From: Akihiro Motoki Date: Mon, 15 Mar 2021 22:00:59 +0000 (+0900) Subject: guide: Update guide on GNU coreutils X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=commitdiff_plain;h=bc53fc84c4ebc8c1ca4673f226dca8a659e8b197;p=linuxjm%2Fjm.git guide: Update guide on GNU coreutils --- diff --git a/guide/GNU_coreutils.rst b/guide/GNU_coreutils.rst index 6bd493a8..d2fef9fd 100644 --- a/guide/GNU_coreutils.rst +++ b/guide/GNU_coreutils.rst @@ -7,15 +7,6 @@ GNU coreutils 翻訳ガイド 準備 ==== -GNU coreutils のマニュアルのレポジトリは git の submodule になっている。 -作業時は以下のように submodule を展開する。 - -.. code-block:: console - - git://scm.osdn.jp/gitroot/linuxjm/jm.git - cd jm - git submodule update --init --recursive - ``help2man`` と ``help2man`` のメッセージカタログをインストールしておく必要がある。 Debian/Ubuntu の場合は ``help2man`` と ``language-pack-ja`` をインストールする。 @@ -29,7 +20,7 @@ Debian/Ubuntu の場合は ``help2man`` と ``language-pack-ja`` をインスト 翻訳の手順 ========== -GNU coreutils のマニュアルは ``help2man`` を使って生成しています。 +GNU coreutils のマニュアルは ``help2man`` を使って生成されています。 翻訳は以下の 2 つの組み合わせで生成されています。 * GNU coreutils のコマンドの ``--help`` の出力 @@ -84,6 +75,10 @@ help2man.ja/\*.x 翻訳校正 (暫定ルール) ===================== +.. note:: + + レビュー方法は改善の余地がいろいろあると思います。 + * ``*.x`` を投稿する。 original の翻訳者が manpage も投稿してもよい。