From: Jarek Kobus <jkobus@trolltech.com>
Date: Wed, 29 Sep 2010 10:48:00 +0000 (+0200)
Subject: Translator corrections
X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=commitdiff_plain;h=da79614008367eaf9913f216487c495cfbe472ce;p=qt-creator-jp%2Fqt-creator-jp.git

Translator corrections
---

diff --git a/src/libs/utils/synchronousprocess.cpp b/src/libs/utils/synchronousprocess.cpp
index 7a8d5a007e..c35b148d1b 100644
--- a/src/libs/utils/synchronousprocess.cpp
+++ b/src/libs/utils/synchronousprocess.cpp
@@ -365,7 +365,7 @@ static inline bool askToKill(const QString &binary = QString())
                   SynchronousProcess::tr("The process is not responding.") :
                   SynchronousProcess::tr("The process '%1' is not responding.").arg(binary);
     msg += QLatin1Char(' ');
-    msg += SynchronousProcess::tr(" Would you like to terminate it?");
+    msg += SynchronousProcess::tr("Would you like to terminate it?");
     // Restore the cursor that is set to wait while running.
     const bool hasOverrideCursor = QApplication::overrideCursor() != 0;
     if (hasOverrideCursor)
diff --git a/src/plugins/debugger/cdb/cdbengine.cpp b/src/plugins/debugger/cdb/cdbengine.cpp
index 363daa66d6..1fc7817e47 100644
--- a/src/plugins/debugger/cdb/cdbengine.cpp
+++ b/src/plugins/debugger/cdb/cdbengine.cpp
@@ -481,7 +481,7 @@ void CdbEngine::runEngine()
         }
         break;
     case AttachCore:
-        errorMessage = tr("Attaching to core files is not supported!");
+        errorMessage = tr("Attaching to core files is not supported.");
         break;
     }
     if (rc) {
diff --git a/src/plugins/debugger/debuggeractions.cpp b/src/plugins/debugger/debuggeractions.cpp
index 2c6dfe58b1..0a5ded2ed5 100644
--- a/src/plugins/debugger/debuggeractions.cpp
+++ b/src/plugins/debugger/debuggeractions.cpp
@@ -240,7 +240,7 @@ DebuggerSettings *DebuggerSettings::instance()
     item->setCheckable(true);
     item->setDefaultValue(true);
     item->setSettingsKey(debugModeGroup, QLatin1String("AutoDerefPointers"));
-    item->setToolTip(tr("This switches the Locals&Watchers view to "
+    item->setToolTip(tr("This switches the Locals&&Watchers view to "
         "automatically dereference pointers. This saves a level in the "
         "tree view, but also loses data for the now-missing intermediate "
         "level."));
diff --git a/src/plugins/debugger/debuggerrunner.cpp b/src/plugins/debugger/debuggerrunner.cpp
index 7eea602ad8..8c016620bb 100644
--- a/src/plugins/debugger/debuggerrunner.cpp
+++ b/src/plugins/debugger/debuggerrunner.cpp
@@ -613,7 +613,7 @@ bool DebuggerRunControl::aboutToStop() const
 {
     QTC_ASSERT(isRunning(), return true;)
 
-    const QString question = tr("A debugging session are still in progress. "
+    const QString question = tr("A debugging session is still in progress. "
             "Terminating the session in the current"
             " state can leave the target in an inconsistent state."
             " Would you still like to terminate it?");
diff --git a/src/plugins/help/generalsettingspage.ui b/src/plugins/help/generalsettingspage.ui
index 0bcd55ef5e..2a49b65982 100644
--- a/src/plugins/help/generalsettingspage.ui
+++ b/src/plugins/help/generalsettingspage.ui
@@ -368,7 +368,7 @@
          <string>Switch to editor context after last help page is closed.</string>
         </property>
         <property name="text">
-         <string>Return to editor on closing the  last page</string>
+         <string>Return to editor on closing the last page</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/gettingstartedwelcomepagewidget.ui b/src/plugins/qt4projectmanager/gettingstartedwelcomepagewidget.ui
index 226479a345..f133869c2f 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/gettingstartedwelcomepagewidget.ui
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/gettingstartedwelcomepagewidget.ui
@@ -457,14 +457,14 @@ border-bottom: 1px solid &quot;#C9C9C9&quot;;
          </size>
         </property>
         <property name="text">
-         <string>Image</string>
+         <string notr="true">Image</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
       <item>
        <widget class="QLabel" name="featuredTextLabel">
         <property name="text">
-         <string>Text</string>
+         <string notr="true">Text</string>
         </property>
         <property name="wordWrap">
          <bool>true</bool>
@@ -489,7 +489,7 @@ border-bottom: 1px solid &quot;#C9C9C9&quot;;
         <item>
          <widget class="QLabel" name="detailsLabel">
           <property name="text">
-           <string>Link</string>
+           <string notr="true">Link</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/librarydetailswidget.ui b/src/plugins/qt4projectmanager/librarydetailswidget.ui
index cf8da064a4..af3be9bc3a 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/librarydetailswidget.ui
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/librarydetailswidget.ui
@@ -10,9 +10,6 @@
     <height>306</height>
    </rect>
   </property>
-  <property name="windowTitle">
-   <string>Form</string>
-  </property>
   <layout class="QGridLayout" name="gridLayout_2">
    <item row="0" column="0" colspan="2">
     <layout class="QGridLayout" name="gridLayout">
diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60createpackagestep.ui b/src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60createpackagestep.ui
index 55aafb1b68..a0278c3326 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60createpackagestep.ui
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60createpackagestep.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>Form</string>
+   <string notr="true">Form</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout">
    <item>