From: Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>
Date: Mon, 30 Nov 2009 10:49:04 +0000 (+0800)
Subject: Fix compiling issue on eclair
X-Git-Tag: android-x86-2.2~5
X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=commitdiff_plain;h=bfb0caa65c0d53fbeff955ca95a7958ad484f985;p=android-x86%2Fpackages-apps-ConnectBot.git

Fix compiling issue on eclair
---

diff --git a/res/values-bg/strings.xml b/res/values-bg/strings.xml
index aa3c803..59a052e 100644
--- a/res/values-bg/strings.xml
+++ b/res/values-bg/strings.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
 	<string name="pubkey_list_pick">Избери от /sdcard</string>
 	<string name="pubkey_import_parse_problem">Проблем при прочитането на импортирания частен ключ</string>
 	<string name="pubkey_unlock">Клавиш за отключване</string>
-	<string name="pubkey_failed_add">Bad password for key '%1$s'. Authentication failed.</string>
+	<string name="pubkey_failed_add">Bad password for key \'%1$s\'. Authentication failed.</string>
 	<string name="pubkey_memory_load">Зареди в паметта</string>
 	<string name="pubkey_memory_unload">Премахни от паметта</string>
 	<string name="pubkey_load_on_start">Зареди ключа при стартиране</string>
@@ -74,10 +74,10 @@
 	<string name="prompt_bits">Битове</string>
 
 	<!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. -->
-	<string name="prompt_pubkey_password">Password for key '%1$s'</string>
+	<string name="prompt_pubkey_password">Password for key \'%1$s\'</string>
 
 	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key. Note that the '\n' means split the line so it's actually "host to use key" -->
-	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Allow remote host to\nuse key '%1$s'?</string>
+	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Allow remote host to\nuse key \'%1$s\'?</string>
 
 	<!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
 	<string name="host_verification_failure_warning_header">WARNING: REMOTE HOST IDENTIFICATION HAS CHANGED!</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
 	<string name="prompt_continue_connecting">Are you sure you want\nto continue connecting?</string>
 
 	<!-- Sent to user when the remote public encryption key fingerprint doesn't match the local database -->
-	<string name="host_authenticity_warning">The authenticity of host '%1$s' can't be established.</string>
+	<string name="host_authenticity_warning">The authenticity of host \'%1$s\' can\'t be established.</string>
 	<!-- First field is encryption algorithm. Second is the actual fingerprint in hex digits -->
 	<string name="host_fingerprint">Host %1$s key fingerprint is %2$s</string>
 
@@ -156,7 +156,7 @@
 	<!-- Name for the keyboard shortcuts preference -->
 	<string name="pref_keymode_title">Directory shortcuts</string>
 	<!-- Summary for the keyboard shortcuts preference -->
-	<string name="pref_keymode_summary">Select how to use Alt for '/' and Shift for Tab</string>
+	<string name="pref_keymode_summary">Select how to use Alt for \'/\' and Shift for Tab</string>
 
 	<!-- Name for the camera shortcut usage preference -->
 	<string name="pref_camera_title">Camera shortcut</string>
@@ -305,7 +305,7 @@
 	<string name="portforward_pos">Create port forward</string>
 
 	<string name="portforward_done">Successfully created port forward</string>
-	<string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you're using ports under 1024 or port is already used?</string>
+	<string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you\'re using ports under 1024 or port is already used?</string>
 
 	<string name="portforward_menu_add">Add port forward</string>
 
@@ -357,7 +357,7 @@
 	<!-- Name for the ASCII DEL character -->
 	<string name="list_delkey_del">Delete</string>
 
-	<string name="delete_message">Are you sure you want to delete '%1$s'?</string>
+	<string name="delete_message">Are you sure you want to delete \'%1$s\'?</string>
 	<string name="delete_pos">Yes, delete</string>
 	<string name="delete_neg">Cancel</string>
 
@@ -375,7 +375,7 @@
 	<string name="terminal_connecting">Connecting to %1$s:%2$d via %3$s</string>
 
 	<!-- Displays the host key to the user in the terminal -->
-	<string name="terminal_sucess">Verified host '%1$s' key: %2$s</string>
+	<string name="terminal_sucess">Verified host \'%1$s\' key: %2$s</string>
 	<string name="terminal_failed">Host key verification failed.</string>
 
 	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
@@ -387,18 +387,18 @@
 
 	<string name="terminal_auth">Trying to authenticate</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pass">Attempting 'password' authentication</string>
-	<string name="terminal_auth_pass_fail">Authentication method 'password' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_pass">Attempting \'password\' authentication</string>
+	<string name="terminal_auth_pass_fail">Authentication method \'password\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting 'publickey' authentication with any in-memory public keys</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting \'publickey\' authentication with any in-memory public keys</string>
 	<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Selected public key is invalid, try reselecting key in host editor</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting 'publickey' authentication with a specific public key</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method 'publickey' with key '%1$s' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting \'publickey\' authentication with a specific public key</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method \'publickey\' with key \'%1$s\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_ki">Attempting 'keyboard-interactive' authentication</string>
-	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentication method 'keyboard-interactive' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_ki">Attempting \'keyboard-interactive\' authentication</string>
+	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentication method \'keyboard-interactive\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn't support 'password' or 'keyboard-interactive' authentication.]</string>
+	<string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn\'t support \'password\' or \'keyboard-interactive\' authentication.]</string>
 
 	<string name="terminal_no_session">Session will not be started due to host preference.</string>
 	<string name="terminal_enable_portfoward">Enable port forward: %1$s</string>
diff --git a/res/values-ca/strings.xml b/res/values-ca/strings.xml
index 1a13eff..9231d5c 100644
--- a/res/values-ca/strings.xml
+++ b/res/values-ca/strings.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
 	<!-- Dialog title when user must move finger randomly over an area to gather entropy (collect random bits) -->
 	<string name="pubkey_gather_entropy">Recull Entropia</string>
 	<string name="pubkey_touch_prompt">Toca aquesta caixa per obtenir aleatorietat: %1$d%% completat</string>
-	<string name="pubkey_touch_hint">Per assegurar l'aleatorietat durant la generació de la clau, mou el dit aleatoriament per sobre la caixa de sota.</string>
+	<string name="pubkey_touch_hint">Per assegurar l\'aleatorietat durant la generació de la clau, mou el dit aleatoriament per sobre la caixa de sota.</string>
 	<string name="pubkey_generating">Generant parell de claus...</string>
 	<string name="pubkey_copy_private">Còpia la clau privada</string>
 	<string name="pubkey_copy_public">Còpia la clau pública</string>
@@ -44,12 +44,12 @@
 	<string name="pubkey_list_pick">Obté de /sdcard</string>
 	<string name="pubkey_import_parse_problem">Problema analitzant les claus privades importades</string>
 	<string name="pubkey_unlock">Desbloqueja clau</string>
-	<string name="pubkey_failed_add">Contrasenya incorrecta per la clau '%1$s'. Autenticació fallada</string>
+	<string name="pubkey_failed_add">Contrasenya incorrecta per la clau \'%1$s\'. Autenticació fallada</string>
 	<string name="pubkey_memory_load">Carrega a la memòria</string>
 	<string name="pubkey_memory_unload">Descarrega de la memòria</string>
-	<string name="pubkey_load_on_start">Carrega la clau a l'inici</string>
+	<string name="pubkey_load_on_start">Carrega la clau a l\'inici</string>
 	<!-- Pubkey preference asking user whether the key use should be confirmed via prompt before it can be used for authentication -->
-	<string name="pubkey_confirm_use">Confirmar abans d'usar</string>
+	<string name="pubkey_confirm_use">Confirmar abans d\'usar</string>
 
 	<!-- Note that the '\n' splits lines, so it's actually "create port forwards" -->
 	<string name="portforward_list_empty">Pulsa "Menu" per crear\nredireccions de ports.</string>
@@ -60,7 +60,7 @@
 	<!-- An example string that could be used as a nickname for a pubkey. -->
 	<string name="prompt_nickname_hint_pubkey">La meva clau</string>
 	<!-- The source TCP port for port forwards. -->
-	<string name="prompt_source_port">Port d'origen:</string>
+	<string name="prompt_source_port">Port d\'origen:</string>
 	<!-- The "host:port" combination used for port forward destinations. -->
 	<string name="prompt_destination">Destí:</string>
 	<string name="prompt_old_password">Contrasenya anterior:</string>
@@ -74,10 +74,10 @@
 	<string name="prompt_bits">Bits:</string>
 
 	<!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. -->
-	<string name="prompt_pubkey_password">Contrasenya per la clau '%1$s'</string>
+	<string name="prompt_pubkey_password">Contrasenya per la clau \'%1$s\'</string>
 
 	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key. Note that the '\n' means split the line so it's actually "host to use key" -->
-	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Permet al servidor remot\nutilitzar la clau '%1$s'?</string>
+	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Permet al servidor remot\nutilitzar la clau \'%1$s\'?</string>
 
 	<!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
 	<string name="host_verification_failure_warning_header">ALERTA: LA IDENTIFICACIÓ DEL SERVIDOR REMOT HA CANVIAT!</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
 	<string name="prompt_continue_connecting">Estàs segur que vols\ncontinuar connectant?</string>
 
 	<!-- Sent to user when the remote public encryption key fingerprint doesn't match the local database -->
-	<string name="host_authenticity_warning">La autenticació amb el servidor '%1$s' no es pot establir.</string>
+	<string name="host_authenticity_warning">La autenticació amb el servidor \'%1$s\' no es pot establir.</string>
 	<!-- First field is encryption algorithm. Second is the actual fingerprint in hex digits -->
 	<string name="host_fingerprint">Servidor %1$s empremta de la clau és %2$s</string>
 
@@ -116,9 +116,9 @@
 	<string name="pref_emulation_category">Emulador del terminal</string>
 
 	<!-- Name for the emulation terminal type preference. -->
-	<string name="pref_emulation_title">Mode d'emulació</string>
+	<string name="pref_emulation_title">Mode d\'emulació</string>
 	<!-- Description of the emulation terminal type preference. -->
-	<string name="pref_emulation_summary">Mode d'emulació de terminal per l'ús de connexions PTY</string>
+	<string name="pref_emulation_summary">Mode d\'emulació de terminal per l\'ús de connexions PTY</string>
 
 	<!-- Name for the scrollback size preference -->
 	<string name="pref_scrollback_title">Tamany de la història</string>
@@ -126,17 +126,17 @@
 	<string name="pref_scrollback_summary">Tamany de la memòria per mantenir la història de cada consola</string>
 
 	<!-- The category title for user interface preferences -->
-	<string name="pref_ui_category">Interfície d'usuari</string>
+	<string name="pref_ui_category">Interfície d\'usuari</string>
 
 	<!-- Name for the rotation mode preference -->
 	<string name="pref_rotation_title">Mode de rotació</string>
 	<!-- Summary for the rotation mode preference -->
-	<string name="pref_rotation_summary">Com canvia la orientació quan el teclat s'obre o es tanca</string>
+	<string name="pref_rotation_summary">Com canvia la orientació quan el teclat s\'obre o es tanca</string>
 
 	<!-- Name for the full screen preference -->
 	<string name="pref_fullscreen_title">Pantalla completa</string>
 	<!-- Summary for the full screen preference -->
-	<string name="pref_fullscreen_summary">Amaga la barra d'estat en consola</string>
+	<string name="pref_fullscreen_summary">Amaga la barra d\'estat en consola</string>
 
 	<!-- Name for the memorize keys preference -->
 	<string name="pref_memkeys_title">Recorda les claus en memòria</string>
@@ -146,7 +146,7 @@
 	<!-- Name for the update check preference -->
 	<string name="pref_update_title">Comprova actualització</string>
 	<!-- Summary for the update check preference -->
-	<string name="pref_update_summary">Escull la freqüència màxima de comprovació d'actualitzacions de ConnectBot</string>
+	<string name="pref_update_summary">Escull la freqüència màxima de comprovació d\'actualitzacions de ConnectBot</string>
 
 	<!-- Name for the preference that forces the service to stay running in the background.-->
 	<string name="pref_conn_persist_title">Persist connections</string>
@@ -156,7 +156,7 @@
 	<!-- Name for the keyboard shortcuts preference -->
 	<string name="pref_keymode_title">Drecera de carpetes</string>
 	<!-- Summary for the keyboard shortcuts preference -->
-	<string name="pref_keymode_summary">Escull com usar Alt per '/' i Shift per Tab</string>
+	<string name="pref_keymode_summary">Escull com usar Alt per \'/\' i Shift per Tab</string>
 
 	<!-- Name for the camera shortcut usage preference -->
 	<string name="pref_camera_title">Drecera de càmera</string>
@@ -166,17 +166,17 @@
 	<!-- Name for the keep screen on preference -->
 	<string name="pref_keepalive_title">Manté la pantalla encesa</string>
 	<!-- Summary for the camera shortcut usage preference -->
-	<string name="pref_keepalive_summary">Evita que la pantalla s'apagui mentre s'usa la consola</string>
+	<string name="pref_keepalive_summary">Evita que la pantalla s\'apagui mentre s\'usa la consola</string>
 
 	<!-- Name for the Wi-Fi lock preference -->
 	<string name="pref_wifilock_title">Manté activa la Wi-Fi</string>
 	<!-- Summary for the Wi-Fi lock preference -->
-	<string name="pref_wifilock_summary">Evita que la Wi-Fi s'apagui mentre hi ha una sessió activa</string>
+	<string name="pref_wifilock_summary">Evita que la Wi-Fi s\'apagui mentre hi ha una sessió activa</string>
 
 	<!-- Name for the haptic feedback (bumpy arrow) preference -->
 	<string name="pref_bumpyarrows_title">Cursors vibrants</string>
 	<!-- Summary for the haptic feedback (bumpy arrow) preference -->
-	<string name="pref_bumpyarrows_summary">Vibra quan s'envien els cursors de direcció amb la rodeta; útil per connexions lentes</string>
+	<string name="pref_bumpyarrows_summary">Vibra quan s\'envien els cursors de direcció amb la rodeta; útil per connexions lentes</string>
 
 	<!-- Category title for the Terminal Bell preferences -->
 	<string name="pref_bell_category">So del Terminal</string>
@@ -198,7 +198,7 @@
 	<!-- Preference selection to indicate use of right side of keyboard for special shortcuts. -->
 	<string name="list_keymode_right">Utilitza les tecles de la dreta</string>
 	<!-- Preference selection to indicate use of left side of keyboard for special shortcuts. -->
-	<string name="list_keymode_left">Utilitza les tecles de l'esquerra</string>
+	<string name="list_keymode_left">Utilitza les tecles de l\'esquerra</string>
 	<!-- Preference selection to indicate never to use special shortcut keys. -->
 	<string name="list_keymode_none">Deshabilita</string>
 
@@ -224,7 +224,7 @@
 	<string name="hostpref_pubkeyid_title">Usa autenticació de claus públiques</string>
 
 	<!-- Preference title for the SSH Authentication Agent Forwarding for a host connection -->
-	<string name="hostpref_authagent_title">Usa agent d'autenticació SSH</string>
+	<string name="hostpref_authagent_title">Usa agent d\'autenticació SSH</string>
 
 	<!-- Host post-login automation preference title -->
 	<string name="hostpref_postlogin_title">Automatització post-entrada</string>
@@ -260,7 +260,7 @@
 	<string name="hostpref_connection_category">Paràmetres de connexió</string>
 
 	<!-- Username field title for host editor preference -->
-	<string name="hostpref_username_title">Nom d'usuari</string>
+	<string name="hostpref_username_title">Nom d\'usuari</string>
 
 	<!-- Hostname field title for host editor preference -->
 	<string name="hostpref_hostname_title">Servidor</string>
@@ -280,7 +280,7 @@
 	<!-- Message given when user copies from the terminal. -->
 	<string name="console_copy_done">Copiats %1$d bytes al porta-retalls</string>
 	<!-- Instructions for how to copy from the terminal. The '\n' entries are to split lines to improve readability and prevent wrapping off the screen. -->
-	<string name="console_copy_start">Toca i arrosega\no fes servir les tecles de direcció\nper escollir l'àrea a copiar</string>
+	<string name="console_copy_start">Toca i arrosega\no fes servir les tecles de direcció\nper escollir l\'àrea a copiar</string>
 
 	<!-- Button to close the disconnected terminal window. -->
 	<string name="console_menu_close">Tanca</string>
@@ -305,7 +305,7 @@
 	<string name="portforward_pos">Crea redireccionament de ports</string>
 
 	<string name="portforward_done">Redireccionament creat correctament</string>
-	<string name="portforward_problem">Problemes creant el redireccionament de ports, potser s'usen ports per sota del 1024 o el port és en ús actualment?</string>
+	<string name="portforward_problem">Problemes creant el redireccionament de ports, potser s\'usen ports per sota del 1024 o el port és en ús actualment?</string>
 
 	<string name="portforward_menu_add">Afegeix redireccionament de ports</string>
 
@@ -357,7 +357,7 @@
 	<!-- Name for the ASCII DEL character -->
 	<string name="list_delkey_del">Suprimeix</string>
 
-	<string name="delete_message">Estas segur que vols esborrar '%1$s'?</string>
+	<string name="delete_message">Estas segur que vols esborrar \'%1$s\'?</string>
 	<string name="delete_pos">Sí, esborra</string>
 	<string name="delete_neg">Cancel·la</string>
 
@@ -375,7 +375,7 @@
 	<string name="terminal_connecting">Connectant a %1$s:%2$d via %3$s</string>
 
 	<!-- Displays the host key to the user in the terminal -->
-	<string name="terminal_sucess">Clau de servidor '%1$s' verificada: %2$s</string>
+	<string name="terminal_sucess">Clau de servidor \'%1$s\' verificada: %2$s</string>
 	<string name="terminal_failed">Verificació de la clau del servidor errònia.</string>
 
 	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
@@ -387,20 +387,20 @@
 
 	<string name="terminal_auth">Intentant autenticar</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pass">Intentant autenticació de 'contrasenya'</string>
-	<string name="terminal_auth_pass_fail">Autenticació amb 'contrasenya' errònia</string>
+	<string name="terminal_auth_pass">Intentant autenticació de \'contrasenya\'</string>
+	<string name="terminal_auth_pass_fail">Autenticació amb \'contrasenya\' errònia</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Intentant autenticació amb 'claus públiques' amb totes les claus en memòria</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">La clau pública seleccionada és invàlida, intenta reseleccionar la clau en l'editor del servidor</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Intentant autenticació amb 'claus públiques' amb una clau específica</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Mètode d'autenticació 'claus públiques' amb clau '%1$s' fallit</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Intentant autenticació amb \'claus públiques\' amb totes les claus en memòria</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">La clau pública seleccionada és invàlida, intenta reseleccionar la clau en l\'editor del servidor</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Intentant autenticació amb \'claus públiques\' amb una clau específica</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Mètode d\'autenticació \'claus públiques\' amb clau \'%1$s\' fallit</string>
 
-	<string name="terminal_auth_ki">Intentant autenticació 'teclat-interactiu'</string>
-	<string name="terminal_auth_ki_fail">Mètode d'autenticació 'teclat-interactiu' fallit.</string>
+	<string name="terminal_auth_ki">Intentant autenticació \'teclat-interactiu\'</string>
+	<string name="terminal_auth_ki_fail">Mètode d\'autenticació \'teclat-interactiu\' fallit.</string>
 
-	<string name="terminal_auth_fail">[El servidor no admet autenticació amb 'contrasenya' o 'teclat-interactiu'.]</string>
+	<string name="terminal_auth_fail">[El servidor no admet autenticació amb \'contrasenya\' o \'teclat-interactiu\'.]</string>
 
-	<string name="terminal_no_session">La sessió no s'iniciarà degut a la preferencia de servidor.</string>
+	<string name="terminal_no_session">La sessió no s\'iniciarà degut a la preferencia de servidor.</string>
 	<string name="terminal_enable_portfoward">Activa el redireccionament de ports: %1$s</string>
 
 	<string name="local_shell_unavailable">Fallada! El shell local no està disponible en aquest telèfon.</string>
@@ -423,7 +423,7 @@
 	<string name="yes">Sí</string>
 
 	<!-- String displayed to user when they're asked to submit exceptions to the ConnectBot developers -->
-	<string name="exceptions_submit_message">Sembla que ConnectBot ha tingut un problema l'últim cop que s'ha iniciat. Enviar la informació de l'error als desenvolupadors de ConnectBot?</string>
+	<string name="exceptions_submit_message">Sembla que ConnectBot ha tingut un problema l\'últim cop que s\'ha iniciat. Enviar la informació de l\'error als desenvolupadors de ConnectBot?</string>
 
 	<string name="color_red">vermell</string>
 	<string name="color_green">verd</string>
diff --git a/res/values-cs/strings.xml b/res/values-cs/strings.xml
index 85cc838..37a872f 100644
--- a/res/values-cs/strings.xml
+++ b/res/values-cs/strings.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
 	<string name="pubkey_list_pick">Pick from /sdcard</string>
 	<string name="pubkey_import_parse_problem">Problém s importací soukromého klíče</string>
 	<string name="pubkey_unlock">Odblokovat klíč</string>
-	<string name="pubkey_failed_add">Bad password for key '%1$s'. Authentication failed.</string>
+	<string name="pubkey_failed_add">Bad password for key \'%1$s\'. Authentication failed.</string>
 	<string name="pubkey_memory_load">Nahrát do paměti</string>
 	<string name="pubkey_memory_unload">Odstranit z paměti</string>
 	<string name="pubkey_load_on_start">Nahrát klíč při startu</string>
@@ -74,10 +74,10 @@
 	<string name="prompt_bits">Počet bitů:</string>
 
 	<!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. -->
-	<string name="prompt_pubkey_password">Heslo pro klíč '%1$s'</string>
+	<string name="prompt_pubkey_password">Heslo pro klíč \'%1$s\'</string>
 
 	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key. Note that the '\n' means split the line so it's actually "host to use key" -->
-	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Allow remote host to\nuse key '%1$s'?</string>
+	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Allow remote host to\nuse key \'%1$s\'?</string>
 
 	<!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
 	<string name="host_verification_failure_warning_header">WARNING: REMOTE HOST IDENTIFICATION HAS CHANGED!</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
 	<string name="prompt_continue_connecting">Opravdu chcete\npokračovat v připojování?</string>
 
 	<!-- Sent to user when the remote public encryption key fingerprint doesn't match the local database -->
-	<string name="host_authenticity_warning">The authenticity of host '%1$s' can't be established.</string>
+	<string name="host_authenticity_warning">The authenticity of host \'%1$s\' can\'t be established.</string>
 	<!-- First field is encryption algorithm. Second is the actual fingerprint in hex digits -->
 	<string name="host_fingerprint">Host %1$s key fingerprint is %2$s</string>
 
@@ -156,7 +156,7 @@
 	<!-- Name for the keyboard shortcuts preference -->
 	<string name="pref_keymode_title">Directory shortcuts</string>
 	<!-- Summary for the keyboard shortcuts preference -->
-	<string name="pref_keymode_summary">Select how to use Alt for '/' and Shift for Tab</string>
+	<string name="pref_keymode_summary">Select how to use Alt for \'/\' and Shift for Tab</string>
 
 	<!-- Name for the camera shortcut usage preference -->
 	<string name="pref_camera_title">Camera shortcut</string>
@@ -305,7 +305,7 @@
 	<string name="portforward_pos">Create port forward</string>
 
 	<string name="portforward_done">Successfully created port forward</string>
-	<string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you're using ports under 1024 or port is already used?</string>
+	<string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you\'re using ports under 1024 or port is already used?</string>
 
 	<string name="portforward_menu_add">Add port forward</string>
 
@@ -357,7 +357,7 @@
 	<!-- Name for the ASCII DEL character -->
 	<string name="list_delkey_del">Delete</string>
 
-	<string name="delete_message">Are you sure you want to delete '%1$s'?</string>
+	<string name="delete_message">Are you sure you want to delete \'%1$s\'?</string>
 	<string name="delete_pos">Yes, delete</string>
 	<string name="delete_neg">Cancel</string>
 
@@ -375,7 +375,7 @@
 	<string name="terminal_connecting">Connecting to %1$s:%2$d via %3$s</string>
 
 	<!-- Displays the host key to the user in the terminal -->
-	<string name="terminal_sucess">Verified host '%1$s' key: %2$s</string>
+	<string name="terminal_sucess">Verified host \'%1$s\' key: %2$s</string>
 	<string name="terminal_failed">Host key verification failed.</string>
 
 	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
@@ -387,18 +387,18 @@
 
 	<string name="terminal_auth">Trying to authenticate</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pass">Attempting 'password' authentication</string>
-	<string name="terminal_auth_pass_fail">Authentication method 'password' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_pass">Attempting \'password\' authentication</string>
+	<string name="terminal_auth_pass_fail">Authentication method \'password\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting 'publickey' authentication with any in-memory public keys</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting \'publickey\' authentication with any in-memory public keys</string>
 	<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Selected public key is invalid, try reselecting key in host editor</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting 'publickey' authentication with a specific public key</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method 'publickey' with key '%1$s' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting \'publickey\' authentication with a specific public key</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method \'publickey\' with key \'%1$s\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_ki">Attempting 'keyboard-interactive' authentication</string>
-	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentication method 'keyboard-interactive' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_ki">Attempting \'keyboard-interactive\' authentication</string>
+	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentication method \'keyboard-interactive\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn't support 'password' or 'keyboard-interactive' authentication.]</string>
+	<string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn\'t support \'password\' or \'keyboard-interactive\' authentication.]</string>
 
 	<string name="terminal_no_session">Session will not be started due to host preference.</string>
 	<string name="terminal_enable_portfoward">Enable port forward: %1$s</string>
diff --git a/res/values-da/strings.xml b/res/values-da/strings.xml
index 98a9ca6..56a3b9f 100644
--- a/res/values-da/strings.xml
+++ b/res/values-da/strings.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
 	<string name="pubkey_list_pick">Vælg fra /sdcard</string>
 	<string name="pubkey_import_parse_problem">Fejl ved indlæsning af privat nøgle</string>
 	<string name="pubkey_unlock">Lås nøgle op</string>
-	<string name="pubkey_failed_add">Forkert adgangskode for nøglen '%1$s'. Autorisering mislykkedes.</string>
+	<string name="pubkey_failed_add">Forkert adgangskode for nøglen \'%1$s\'. Autorisering mislykkedes.</string>
 	<string name="pubkey_memory_load">Indlæs i hukommelse</string>
 	<string name="pubkey_memory_unload">Fjern fra hukommelse</string>
 	<string name="pubkey_load_on_start">Indlæs nøgle ved start</string>
@@ -74,10 +74,10 @@
 	<string name="prompt_bits">Bits:</string>
 
 	<!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. -->
-	<string name="prompt_pubkey_password">Adgangskode for nøglen '%1$s'</string>
+	<string name="prompt_pubkey_password">Adgangskode for nøglen \'%1$s\'</string>
 
 	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key. Note that the '\n' means split the line so it's actually "host to use key" -->
-	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Tillad fjernvært at\nbruge nøglen '%1$s'?</string>
+	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Tillad fjernvært at\nbruge nøglen \'%1$s\'?</string>
 
 	<!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
 	<string name="host_verification_failure_warning_header">ADVARSEL: FJERNVÆRTENS IDENTIFIKATION ER ÆNDRET!</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
 	<string name="prompt_continue_connecting">Er du sikker på at du ønsker\nat skabe forbindelse?</string>
 
 	<!-- Sent to user when the remote public encryption key fingerprint doesn't match the local database -->
-	<string name="host_authenticity_warning">Ægtheden for værten '%1$s' kan ikke påvises.</string>
+	<string name="host_authenticity_warning">Ægtheden for værten \'%1$s\' kan ikke påvises.</string>
 	<!-- First field is encryption algorithm. Second is the actual fingerprint in hex digits -->
 	<string name="host_fingerprint">%1$s nøgle fingeraftryk er %2$s</string>
 
@@ -156,7 +156,7 @@
 	<!-- Name for the keyboard shortcuts preference -->
 	<string name="pref_keymode_title">Biblioteksgenveje</string>
 	<!-- Summary for the keyboard shortcuts preference -->
-	<string name="pref_keymode_summary">Vælg hvordan Alt for '/' og Skift for Tabulater skal bruges</string>
+	<string name="pref_keymode_summary">Vælg hvordan Alt for \'/\' og Skift for Tabulater skal bruges</string>
 
 	<!-- Name for the camera shortcut usage preference -->
 	<string name="pref_camera_title">Kamera genveje</string>
@@ -357,7 +357,7 @@
 	<!-- Name for the ASCII DEL character -->
 	<string name="list_delkey_del">Slet</string>
 
-	<string name="delete_message">Er du sikker på at du vil slette '%1$s'?</string>
+	<string name="delete_message">Er du sikker på at du vil slette \'%1$s\'?</string>
 	<string name="delete_pos">Ja slet</string>
 	<string name="delete_neg">Afbryd</string>
 
@@ -375,7 +375,7 @@
 	<string name="terminal_connecting">Forbinder til %1$s:%2$d via %3$s</string>
 
 	<!-- Displays the host key to the user in the terminal -->
-	<string name="terminal_sucess">Verificeret vært '%1$s' nøgle: %2$s</string>
+	<string name="terminal_sucess">Verificeret vært \'%1$s\' nøgle: %2$s</string>
 	<string name="terminal_failed">Verifikation af værtsnøgle mislykkedes.</string>
 
 	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
@@ -390,15 +390,15 @@
 	<string name="terminal_auth_pass">Forsøger "adgangskode"-autorisering</string>
 	<string name="terminal_auth_pass_fail">Autoriseringsmetoden "adgangskode" mislykkedes</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Forsøger 'publickey'-autorisering med enhver offentlig nøgle i hukommelsen</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Forsøger \'publickey\'-autorisering med enhver offentlig nøgle i hukommelsen</string>
 	<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Valgte offentlige nøgle er ugyldig, prøv at vælge nøglen igen</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Forsøger 'publickey'-autorisering med valgte offentlige nøgle</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">autentifikationsmetoden 'publickey' med nøglen '%1$s' fejlede</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Forsøger \'publickey\'-autorisering med valgte offentlige nøgle</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">autentifikationsmetoden \'publickey\' med nøglen \'%1$s\' fejlede</string>
 
-	<string name="terminal_auth_ki">Forsøger 'keyboard-interactive' autorisering</string>
-	<string name="terminal_auth_ki_fail">'keyboard-interactive'-autorisering fejlede</string>
+	<string name="terminal_auth_ki">Forsøger \'keyboard-interactive\' autorisering</string>
+	<string name="terminal_auth_ki_fail">\'keyboard-interactive\'-autorisering fejlede</string>
 
-	<string name="terminal_auth_fail">[Din vært understøtter ikke 'password' eller 'keyboard-interactive' autorisering.]</string>
+	<string name="terminal_auth_fail">[Din vært understøtter ikke \'password\' eller \'keyboard-interactive\' autorisering.]</string>
 
 	<string name="terminal_no_session">Sessionen kunne ikke startes pga. værtens preferencer</string>
 	<string name="terminal_enable_portfoward">Aktiver port videreførsel: %1$s</string>
diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index 4ebc319..606e985 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
 	<string name="pubkey_list_pick">Wähle von /sdcard</string>
 	<string name="pubkey_import_parse_problem">Konnte importierten geheimen Schlüssel nicht parsen.</string>
 	<string name="pubkey_unlock">Schlüssel entsperren.</string>
-	<string name="pubkey_failed_add">Falsches Passwort für Schlüssel '%1$s'. Legitimation fehlgeschlagen.</string>
+	<string name="pubkey_failed_add">Falsches Passwort für Schlüssel \'%1$s\'. Legitimation fehlgeschlagen.</string>
 	<string name="pubkey_memory_load">In Speicher laden.</string>
 	<string name="pubkey_memory_unload">Aus Speicher entfernen.</string>
 	<string name="pubkey_load_on_start">Schlüssel beim Start laden</string>
@@ -74,10 +74,10 @@
 	<string name="prompt_bits">Bits:</string>
 
 	<!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. -->
-	<string name="prompt_pubkey_password">Passwort für Schlüssel '%1$s'</string>
+	<string name="prompt_pubkey_password">Passwort für Schlüssel \'%1$s\'</string>
 
 	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key. Note that the '\n' means split the line so it's actually "host to use key" -->
-	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Remote Host die Benutzung\ndes Schlüssels '%1$s' erlauben?</string>
+	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Remote Host die Benutzung\ndes Schlüssels \'%1$s\' erlauben?</string>
 
 	<!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
 	<string name="host_verification_failure_warning_header">WARNUNG: IDENTIFIKATION DES ENTFERNTEN HOSTS HAT SICH GEÄNDERT!</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
 	<string name="prompt_continue_connecting">Sind Sie sicher, dass Sie\neine Verbindung herstellen wollen?</string>
 
 	<!-- Sent to user when the remote public encryption key fingerprint doesn't match the local database -->
-	<string name="host_authenticity_warning">Die Authentizität von Host '%1$s' kann nicht garantiert werden.</string>
+	<string name="host_authenticity_warning">Die Authentizität von Host \'%1$s\' kann nicht garantiert werden.</string>
 	<!-- First field is encryption algorithm. Second is the actual fingerprint in hex digits -->
 	<string name="host_fingerprint">Host %1$ss Schlüssel Fingerabdruck ist %2$s</string>
 
@@ -357,7 +357,7 @@
 	<!-- Name for the ASCII DEL character -->
 	<string name="list_delkey_del">Entfernen</string>
 
-	<string name="delete_message">Soll '%1$s' wirklich gelöscht werden?</string>
+	<string name="delete_message">Soll \'%1$s\' wirklich gelöscht werden?</string>
 	<string name="delete_pos">Ja, löschen</string>
 	<string name="delete_neg">Abbrechen</string>
 
@@ -375,7 +375,7 @@
 	<string name="terminal_connecting">Verbinde mit %1$s:%2$d mittels %3$s</string>
 
 	<!-- Displays the host key to the user in the terminal -->
-	<string name="terminal_sucess">Host '%1$s' Schlüssel: %2$s bestätigt</string>
+	<string name="terminal_sucess">Host \'%1$s\' Schlüssel: %2$s bestätigt</string>
 	<string name="terminal_failed">Überprüfung des Host-Schlüssels fehlgeschlagen.</string>
 
 	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
@@ -388,17 +388,17 @@
 	<string name="terminal_auth">Versuche zu authentisieren.</string>
 
 	<string name="terminal_auth_pass">Versuche Authentisierung mit Passwort.</string>
-	<string name="terminal_auth_pass_fail">Authentisierungsmethode 'Passwort' fehlgeschlagen.</string>
+	<string name="terminal_auth_pass_fail">Authentisierungsmethode \'Passwort\' fehlgeschlagen.</string>
 
 	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Versuche "Public Key" Authentisierung mit allen öffentlichen Schlüsseln im Speicher</string>
 	<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Der ausgewählte öffentliche Schlüssel ist ungültig, versuchen Sie den Schlüssel im Host-Editor neu auszuwählen</string>
 	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Versuche "Public Key" Authentisierung mit einem bestimmten öffentlichen Schlüssel</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentifizierungs Methode 'publickey' mit Schlüssel '%1$s' fehlgeschlagen</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentifizierungs Methode \'publickey\' mit Schlüssel \'%1$s\' fehlgeschlagen</string>
 
-	<string name="terminal_auth_ki">Versuche 'keyboard-interactive' Authentisierung.</string>
-	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentisierungsmethode 'keyboard-interactive' fehlgeschlagen</string>
+	<string name="terminal_auth_ki">Versuche \'keyboard-interactive\' Authentisierung.</string>
+	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentisierungsmethode \'keyboard-interactive\' fehlgeschlagen</string>
 
-	<string name="terminal_auth_fail">[Ihr Host unterstützt weder 'password' noch 'keyboard-interactive' Authentisierung.]</string>
+	<string name="terminal_auth_fail">[Ihr Host unterstützt weder \'password\' noch \'keyboard-interactive\' Authentisierung.]</string>
 
 	<string name="terminal_no_session">Sitzung wird wegen Host Präferenz nicht gestartet</string>
 	<string name="terminal_enable_portfoward">Aktiviere Port Forwarding: %1$s</string>
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index ea0b8b6..53b0a7a 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
 	<string name="pubkey_list_pick">Escoger desde la tarjeta sd</string>
 	<string name="pubkey_import_parse_problem">Problema analizando clave privada importada</string>
 	<string name="pubkey_unlock">Desbloquear clave</string>
-	<string name="pubkey_failed_add">Contraseña incorrecta para la clave '%1$s'. Autenticación fallida.</string>
+	<string name="pubkey_failed_add">Contraseña incorrecta para la clave \'%1$s\'. Autenticación fallida.</string>
 	<string name="pubkey_memory_load">Cargar en memoria</string>
 	<string name="pubkey_memory_unload">Descargar de memoria</string>
 	<string name="pubkey_load_on_start">Cargar clave al inicio</string>
@@ -74,10 +74,10 @@
 	<string name="prompt_bits">Bits:</string>
 
 	<!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. -->
-	<string name="prompt_pubkey_password">Contraseña para clave '%1$s'</string>
+	<string name="prompt_pubkey_password">Contraseña para clave \'%1$s\'</string>
 
 	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key. Note that the '\n' means split the line so it's actually "host to use key" -->
-	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">¿Autorizar maquina remota\nde usar clave '%1$s'?</string>
+	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">¿Autorizar maquina remota\nde usar clave \'%1$s\'?</string>
 
 	<!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
 	<string name="host_verification_failure_warning_header">ADVERTENCIA: ¡IDENTIFICACION DE LA MAQUINA REMOTA HA CAMBIADO!</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
 	<string name="prompt_continue_connecting">¿Esta seguro que desea\nseguir intentando conexión?</string>
 
 	<!-- Sent to user when the remote public encryption key fingerprint doesn't match the local database -->
-	<string name="host_authenticity_warning">La autenticidad de la máquina '%1$s' no puede ser establecida.</string>
+	<string name="host_authenticity_warning">La autenticidad de la máquina \'%1$s\' no puede ser establecida.</string>
 	<!-- First field is encryption algorithm. Second is the actual fingerprint in hex digits -->
 	<string name="host_fingerprint">La clave huella de la maquina %1$s es %2$s</string>
 
@@ -156,7 +156,7 @@
 	<!-- Name for the keyboard shortcuts preference -->
 	<string name="pref_keymode_title">Sequencia de teclas para directorios</string>
 	<!-- Summary for the keyboard shortcuts preference -->
-	<string name="pref_keymode_summary">Especifique como usar Alt para '/' y Shit para Tab</string>
+	<string name="pref_keymode_summary">Especifique como usar Alt para \'/\' y Shit para Tab</string>
 
 	<!-- Name for the camera shortcut usage preference -->
 	<string name="pref_camera_title">Boton de la Cámara</string>
@@ -357,7 +357,7 @@
 	<!-- Name for the ASCII DEL character -->
 	<string name="list_delkey_del">Eliminar</string>
 
-	<string name="delete_message">¿Está seguro de que quiere eliminar '%1$s'?</string>
+	<string name="delete_message">¿Está seguro de que quiere eliminar \'%1$s\'?</string>
 	<string name="delete_pos">Sí, eliminar</string>
 	<string name="delete_neg">Cancelar</string>
 
@@ -375,7 +375,7 @@
 	<string name="terminal_connecting">Canectando a %1$s:%2$d via %3$s</string>
 
 	<!-- Displays the host key to the user in the terminal -->
-	<string name="terminal_sucess">Host (equipo anfitrion) '%1$s' clave: %2$s verifiado.</string>
+	<string name="terminal_sucess">Host (equipo anfitrion) \'%1$s\' clave: %2$s verifiado.</string>
 	<string name="terminal_failed">Verificación del host (equipo anfitrion) fallida</string>
 
 	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
@@ -388,17 +388,17 @@
 	<string name="terminal_auth">Intentando autenticar</string>
 
 	<string name="terminal_auth_pass">Intentando autenticación de la contraseña</string>
-	<string name="terminal_auth_pass_fail">Método de autenticación 'password' fallido</string>
+	<string name="terminal_auth_pass_fail">Método de autenticación \'password\' fallido</string>
 
 	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Intentando autenticacion de la clave pública usando las claves públicas en memoria</string>
 	<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">La clave pública selecciona es invalida, intenta reseleccional la clave en el editor de host (equipo anfitrion)</string>
 	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Intentar autenticación  de la clave pública con una clave pública determinada</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">El método de autenticación 'publickey' con clave '%1$s' ha fallado.</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">El método de autenticación \'publickey\' con clave \'%1$s\' ha fallado.</string>
 
-	<string name="terminal_auth_ki">Intentando autenticación 'interactiva por teclado'</string>
-	<string name="terminal_auth_ki_fail">El método de autenticación 'interactiva por teclado' ha fallado</string>
+	<string name="terminal_auth_ki">Intentando autenticación \'interactiva por teclado\'</string>
+	<string name="terminal_auth_ki_fail">El método de autenticación \'interactiva por teclado\' ha fallado</string>
 
-	<string name="terminal_auth_fail">[Su equipo no soporta el método de autenticación por 'contraseña' o por 'interacción por teclado'.]</string>
+	<string name="terminal_auth_fail">[Su equipo no soporta el método de autenticación por \'contraseña\' o por \'interacción por teclado\'.]</string>
 
 	<string name="terminal_no_session">La sesión no se iniciará debido a las preferencias del equipo.</string>
 	<string name="terminal_enable_portfoward">Activar redirección de puerto: %1$s</string>
diff --git a/res/values-eu/strings.xml b/res/values-eu/strings.xml
index 737ed03..eff9d42 100644
--- a/res/values-eu/strings.xml
+++ b/res/values-eu/strings.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
 	<string name="pubkey_list_pick">Aukeratu "/sdcard"-etik</string>
 	<string name="pubkey_import_parse_problem">Problem parsing imported private key</string>
 	<string name="pubkey_unlock">Unlock key</string>
-	<string name="pubkey_failed_add">Bad password for key '%1$s'. Authentication failed.</string>
+	<string name="pubkey_failed_add">Bad password for key \'%1$s\'. Authentication failed.</string>
 	<string name="pubkey_memory_load">Load into memory</string>
 	<string name="pubkey_memory_unload">Unload from memory</string>
 	<string name="pubkey_load_on_start">Load key on start</string>
@@ -74,10 +74,10 @@
 	<string name="prompt_bits">Bits:</string>
 
 	<!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. -->
-	<string name="prompt_pubkey_password">Password for key '%1$s'</string>
+	<string name="prompt_pubkey_password">Password for key \'%1$s\'</string>
 
 	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key. Note that the '\n' means split the line so it's actually "host to use key" -->
-	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Allow remote host to\nuse key '%1$s'?</string>
+	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Allow remote host to\nuse key \'%1$s\'?</string>
 
 	<!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
 	<string name="host_verification_failure_warning_header">WARNING: REMOTE HOST IDENTIFICATION HAS CHANGED!</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
 	<string name="prompt_continue_connecting">Are you sure you want\nto continue connecting?</string>
 
 	<!-- Sent to user when the remote public encryption key fingerprint doesn't match the local database -->
-	<string name="host_authenticity_warning">The authenticity of host '%1$s' can't be established.</string>
+	<string name="host_authenticity_warning">The authenticity of host \'%1$s\' can\'t be established.</string>
 	<!-- First field is encryption algorithm. Second is the actual fingerprint in hex digits -->
 	<string name="host_fingerprint">Host %1$s key fingerprint is %2$s</string>
 
@@ -156,7 +156,7 @@
 	<!-- Name for the keyboard shortcuts preference -->
 	<string name="pref_keymode_title">Directory shortcuts</string>
 	<!-- Summary for the keyboard shortcuts preference -->
-	<string name="pref_keymode_summary">Select how to use Alt for '/' and Shift for Tab</string>
+	<string name="pref_keymode_summary">Select how to use Alt for \'/\' and Shift for Tab</string>
 
 	<!-- Name for the camera shortcut usage preference -->
 	<string name="pref_camera_title">Camera shortcut</string>
@@ -305,7 +305,7 @@
 	<string name="portforward_pos">Create port forward</string>
 
 	<string name="portforward_done">Successfully created port forward</string>
-	<string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you're using ports under 1024 or port is already used?</string>
+	<string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you\'re using ports under 1024 or port is already used?</string>
 
 	<string name="portforward_menu_add">Add port forward</string>
 
@@ -357,7 +357,7 @@
 	<!-- Name for the ASCII DEL character -->
 	<string name="list_delkey_del">Delete</string>
 
-	<string name="delete_message">Are you sure you want to delete '%1$s'?</string>
+	<string name="delete_message">Are you sure you want to delete \'%1$s\'?</string>
 	<string name="delete_pos">Yes, delete</string>
 	<string name="delete_neg">Utzi</string>
 
@@ -375,7 +375,7 @@
 	<string name="terminal_connecting">Connecting to %1$s:%2$d via %3$s</string>
 
 	<!-- Displays the host key to the user in the terminal -->
-	<string name="terminal_sucess">Verified host '%1$s' key: %2$s</string>
+	<string name="terminal_sucess">Verified host \'%1$s\' key: %2$s</string>
 	<string name="terminal_failed">Host key verification failed.</string>
 
 	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
@@ -387,18 +387,18 @@
 
 	<string name="terminal_auth">Trying to authenticate</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pass">Attempting 'password' authentication</string>
-	<string name="terminal_auth_pass_fail">Authentication method 'password' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_pass">Attempting \'password\' authentication</string>
+	<string name="terminal_auth_pass_fail">Authentication method \'password\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting 'publickey' authentication with any in-memory public keys</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting \'publickey\' authentication with any in-memory public keys</string>
 	<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Selected public key is invalid, try reselecting key in host editor</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting 'publickey' authentication with a specific public key</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method 'publickey' with key '%1$s' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting \'publickey\' authentication with a specific public key</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method \'publickey\' with key \'%1$s\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_ki">Attempting 'keyboard-interactive' authentication</string>
-	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentication method 'keyboard-interactive' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_ki">Attempting \'keyboard-interactive\' authentication</string>
+	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentication method \'keyboard-interactive\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn't support 'password' or 'keyboard-interactive' authentication.]</string>
+	<string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn\'t support \'password\' or \'keyboard-interactive\' authentication.]</string>
 
 	<string name="terminal_no_session">Session will not be started due to host preference.</string>
 	<string name="terminal_enable_portfoward">Enable port forward: %1$s</string>
diff --git a/res/values-fi/strings.xml b/res/values-fi/strings.xml
index c527cd1..6371d4f 100644
--- a/res/values-fi/strings.xml
+++ b/res/values-fi/strings.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
 	<string name="pubkey_list_pick">Pick from /sdcard</string>
 	<string name="pubkey_import_parse_problem">Ongelma käsiteltäessä tuotua avainparia</string>
 	<string name="pubkey_unlock">Unlock key</string>
-	<string name="pubkey_failed_add">Bad password for key '%1$s'. Authentication failed.</string>
+	<string name="pubkey_failed_add">Bad password for key \'%1$s\'. Authentication failed.</string>
 	<string name="pubkey_memory_load">Load into memory</string>
 	<string name="pubkey_memory_unload">Unload from memory</string>
 	<string name="pubkey_load_on_start">Load key on start</string>
@@ -74,10 +74,10 @@
 	<string name="prompt_bits">Bits:</string>
 
 	<!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. -->
-	<string name="prompt_pubkey_password">Password for key '%1$s'</string>
+	<string name="prompt_pubkey_password">Password for key \'%1$s\'</string>
 
 	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key. Note that the '\n' means split the line so it's actually "host to use key" -->
-	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Allow remote host to\nuse key '%1$s'?</string>
+	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Allow remote host to\nuse key \'%1$s\'?</string>
 
 	<!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
 	<string name="host_verification_failure_warning_header">WARNING: REMOTE HOST IDENTIFICATION HAS CHANGED!</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
 	<string name="prompt_continue_connecting">Are you sure you want\nto continue connecting?</string>
 
 	<!-- Sent to user when the remote public encryption key fingerprint doesn't match the local database -->
-	<string name="host_authenticity_warning">The authenticity of host '%1$s' can't be established.</string>
+	<string name="host_authenticity_warning">The authenticity of host \'%1$s\' can\'t be established.</string>
 	<!-- First field is encryption algorithm. Second is the actual fingerprint in hex digits -->
 	<string name="host_fingerprint">Host %1$s key fingerprint is %2$s</string>
 
@@ -156,7 +156,7 @@
 	<!-- Name for the keyboard shortcuts preference -->
 	<string name="pref_keymode_title">Directory shortcuts</string>
 	<!-- Summary for the keyboard shortcuts preference -->
-	<string name="pref_keymode_summary">Select how to use Alt for '/' and Shift for Tab</string>
+	<string name="pref_keymode_summary">Select how to use Alt for \'/\' and Shift for Tab</string>
 
 	<!-- Name for the camera shortcut usage preference -->
 	<string name="pref_camera_title">Camera shortcut</string>
@@ -305,7 +305,7 @@
 	<string name="portforward_pos">Create port forward</string>
 
 	<string name="portforward_done">Successfully created port forward</string>
-	<string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you're using ports under 1024 or port is already used?</string>
+	<string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you\'re using ports under 1024 or port is already used?</string>
 
 	<string name="portforward_menu_add">Add port forward</string>
 
@@ -357,7 +357,7 @@
 	<!-- Name for the ASCII DEL character -->
 	<string name="list_delkey_del">Delete</string>
 
-	<string name="delete_message">Are you sure you want to delete '%1$s'?</string>
+	<string name="delete_message">Are you sure you want to delete \'%1$s\'?</string>
 	<string name="delete_pos">Yes, delete</string>
 	<string name="delete_neg">Cancel</string>
 
@@ -375,7 +375,7 @@
 	<string name="terminal_connecting">Connecting to %1$s:%2$d via %3$s</string>
 
 	<!-- Displays the host key to the user in the terminal -->
-	<string name="terminal_sucess">Verified host '%1$s' key: %2$s</string>
+	<string name="terminal_sucess">Verified host \'%1$s\' key: %2$s</string>
 	<string name="terminal_failed">Host key verification failed.</string>
 
 	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
@@ -387,18 +387,18 @@
 
 	<string name="terminal_auth">Trying to authenticate</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pass">Attempting 'password' authentication</string>
-	<string name="terminal_auth_pass_fail">Authentication method 'password' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_pass">Attempting \'password\' authentication</string>
+	<string name="terminal_auth_pass_fail">Authentication method \'password\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting 'publickey' authentication with any in-memory public keys</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting \'publickey\' authentication with any in-memory public keys</string>
 	<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Selected public key is invalid, try reselecting key in host editor</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting 'publickey' authentication with a specific public key</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method 'publickey' with key '%1$s' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting \'publickey\' authentication with a specific public key</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method \'publickey\' with key \'%1$s\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_ki">Attempting 'keyboard-interactive' authentication</string>
-	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentication method 'keyboard-interactive' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_ki">Attempting \'keyboard-interactive\' authentication</string>
+	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentication method \'keyboard-interactive\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn't support 'password' or 'keyboard-interactive' authentication.]</string>
+	<string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn\'t support \'password\' or \'keyboard-interactive\' authentication.]</string>
 
 	<string name="terminal_no_session">Session will not be started due to host preference.</string>
 	<string name="terminal_enable_portfoward">Enable port forward: %1$s</string>
diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index c1b5092..6970ba8 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -17,13 +17,13 @@
 
 	<string name="resolve_connect">Connexion</string>
 	<!-- Menu selection where user must move finger randomly over an area to gather entropy (collect random bits) -->
-	<string name="resolve_entropy">Génération d'aléatoire</string>
+	<string name="resolve_entropy">Génération d\'aléatoire</string>
 
 	<string name="menu_insert">Ajouter un serveur</string>
 	<string name="menu_delete">Supprimmer le serveur</string>
 	<string name="menu_preferences">Préférences</string>
 
-	<string name="help_intro">Sélectionnez un sujet ci-dessous pour plus d'informations.</string>
+	<string name="help_intro">Sélectionnez un sujet ci-dessous pour plus d\'informations.</string>
 	<string name="help_about">À propos de ConnectBot</string>
 	<string name="help_keyboard">Clavier</string>
 
@@ -31,9 +31,9 @@
 	<string name="pubkey_import">Importer</string>
 	<string name="pubkey_delete">Supprimer la clé</string>
 	<!-- Dialog title when user must move finger randomly over an area to gather entropy (collect random bits) -->
-	<string name="pubkey_gather_entropy">Génération d'aléatoire</string>
+	<string name="pubkey_gather_entropy">Génération d\'aléatoire</string>
 	<string name="pubkey_touch_prompt">Touchez cette boîte pour récupérer un nombre aléatoire : %1$d%% fait</string>
-	<string name="pubkey_touch_hint">Afin d'assurer la qualité des nombres aléatoires utilisés pendant la génération de la clé, merci de bouger votre doigt de façon aléatoire sur la boîte ci-dessous.</string>
+	<string name="pubkey_touch_hint">Afin d\'assurer la qualité des nombres aléatoires utilisés pendant la génération de la clé, merci de bouger votre doigt de façon aléatoire sur la boîte ci-dessous.</string>
 	<string name="pubkey_generating">Génération de la paire de clés en cours...</string>
 	<string name="pubkey_copy_private">Copier la clé privée</string>
 	<string name="pubkey_copy_public">Copier la clé publique</string>
@@ -42,9 +42,9 @@
 	<string name="pubkey_unknown_format">Format inconnu</string>
 	<string name="pubkey_change_password">Changer le mot de passe</string>
 	<string name="pubkey_list_pick">Récupérer depuis /sdcard</string>
-	<string name="pubkey_import_parse_problem">Problème lors de l'import de la clé privée</string>
+	<string name="pubkey_import_parse_problem">Problème lors de l\'import de la clé privée</string>
 	<string name="pubkey_unlock">Déverrouiller la clé</string>
-	<string name="pubkey_failed_add">Mot de passe incorrect pour la clef '%1$s'. Authentification incorrecte.</string>
+	<string name="pubkey_failed_add">Mot de passe incorrect pour la clef \'%1$s\'. Authentification incorrecte.</string>
 	<string name="pubkey_memory_load">Chargée en mémoire</string>
 	<string name="pubkey_memory_unload">Effacée de la mémoire</string>
 	<string name="pubkey_load_on_start">Charger la clé au démarrage</string>
@@ -74,25 +74,25 @@
 	<string name="prompt_bits">Bits :</string>
 
 	<!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. -->
-	<string name="prompt_pubkey_password">Mot de passe pour la clé '%1$s'</string>
+	<string name="prompt_pubkey_password">Mot de passe pour la clé \'%1$s\'</string>
 
 	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key. Note that the '\n' means split the line so it's actually "host to use key" -->
-	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Autoriser l'hôte distant à\nutiliser la clé '%1$s' ?</string>
+	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Autoriser l\'hôte distant à\nutiliser la clé \'%1$s\' ?</string>
 
 	<!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
-	<string name="host_verification_failure_warning_header">ATTENTION : L'IDENTIFICATION DE L'HOTE DISTANT A CHANGEE !</string>
+	<string name="host_verification_failure_warning_header">ATTENTION : L\'IDENTIFICATION DE L\'HOTE DISTANT A CHANGEE !</string>
 	<!-- The body of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
-	<string name="host_verification_failure_warning">IL EST POSSIBLE QUE QUELQU'UN FASSE QUELQUE CHOSE DE NUISIBLE !\nQuelqu'un pourrait vous écouter en ce moment (attaque de l'homme du milieu) !\nIl est aussi possible que la clé du serveur ait juste changée.</string>
+	<string name="host_verification_failure_warning">IL EST POSSIBLE QUE QUELQU\'UN FASSE QUELQUE CHOSE DE NUISIBLE !\nQuelqu\'un pourrait vous écouter en ce moment (attaque de l\'homme du milieu) !\nIl est aussi possible que la clé du serveur ait juste changée.</string>
 
 	<!-- Prompt user gets when the remote host has disconnected unexpectedly. -->
-	<string name="prompt_host_disconnected">L'hôte s'est deconnecté.\nFermer la session?</string>
+	<string name="prompt_host_disconnected">L\'hôte s\'est deconnecté.\nFermer la session?</string>
 	<!-- Prompt user must answer yes or no to when the remote host fails verification of encryption fingerprint -->
 	<string name="prompt_continue_connecting">Etes-vous sur de vouloir\ncontinuer à vous connecter ?</string>
 
 	<!-- Sent to user when the remote public encryption key fingerprint doesn't match the local database -->
-	<string name="host_authenticity_warning">L'autenthicité du serveur '%1$s' ne peut être établie.</string>
+	<string name="host_authenticity_warning">L\'autenthicité du serveur \'%1$s\' ne peut être établie.</string>
 	<!-- First field is encryption algorithm. Second is the actual fingerprint in hex digits -->
-	<string name="host_fingerprint">L'empreinte de la clé du serveur %1$s est %2$s</string>
+	<string name="host_fingerprint">L\'empreinte de la clé du serveur %1$s est %2$s</string>
 
 	<string name="alert_passwords_do_not_match_msg">Les mots de passe diffèrent!</string>
 	<string name="alert_wrong_password_msg">Mauvais mot de passe</string>
@@ -116,9 +116,9 @@
 	<string name="pref_emulation_category">Emulation du mode terminal</string>
 
 	<!-- Name for the emulation terminal type preference. -->
-	<string name="pref_emulation_title">Mode d'emulation</string>
+	<string name="pref_emulation_title">Mode d\'emulation</string>
 	<!-- Description of the emulation terminal type preference. -->
-	<string name="pref_emulation_summary">Mode d'emulation du terminal à utiliser pour les connexions PTY</string>
+	<string name="pref_emulation_summary">Mode d\'emulation du terminal à utiliser pour les connexions PTY</string>
 
 	<!-- Name for the scrollback size preference -->
 	<string name="pref_scrollback_title">Taille de la mémoire de parcours arrière</string>
@@ -131,7 +131,7 @@
 	<!-- Name for the rotation mode preference -->
 	<string name="pref_rotation_title">Mode de rotation</string>
 	<!-- Summary for the rotation mode preference -->
-	<string name="pref_rotation_summary">Comment changer l'orientation de l'écran quand le clavier est deplié ou non</string>
+	<string name="pref_rotation_summary">Comment changer l\'orientation de l\'écran quand le clavier est deplié ou non</string>
 
 	<!-- Name for the full screen preference -->
 	<string name="pref_fullscreen_title">Plein écran</string>
@@ -156,7 +156,7 @@
 	<!-- Name for the keyboard shortcuts preference -->
 	<string name="pref_keymode_title">Raccourcis de navigation</string>
 	<!-- Summary for the keyboard shortcuts preference -->
-	<string name="pref_keymode_summary">Définir quel couple de touche Alt et Shift utiliser pour '/' et Tab</string>
+	<string name="pref_keymode_summary">Définir quel couple de touche Alt et Shift utiliser pour \'/\' et Tab</string>
 
 	<!-- Name for the camera shortcut usage preference -->
 	<string name="pref_camera_title">Raccourci du bouton Camera</string>
@@ -164,9 +164,9 @@
 	<string name="pref_camera_summary">Sélectionnez le raccourci à exécuter quand le bouton camera est pressé</string>
 
 	<!-- Name for the keep screen on preference -->
-	<string name="pref_keepalive_title">Garder l'écran allumé</string>
+	<string name="pref_keepalive_title">Garder l\'écran allumé</string>
 	<!-- Summary for the camera shortcut usage preference -->
-	<string name="pref_keepalive_summary">Empêcher la mise en veille de l'écran pendant une session console</string>
+	<string name="pref_keepalive_summary">Empêcher la mise en veille de l\'écran pendant une session console</string>
 
 	<!-- Name for the Wi-Fi lock preference -->
 	<string name="pref_wifilock_title">Garder le Wi-Fi actif</string>
@@ -176,7 +176,7 @@
 	<!-- Name for the haptic feedback (bumpy arrow) preference -->
 	<string name="pref_bumpyarrows_title">Flêches vibrantes</string>
 	<!-- Summary for the haptic feedback (bumpy arrow) preference -->
-	<string name="pref_bumpyarrows_summary">Vibrer lors de l'envoi d'une touche directionnelle à partir du trackball ; intéressant pour les connexions lentes</string>
+	<string name="pref_bumpyarrows_summary">Vibrer lors de l\'envoi d\'une touche directionnelle à partir du trackball ; intéressant pour les connexions lentes</string>
 
 	<!-- Category title for the Terminal Bell preferences -->
 	<string name="pref_bell_category">Cloche du terminal</string>
@@ -185,15 +185,15 @@
 	<string name="pref_bell_title">Alerte sonore</string>
 
 	<!-- Title for the slider preference to set the volume -->
-	<string name="pref_bell_volume_title">Volume de l'alerte</string>
+	<string name="pref_bell_volume_title">Volume de l\'alerte</string>
 
 	<!-- Checkbox preference title for the vibrate on terminal bell feature -->
-	<string name="pref_bell_vibrate_title">Vibrer en cas d'alerte</string>
+	<string name="pref_bell_vibrate_title">Vibrer en cas d\'alerte</string>
 
 	<!-- Checkbox preference title for the receive notifications on terminal bell feature -->
 	<string name="pref_bell_notification_title">Notification en arrière plan</string>
 	<!-- Brief summary of the feature that is enabled when the checkbox preference for the receive notifications on terminal bell feature is checked -->
-	<string name="pref_bell_notification_summary">Envoyer une notification lorsqu'un terminal génère une alerte</string>
+	<string name="pref_bell_notification_summary">Envoyer une notification lorsqu\'un terminal génère une alerte</string>
 
 	<!-- Preference selection to indicate use of right side of keyboard for special shortcuts. -->
 	<string name="list_keymode_right">Utiliser les touches du coté droit du clavier</string>
@@ -205,7 +205,7 @@
 	<!-- Preference to not use pubkeys to authenticate to this host. -->
 	<string name="list_pubkeyids_none">Ne pas utiliser les clefs de cryptage publiques</string>
 	<!-- Preference to use any pubkey to authenticate to this host. -->
-	<string name="list_pubkeyids_any">Utiliser une clé pour l'authentification</string>
+	<string name="list_pubkeyids_any">Utiliser une clé pour l\'authentification</string>
 
 	<!-- Frequency for which to check for program updates. -->
 	<string name="list_update_daily">Journalière</string>
@@ -221,15 +221,15 @@
 	<string name="hostpref_color_title">Catégorie de couleur</string>
 
 	<!-- Host pubkey usage preference title -->
-	<string name="hostpref_pubkeyid_title">Utiliser l'autentification par clef de cryptage publique</string>
+	<string name="hostpref_pubkeyid_title">Utiliser l\'autentification par clef de cryptage publique</string>
 
 	<!-- Preference title for the SSH Authentication Agent Forwarding for a host connection -->
-	<string name="hostpref_authagent_title">Utiliser l'agent d'authentification SSH</string>
+	<string name="hostpref_authagent_title">Utiliser l\'agent d\'authentification SSH</string>
 
 	<!-- Host post-login automation preference title -->
-	<string name="hostpref_postlogin_title">Commande à exécuter automatiquement après l'authentification</string>
+	<string name="hostpref_postlogin_title">Commande à exécuter automatiquement après l\'authentification</string>
 	<!-- Host post-login automation preference summary -->
-	<string name="hostpref_postlogin_summary">Commandes a éffectuer sur le serveur distant après s'êtres autentifier</string>
+	<string name="hostpref_postlogin_summary">Commandes a éffectuer sur le serveur distant après s\'êtres autentifier</string>
 
 	<!-- Host compression preference title -->
 	<string name="hostpref_compression_title">Compression</string>
@@ -239,12 +239,12 @@
 	<!-- Setting for whether we want a session to start up when we connect to a host -->
 	<string name="hostpref_wantsession_title">Démarrer une session en ligne de commande</string>
 	<!-- Summary for field asking whether a shell session should be started up upon connection or not -->
-	<string name="hostpref_wantsession_summary">Décochez cette préférence pour n'utiliser que le mode "port forwards"</string>
+	<string name="hostpref_wantsession_summary">Décochez cette préférence pour n\'utiliser que le mode "port forwards"</string>
 
 	<!-- Setting for whether the host should be reconnected to automatically upon disconnect -->
 	<string name="hostpref_stayconnected_title">Rester connecté</string>
 	<!-- Summary for preference asking whether the host should be reconnected to when it disconnects -->
-	<string name="hostpref_stayconnected_summary">Essayer de se reconnecter à l'hôte après déconnexion</string>
+	<string name="hostpref_stayconnected_summary">Essayer de se reconnecter à l\'hôte après déconnexion</string>
 
 	<!-- Setting for what key code is sent to the server when DEL key is pressed. -->
 	<string name="hostpref_delkey_title">Touche SUPPR</string>
@@ -260,7 +260,7 @@
 	<string name="hostpref_connection_category">Paramètre de connexion</string>
 
 	<!-- Username field title for host editor preference -->
-	<string name="hostpref_username_title">Nom d'utilisateur</string>
+	<string name="hostpref_username_title">Nom d\'utilisateur</string>
 
 	<!-- Hostname field title for host editor preference -->
 	<string name="hostpref_hostname_title">Serveur</string>
@@ -357,7 +357,7 @@
 	<!-- Name for the ASCII DEL character -->
 	<string name="list_delkey_del">Supprimer</string>
 
-	<string name="delete_message">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer '%1$s' ?</string>
+	<string name="delete_message">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer \'%1$s\' ?</string>
 	<string name="delete_pos">Oui, supprimer</string>
 	<string name="delete_neg">Annuler</string>
 
@@ -375,7 +375,7 @@
 	<string name="terminal_connecting">Connexion à %1$s:%2$d via %3$s</string>
 
 	<!-- Displays the host key to the user in the terminal -->
-	<string name="terminal_sucess">Clé de vérification de l'hôte '%1$s' : %2$s</string>
+	<string name="terminal_sucess">Clé de vérification de l\'hôte \'%1$s\' : %2$s</string>
 	<string name="terminal_failed">Authentification par clé échouée</string>
 
 	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
@@ -383,24 +383,24 @@
 	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
 	<string name="terminal_using_c2s_algorithm">Algorithme client vers serveur : %1$s %2$s</string>
 	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
-	<string name="terminal_using_algorithm">Utilisation de l'algorithme de cryptage : %1$s %2$s</string>
+	<string name="terminal_using_algorithm">Utilisation de l\'algorithme de cryptage : %1$s %2$s</string>
 
-	<string name="terminal_auth">Tentative d'authentification</string>
+	<string name="terminal_auth">Tentative d\'authentification</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pass">Tentative d'authentification par mot de passe</string>
-	<string name="terminal_auth_pass_fail">L'authentification par mot de passe a échoué</string>
+	<string name="terminal_auth_pass">Tentative d\'authentification par mot de passe</string>
+	<string name="terminal_auth_pass_fail">L\'authentification par mot de passe a échoué</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Tentative d'authentification avec une clé publique en mémoire</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">La clé publique sélectionnée est invalide, essayez de sélectionner une clé dans les préférences de l'hôte</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Tentative d'authentification par clé publique avec une clé publique spécifique</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">La méthode d'authentification par clé publique avec la clé '%1$s' a échouée.</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Tentative d\'authentification avec une clé publique en mémoire</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">La clé publique sélectionnée est invalide, essayez de sélectionner une clé dans les préférences de l\'hôte</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Tentative d\'authentification par clé publique avec une clé publique spécifique</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">La méthode d\'authentification par clé publique avec la clé \'%1$s\' a échouée.</string>
 
-	<string name="terminal_auth_ki">Tentative d'authentification par clavier</string>
-	<string name="terminal_auth_ki_fail">La méthode d'authentification par clavier a échouée</string>
+	<string name="terminal_auth_ki">Tentative d\'authentification par clavier</string>
+	<string name="terminal_auth_ki_fail">La méthode d\'authentification par clavier a échouée</string>
 
-	<string name="terminal_auth_fail">[L'hôte ne supporte pas l'authentification par mot de passe ou par clavier.]</string>
+	<string name="terminal_auth_fail">[L\'hôte ne supporte pas l\'authentification par mot de passe ou par clavier.]</string>
 
-	<string name="terminal_no_session">La session ne sera pas démarrée à cause des préférences de l'hôte.</string>
+	<string name="terminal_no_session">La session ne sera pas démarrée à cause des préférences de l\'hôte.</string>
 	<string name="terminal_enable_portfoward">Activer la redirection de port : %1$s</string>
 
 	<string name="local_shell_unavailable">Echec ! Le shell local est indisponible sur ce téléphone.</string>
@@ -423,7 +423,7 @@
 	<string name="yes">Oui</string>
 
 	<!-- String displayed to user when they're asked to submit exceptions to the ConnectBot developers -->
-	<string name="exceptions_submit_message">Il semblerait que ConnectBot ait eu un problème lors de sa dernière utilisation. Voulez vous envoyer un rapport d'erreur aux développeurs de ConnectBot ?</string>
+	<string name="exceptions_submit_message">Il semblerait que ConnectBot ait eu un problème lors de sa dernière utilisation. Voulez vous envoyer un rapport d\'erreur aux développeurs de ConnectBot ?</string>
 
 	<string name="color_red">rouge</string>
 	<string name="color_green">vert</string>
diff --git a/res/values-id/strings.xml b/res/values-id/strings.xml
index 4783676..17212f9 100644
--- a/res/values-id/strings.xml
+++ b/res/values-id/strings.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
 	<string name="pubkey_list_pick">Ambil dari /sdcard</string>
 	<string name="pubkey_import_parse_problem">Masalah dalam mengambil kunci pribadi yang terimpor</string>
 	<string name="pubkey_unlock">Buka kunci</string>
-	<string name="pubkey_failed_add">Kata sandi buruk untuk kunci '%1$s'. Authentifikasi gagal.</string>
+	<string name="pubkey_failed_add">Kata sandi buruk untuk kunci \'%1$s\'. Authentifikasi gagal.</string>
 	<string name="pubkey_memory_load">Muat ke memori</string>
 	<string name="pubkey_memory_unload">Hapus dari memori</string>
 	<string name="pubkey_load_on_start">Muat kunci pada waktu memulai</string>
@@ -74,10 +74,10 @@
 	<string name="prompt_bits">Bits:</string>
 
 	<!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. -->
-	<string name="prompt_pubkey_password">Kata sandi untuk kunci '%1$s'</string>
+	<string name="prompt_pubkey_password">Kata sandi untuk kunci \'%1$s\'</string>
 
 	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key. Note that the '\n' means split the line so it's actually "host to use key" -->
-	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Allow remote host to\nuse key '%1$s'?</string>
+	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Allow remote host to\nuse key \'%1$s\'?</string>
 
 	<!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
 	<string name="host_verification_failure_warning_header">PERINGATAN: IDENTIFIKASI REMOTE HOST TELAH BERUBAH!</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
 	<string name="prompt_continue_connecting">Apakah anda yakin anda ingin\n melanjutkan untuk menghubungi?</string>
 
 	<!-- Sent to user when the remote public encryption key fingerprint doesn't match the local database -->
-	<string name="host_authenticity_warning">Authentifikasi dari host '%1$s' tidak dapat dibuat.</string>
+	<string name="host_authenticity_warning">Authentifikasi dari host \'%1$s\' tidak dapat dibuat.</string>
 	<!-- First field is encryption algorithm. Second is the actual fingerprint in hex digits -->
 	<string name="host_fingerprint">Host %1$s tanda tangan kunci adalah %2$s</string>
 
@@ -156,7 +156,7 @@
 	<!-- Name for the keyboard shortcuts preference -->
 	<string name="pref_keymode_title">Direktori jalan pintas</string>
 	<!-- Summary for the keyboard shortcuts preference -->
-	<string name="pref_keymode_summary">Pilih bagaimana menggunakan Alt untuk '/' dan Shift untuk Tab</string>
+	<string name="pref_keymode_summary">Pilih bagaimana menggunakan Alt untuk \'/\' dan Shift untuk Tab</string>
 
 	<!-- Name for the camera shortcut usage preference -->
 	<string name="pref_camera_title">Jalan pintas kamera</string>
@@ -375,7 +375,7 @@
 	<string name="terminal_connecting">Connecting to %1$s:%2$d via %3$s</string>
 
 	<!-- Displays the host key to the user in the terminal -->
-	<string name="terminal_sucess">Verified host '%1$s' key: %2$s</string>
+	<string name="terminal_sucess">Verified host \'%1$s\' key: %2$s</string>
 	<string name="terminal_failed">Verifikasi kunci host gagal.</string>
 
 	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
@@ -387,18 +387,18 @@
 
 	<string name="terminal_auth">Mencoba untuk mengotentifikasi</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pass">Mencoba otentifikasi 'kata sandi'</string>
-	<string name="terminal_auth_pass_fail">Metoda otentifikasi 'kata sandi' gagal</string>
+	<string name="terminal_auth_pass">Mencoba otentifikasi \'kata sandi\'</string>
+	<string name="terminal_auth_pass_fail">Metoda otentifikasi \'kata sandi\' gagal</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Mencoba otentifikasi 'kunci publik' dengan kunci publik apapun dalam memori</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Mencoba otentifikasi \'kunci publik\' dengan kunci publik apapun dalam memori</string>
 	<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Kunci publik yang dipilih tidak valid, coba pilih kembali tombol dalam pengubah host</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Mencoba otentifikasi 'kunci publik' dengan kunci publik spesifik</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method 'publickey' with key '%1$s' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Mencoba otentifikasi \'kunci publik\' dengan kunci publik spesifik</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method \'publickey\' with key \'%1$s\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_ki">Mencoba otentifikasi 'papan ketik interaktif'</string>
-	<string name="terminal_auth_ki_fail">Metode otentifikasi 'papan ketik interaktif' gagal</string>
+	<string name="terminal_auth_ki">Mencoba otentifikasi \'papan ketik interaktif\'</string>
+	<string name="terminal_auth_ki_fail">Metode otentifikasi \'papan ketik interaktif\' gagal</string>
 
-	<string name="terminal_auth_fail">[Host anda tidak mendukung otentifikasi 'kata sandi' atau 'papan ketik interaktif'.]</string>
+	<string name="terminal_auth_fail">[Host anda tidak mendukung otentifikasi \'kata sandi\' atau \'papan ketik interaktif\'.]</string>
 
 	<string name="terminal_no_session">Session will not be started due to host preference.</string>
 	<string name="terminal_enable_portfoward">Enable port forward: %1$s</string>
diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 48a2dec..dbe3f3d 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
 	<string name="pubkey_list_pick">SDカードから選ぶ</string>
 	<string name="pubkey_import_parse_problem">インポートした秘密鍵を解析時に問題発生</string>
 	<string name="pubkey_unlock">鍵をアンロック</string>
-	<string name="pubkey_failed_add">鍵 '%1$s' のパスワードが正しくありません。認証に失敗しました。</string>
+	<string name="pubkey_failed_add">鍵 \'%1$s\' のパスワードが正しくありません。認証に失敗しました。</string>
 	<string name="pubkey_memory_load">メモリにロード</string>
 	<string name="pubkey_memory_unload">メモリからアンロード</string>
 	<string name="pubkey_load_on_start">起動時に鍵をロード</string>
@@ -74,10 +74,10 @@
 	<string name="prompt_bits">ビット長:</string>
 
 	<!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. -->
-	<string name="prompt_pubkey_password">鍵 '%1$s' のパスワード</string>
+	<string name="prompt_pubkey_password">鍵 \'%1$s\' のパスワード</string>
 
 	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key. Note that the '\n' means split the line so it's actually "host to use key" -->
-	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">リモートホストが鍵 '%1$s' を使用することを許可しますか?</string>
+	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">リモートホストが鍵 \'%1$s\' を使用することを許可しますか?</string>
 
 	<!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
 	<string name="host_verification_failure_warning_header">警告: リモートホストのIDが変わっています!</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
 	<string name="prompt_continue_connecting">このまま接続しますか?</string>
 
 	<!-- Sent to user when the remote public encryption key fingerprint doesn't match the local database -->
-	<string name="host_authenticity_warning">ホスト '%1$s' の確認ができませんでした。</string>
+	<string name="host_authenticity_warning">ホスト \'%1$s\' の確認ができませんでした。</string>
 	<!-- First field is encryption algorithm. Second is the actual fingerprint in hex digits -->
 	<string name="host_fingerprint">ホストの%1$sキーフィンガープリントは%2$s</string>
 
@@ -156,7 +156,7 @@
 	<!-- Name for the keyboard shortcuts preference -->
 	<string name="pref_keymode_title">ディレクトリのショートカット</string>
 	<!-- Summary for the keyboard shortcuts preference -->
-	<string name="pref_keymode_summary">Altを'/'、ShiftをTabに割り当てます</string>
+	<string name="pref_keymode_summary">Altを\'/\'、ShiftをTabに割り当てます</string>
 
 	<!-- Name for the camera shortcut usage preference -->
 	<string name="pref_camera_title">カメラボタンショートカット</string>
@@ -357,7 +357,7 @@
 	<!-- Name for the ASCII DEL character -->
 	<string name="list_delkey_del">Delete</string>
 
-	<string name="delete_message">'%1$s'を削除してよろしいですか?</string>
+	<string name="delete_message">\'%1$s\'を削除してよろしいですか?</string>
 	<string name="delete_pos">はい、削除します</string>
 	<string name="delete_neg">キャンセル</string>
 
@@ -375,7 +375,7 @@
 	<string name="terminal_connecting">%1$s:%2$dに%3$sで接続しています</string>
 
 	<!-- Displays the host key to the user in the terminal -->
-	<string name="terminal_sucess">ホスト'%1$s' キー%2$s を検証しました</string>
+	<string name="terminal_sucess">ホスト\'%1$s\' キー%2$s を検証しました</string>
 	<string name="terminal_failed">ホストキーが検証できません</string>
 
 	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
@@ -387,18 +387,18 @@
 
 	<string name="terminal_auth">認証を試行中</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pass">'password' 認証を試行</string>
-	<string name="terminal_auth_pass_fail">'password' 認証失敗</string>
+	<string name="terminal_auth_pass">\'password\' 認証を試行</string>
+	<string name="terminal_auth_pass_fail">\'password\' 認証失敗</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pubkey_any">メモリ上の公開鍵による 'publickey' 認証を試行</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_any">メモリ上の公開鍵による \'publickey\' 認証を試行</string>
 	<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">選択された公開鍵は無効です、ホストの編集で選び直してください</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">指定された公開鍵による 'publickey' 認証を試行</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">鍵 '%1$s' での 'publickey' 認証に失敗</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">指定された公開鍵による \'publickey\' 認証を試行</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">鍵 \'%1$s\' での \'publickey\' 認証に失敗</string>
 
-	<string name="terminal_auth_ki">'keyboard-interactive' 認証を試行</string>
-	<string name="terminal_auth_ki_fail">'keyboard-interactive' 認証に失敗</string>
+	<string name="terminal_auth_ki">\'keyboard-interactive\' 認証を試行</string>
+	<string name="terminal_auth_ki_fail">\'keyboard-interactive\' 認証に失敗</string>
 
-	<string name="terminal_auth_fail">[ホストは 'password' や 'keyboard-interactive' 認証をサポートしていません.]</string>
+	<string name="terminal_auth_fail">[ホストは \'password\' や \'keyboard-interactive\' 認証をサポートしていません.]</string>
 
 	<string name="terminal_no_session">ホスト設定によりセッションを開始しません</string>
 	<string name="terminal_enable_portfoward">ポート転送 %1$s を有効化</string>
diff --git a/res/values-nb/strings.xml b/res/values-nb/strings.xml
index 7045706..85a8ab4 100644
--- a/res/values-nb/strings.xml
+++ b/res/values-nb/strings.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
 	<string name="pubkey_list_pick">Velg fra /sdcard</string>
 	<string name="pubkey_import_parse_problem">Feil ved innlesing av privat nøkkel</string>
 	<string name="pubkey_unlock">Frigjør nøkkel</string>
-	<string name="pubkey_failed_add">Feil passord for nøkkel '%1$s'. Autentisering feilet.</string>
+	<string name="pubkey_failed_add">Feil passord for nøkkel \'%1$s\'. Autentisering feilet.</string>
 	<string name="pubkey_memory_load">Last inn i minne</string>
 	<string name="pubkey_memory_unload">Last ut av minne</string>
 	<string name="pubkey_load_on_start">Last nøkkel ved start</string>
@@ -74,10 +74,10 @@
 	<string name="prompt_bits">Bits:</string>
 
 	<!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. -->
-	<string name="prompt_pubkey_password">Passord for nøkkel '%1$s'</string>
+	<string name="prompt_pubkey_password">Passord for nøkkel \'%1$s\'</string>
 
 	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key. Note that the '\n' means split the line so it's actually "host to use key" -->
-	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Godta ekstern vert til\nå bruke nøkkel '%1$s'?</string>
+	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Godta ekstern vert til\nå bruke nøkkel \'%1$s\'?</string>
 
 	<!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
 	<string name="host_verification_failure_warning_header">ADVARSEL: EKSTERN VERT IDENTIFIKASJON HAR BLITT ENDRET!</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
 	<string name="prompt_continue_connecting">Er du sikker på at\ndu vil koble til?</string>
 
 	<!-- Sent to user when the remote public encryption key fingerprint doesn't match the local database -->
-	<string name="host_authenticity_warning">The authenticity of host '%1$s' can't be established.</string>
+	<string name="host_authenticity_warning">The authenticity of host \'%1$s\' can\'t be established.</string>
 	<!-- First field is encryption algorithm. Second is the actual fingerprint in hex digits -->
 	<string name="host_fingerprint">Host %1$s key fingerprint is %2$s</string>
 
@@ -156,7 +156,7 @@
 	<!-- Name for the keyboard shortcuts preference -->
 	<string name="pref_keymode_title">Directory shortcuts</string>
 	<!-- Summary for the keyboard shortcuts preference -->
-	<string name="pref_keymode_summary">Select how to use Alt for '/' and Shift for Tab</string>
+	<string name="pref_keymode_summary">Select how to use Alt for \'/\' and Shift for Tab</string>
 
 	<!-- Name for the camera shortcut usage preference -->
 	<string name="pref_camera_title">Camera shortcut</string>
@@ -305,7 +305,7 @@
 	<string name="portforward_pos">Create port forward</string>
 
 	<string name="portforward_done">Successfully created port forward</string>
-	<string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you're using ports under 1024 or port is already used?</string>
+	<string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you\'re using ports under 1024 or port is already used?</string>
 
 	<string name="portforward_menu_add">Add port forward</string>
 
@@ -357,7 +357,7 @@
 	<!-- Name for the ASCII DEL character -->
 	<string name="list_delkey_del">Delete</string>
 
-	<string name="delete_message">Er du sikker på at du vil slette '%1$s'?</string>
+	<string name="delete_message">Er du sikker på at du vil slette \'%1$s\'?</string>
 	<string name="delete_pos">Ja, slett</string>
 	<string name="delete_neg">Avbryt</string>
 
@@ -375,7 +375,7 @@
 	<string name="terminal_connecting">Connecting to %1$s:%2$d via %3$s</string>
 
 	<!-- Displays the host key to the user in the terminal -->
-	<string name="terminal_sucess">Verified host '%1$s' key: %2$s</string>
+	<string name="terminal_sucess">Verified host \'%1$s\' key: %2$s</string>
 	<string name="terminal_failed">Verifisering av vertsnøkkelen feilet.</string>
 
 	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
@@ -387,18 +387,18 @@
 
 	<string name="terminal_auth">Forsøker å autentisere</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pass">Forsøker 'passord'-autentisering</string>
-	<string name="terminal_auth_pass_fail">Autentiseringsmetode 'passord' feilet</string>
+	<string name="terminal_auth_pass">Forsøker \'passord\'-autentisering</string>
+	<string name="terminal_auth_pass_fail">Autentiseringsmetode \'passord\' feilet</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting 'publickey' authentication with any in-memory public keys</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting \'publickey\' authentication with any in-memory public keys</string>
 	<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Selected public key is invalid, try reselecting key in host editor</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting 'publickey' authentication with a specific public key</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method 'publickey' with key '%1$s' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting \'publickey\' authentication with a specific public key</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method \'publickey\' with key \'%1$s\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_ki">Attempting 'keyboard-interactive' authentication</string>
-	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentication method 'keyboard-interactive' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_ki">Attempting \'keyboard-interactive\' authentication</string>
+	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentication method \'keyboard-interactive\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn't support 'password' or 'keyboard-interactive' authentication.]</string>
+	<string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn\'t support \'password\' or \'keyboard-interactive\' authentication.]</string>
 
 	<string name="terminal_no_session">Session will not be started due to host preference.</string>
 	<string name="terminal_enable_portfoward">Enable port forward: %1$s</string>
diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index 9bec010..c5572c9 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
 	<string name="pubkey_list_pick">Kies van /sdcard</string>
 	<string name="pubkey_import_parse_problem">Probleem met het parsen van geimporteerde privé sleutel</string>
 	<string name="pubkey_unlock">Ontgrendel sleutel</string>
-	<string name="pubkey_failed_add">Slecht wachtwoord voor sleutel '%1$s'. Authenticatie mislukt</string>
+	<string name="pubkey_failed_add">Slecht wachtwoord voor sleutel \'%1$s\'. Authenticatie mislukt</string>
 	<string name="pubkey_memory_load">Laad in geheugen</string>
 	<string name="pubkey_memory_unload">Ontlaad uit geheugen</string>
 	<string name="pubkey_load_on_start">Laad sleutel op start</string>
@@ -74,10 +74,10 @@
 	<string name="prompt_bits">Bits:</string>
 
 	<!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. -->
-	<string name="prompt_pubkey_password">Wachtwoord voor sleutel '%1$s'</string>
+	<string name="prompt_pubkey_password">Wachtwoord voor sleutel \'%1$s\'</string>
 
 	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key. Note that the '\n' means split the line so it's actually "host to use key" -->
-	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Sta host toe om '%1$s' \nsleutel te gebruiken ?</string>
+	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Sta host toe om \'%1$s\' \nsleutel te gebruiken ?</string>
 
 	<!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
 	<string name="host_verification_failure_warning_header">WAARSCHUWING: REMOTE HOST IDENTIFICATIE IS VERANDERD!</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
 	<string name="prompt_continue_connecting">Weet je zeker dat je\nwilt doorgaan met verbinden?</string>
 
 	<!-- Sent to user when the remote public encryption key fingerprint doesn't match the local database -->
-	<string name="host_authenticity_warning">De authenticatie van host '%1$s' kan niet worden vastgesteld.</string>
+	<string name="host_authenticity_warning">De authenticatie van host \'%1$s\' kan niet worden vastgesteld.</string>
 	<!-- First field is encryption algorithm. Second is the actual fingerprint in hex digits -->
 	<string name="host_fingerprint">Host %1$s sleutel vingerafdruk is %2$s</string>
 
@@ -156,7 +156,7 @@
 	<!-- Name for the keyboard shortcuts preference -->
 	<string name="pref_keymode_title">Folder snelkoppelingen</string>
 	<!-- Summary for the keyboard shortcuts preference -->
-	<string name="pref_keymode_summary">Selecteer hoe Alt voor '/' en Shift voor Tab te gebruiken</string>
+	<string name="pref_keymode_summary">Selecteer hoe Alt voor \'/\' en Shift voor Tab te gebruiken</string>
 
 	<!-- Name for the camera shortcut usage preference -->
 	<string name="pref_camera_title">Camera snelkoppeling</string>
@@ -229,7 +229,7 @@
 	<!-- Host post-login automation preference title -->
 	<string name="hostpref_postlogin_title">Na-login automatie</string>
 	<!-- Host post-login automation preference summary -->
-	<string name="hostpref_postlogin_summary">Commando's om uit te voeren op de remote server wanneer geauthenticeerd</string>
+	<string name="hostpref_postlogin_summary">Commando\'s om uit te voeren op de remote server wanneer geauthenticeerd</string>
 
 	<!-- Host compression preference title -->
 	<string name="hostpref_compression_title">Compressie</string>
@@ -357,7 +357,7 @@
 	<!-- Name for the ASCII DEL character -->
 	<string name="list_delkey_del">Verwijderen</string>
 
-	<string name="delete_message">Weet je zeker dat je '%1$s' wilt verwijderen?</string>
+	<string name="delete_message">Weet je zeker dat je \'%1$s\' wilt verwijderen?</string>
 	<string name="delete_pos">Ja, verwijder</string>
 	<string name="delete_neg">Annuleren</string>
 
@@ -375,7 +375,7 @@
 	<string name="terminal_connecting">Bezig met verbinden naar %1$s:%2$d via %3$s</string>
 
 	<!-- Displays the host key to the user in the terminal -->
-	<string name="terminal_sucess">Gecontroleerde host '%1$s' sleutel: %2$s</string>
+	<string name="terminal_sucess">Gecontroleerde host \'%1$s\' sleutel: %2$s</string>
 	<string name="terminal_failed">Host sleutel verificatie mislukt</string>
 
 	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
@@ -387,18 +387,18 @@
 
 	<string name="terminal_auth">Probeert te authenticeren</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pass">Probeert 'wachtwoord' authenticatie</string>
-	<string name="terminal_auth_pass_fail">Authenticatie methode 'wachtwoord' mislukt</string>
+	<string name="terminal_auth_pass">Probeert \'wachtwoord\' authenticatie</string>
+	<string name="terminal_auth_pass_fail">Authenticatie methode \'wachtwoord\' mislukt</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Probeert 'publieke sleutel' authenticatie met een willekeurige in-geheugen publieke sleutel</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Probeert \'publieke sleutel\' authenticatie met een willekeurige in-geheugen publieke sleutel</string>
 	<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Geselecteerde publieke sleutel is ongeldig, probeer herselecteren van de sleutel in de host bewerker</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Probeert 'publickey' authenticatie met een specifieke publieke sleutel</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authenticatie methode 'publickey' met sleutel '%1$s' gefaald</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Probeert \'publickey\' authenticatie met een specifieke publieke sleutel</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authenticatie methode \'publickey\' met sleutel \'%1$s\' gefaald</string>
 
-	<string name="terminal_auth_ki">Probeert 'keyboard-interactive' authenticatie</string>
-	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authenticatie methode 'keyboard-interactive' mislukt</string>
+	<string name="terminal_auth_ki">Probeert \'keyboard-interactive\' authenticatie</string>
+	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authenticatie methode \'keyboard-interactive\' mislukt</string>
 
-	<string name="terminal_auth_fail">[Uw host ondersteund 'wachtwoord' of 'keyboard-interactive' authenticatie niet.]</string>
+	<string name="terminal_auth_fail">[Uw host ondersteund \'wachtwoord\' of \'keyboard-interactive\' authenticatie niet.]</string>
 
 	<string name="terminal_no_session">Sessie zal niet gestart worden door host instelling</string>
 	<string name="terminal_enable_portfoward">Activeer port forward: %1$s</string>
diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml
index 2b3f335..b98f03f 100644
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
 	<string name="menu_preferences">Preferencje</string>
 
 	<string name="help_intro">Proszę wybrać temat poniżej aby uzyskać więcej informacji na konkretny temat.</string>
-	<string name="help_about">O ConnectBot'cie</string>
+	<string name="help_about">O ConnectBot\'cie</string>
 	<string name="help_keyboard">Klawiatura</string>
 
 	<string name="pubkey_generate">Generuj</string>
@@ -44,7 +44,7 @@
 	<string name="pubkey_list_pick">Zaimportuj z karty SD</string>
 	<string name="pubkey_import_parse_problem">Niewłaściwy format importowanego klucza prywatnego</string>
 	<string name="pubkey_unlock">Kod odblokowywujący</string>
-	<string name="pubkey_failed_add">Złe hasło dla klucza '%1$s'. Brak dostępu.</string>
+	<string name="pubkey_failed_add">Złe hasło dla klucza \'%1$s\'. Brak dostępu.</string>
 	<string name="pubkey_memory_load">Załaduj do pamięci</string>
 	<string name="pubkey_memory_unload">Usuń z pamięci</string>
 	<string name="pubkey_load_on_start">Załaduj klucz przy uruchamianiu</string>
@@ -74,10 +74,10 @@
 	<string name="prompt_bits">Bity:</string>
 
 	<!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. -->
-	<string name="prompt_pubkey_password">Proszę podać hasło dla klucza '%1$s'</string>
+	<string name="prompt_pubkey_password">Proszę podać hasło dla klucza \'%1$s\'</string>
 
 	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key. Note that the '\n' means split the line so it's actually "host to use key" -->
-	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Zezwolić zdalnemu hostowi na\nużycie klucza '%1$s'?</string>
+	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Zezwolić zdalnemu hostowi na\nużycie klucza \'%1$s\'?</string>
 
 	<!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
 	<string name="host_verification_failure_warning_header">OSTRZEŻENIE: ZDALNA IDENTYFIKACJA HOSTA ZMIENIŁA SIĘ!</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
 	<string name="prompt_continue_connecting">Czy na pewno chcesz\n kontynuować połączenie?</string>
 
 	<!-- Sent to user when the remote public encryption key fingerprint doesn't match the local database -->
-	<string name="host_authenticity_warning">Autentyczność hosta '%1$s' nie może zostać ustalona.</string>
+	<string name="host_authenticity_warning">Autentyczność hosta \'%1$s\' nie może zostać ustalona.</string>
 	<!-- First field is encryption algorithm. Second is the actual fingerprint in hex digits -->
 	<string name="host_fingerprint">Fingerprint hosta %1$s to %2$s</string>
 
@@ -156,7 +156,7 @@
 	<!-- Name for the keyboard shortcuts preference -->
 	<string name="pref_keymode_title">Skróty klawiaturowe</string>
 	<!-- Summary for the keyboard shortcuts preference -->
-	<string name="pref_keymode_summary">Wybierz, którego Alt, Shift używać dla '/' oraz 'Tab'</string>
+	<string name="pref_keymode_summary">Wybierz, którego Alt, Shift używać dla \'/\' oraz \'Tab\'</string>
 
 	<!-- Name for the camera shortcut usage preference -->
 	<string name="pref_camera_title">Klawisz aparatu</string>
@@ -280,7 +280,7 @@
 	<!-- Message given when user copies from the terminal. -->
 	<string name="console_copy_done">Skopiowano %1$d bajtów do schowka</string>
 	<!-- Instructions for how to copy from the terminal. The '\n' entries are to split lines to improve readability and prevent wrapping off the screen. -->
-	<string name="console_copy_start">Dotknij i przeciągnij\nlub użyj trackball'a\naby zaznaczyć obszar do skopiowania</string>
+	<string name="console_copy_start">Dotknij i przeciągnij\nlub użyj trackball\'a\naby zaznaczyć obszar do skopiowania</string>
 
 	<!-- Button to close the disconnected terminal window. -->
 	<string name="console_menu_close">Zamknij</string>
@@ -357,7 +357,7 @@
 	<!-- Name for the ASCII DEL character -->
 	<string name="list_delkey_del">Usuń</string>
 
-	<string name="delete_message">Jesteś pewien, że chcesz usunąć '%1$s'?</string>
+	<string name="delete_message">Jesteś pewien, że chcesz usunąć \'%1$s\'?</string>
 	<string name="delete_pos">Tak, usuń</string>
 	<string name="delete_neg">Anuluj</string>
 
@@ -375,7 +375,7 @@
 	<string name="terminal_connecting">Łączenie z hostem %1$s:%2$d przez %3$s</string>
 
 	<!-- Displays the host key to the user in the terminal -->
-	<string name="terminal_sucess">Zweryfikowany klucz hosta '%1$s': %2$s</string>
+	<string name="terminal_sucess">Zweryfikowany klucz hosta \'%1$s\': %2$s</string>
 	<string name="terminal_failed">Weryfikacja klucza hosta nie powiodła się.</string>
 
 	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
@@ -393,7 +393,7 @@
 	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Próba autentykacji za pomocą dowolnego zapamiętanego klucza publicznego</string>
 	<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Wybrany klucz publiczny jest nieprawidłowy, spróbuj wybrać inny klucz w edycji hosta</string>
 	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Próba autoryzacji za pomocą wybranego klucza publicznego</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Autoryzacja metodą klucza publicznego z kluczem '%1$s' nie powiodła się</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Autoryzacja metodą klucza publicznego z kluczem \'%1$s\' nie powiodła się</string>
 
 	<string name="terminal_auth_ki">Próba autoryzacji za pomocą klawiatury</string>
 	<string name="terminal_auth_ki_fail">Autoryzacja za pomocą klawiatury nie powiodła się</string>
diff --git a/res/values-pt-rBR/strings.xml b/res/values-pt-rBR/strings.xml
index fce4617..9e2146a 100644
--- a/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
 	<string name="prompt_continue_connecting">Are you sure you want\nto continue connecting?</string>
 
 	<!-- Sent to user when the remote public encryption key fingerprint doesn't match the local database -->
-	<string name="host_authenticity_warning">The authenticity of host '%1$s' can't be established.</string>
+	<string name="host_authenticity_warning">The authenticity of host \'%1$s\' can\'t be established.</string>
 	<!-- First field is encryption algorithm. Second is the actual fingerprint in hex digits -->
 	<string name="host_fingerprint">Host %1$s key fingerprint is %2$s</string>
 
@@ -156,7 +156,7 @@
 	<!-- Name for the keyboard shortcuts preference -->
 	<string name="pref_keymode_title">Directory shortcuts</string>
 	<!-- Summary for the keyboard shortcuts preference -->
-	<string name="pref_keymode_summary">Select how to use Alt for '/' and Shift for Tab</string>
+	<string name="pref_keymode_summary">Select how to use Alt for \'/\' and Shift for Tab</string>
 
 	<!-- Name for the camera shortcut usage preference -->
 	<string name="pref_camera_title">Camera shortcut</string>
@@ -305,7 +305,7 @@
 	<string name="portforward_pos">Create port forward</string>
 
 	<string name="portforward_done">Successfully created port forward</string>
-	<string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you're using ports under 1024 or port is already used?</string>
+	<string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you\'re using ports under 1024 or port is already used?</string>
 
 	<string name="portforward_menu_add">Add port forward</string>
 
@@ -357,7 +357,7 @@
 	<!-- Name for the ASCII DEL character -->
 	<string name="list_delkey_del">Delete</string>
 
-	<string name="delete_message">Are you sure you want to delete '%1$s'?</string>
+	<string name="delete_message">Are you sure you want to delete \'%1$s\'?</string>
 	<string name="delete_pos">Yes, delete</string>
 	<string name="delete_neg">Cancel</string>
 
@@ -375,7 +375,7 @@
 	<string name="terminal_connecting">Connecting to %1$s:%2$d via %3$s</string>
 
 	<!-- Displays the host key to the user in the terminal -->
-	<string name="terminal_sucess">Verified host '%1$s' key: %2$s</string>
+	<string name="terminal_sucess">Verified host \'%1$s\' key: %2$s</string>
 	<string name="terminal_failed">Host key verification failed.</string>
 
 	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
@@ -387,18 +387,18 @@
 
 	<string name="terminal_auth">Trying to authenticate</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pass">Attempting 'password' authentication</string>
-	<string name="terminal_auth_pass_fail">Authentication method 'password' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_pass">Attempting \'password\' authentication</string>
+	<string name="terminal_auth_pass_fail">Authentication method \'password\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting 'publickey' authentication with any in-memory public keys</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting \'publickey\' authentication with any in-memory public keys</string>
 	<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Selected public key is invalid, try reselecting key in host editor</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting 'publickey' authentication with a specific public key</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method 'publickey' with key '%1$s' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting \'publickey\' authentication with a specific public key</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method \'publickey\' with key \'%1$s\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_ki">Attempting 'keyboard-interactive' authentication</string>
-	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentication method 'keyboard-interactive' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_ki">Attempting \'keyboard-interactive\' authentication</string>
+	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentication method \'keyboard-interactive\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn't support 'password' or 'keyboard-interactive' authentication.]</string>
+	<string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn\'t support \'password\' or \'keyboard-interactive\' authentication.]</string>
 
 	<string name="terminal_no_session">Session will not be started due to host preference.</string>
 	<string name="terminal_enable_portfoward">Enable port forward: %1$s</string>
diff --git a/res/values-pt/strings.xml b/res/values-pt/strings.xml
index 398e5ee..d42029c 100644
--- a/res/values-pt/strings.xml
+++ b/res/values-pt/strings.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
 	<string name="pubkey_list_pick">Escolher de /sdcard</string>
 	<string name="pubkey_import_parse_problem">Problem parsing imported private key</string>
 	<string name="pubkey_unlock">Unlock key</string>
-	<string name="pubkey_failed_add">Bad password for key '%1$s'. Authentication failed.</string>
+	<string name="pubkey_failed_add">Bad password for key \'%1$s\'. Authentication failed.</string>
 	<string name="pubkey_memory_load">Load into memory</string>
 	<string name="pubkey_memory_unload">Unload from memory</string>
 	<string name="pubkey_load_on_start">Load key on start</string>
@@ -74,10 +74,10 @@
 	<string name="prompt_bits">Bits:</string>
 
 	<!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. -->
-	<string name="prompt_pubkey_password">Password for key '%1$s'</string>
+	<string name="prompt_pubkey_password">Password for key \'%1$s\'</string>
 
 	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key. Note that the '\n' means split the line so it's actually "host to use key" -->
-	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Allow remote host to\nuse key '%1$s'?</string>
+	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Allow remote host to\nuse key \'%1$s\'?</string>
 
 	<!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
 	<string name="host_verification_failure_warning_header">WARNING: REMOTE HOST IDENTIFICATION HAS CHANGED!</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
 	<string name="prompt_continue_connecting">Are you sure you want\nto continue connecting?</string>
 
 	<!-- Sent to user when the remote public encryption key fingerprint doesn't match the local database -->
-	<string name="host_authenticity_warning">The authenticity of host '%1$s' can't be established.</string>
+	<string name="host_authenticity_warning">The authenticity of host \'%1$s\' can\'t be established.</string>
 	<!-- First field is encryption algorithm. Second is the actual fingerprint in hex digits -->
 	<string name="host_fingerprint">Host %1$s key fingerprint is %2$s</string>
 
@@ -156,7 +156,7 @@
 	<!-- Name for the keyboard shortcuts preference -->
 	<string name="pref_keymode_title">Directory shortcuts</string>
 	<!-- Summary for the keyboard shortcuts preference -->
-	<string name="pref_keymode_summary">Select how to use Alt for '/' and Shift for Tab</string>
+	<string name="pref_keymode_summary">Select how to use Alt for \'/\' and Shift for Tab</string>
 
 	<!-- Name for the camera shortcut usage preference -->
 	<string name="pref_camera_title">Camera shortcut</string>
@@ -305,7 +305,7 @@
 	<string name="portforward_pos">Create port forward</string>
 
 	<string name="portforward_done">Successfully created port forward</string>
-	<string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you're using ports under 1024 or port is already used?</string>
+	<string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you\'re using ports under 1024 or port is already used?</string>
 
 	<string name="portforward_menu_add">Add port forward</string>
 
@@ -357,7 +357,7 @@
 	<!-- Name for the ASCII DEL character -->
 	<string name="list_delkey_del">Delete</string>
 
-	<string name="delete_message">Are you sure you want to delete '%1$s'?</string>
+	<string name="delete_message">Are you sure you want to delete \'%1$s\'?</string>
 	<string name="delete_pos">Yes, delete</string>
 	<string name="delete_neg">Cancel</string>
 
@@ -375,7 +375,7 @@
 	<string name="terminal_connecting">Connecting to %1$s:%2$d via %3$s</string>
 
 	<!-- Displays the host key to the user in the terminal -->
-	<string name="terminal_sucess">Verified host '%1$s' key: %2$s</string>
+	<string name="terminal_sucess">Verified host \'%1$s\' key: %2$s</string>
 	<string name="terminal_failed">Host key verification failed.</string>
 
 	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
@@ -387,18 +387,18 @@
 
 	<string name="terminal_auth">Trying to authenticate</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pass">Attempting 'password' authentication</string>
-	<string name="terminal_auth_pass_fail">Authentication method 'password' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_pass">Attempting \'password\' authentication</string>
+	<string name="terminal_auth_pass_fail">Authentication method \'password\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting 'publickey' authentication with any in-memory public keys</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting \'publickey\' authentication with any in-memory public keys</string>
 	<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Selected public key is invalid, try reselecting key in host editor</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting 'publickey' authentication with a specific public key</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method 'publickey' with key '%1$s' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting \'publickey\' authentication with a specific public key</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method \'publickey\' with key \'%1$s\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_ki">Attempting 'keyboard-interactive' authentication</string>
-	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentication method 'keyboard-interactive' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_ki">Attempting \'keyboard-interactive\' authentication</string>
+	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentication method \'keyboard-interactive\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn't support 'password' or 'keyboard-interactive' authentication.]</string>
+	<string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn\'t support \'password\' or \'keyboard-interactive\' authentication.]</string>
 
 	<string name="terminal_no_session">Session will not be started due to host preference.</string>
 	<string name="terminal_enable_portfoward">Enable port forward: %1$s</string>
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index 6d324e3..6e7888c 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
 	<string name="pubkey_list_pick">Загрузить с SD карты</string>
 	<string name="pubkey_import_parse_problem">Проблема при распозновании импортированного частного ключа</string>
 	<string name="pubkey_unlock">Разблокировать ключ</string>
-	<string name="pubkey_failed_add">Неверный пароль для ключа '%1$s'. Аутентификация не удалась</string>
+	<string name="pubkey_failed_add">Неверный пароль для ключа \'%1$s\'. Аутентификация не удалась</string>
 	<string name="pubkey_memory_load">Загрузить в память</string>
 	<string name="pubkey_memory_unload">Выгрузить из памяти</string>
 	<string name="pubkey_load_on_start">Загружать ключ при старте</string>
@@ -74,10 +74,10 @@
 	<string name="prompt_bits">Размер в битах</string>
 
 	<!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. -->
-	<string name="prompt_pubkey_password">Пароль для ключа '%1$s'</string>
+	<string name="prompt_pubkey_password">Пароль для ключа \'%1$s\'</string>
 
 	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key. Note that the '\n' means split the line so it's actually "host to use key" -->
-	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Использовать ключ '%1$s'?</string>
+	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Использовать ключ \'%1$s\'?</string>
 
 	<!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
 	<string name="host_verification_failure_warning_header">ВНИМАНИЕ! ИДЕНТИФИКАЦИЯ УДАЛЕННОГО ХОСТА ЗАМЕНЕНА</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
 	<string name="prompt_continue_connecting">Хотите продолжить\nпопытки соединения?</string>
 
 	<!-- Sent to user when the remote public encryption key fingerprint doesn't match the local database -->
-	<string name="host_authenticity_warning">Подлинность  хоста '%1$s' не может быть установлена</string>
+	<string name="host_authenticity_warning">Подлинность  хоста \'%1$s\' не может быть установлена</string>
 	<!-- First field is encryption algorithm. Second is the actual fingerprint in hex digits -->
 	<string name="host_fingerprint">Подпись (fingerprint) host-ключа  для сервера %1$s  - %2$s</string>
 
@@ -156,7 +156,7 @@
 	<!-- Name for the keyboard shortcuts preference -->
 	<string name="pref_keymode_title">Ярлыки папок</string>
 	<!-- Summary for the keyboard shortcuts preference -->
-	<string name="pref_keymode_summary">Выберите, как использовать Alt вместо '/' и Shift вместо Tab</string>
+	<string name="pref_keymode_summary">Выберите, как использовать Alt вместо \'/\' и Shift вместо Tab</string>
 
 	<!-- Name for the camera shortcut usage preference -->
 	<string name="pref_camera_title">Ярлык камеры</string>
@@ -357,7 +357,7 @@
 	<!-- Name for the ASCII DEL character -->
 	<string name="list_delkey_del">Удалить</string>
 
-	<string name="delete_message">Вы уверены, что хотите удалить '%1$s'?</string>
+	<string name="delete_message">Вы уверены, что хотите удалить \'%1$s\'?</string>
 	<string name="delete_pos">Да, удалить</string>
 	<string name="delete_neg">Отменить</string>
 
@@ -375,7 +375,7 @@
 	<string name="terminal_connecting">Подключение к %1$s:%2$d через %3$s</string>
 
 	<!-- Displays the host key to the user in the terminal -->
-	<string name="terminal_sucess">Проверенный узел '%1$s' ключ: %2$s</string>
+	<string name="terminal_sucess">Проверенный узел \'%1$s\' ключ: %2$s</string>
 	<string name="terminal_failed">Проверка ключа узла провалена</string>
 
 	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
@@ -387,18 +387,18 @@
 
 	<string name="terminal_auth">Пытаюсь аутентифицироваться</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pass">Попытка 'password' авторизации</string>
-	<string name="terminal_auth_pass_fail">Неуспешная попытка 'password' авторизации</string>
+	<string name="terminal_auth_pass">Попытка \'password\' авторизации</string>
+	<string name="terminal_auth_pass_fail">Неуспешная попытка \'password\' авторизации</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Попытка 'publickey' авторизации с публичными ключами в памяти</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Попытка \'publickey\' авторизации с публичными ключами в памяти</string>
 	<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Выбранный открытый ключ неверен, выберите другой в редакторе узлов</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Попытка 'publickey' авторизации</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Неуспешная авторизация  'publickey' с ключом  '%1$s'</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Попытка \'publickey\' авторизации</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Неуспешная авторизация  \'publickey\' с ключом  \'%1$s\'</string>
 
-	<string name="terminal_auth_ki">Попытка 'keyboard-interactive' авторизации</string>
+	<string name="terminal_auth_ki">Попытка \'keyboard-interactive\' авторизации</string>
 	<string name="terminal_auth_ki_fail">Неуспешная авторизация</string>
 
-	<string name="terminal_auth_fail">Ваш хост не поддерживает 'password' и 'keyboard-interactive'  типа авторизации</string>
+	<string name="terminal_auth_fail">Ваш хост не поддерживает \'password\' и \'keyboard-interactive\'  типа авторизации</string>
 
 	<string name="terminal_no_session">Настройки хоста не позволяют запустить данную сессию</string>
 	<string name="terminal_enable_portfoward">Включить переадресацию порта: %1$s</string>
diff --git a/res/values-sv/strings.xml b/res/values-sv/strings.xml
index 13b4699..5dd43bf 100644
--- a/res/values-sv/strings.xml
+++ b/res/values-sv/strings.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
 	<string name="pubkey_list_pick">Välj från /sdcard</string>
 	<string name="pubkey_import_parse_problem">Svårigheter med att tyda den importerade privata nyckeln</string>
 	<string name="pubkey_unlock">LÃ¥s upp nyckel</string>
-	<string name="pubkey_failed_add">Felaktigt lösenord för nyckeln '%1$s'. Autentiseringen misslyckades.</string>
+	<string name="pubkey_failed_add">Felaktigt lösenord för nyckeln \'%1$s\'. Autentiseringen misslyckades.</string>
 	<string name="pubkey_memory_load">Ladda in i minnet</string>
 	<string name="pubkey_memory_unload">Ladda ur minnet</string>
 	<string name="pubkey_load_on_start">Ladda nyckel från start</string>
@@ -74,10 +74,10 @@
 	<string name="prompt_bits">Bitar:</string>
 
 	<!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. -->
-	<string name="prompt_pubkey_password">Lösenord för nyckel '%1$s'</string>
+	<string name="prompt_pubkey_password">Lösenord för nyckel \'%1$s\'</string>
 
 	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key. Note that the '\n' means split the line so it's actually "host to use key" -->
-	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Tillåt fjärrvärd att\nanvända nyckel '%1$s'?</string>
+	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Tillåt fjärrvärd att\nanvända nyckel \'%1$s\'?</string>
 
 	<!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
 	<string name="host_verification_failure_warning_header">VARNING: IDENTIFIERING AV FJÄRRVÄRD HAR ÄNDRATS!</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
 	<string name="prompt_continue_connecting">Är du säker att du vill\nfortsätta att ansluta?</string>
 
 	<!-- Sent to user when the remote public encryption key fingerprint doesn't match the local database -->
-	<string name="host_authenticity_warning">Identiteten av värden '%1$s' går ej att fastställa.</string>
+	<string name="host_authenticity_warning">Identiteten av värden \'%1$s\' går ej att fastställa.</string>
 	<!-- First field is encryption algorithm. Second is the actual fingerprint in hex digits -->
 	<string name="host_fingerprint">Host %1$s key fingerprint is %2$s</string>
 
@@ -156,7 +156,7 @@
 	<!-- Name for the keyboard shortcuts preference -->
 	<string name="pref_keymode_title">Genvägar för katalog</string>
 	<!-- Summary for the keyboard shortcuts preference -->
-	<string name="pref_keymode_summary">Välj hur Alt används för '/' och Shift för Tab</string>
+	<string name="pref_keymode_summary">Välj hur Alt används för \'/\' och Shift för Tab</string>
 
 	<!-- Name for the camera shortcut usage preference -->
 	<string name="pref_camera_title">Genväg för kamera</string>
@@ -357,7 +357,7 @@
 	<!-- Name for the ASCII DEL character -->
 	<string name="list_delkey_del">Delete</string>
 
-	<string name="delete_message">Är du säker att du vill ta bort '%1$s'?</string>
+	<string name="delete_message">Är du säker att du vill ta bort \'%1$s\'?</string>
 	<string name="delete_pos">Ja, ta bort</string>
 	<string name="delete_neg">Avbryt</string>
 
@@ -375,7 +375,7 @@
 	<string name="terminal_connecting">Connecting to %1$s:%2$d via %3$s</string>
 
 	<!-- Displays the host key to the user in the terminal -->
-	<string name="terminal_sucess">Verified host '%1$s' key: %2$s</string>
+	<string name="terminal_sucess">Verified host \'%1$s\' key: %2$s</string>
 	<string name="terminal_failed">Verifikation av värd-nyckeln misslyckades.</string>
 
 	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
@@ -387,18 +387,18 @@
 
 	<string name="terminal_auth">Försöker att autentisera</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pass">Försöker med 'password' autentisering</string>
-	<string name="terminal_auth_pass_fail">Autentiseringsmetoden 'password' misslyckades</string>
+	<string name="terminal_auth_pass">Försöker med \'password\' autentisering</string>
+	<string name="terminal_auth_pass_fail">Autentiseringsmetoden \'password\' misslyckades</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting 'publickey' authentication with any in-memory public keys</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting \'publickey\' authentication with any in-memory public keys</string>
 	<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Selected public key is invalid, try reselecting key in host editor</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting 'publickey' authentication with a specific public key</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method 'publickey' with key '%1$s' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting \'publickey\' authentication with a specific public key</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method \'publickey\' with key \'%1$s\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_ki">Försöker med 'keyboard-interactive' autentisering</string>
-	<string name="terminal_auth_ki_fail">Autentiseringsmetoden 'keyboard-interactive' misslyckades</string>
+	<string name="terminal_auth_ki">Försöker med \'keyboard-interactive\' autentisering</string>
+	<string name="terminal_auth_ki_fail">Autentiseringsmetoden \'keyboard-interactive\' misslyckades</string>
 
-	<string name="terminal_auth_fail">[Din värd stödjer inte 'password' eller 'keyboard-interactive' autentiseringsmetoderna]</string>
+	<string name="terminal_auth_fail">[Din värd stödjer inte \'password\' eller \'keyboard-interactive\' autentiseringsmetoderna]</string>
 
 	<string name="terminal_no_session">Session will not be started due to host preference.</string>
 	<string name="terminal_enable_portfoward">Enable port forward: %1$s</string>
diff --git a/res/values-vi/strings.xml b/res/values-vi/strings.xml
index 1bfb547..6e7dafc 100644
--- a/res/values-vi/strings.xml
+++ b/res/values-vi/strings.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
 	<string name="pubkey_list_pick">Pick from /sdcard</string>
 	<string name="pubkey_import_parse_problem">Problem parsing imported private key</string>
 	<string name="pubkey_unlock">Unlock key</string>
-	<string name="pubkey_failed_add">Bad password for key '%1$s'. Authentication failed.</string>
+	<string name="pubkey_failed_add">Bad password for key \'%1$s\'. Authentication failed.</string>
 	<string name="pubkey_memory_load">Load into memory</string>
 	<string name="pubkey_memory_unload">Unload from memory</string>
 	<string name="pubkey_load_on_start">Load key on start</string>
@@ -74,10 +74,10 @@
 	<string name="prompt_bits">Bits:</string>
 
 	<!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. -->
-	<string name="prompt_pubkey_password">Password for key '%1$s'</string>
+	<string name="prompt_pubkey_password">Password for key \'%1$s\'</string>
 
 	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key. Note that the '\n' means split the line so it's actually "host to use key" -->
-	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Allow remote host to\nuse key '%1$s'?</string>
+	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Allow remote host to\nuse key \'%1$s\'?</string>
 
 	<!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
 	<string name="host_verification_failure_warning_header">WARNING: REMOTE HOST IDENTIFICATION HAS CHANGED!</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
 	<string name="prompt_continue_connecting">Are you sure you want\nto continue connecting?</string>
 
 	<!-- Sent to user when the remote public encryption key fingerprint doesn't match the local database -->
-	<string name="host_authenticity_warning">The authenticity of host '%1$s' can't be established.</string>
+	<string name="host_authenticity_warning">The authenticity of host \'%1$s\' can\'t be established.</string>
 	<!-- First field is encryption algorithm. Second is the actual fingerprint in hex digits -->
 	<string name="host_fingerprint">Host %1$s key fingerprint is %2$s</string>
 
@@ -156,7 +156,7 @@
 	<!-- Name for the keyboard shortcuts preference -->
 	<string name="pref_keymode_title">Directory shortcuts</string>
 	<!-- Summary for the keyboard shortcuts preference -->
-	<string name="pref_keymode_summary">Select how to use Alt for '/' and Shift for Tab</string>
+	<string name="pref_keymode_summary">Select how to use Alt for \'/\' and Shift for Tab</string>
 
 	<!-- Name for the camera shortcut usage preference -->
 	<string name="pref_camera_title">Camera shortcut</string>
@@ -305,7 +305,7 @@
 	<string name="portforward_pos">Create port forward</string>
 
 	<string name="portforward_done">Successfully created port forward</string>
-	<string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you're using ports under 1024 or port is already used?</string>
+	<string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you\'re using ports under 1024 or port is already used?</string>
 
 	<string name="portforward_menu_add">Add port forward</string>
 
@@ -357,7 +357,7 @@
 	<!-- Name for the ASCII DEL character -->
 	<string name="list_delkey_del">Delete</string>
 
-	<string name="delete_message">Are you sure you want to delete '%1$s'?</string>
+	<string name="delete_message">Are you sure you want to delete \'%1$s\'?</string>
 	<string name="delete_pos">Yes, delete</string>
 	<string name="delete_neg">Cancel</string>
 
@@ -375,7 +375,7 @@
 	<string name="terminal_connecting">Connecting to %1$s:%2$d via %3$s</string>
 
 	<!-- Displays the host key to the user in the terminal -->
-	<string name="terminal_sucess">Verified host '%1$s' key: %2$s</string>
+	<string name="terminal_sucess">Verified host \'%1$s\' key: %2$s</string>
 	<string name="terminal_failed">Host key verification failed.</string>
 
 	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
@@ -387,18 +387,18 @@
 
 	<string name="terminal_auth">Trying to authenticate</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pass">Attempting 'password' authentication</string>
-	<string name="terminal_auth_pass_fail">Authentication method 'password' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_pass">Attempting \'password\' authentication</string>
+	<string name="terminal_auth_pass_fail">Authentication method \'password\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting 'publickey' authentication with any in-memory public keys</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting \'publickey\' authentication with any in-memory public keys</string>
 	<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Selected public key is invalid, try reselecting key in host editor</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting 'publickey' authentication with a specific public key</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method 'publickey' with key '%1$s' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting \'publickey\' authentication with a specific public key</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method \'publickey\' with key \'%1$s\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_ki">Attempting 'keyboard-interactive' authentication</string>
-	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentication method 'keyboard-interactive' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_ki">Attempting \'keyboard-interactive\' authentication</string>
+	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentication method \'keyboard-interactive\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn't support 'password' or 'keyboard-interactive' authentication.]</string>
+	<string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn\'t support \'password\' or \'keyboard-interactive\' authentication.]</string>
 
 	<string name="terminal_no_session">Session will not be started due to host preference.</string>
 	<string name="terminal_enable_portfoward">Enable port forward: %1$s</string>
diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index ab79243..1125fc8 100644
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -357,7 +357,7 @@
 	<!-- Name for the ASCII DEL character -->
 	<string name="list_delkey_del">删除</string>
 
-	<string name="delete_message">确定要删除'%1$s'吗？</string>
+	<string name="delete_message">确定要删除\'%1$s\'吗？</string>
 	<string name="delete_pos">是，删除</string>
 	<string name="delete_neg">取消</string>
 
diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index e98a992..af85c39 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -77,7 +77,7 @@
 	<string name="prompt_pubkey_password">密鑰「%1$s」的密碼</string>
 
 	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key. Note that the '\n' means split the line so it's actually "host to use key" -->
-	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Allow remote host to\nuse key '%1$s'?</string>
+	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Allow remote host to\nuse key \'%1$s\'?</string>
 
 	<!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
 	<string name="host_verification_failure_warning_header">警告：遠程主機的標誌已經改變</string>
@@ -156,7 +156,7 @@
 	<!-- Name for the keyboard shortcuts preference -->
 	<string name="pref_keymode_title">Directory shortcuts</string>
 	<!-- Summary for the keyboard shortcuts preference -->
-	<string name="pref_keymode_summary">Select how to use Alt for '/' and Shift for Tab</string>
+	<string name="pref_keymode_summary">Select how to use Alt for \'/\' and Shift for Tab</string>
 
 	<!-- Name for the camera shortcut usage preference -->
 	<string name="pref_camera_title">Camera shortcut</string>
@@ -305,7 +305,7 @@
 	<string name="portforward_pos">Create port forward</string>
 
 	<string name="portforward_done">Successfully created port forward</string>
-	<string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you're using ports under 1024 or port is already used?</string>
+	<string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you\'re using ports under 1024 or port is already used?</string>
 
 	<string name="portforward_menu_add">Add port forward</string>
 
@@ -375,7 +375,7 @@
 	<string name="terminal_connecting">Connecting to %1$s:%2$d via %3$s</string>
 
 	<!-- Displays the host key to the user in the terminal -->
-	<string name="terminal_sucess">Verified host '%1$s' key: %2$s</string>
+	<string name="terminal_sucess">Verified host \'%1$s\' key: %2$s</string>
 	<string name="terminal_failed">Host key verification failed.</string>
 
 	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
@@ -387,18 +387,18 @@
 
 	<string name="terminal_auth">Trying to authenticate</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pass">Attempting 'password' authentication</string>
-	<string name="terminal_auth_pass_fail">Authentication method 'password' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_pass">Attempting \'password\' authentication</string>
+	<string name="terminal_auth_pass_fail">Authentication method \'password\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting 'publickey' authentication with any in-memory public keys</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting \'publickey\' authentication with any in-memory public keys</string>
 	<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Selected public key is invalid, try reselecting key in host editor</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting 'publickey' authentication with a specific public key</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method 'publickey' with key '%1$s' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting \'publickey\' authentication with a specific public key</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method \'publickey\' with key \'%1$s\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_ki">Attempting 'keyboard-interactive' authentication</string>
-	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentication method 'keyboard-interactive' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_ki">Attempting \'keyboard-interactive\' authentication</string>
+	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentication method \'keyboard-interactive\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn't support 'password' or 'keyboard-interactive' authentication.]</string>
+	<string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn\'t support \'password\' or \'keyboard-interactive\' authentication.]</string>
 
 	<string name="terminal_no_session">Session will not be started due to host preference.</string>
 	<string name="terminal_enable_portfoward">Enable port forward: %1$s</string>
diff --git a/res/values/strings.xml b/res/values/strings.xml
index 476f405..9d254e3 100644
--- a/res/values/strings.xml
+++ b/res/values/strings.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
 	<string name="pubkey_list_pick">Pick from /sdcard</string>
 	<string name="pubkey_import_parse_problem">Problem parsing imported private key</string>
 	<string name="pubkey_unlock">Unlock key</string>
-	<string name="pubkey_failed_add">Bad password for key '%1$s'. Authentication failed.</string>
+	<string name="pubkey_failed_add">Bad password for key \'%1$s\'. Authentication failed.</string>
 	<string name="pubkey_memory_load">Load into memory</string>
 	<string name="pubkey_memory_unload">Unload from memory</string>
 	<string name="pubkey_load_on_start">Load key on start</string>
@@ -74,10 +74,10 @@
 	<string name="prompt_bits">Bits:</string>
 
 	<!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. -->
-	<string name="prompt_pubkey_password">Password for key '%1$s'</string>
+	<string name="prompt_pubkey_password">Password for key \'%1$s\'</string>
 
 	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key. Note that the '\n' means split the line so it's actually "host to use key" -->
-	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Allow remote host to\nuse key '%1$s'?</string>
+	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Allow remote host to\nuse key \'%1$s\'?</string>
 
 	<!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
 	<string name="host_verification_failure_warning_header">WARNING: REMOTE HOST IDENTIFICATION HAS CHANGED!</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
 	<string name="prompt_continue_connecting">Are you sure you want\nto continue connecting?</string>
 
 	<!-- Sent to user when the remote public encryption key fingerprint doesn't match the local database -->
-	<string name="host_authenticity_warning">The authenticity of host '%1$s' can't be established.</string>
+	<string name="host_authenticity_warning">The authenticity of host \'%1$s\' can\'t be established.</string>
 	<!-- First field is encryption algorithm. Second is the actual fingerprint in hex digits -->
 	<string name="host_fingerprint">Host %1$s key fingerprint is %2$s</string>
 
@@ -156,7 +156,7 @@
 	<!-- Name for the keyboard shortcuts preference -->
 	<string name="pref_keymode_title">Directory shortcuts</string>
 	<!-- Summary for the keyboard shortcuts preference -->
-	<string name="pref_keymode_summary">Select how to use Alt for '/' and Shift for Tab</string>
+	<string name="pref_keymode_summary">Select how to use Alt for \'/\' and Shift for Tab</string>
 
 	<!-- Name for the camera shortcut usage preference -->
 	<string name="pref_camera_title">Camera shortcut</string>
@@ -305,7 +305,7 @@
 	<string name="portforward_pos">Create port forward</string>
 
 	<string name="portforward_done">Successfully created port forward</string>
-	<string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you're using ports under 1024 or port is already used?</string>
+	<string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you\'re using ports under 1024 or port is already used?</string>
 
 	<string name="portforward_menu_add">Add port forward</string>
 
@@ -357,7 +357,7 @@
 	<!-- Name for the ASCII DEL character -->
 	<string name="list_delkey_del">Delete</string>
 
-	<string name="delete_message">Are you sure you want to delete '%1$s'?</string>
+	<string name="delete_message">Are you sure you want to delete \'%1$s\'?</string>
 	<string name="delete_pos">Yes, delete</string>
 	<string name="delete_neg">Cancel</string>
 
@@ -375,7 +375,7 @@
 	<string name="terminal_connecting">Connecting to %1$s:%2$d via %3$s</string>
 
 	<!-- Displays the host key to the user in the terminal -->
-	<string name="terminal_sucess">Verified host '%1$s' key: %2$s</string>
+	<string name="terminal_sucess">Verified host \'%1$s\' key: %2$s</string>
 	<string name="terminal_failed">Host key verification failed.</string>
 
 	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
@@ -387,18 +387,18 @@
 
 	<string name="terminal_auth">Trying to authenticate</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pass">Attempting 'password' authentication</string>
-	<string name="terminal_auth_pass_fail">Authentication method 'password' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_pass">Attempting \'password\' authentication</string>
+	<string name="terminal_auth_pass_fail">Authentication method \'password\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting 'publickey' authentication with any in-memory public keys</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting \'publickey\' authentication with any in-memory public keys</string>
 	<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Selected public key is invalid, try reselecting key in host editor</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting 'publickey' authentication with a specific public key</string>
-	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method 'publickey' with key '%1$s' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting \'publickey\' authentication with a specific public key</string>
+	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method \'publickey\' with key \'%1$s\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_ki">Attempting 'keyboard-interactive' authentication</string>
-	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentication method 'keyboard-interactive' failed</string>
+	<string name="terminal_auth_ki">Attempting \'keyboard-interactive\' authentication</string>
+	<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentication method \'keyboard-interactive\' failed</string>
 
-	<string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn't support 'password' or 'keyboard-interactive' authentication.]</string>
+	<string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn\'t support \'password\' or \'keyboard-interactive\' authentication.]</string>
 
 	<string name="terminal_no_session">Session will not be started due to host preference.</string>
 	<string name="terminal_enable_portfoward">Enable port forward: %1$s</string>