة
-ربÙ
ا تشتÙ
٠بعض صÙØات اÙØ¥ÙترÙت عÙÙ Ù
ØتÙ٠تÙاعÙ٠بتÙÙÙات Ù
ث٠أدÙب٠ÙÙØ§Ø´Ø Ø£Ù Ø³Ø§Ù Ø¬Ø§ÙØ§Ø ÙعÙدÙ
ا ستÙجد Ù
Ø«Ù Ùذ٠اÙتÙÙÙات Ù
درجة Ù٠اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ©Ø Ø³ÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج بإعÙاÙ
٠بأ٠ÙÙا Ùائ٠Ù
Ø¯Ø±Ø¬Ø ØاÙÙØ§Ø ÙÙ
ÙÙ٠اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدخا٠ÙÙتÙاع٠Ù
عÙا ÙØ¥Ù ÙاÙت تÙاÙÙÙØ© ÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙاÙتÙا٠(tab) ÙÙتÙÙÙ ÙÙÙ
ا بÙ٠عÙاصرÙØ§Ø Ù
Ø«ÙÙا ÙÙ Ø°ÙÙ Ù
ث٠أ٠تطبÙÙ Ø¢Ø®Ø±Ø ÙÙ
ا ÙÙ
ÙÙ٠اÙعÙدة Ø¥Ù٠صÙØØ© اÙØ¥ÙترÙت Ù
رة أخر٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد Ù
سطرة اÙÙ
ساÙØ©
+ربÙ
ا تشتÙ
٠بعض صÙØات اÙØ¥ÙترÙت عÙÙ Ù
ØتÙ٠تÙاعÙ٠بتÙÙÙات Ù
ث٠أدÙب٠ÙÙØ§Ø´Ø Ø£Ù Ø³Ø§Ù Ø¬Ø§ÙØ§Ø ÙعÙدÙ
ا ستÙجد Ù
Ø«Ù Ùذ٠اÙتÙÙÙات Ù
درجة Ù٠اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ©Ø Ø³ÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج بإعÙاÙ
٠بأ٠ÙÙا Ùائ٠Ù
Ø¯Ø±Ø¬Ø ØاÙÙØ§Ø ÙÙ
ÙÙ٠اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدخا٠ÙÙتÙاع٠Ù
عÙا ÙØ¥Ù ÙاÙت تÙاÙÙÙØ© ÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙاÙتÙا٠ÙÙتÙÙÙ ÙÙÙ
ا بÙ٠عÙاصرÙØ§Ø Ù
Ø«ÙÙا ÙÙ Ø°ÙÙ Ù
ث٠أ٠تطبÙÙ Ø¢Ø®Ø±Ø ÙÙ
ا ÙÙ
ÙÙ٠اÙعÙدة Ø¥Ù٠صÙØØ© اÙØ¥ÙترÙت Ù
رة أخر٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
سطرة اÙÙ
ساÙØ©
-9. صÙاÙØ© NVDA ÙإصÙاØÙ
+9. صÙاÙØ© Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ ÙإصÙاØÙ
Ùد Ùا تÙجد Ø£ÙØ© ضÙ
اÙات تÙÙÙØ© ÙعÙ
Ù ÙاÙØ© اÙØ£ÙاÙ
ر اÙÙ
Ø°ÙÙرة ÙÙ Ùذا اÙدÙÙÙØ ÙÙذا Ø¥ÙÙ
ا Ùرجع ÙÙتطÙÙر ÙاÙتØسÙ٠اÙÙ
ستÙ
ر ÙÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙÙ
ع Ø°ÙÙ ÙÙ
ÙÙÙÙ
اÙرجÙع Ø¥Ù٠اÙÙ
ÙÙع اÙرسÙ
Ù ÙÙبرÙاÙ
ج عÙÙ:
www.NVDA-project.org/
@@ -540,6 +543,6 @@
-ÙÙ
ÙÙÙÙ
Ù
تابعة ÙاÙØ© أخبار برÙاÙ
ج NVDA باÙÙغة اÙعربÙØ© Ù
Ù Ù
ستØدثات ÙترÙÙات Ùخصائص ÙÙ
ساÙÙ
ات ÙشرÙØ ÙصÙØ© ÙÙ
سÙ
Ùعة عبر Ù
ÙÙع٠اÙعرب٠عÙÙ:
+
ÙÙ
ÙÙÙÙ
Ù
تابعة ÙاÙØ© أخبار برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥Ù٠باÙÙغة اÙعربÙØ© Ù
Ù Ù
ستØدثات ÙترÙÙات Ùخصائص ÙÙ
ساÙÙ
ات ÙشرÙØ ÙصÙØ© ÙÙ
سÙ
Ùعة عبر Ù
ÙÙع٠اÙعرب٠عÙÙ:
Ù
شرÙع Ø¥ÙÙÙدÙØ¥Ù٠باÙÙغة اÙعربÙØ©
\ No newline at end of file
diff --git a/user_docs/ar/whats new.html b/user_docs/ar/whats new.html
index eae4dc241..d1a8f18a8 100644
--- a/user_docs/ar/whats new.html
+++ b/user_docs/ar/whats new.html
@@ -26,12 +26,12 @@
- إضاÙØ© تعرÙ٠اÙأسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ© Ù
٠عائÙØ© Ø£ÙبتÙÙÙ٠آÙÙا بÙس٠6 (Optelec ALVA BC6).
-- عÙد تصÙØ Ø§ÙØ¥ÙترÙØªØ ÙÙ
Ù٠اÙآ٠اÙضغط عÙÙ Øر٠(N) ÙÙÙثب Ø¥Ù٠أÙرب Ùص غÙر رابط٠تاÙÙØ ÙÙ
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار (shift زائد N) ÙÙÙثب بشÙ٠عÙس٠ÙØ£Ùرب Ùص غÙر رابط٠سابÙ.
+- عÙد تصÙØ Ø§ÙØ¥ÙترÙØªØ ÙÙ
Ù٠اÙآ٠اÙضغط عÙÙ Øر٠(N) ÙÙÙثب Ø¥Ù٠أÙرب Ùص غÙر رابط٠تاÙÙØ ÙÙ
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار (shift + N) ÙÙÙثب بشÙ٠عÙس٠ÙØ£Ùرب Ùص غÙر رابط٠سابÙ.
-- ÙعÙد تصÙØ Ø§ÙØ¥ÙترÙت Ø£ÙØ¶Ø§Ø ÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج اÙإعÙا٠ع٠ساØات آرÙا (aria landmarks)Ø ÙÙ
ا ÙÙ
ÙÙ٠اÙÙثب Ø¥Ù٠أÙرب ساØØ© آرÙا تاÙÙØ© باستخداÙ
Øر٠(D) ÙÙ
ا ÙÙ
Ù٠أÙضا اÙÙثب Ø¥Ù٠أÙرب ساØØ© آرÙا سابÙØ© باÙضغط عÙÙ (shift زائد D).
-
-- Ùبشأ٠تصÙØ Ø§ÙØ¥ÙترÙت Ø£ÙØ¶Ø§Ø ØªÙ
استبدا٠ÙائÙ
Ø© اÙرÙابط بÙائÙ
Ø© عÙاصر تشتÙ
٠عÙ٠اÙرÙابط ÙرؤÙس اÙÙ
ÙضÙعات ÙساØات آرÙØ§Ø Ø¹Ù٠أ٠رؤÙس اÙÙ
ÙضÙعات ÙاÙساØات تظÙر ÙÙ Ø´Ù٠تسÙسÙÙ. ÙتشتÙ
٠اÙÙائÙ
Ø© اÙجدÙدة ÙÙعاÙاصر عÙÙ ØÙ٠تÙÙÙØ ÙسÙ
Ø ÙÙÙ
ستخدÙ
Ùتابة Ùص Ù
عÙÙØ ÙÙ
Ù Ø«Ù
عرض اÙعÙاصر اÙت٠تØتÙ٠عÙÙ Ùذا اÙÙص ÙÙØ·.
+- ÙعÙد تصÙØ Ø§ÙØ¥ÙترÙت Ø£ÙØ¶Ø§Ø ÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج اÙإعÙا٠ع٠ساØات آرÙا (aria landmarks)Ø ÙÙ
ا ÙÙ
ÙÙ٠اÙÙثب Ø¥Ù٠أÙرب ساØØ© آرÙا تاÙÙØ© باستخداÙ
Øر٠(D) ÙÙ
ا ÙÙ
Ù٠أÙضا اÙÙثب Ø¥Ù٠أÙرب ساØØ© آرÙا سابÙØ© باÙضغط عÙÙ (shift + D).
+- Ùبشأ٠تصÙØ Ø§ÙØ¥ÙترÙت Ø£ÙØ¶Ø§Ø ØªÙ
استبدا٠ÙائÙ
Ø© اÙرÙابط بÙائÙ
Ø© عÙاصر تشتÙ
٠عÙ٠اÙرÙابط ÙرؤÙس اÙÙ
ÙضÙعات ÙساØات آرÙØ§Ø Ø¹Ù٠أ٠رؤÙس اÙÙ
ÙضÙعات ÙاÙساØات تظÙر ÙÙ Ø´Ù٠تسÙسÙÙ.
+- ÙتشتÙ
٠اÙÙائÙ
Ø© اÙجدÙدة ÙÙعاÙاصر عÙÙ ØÙ٠تÙÙÙØ ÙسÙ
Ø ÙÙÙ
ستخدÙ
Ùتابة Ùص Ù
عÙÙØ ÙÙ
Ù Ø«Ù
عرض اÙعÙاصر اÙت٠تØتÙ٠عÙÙ Ùذا اÙÙص ÙÙØ·.
- تتØر٠اÙÙسخة اÙÙ
ØÙ
ÙÙØ© Ù
٠برÙاÙ
ج Ø¥ÙÙÙدÙØ¥Ù٠ع٠اÙإعدادات اÙخاصة باÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ Ù
جÙد اÙإعدادات اÙÙ
خصص ÙÙا (userConfig) بداخ٠اÙÙ
جÙد اÙرئÙس٠ÙÙبرÙاÙ
Ø¬Ø Ø¨Ø®Ùا٠اÙÙسخة اÙت٠تØتÙ٠عÙ٠اÙÙ
ثبت اÙØ¢Ù٠اÙت٠تضع Ùذا اÙÙ
جÙد ÙÙ Ù
Ùضع Ù
ÙÙص٠عÙÙ ØاسÙبÙØ Ø¹Ù٠أ٠ÙتÙ
ØÙظ ÙØدات اÙإعدادات اÙتخصÙصÙØ© ÙÙبراÙ
ج اÙÙ
ختÙÙØ© ÙتعرÙÙات اÙأسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ© ÙتعرÙÙات Ø¢Ùات اÙÙØ·Ù ÙÙ Ùذا اÙÙ
جÙد.
- ÙتÙ
تجÙÙز اÙصÙØات Ù٠اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ© ÙÙ Ø®ÙÙÙØ© عÙ
Ù ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ Ù
Ù
ا ÙسÙ
Ø ÙÙÙ
ستخدÙ
اÙتعاÙ
Ù Ù
ع ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠إÙ٠أ٠ÙتÙ
تجÙÙزÙØ§Ø ÙÙتÙ
إشعار اÙÙ
ستخدÙ
بÙذ٠اÙعÙ
ÙÙØ© إ٠تخط٠تجÙÙز اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ© ثاÙÙØ© ÙاØدة.
@@ -40,10 +40,10 @@
- دعÙ
سØب ÙإسÙاط ساØات آرÙا ÙÙ Ù
ÙزÙÙا جÙÙÙ.
-- عÙد تØرÙ٠اÙÙ
ؤشر Ù٠اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ©Ø ÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج بÙط٠اÙعÙÙا٠إÙ٠جاÙب Ùط٠اÙÙص اÙÙ
ØØ¯Ø¯Ø Ù
Ù
ا Ùجع٠تØر٠اÙÙ
ؤشر Ø¥Ù٠اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙÙØ© Ø£Ùثر ثباتا عÙد اÙتعاÙ
Ù Ù
ع اÙÙائÙات اÙعادÙØ© ÙÙÙ
ستÙد اÙØاÙÙ.
+- عÙد تØرÙ٠اÙÙ
ؤشر Ù٠اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ©Ø ÙÙÙÙ
اÙبرÙاÙ
ج بÙط٠اÙعÙÙا٠إÙ٠جاÙب Ùط٠اÙÙص اÙÙ
ØØ¯Ø¯Ø Ù
Ù
ا Ùجع٠تØر٠اÙÙ
ؤشر Ø¥Ù٠اÙذاÙرة اÙتخÙÙÙØ© Ø£Ùثر ثباتا عÙد اÙتعاÙ
Ù Ù
ع اÙÙائÙات اÙعادÙØ© ÙÙÙ
ستÙد اÙØاÙÙ.
-- Ù٠اÙذاÙرات اÙتخÙÙÙØ©Ø ØµØ§Ø± بإÙ
ÙاÙ٠اÙتعاÙ
Ù Ù
ع Ù
ØتÙ٠تÙاعÙ٠بتÙÙÙات Ù
ث٠أدÙب٠ÙÙØ§Ø´Ø Ø£Ù Ø³Ø§ÙجاÙا بÙ
جرد اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدخا٠ÙÙتÙاع٠Ù
عÙا ÙØ¥Ù ÙاÙت تÙاÙÙÙØ© ÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙاÙتÙا٠(tab) ÙÙتÙÙÙ ÙÙÙ
ا بÙ٠عÙاصرÙØ§Ø Ù
Ø«ÙÙا ÙÙ Ø°ÙÙ Ù
ث٠أ٠تطبÙÙ Ø¢Ø®Ø±Ø ÙÙ
ا ÙÙ
ÙÙ٠اÙعÙدة Ø¥Ù٠صÙØØ© اÙØ¥ÙترÙت Ù
رة أخر٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد Ù
سطرة اÙÙ
ساÙØ©.
-- ÙأخÙرا ÙÙÙس Ø¢Ø®Ø±Ø§Ø ÙÙ
Ù٠اÙÙثب Ø¥Ù٠اÙÙائ٠اÙÙ
درج اÙتاÙ٠باÙضغط عÙÙ Øر٠(O) ÙÙ
ا ÙÙ
Ù٠اÙÙثب اÙعÙس٠إÙ٠اÙÙائ٠اÙÙ
درج اÙساب٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار (shift زائد O).
+Ù٠اÙذاÙرات اÙتخÙÙÙØ©Ø ØµØ§Ø± بإÙ
ÙاÙ٠اÙتعاÙ
Ù Ù
ع Ù
ØتÙ٠تÙاعÙ٠بتÙÙÙات Ù
ث٠أدÙب٠ÙÙØ§Ø´Ø Ø£Ù Ø³Ø§ÙجاÙا بÙ
جرد اÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùإدخا٠ÙÙتÙاع٠Ù
عÙا ÙØ¥Ù ÙاÙت تÙاÙÙÙØ© ÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙاÙتÙا٠(tab) ÙÙتÙÙÙ ÙÙÙ
ا بÙ٠عÙاصرÙØ§Ø Ù
Ø«ÙÙا ÙÙ Ø°ÙÙ Ù
ث٠أ٠تطبÙÙ Ø¢Ø®Ø±Ø ÙÙ
ا ÙÙ
ÙÙ٠اÙعÙدة Ø¥Ù٠صÙØØ© اÙØ¥ÙترÙت Ù
رة أخر٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
سطرة اÙÙ
ساÙØ©.
+ÙأخÙرا ÙÙÙس Ø¢Ø®Ø±Ø§Ø ÙÙ
Ù٠اÙÙثب Ø¥Ù٠اÙÙائ٠اÙÙ
درج اÙتاÙ٠باÙضغط عÙÙ Øر٠(O) ÙÙ
ا ÙÙ
Ù٠اÙÙثب اÙعÙس٠إÙ٠اÙÙائ٠اÙÙ
درج اÙساب٠باÙضغط عÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار (shift + O).
ثاÙÙا: اÙتعدÙÙات
@@ -55,11 +55,11 @@
ÙÙ
Ùعد اÙبرÙاÙ
ج ÙÙط٠بعض Ø£ÙÙاع اÙÙائÙات اÙÙ
تغÙرة Ù
ث٠اÙصØÙÙØ© (pane)Ø ÙاÙتطبÙÙ (application)Ø ÙاÙإطار (frame) عÙد تØرÙ٠اÙÙ
ؤشر صÙبÙا Ø¥Ùا Ø¥Ù ÙاÙت غÙر Ù
Øددة اÙتسÙ
ÙØ©.
-صار اÙØ£Ù
ر اÙخاص باÙÙسخ ÙÙ Ù
ؤشر اÙØ§Ø³ØªØ¹Ø±Ø§Ø¶Ø ÙاÙØ°Ù ÙتÙ
تشغÙÙ٠باÙضغط عÙÙ (Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد f10)Ø ÙØ´Ù
Ù Ùسخ اÙجزء اÙÙ
Øدد بدأ٠Ù
٠اÙعÙاÙ
Ø© اÙÙ
رجعÙØ© Ø¥ÙÙ ÙÙاÙØ© اÙÙ
Ùضع اÙØاÙÙ ÙÙÙ
ؤشر بدÙا Ù
٠إÙصاء اÙÙ
Ùضع اÙØاÙ٠ع٠اÙÙسخ ÙÙسخ Ù
ا ÙبÙÙØ Ø§ÙØ£Ù
ر اÙØ°Ù ÙسÙ
Ø ÙÙبرÙاÙ
ج بÙسخ آخر Øر٠ÙÙ٠عÙد٠اÙÙ
ؤشر بدÙا Ù
٠إÙصائÙ.
+صار اÙØ£Ù
ر اÙخاص باÙÙسخ ÙÙ Ù
ؤشر اÙØ§Ø³ØªØ¹Ø±Ø§Ø¶Ø ÙاÙØ°Ù ÙتÙ
تشغÙÙ٠باÙضغط عÙÙ (Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + f10)Ø ÙØ´Ù
Ù Ùسخ اÙجزء اÙÙ
Øدد بدأ٠Ù
٠اÙعÙاÙ
Ø© اÙÙ
رجعÙØ© Ø¥ÙÙ ÙÙاÙØ© اÙÙ
Ùضع اÙØاÙÙ ÙÙÙ
ؤشر بدÙا Ù
٠إÙصاء اÙÙ
Ùضع اÙØاÙ٠ع٠اÙÙسخ ÙÙسخ Ù
ا ÙبÙÙØ Ø§ÙØ£Ù
ر اÙØ°Ù ÙسÙ
Ø ÙÙبرÙاÙ
ج بÙسخ آخر Øر٠ÙÙ٠عÙد٠اÙÙ
ؤشر بدÙا Ù
٠إÙصائÙ.
-تÙ
إزاÙØ© خاصÙØ© اÙتعر٠عÙ٠اÙÙ
Ùضع اÙØاÙÙ ÙÙÙائ٠اÙت٠ÙاÙت Ù
تصÙØ© بÙ
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار (Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
زائد Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد رÙÙ
5 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©)Ø ÙÙذا ÙإخÙا٠عÙ
Ù
Ùذا اÙاختصار Ù
ع بعض ÙÙØات اÙÙ
ÙاتÙØ Ø§ÙÙ
Ø´ÙÙرة ÙÙثبÙت عدÙ
اÙاستÙادة اÙÙعÙÙØ© Ù
Ù Ùذ٠اÙخاصÙØ©.
+تÙ
إزاÙØ© خاصÙØ© اÙتعر٠عÙ٠اÙÙ
Ùضع اÙØاÙÙ ÙÙÙائ٠اÙت٠ÙاÙت Ù
تصÙØ© بÙ
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار (Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙتØÙÙ
+ Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + رÙÙ
5 Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©)Ø ÙÙذا ÙإخÙا٠عÙ
Ù
Ùذا اÙاختصار Ù
ع بعض ÙÙØات اÙÙ
ÙاتÙØ Ø§ÙÙ
Ø´ÙÙرة ÙÙثبÙت عدÙ
اÙاستÙادة اÙÙعÙÙØ© Ù
Ù Ùذ٠اÙخاصÙØ©.
-ÙتÙ
تعدÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار اÙÙ
تص٠بخاصÙØ© Ùط٠اÙأبعاد اÙØاÙÙØ© ÙÙÙائ٠إÙÙ (Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙØØ°Ù Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©) Ø°ÙÙ ÙØ£Ù Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار اÙÙ
ستبد٠ÙÙ
ÙÙÙ ÙÙعÙ
Ù Ù
ع بعض Ø£ÙÙاع ÙÙØات اÙÙ
ÙاتÙØ Ø§ÙÙ
Ø´ÙÙرة. ÙÙ
ا صارت Ùذ٠اÙخاصÙØ© تسÙ
Ø Ø¨ÙØ·Ù Ø·Ù٠اÙÙائ٠Ùعرض٠بدÙا Ù
Ù ÙØ·Ù ØدÙد اÙÙائ٠اÙسÙÙÙØ© ÙاÙÙÙ
ÙÙ ÙÙØ·.
+ÙتÙ
تعدÙÙ Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار اÙÙ
تص٠بخاصÙØ© Ùط٠اÙأبعاد اÙØاÙÙØ© ÙÙÙائ٠إÙÙ (Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙØØ°Ù Ù٠اÙÙÙØØ© اÙرÙÙ
ÙØ©) Ø°ÙÙ ÙØ£Ù Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار اÙÙ
ستبد٠ÙÙ
ÙÙÙ ÙÙعÙ
Ù Ù
ع بعض Ø£ÙÙاع ÙÙØات اÙÙ
ÙاتÙØ Ø§ÙÙ
Ø´ÙÙرة. ÙÙ
ا صارت Ùذ٠اÙخاصÙØ© تسÙ
Ø Ø¨ÙØ·Ù Ø·Ù٠اÙÙائ٠Ùعرض٠بدÙا Ù
Ù ÙØ·Ù ØدÙد اÙÙائ٠اÙسÙÙÙØ© ÙاÙÙÙ
ÙÙ ÙÙØ·.
تØسÙ٠أداء اÙبرÙاÙ
ج (خاصة٠Ù
ع اÙأسطر اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ©) عÙد إصدار صÙارات سرÙعة Ù
تعاÙبة Ù
٠اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙÙ
ثاÙÙا ÙØدث عÙد تØرÙÙ Ù
ؤشر اÙÙأرة بسرعة أثÙاء تشغÙ٠خاصÙØ© اÙإعÙا٠ع٠Ù
Ùضع Ù
ؤشر اÙÙأرة باÙصÙÙر.
@@ -67,11 +67,11 @@
- عÙد تشغÙ٠إÙÙÙدÙØ¥ÙÙ Ù
Ù Ù
سار دÙس Ù
ÙÙÙ Ù
Ù
ا Ùا ÙزÙد ع٠8 Ø£Øر٠ÙاÙ
تداد Ùا ÙزÙد ع٠3 إضاÙÙØ©Ø ÙØ£Ù ÙÙÙ٠اÙÙ
سار (progra~1) بدÙا Ù
Ù ("program files")Ø Ø£ØµØ¨Ø Ø§ÙبرÙاÙ
ج Ùادرا عÙ٠تØدÙد Ù
سار٠اÙبدÙÙ Ùاستدعاء إعدادات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
Ù Ø«Ù
اÙعÙ
٠بÙجاØ.
-- تÙ
تÙÙئة Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار (NVDA زائد Øر٠T) ÙÙعÙ
٠بشÙ٠أÙض٠عÙد Ùط٠اÙعÙÙا٠خاصة Ù٠اÙÙÙائÙ
.
+- تÙ
تÙÙئة Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùاختصار (Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + Øر٠T) ÙÙعÙ
٠بشÙ٠أÙض٠عÙد Ùط٠اÙعÙÙا٠خاصة Ù٠اÙÙÙائÙ
.
- ÙÙ
Ùعد اÙخط اÙبارز (براÙÙ) ÙظÙر Ù
عÙÙÙ
ات Ù
Ø´Ùشة عÙد اÙتعرض ÙسÙاÙات غÙر Ù
سÙ
اة Ù
ث٠اÙصØائ٠(panes) اÙت٠Ùا تخضع ÙتسÙ
Ùات Ù
Øددة.
-- اÙØ¥ÙÙاع ع٠ÙØ·Ù Ù
عÙÙÙ
ات غÙر Ù
ÙÙدة عÙد تغÙر اÙتØدÙد اÙØاÙÙ Ù٠اÙصØائ٠اÙأصÙÙØ© ÙاÙطبÙÙØ© ÙاÙتÙ
رÙرÙØ© Ù٠براÙ
ج جاÙا ÙÙÙتÙس.
+- اÙÙ٠ع٠ÙØ·Ù Ù
عÙÙÙ
ات غÙر Ù
ÙÙدة عÙد تغÙر اÙتØدÙد اÙØاÙÙ Ù٠اÙصØائ٠اÙأصÙÙØ© ÙاÙطبÙÙØ© ÙاÙتÙ
رÙرÙØ© Ù٠براÙ
ج جاÙا ÙÙÙتÙس.
- ضبط Ù
ربع اÙتØرÙر اÙخاص باÙبØØ« ع٠اÙÙÙÙ
ات اÙداÙØ© Ù٠برÙاÙ
ج عرض Ù
ÙÙات (CHM) بصÙرة اÙض٠Ù
٠سابÙتÙØ§Ø ÙÙظرا ÙÙجÙد Ø®Ù٠برÙ
ج٠ÙÙ Ùذا اÙØÙÙ Ùإ٠اÙبرÙاÙ
ج Ùا ÙÙاد ÙÙرأ اÙÙÙÙ
ات اÙت٠تظÙر ÙÙ Ùتائج اÙبØØ« ÙØ£ÙÙا تتغÙر باستÙ
رار.
@@ -85,7 +85,7 @@
- ضبط Ùراءة اÙØ£Øر٠اÙت٠ÙÙÙÙ
Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùتراجع (Backspace) بØØ°ÙÙا.
-- اÙØ¥ÙÙاع ع٠Ùط٠عبارة (ÙائÙ
Ø© ابدأ) عÙد ÙØªØ Ø¨Ø¹Ø¶ ÙÙائÙ
Ù
تصÙØ ÙÙÙدÙز.
+- اÙÙ٠ع٠Ùط٠عبارة (ÙائÙ
Ø© ابدأ) عÙد ÙØªØ Ø¨Ø¹Ø¶ ÙÙائÙ
Ù
تصÙØ ÙÙÙدÙز.
- صار بإÙ
Ùا٠اÙبرÙاÙ
ج اÙتعاÙ
Ù Ù
ع تسÙ
Ùات آرÙا ÙÙ Ù
ÙزÙÙا جÙÙ٠عÙد اÙاÙتÙار ÙØ£Ù Ù
ØتÙÙ Ù
ÙÙÙÙ
آخر.
@@ -104,7 +104,10 @@
- عÙد تعاÙ
٠اÙبرÙاÙ
ج Ù
ع اÙØÙÙ٠اÙتØرÙرÙØ© ÙبراÙ
ج تستعÙ
٠جسر جاÙا اÙتÙاÙÙÙ (Java Access Bridge) بÙ
ا ÙÙ Ø°ÙÙ (Open Office.org)Ø ØµØ§Ø± اÙبرÙاÙ
ج Ùتصر٠بشÙ٠طبÙع٠عÙد تشغÙÙ Ùط٠ترÙÙÙ
اÙأسطر.
-- صار اÙØ£Ù
ر اÙخاص باÙÙسخ ÙÙ Ù
ؤشر اÙØ§Ø³ØªØ¹Ø±Ø§Ø¶Ø ÙاÙØ°Ù ÙتÙ
تشغÙÙ٠باÙضغط عÙÙ (Ù
ÙØªØ§Ø NVDA زائد f10)Ø Ùتعر٠عÙ٠بعض اÙØاÙات اÙت٠ÙتÙ
ÙÙÙا استعÙ
اÙ٠عÙد ÙÙطة بدء تسب٠اÙعÙاÙ
Ø© اÙÙ
رجعÙØ©Ø Ù
Ù
ا Ùا٠Ùتسبب Ù٠إخÙاÙات استخداÙ
ÙØ© Ùبعض اÙبراÙ
ج Ù
Ø«Ù Ù
ÙÙرة ÙÙÙدÙز (notepad).
+- صار اÙØ£Ù
ر اÙخاص باÙÙسخ ÙÙ Ù
ؤشر اÙØ§Ø³ØªØ¹Ø±Ø§Ø¶Ø ÙاÙØ°Ù ÙتÙ
تشغÙÙ٠باÙضغط عÙÙ (Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + f10)Ø Ùتعر٠عÙ٠بعض اÙØاÙات اÙت٠ÙتÙ
ÙÙÙا استعÙ
اÙ٠عÙد ÙÙطة بدء تسب٠اÙعÙاÙ
Ø© اÙÙ
رجعÙØ©Ø Ù
Ù
ا Ùا٠Ùتسبب Ù٠إخÙاÙات استخداÙ
ÙØ© Ùبعض اÙبراÙ
ج Ù
Ø«Ù Ù
ÙÙرة ÙÙÙدÙز (notepad).
-- ÙÙ
تعÙد اÙÙÙتÙØ© اÙØرÙÙØ© (0x1) تتسبب Ù٠تصرÙ٠آÙØ© اÙÙط٠إÙسبÙ٠بصÙرة غرÙØ¨Ø©Ø ÙØ£Ù ÙغÙر Ù
ستÙ٠ارتÙاع صÙت٠أ٠ØÙدت٠عÙد اÙعثÙر عÙÙ Ùذ٠اÙÙÙتÙØ© اÙØرÙÙØ© Ù٠أ٠Ùص.
+ÙÙ
تعÙد اÙÙÙتÙØ© اÙØرÙÙØ© (0x1) تتسبب Ù٠تصرÙ٠آÙØ© اÙÙط٠إÙسبÙ٠بصÙرة غرÙØ¨Ø©Ø ÙØ£Ù ÙغÙر Ù
ستÙ٠ارتÙاع صÙت٠أ٠ØÙدت٠عÙد اÙعثÙر عÙÙ Ùذ٠اÙÙÙتÙØ© اÙØرÙÙØ© Ù٠أ٠Ùص.
+Ø£ØµØ¨Ø Ø§ÙØ£Ù
ر اÙخاص بÙط٠اÙتØدÙد اÙØاÙÙØ ÙاÙØ°Ù ÙتÙ
استدعاؤ٠باÙضغط عÙÙ (تبدÙÙ + Ù
ÙØªØ§Ø Ø¥ÙÙÙدÙØ¥ÙÙ + سÙÙ
ÙأعÙÙ)Ø Ùادرا عÙ٠إدرا٠طبÙعة اÙÙائÙات اÙت٠Ùا ÙÙ
Ù٠تØدÙدÙØ§Ø ÙÙ
Ù Ø«Ù
ÙØ·Ù Ø°ÙÙ.
+إصÙØ§Ø Ø§ÙتÙ٠اÙبرÙ
ج٠اÙØ°Ù Ùا٠Ùتسبب Ù٠تجÙ
Ùد عÙ
٠اÙبرÙاÙ
ج عÙد اÙضغط عÙ٠بعض أزرار أ٠رÙابط برÙاÙ
ج Ù
ÙراÙدا ÙÙÙ
Øادثات اÙÙÙرÙØ©.
+Ù
راعاة Ùص اÙسطر اÙØاÙ٠أ٠اÙتØدÙد اÙØاÙ٠عÙد Ùجاء اÙÙائ٠اÙØاÙ٠أ٠ÙسخÙ.