From: maruhiro <maruhiro@bridge.ocn.ne.jp>
Date: Wed, 22 Apr 2020 14:20:01 +0000 (+0900)
Subject: 訳を追加
X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=commitdiff_plain;h=a11d6bad6142a65c4363890bda1cf83a34709a9c;p=beyond-jp%2Ftxtwrite.git

訳を追加
---

diff --git a/line.txt b/line.txt
index f92da68..9871cdb 100644
--- a/line.txt
+++ b/line.txt
@@ -39,7 +39,7 @@ You can't find any water around here.
 It's right here!
 Are you sure you want to?  Well, OK, you look downright scruffy!
 How?  Didn't you notice?  The life boat is secured with a thick rope!
-The flashlight appears to be much dimmer now.
+ùdªÃ­Èènß½B
 The mud is too thick and sloppy to travel through.
 You climb on top, look around, then climb back down.
 Why would you want to climb on that?
@@ -61,20 +61,20 @@ The flashlight is beginning to flicker, it's about to go out!
 That sentence doesn't make much sense.
 You can't give what you don't have to begin with!
 The alien creature humbly accepts your gift...and eats it!
-You manage to climb down to the end of the rope.
-Ôá¢È­ÁÄ¿ÄñÅµÜ¤¾ë¤B
+Ç¤É©[vÌ[ÜÅ½Çè¢½B
+Ôá¢È­è¿ÄñÅµÜ¤¾ë¤B
 Although you don't displace much dirt, you do notice that the ground is soft.
 The stake won't go into that!
 The metal stake is in as far as it's going to go.
 The object sinks into the soft sloppy mud!
-The metal stake is now sticking out of the ground.
-The rope drops into the dark chasm, probably lost forever!
-The rope now dangles down into the dark chasm.
+à®Ì_ðnÊÉË«hµ½B
+[vÍJêÉ¿ÄµÜÁ½B½ÔñiÉ!
+[vÍJêÖÆÔçºªÁÄ¢éB
 About a second and a half later you hear a dull thud!
 Èº? DVÑðµ½¢Ì©!
 All you see is pitch black darkness.
 You see the flashlight swaying back and forth.  You can't see the bottom though!
-The object dissappears into the chasm!
+»êÍJÌ[­Å©¦È­ÈÁ½!
 If it needs fixing then stop talking about it--do it!
 There's nothing there worth noting, unless you collect dust!
 You're too excited about escaping from this place to sleep!
@@ -83,9 +83,9 @@ No matter how hard you wish, it just won't take off!
 Are you feeling OK?  You're already standing!
 Ç¤âÁÄ? Ü³©Å!?!
 As you take you best swing the creature grabs the knife...and eats it!!!
-There's no more rope to climb down!
-You are too busy hanging onto the rope to do that!
-In your condition it is impossible to carry anything else!
+ºèæ¤ÆµÄàà¤[vªÈ¢!
+[vÉÂ©ÜéÌÅ¸êt¾!
+±ÌóÔÅÍà¤½àÄÈ¢!
 You are in too weak of a condition to carry many things at once!
 The flashlight is waterproof.  There is a steel ring on the back, like a hook.
 The remains do not remind you of any creature you've ever seen before.
@@ -104,7 +104,7 @@ The huge transparent shield rumbles, then rises upward...exposing radiation!
 The device has a screen, a typewriter, and a microphone built-in.
 "OK, the screen is changed."
 "Well I'll be shutting down now, bye bye."  ...click!
-You now hold no special possessions.
+½àÁÄ¢È¢B
 Been under a lot of pressure lately have you?
 Nice try...almost.
 Somehow, I don't think that's going to happen.
@@ -145,7 +145,7 @@ The slot is empty.
 »¿çÖÍs¯È¢B
 What do you plan to type on, your toes!
 »ÌÉKÑ½à®Ì_Ì[ª­µ©¦éB
-  The metal stake is sticking out of the ground.
+  à®Ì_ªnÊÉË«h³ÁÄ¢éB
 That might be possible if you could fix it first!
 There is not an on/off switch on the computer.
 You must try to be a little more specific.
diff --git a/rooms.txt b/rooms.txt
index db84047..800c69d 100644
--- a/rooms.txt
+++ b/rooms.txt
@@ -14,9 +14,9 @@
   [¢Dª­ÜÁ½L¢´AÉ¢éBkÌûÙÇ[­ÈÁÄ¢éæ¤¾! »Ìü±¤ÉÍ	DÌÈ¢[¢JÔª èA³çÉ»ÌæÉÍ^ÁÃÈJÔÉ¬êÞêª©¦éBì¼Ì	å«ÈÇÌðÊÁÄ±±©çoçêéB
   ï­ÈA¢âðíÁ½Ì­glÌÈªèpÉ¢éBÇ¿çÌûüàùd	ÌõªÍ©¸æª©¦È¢BÓ¯½Çª¼ÌßéûüÉ èAglÍk¼ÌûüÉ±	¢Ä¢éB
   ÆÄàL¢D¾ç¯Ì´AÌkÌ[É¢éBìÉÍL¢ª èADª[¢JÔÖÆ¬	êÄ¢éBJÔÍ´AðªfµÄ¢ÄA È½Í»Ì¼¤É¢éB±±ÍìÌûæèÍn	Êª£¢Ä¢éBêª¼ÌJÔ©çk¼ÖÆ¬êÄ¢éBô¯Ú©çA©·©É¤Èéæ	¤È¹ª·±¦éBÜéÅ¬^Ì­d@Ìæ¤¾!
-  You clinging to the end of the rope!  The chasm walls have narrowed a little  	here, and nearly form a tunnel below you.  The bottom is no where in sight!
-  You are at the bottom of the deep chasm.  On both sides of you are fallen     	rocks, blocking any passage into the chasm.  Somewhere in the darkness above    	hangs the rope.  From here a skinny passage leads east, into an peculiar shaped 	cave entrance.
-  This is quite an unusual cave.  The walls are scorched black, as if by great  	heat.  You decide that this cave was not formed by the normal processes of      	nature.  The path forks here, headind both northeast and southeast, while the   	chasm is back to the west.
+  [vÌ[ÜÅºè½! JÔÍ±Ì ½èÅ­µ·­ÈÁÄA­µºÉÍglÌæ	¤ÈàÌª©¦éBêÍÜ¾©¦È¢!
+  JêÉ¢éB¼¤ÉÍÎª èAÊHðÇ¢Å¢éBãð©éÆÃÅÌÅ[vª	êºªÁÄ¢éB×¢ÊHªÖÆü©ÁÄ¢ÄA»ÌæÉÍï­È´AÌüèûª 	éB
+  ±Ì´AÍ¾ç©ÉÙl¾BÇÍÜéÅ·ÅÄ©ê½æ¤É­ÈÁÄ¢éB±Ì´	AÍ©RÉÅ«½àÌÆÍv¦È¢B¹Í±±Åª©êÄ¢ÄAkÆìÉü©ÁÄ¢	éB¼És­ÆJêÉßêéB
   You at the middle point of a string of steps that curve to the northeast.     	The steps are etched out of solid rock.  The passage up leads to the northwest.
   This area appears to be some sort of abandoned zoo, with metal cages crowding 	every corner.  Most of the cages are littered with the remains of long decayed  	creatures, many with very unusual skeleton structures.  One cage, however, is   	open and has no remains in it!  Behind you, to the southwest, is a stairway     	carved out of rock.
   You are standing at the front end of a huge metal saucer, which you have      	deduced to be of alien origin.  The saucer curves away from you in both         	directions, but only the northern end has escaped a prehistoric rockfall.  A    	rocky, but passable area lies to the northeast, the main path heads back west.
diff --git a/special.txt b/special.txt
index 738cc21..5622ed7 100644
--- a/special.txt
+++ b/special.txt
@@ -16,7 +16,7 @@ Suddenly the flashlight flickers with its final burst of light...then goes out!
   ¬³È´AÌÊHÉ¢éBÌÇÍ È½Ìï­È¾tÅÁ¦AVµ¢¹ªc³ê½B	»±ÉÍÊÌglªð·µÄ¢ÄAoûªì¼ÆkÉ éBL¢¹Í¼ÖÆ±¢Ä	¢éB
 Just as the rope snaps two of the ship's police walk around the forward deck on 	their routine patrol.  Of course, they are not amused by your foolhardy deed.   	They haul you off to a secluded cabin and bolt the door from the outside!       	                         
   You are inside one of the many cages within the lower cargo bay.  The cage    	door to the west is wide open.  Gooey slime and jelly drip from the cage bars.
-You leap from the rope into the dark void below, unsure of what lies below!     	A brief moment later you collide with the ground.  Several snapping noises      	catch your attention as severe stabs of pain penatrate both arms.  Your         	possesions fly in all directions on impact.
+   È½Í½ª é©í©çÈ¢JêÉü©ÁÄ[v©çòÑºè½! µÎç­µ½  	ãA È½ÍnÊÉ@«Â¯çê½BpLbÆ¢¤¹Æ¤ÉA¼rÉÉð´¶½B»Ì	Æ«ÌÕÅ È½Ì¿¨ÍòÑUÁ½B
 You freeze in your step as you notice the object in front of you!  It's a huge  	metal disk, at least 50 yards across and 20 feet tall.  From here it you can see	large boulders resting on top of it and all around its sides, appearently from  	an ancient rock slide.
 Suddenly the computer bursts into life as a feminine voice fills the room:      	"Well hello, are you trying to turn me on?  You know, it's been some time since 	anybody requested my services.  Since the disaster, though, my memory has become	a little flaky.  If you want to view a screen just type in the number.  Let me  	check here, ah yes, I have four screens of particular interest.  Well, what are 	you waiting for, go ahead and view a few screens!"
 ......arth miss.on.....locat. sp.cimens and st.dy..............re.......t.....uy	...........................  .... . ......   ......... ........        .      ..	... ....compare w.th ani.als fr.m other ste.lar r.gions ......... pl.net to ....	....  . . ge... .      ... t..y ..        ..ear.h     .........................