From: Dinakar T.D.
Date: Sun, 30 Sep 2012 06:46:54 +0000 (+0100)
Subject: Tamil (ta):
X-Git-Tag: jpdev130418~545
X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?a=commitdiff_plain;h=e0f15aa6a12ec8bce6b0781ab0b8ef9970ae007d;p=nvdajp%2Fnvdajp.git
Tamil (ta):
symbols.dic
userGuide.t2t matching 5443
nvda.po matching 100% of main:5480
---
diff --git a/source/locale/ta/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/ta/LC_MESSAGES/nvda.po
index 22919629d..f971a1bff 100644
--- a/source/locale/ta/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/ta/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -1,9 +1,9 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5393\n"
+"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5480\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-03 05:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-04 20:51+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-24 05:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-24 20:20+0530\n"
"Last-Translator: DINAKAR T.D. \n"
"Language-Team: DINAKAR T.D. \n"
"Language: Tamil\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Original Translator: DINAKAR T.D. \n"
"X-Poedit-Country: India\n"
-#: globalCommands.py:849
+#: globalCommands.py:861
#, python-format
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr "தறà¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ à®à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® நிரல௠à®à¯à®¯à®²à®¿à®¯à®¿à®©à¯ பà¯à®¯à®°à¯ %s"
@@ -25,14 +25,14 @@ msgid "%d characters"
msgstr "%d à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯"
#. Translators: This is the estimated remaining runtime of the laptop battery.
-#: globalCommands.py:834
+#: globalCommands.py:846
#, python-format
msgid "%d hours and %d minutes remaining"
msgstr "%d மணியà¯à®®à¯, %d நிமிà®à®à¯à®à®³à¯à®®à¯ à®à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³à®©"
#. Translators: This is presented to inform the user of the current battery percentage.
-#: globalCommands.py:830
-#: NVDAObjects/behaviors.py:55
+#: globalCommands.py:842
+#: NVDAObjects/behaviors.py:57
#, python-format
msgid "%d percent"
msgstr "%d விழà¯à®à¯à®à®¾à®à¯"
@@ -43,8 +43,8 @@ msgstr "%d விழà¯à®à¯à®à®¾à®à¯"
msgid "%s %s through %s %s"
msgstr "%s %s à®®à¯à®¤à®²à¯ %s %s வரà¯"
-#: globalCommands.py:306
-#: globalCommands.py:750
+#: globalCommands.py:307
+#: globalCommands.py:762
#, python-format
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "%s பிà®à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯à®à¯à®à¯ நà®à®²à¯à®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "%s à®à¯à®à¯à®à®¿"
#. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table.
#. %s is replaced with the control's role.
-#: braille.py:553
+#: braille.py:565
#, python-format
msgid "%s end"
msgstr "%s à®®à¯à®à®¿à®µà¯"
@@ -72,7 +72,12 @@ msgstr "%s à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®à®¿à®à®³à¯"
msgid "%s landmark"
msgstr "%s நிலà®à¯à®à¯à®±à®¿"
-#: gui/addonGui.py:34
+#: globalCommands.py:1004
+#, python-format
+msgid "%s mode"
+msgstr "%s நிலà¯"
+
+#: gui/addonGui.py:40
msgid "&About add-on..."
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à¯ à®à¯à®±à®¿à®¤à¯à®¤à¯..."
@@ -86,7 +91,7 @@ msgstr "&à®®à¯à®à¯à®à¯à®à®®à¯"
msgid "&Activate"
msgstr "&à®à®¯à®à¯à®à®à¯ à®à¯à®¯à¯"
-#: gui/settingsDialogs.py:1115
+#: gui/settingsDialogs.py:1133
msgid "&Add"
msgstr "à®à®±à¯à®±à¯"
@@ -107,11 +112,11 @@ msgstr "&à®à®²à®¾à®µà¯à®®à¯ நிலà¯..."
#. Translators: The label of a button to close a dialog.
#. Translators: The label of a button to close the Addons dialog.
#: updateCheck.py:205
-#: gui/addonGui.py:48
+#: gui/addonGui.py:54
msgid "&Close"
msgstr "à®®à¯à®à¯"
-#: gui/settingsDialogs.py:1072
+#: gui/settingsDialogs.py:1090
msgid "&Comment"
msgstr "à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯"
@@ -121,7 +126,7 @@ msgstr "à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯"
msgid "&Continue"
msgstr "தà¯à®à®°à¯à®"
-#: gui/__init__.py:573
+#: gui/__init__.py:574
msgid "&Continue running"
msgstr "à®à®à¯à®à®¤à¯à®¤à¯ தà¯à®à®°à¯à®"
@@ -129,7 +134,7 @@ msgstr "à®à®à¯à®à®¤à¯à®¤à¯ தà¯à®à®°à¯à®"
msgid "&Default dictionary..."
msgstr "&à®à®¯à®²à¯à®ªà®¾à®© à®
à®à®°à®¾à®¤à®¿..."
-#: gui/settingsDialogs.py:1099
+#: gui/settingsDialogs.py:1117
msgid "&Dictionary entries"
msgstr "à®
à®à®°à®¾à®¤à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à®³à¯à®³à¯à®à¯à®à®³à¯"
@@ -150,7 +155,7 @@ msgstr "à®
ளிதà¯à®¤à®¾à®à®¿à®µà®¿à®à¯à®à®¤à¯"
msgid "&Download update"
msgstr "பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯ தரவிறà®à¯à®à¯"
-#: gui/settingsDialogs.py:1118
+#: gui/settingsDialogs.py:1136
msgid "&Edit"
msgstr "தà¯à®à¯"
@@ -170,7 +175,7 @@ msgstr "பà¯à®¤à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯..."
msgid "&Headings"
msgstr "&தலà¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯"
-#: gui/__init__.py:364
+#: gui/__init__.py:365
msgid "&Help"
msgstr "&à®à®¤à®µà®¿"
@@ -182,7 +187,7 @@ msgstr "&à®à¯à®°à®²à¯ à®à®±à¯à®± à®à®±à®à¯à®à®®à¯"
msgid "&Input composition settings..."
msgstr "à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®à®¯à®±à¯à®±à®²à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯..."
-#: gui/__init__.py:565
+#: gui/__init__.py:566
msgid "&Install NVDA on this computer"
msgstr "à®à®à¯à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ நிறà¯à®µà¯à®"
@@ -190,7 +195,7 @@ msgstr "à®à®à¯à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ ந
msgid "&Install NVDA..."
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ நிறà¯à®µà¯à®..."
-#: gui/addonGui.py:38
+#: gui/addonGui.py:44
msgid "&Install..."
msgstr "நிறà¯à®µà¯..."
@@ -217,13 +222,13 @@ msgstr "&à®®à¯à®´à®¿"
msgid "&Language (requires restart to fully take effect):"
msgstr "&à®®à¯à®´à®¿ (à®®à¯à®´à¯à®®à¯à®¯à®¾à® à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà® à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ à®®à¯à®£à¯à®à¯à®®à¯ à®à®¯à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯):"
-#: gui/settingsDialogs.py:1324
+#: gui/settingsDialogs.py:1342
msgid "&Level"
msgstr "&நிலà¯"
#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:859
+#: gui/settingsDialogs.py:877
msgid "&Maximum number of characters on one line"
msgstr "à®à®°à¯ வரியில௠à®à®°à¯à®à¯à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à®¿à®©à¯ &à®à®à¯à® à®
ளவà¯"
@@ -245,7 +250,7 @@ msgstr "à®à®ªà¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ à®à®²à¯à®²à¯"
#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:866
+#: gui/settingsDialogs.py:884
msgid "&Number of lines per page"
msgstr "à®à®°à¯ பà®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ வரிà®à®³à®¿à®©à¯ &à®à®£à¯à®£à®¿à®à¯à®à¯"
@@ -253,7 +258,7 @@ msgstr "à®à®°à¯ பà®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à®à¯à®à¯
msgid "&Object presentation..."
msgstr "&பà¯à®°à¯à®à¯à®à®¾à®à¯à®à®¿à®ªà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®¤à®²à¯..."
-#: gui/settingsDialogs.py:1066
+#: gui/settingsDialogs.py:1084
msgid "&Pattern"
msgstr "à®
à®à®²à¯ à®à®°à¯"
@@ -273,25 +278,25 @@ msgstr "&நிறà¯à®¤à¯à®¤à®±à¯à®à¯à®±à®¿à®à®³à¯/à®à¯à®±à®¿à®¯à¯à®´
msgid "&Rate"
msgstr "விà®à®¿à®¤à®®à¯"
-#: gui/addonGui.py:41
-#: gui/settingsDialogs.py:1121
+#: gui/addonGui.py:47
+#: gui/settingsDialogs.py:1139
msgid "&Remove"
msgstr "நà¯à®à¯à®à¯"
-#: gui/settingsDialogs.py:1069
-#: gui/settingsDialogs.py:1318
+#: gui/settingsDialogs.py:1087
+#: gui/settingsDialogs.py:1336
msgid "&Replacement"
msgstr "பதிலமரà¯à®µà¯"
-#: gui/__init__.py:369
+#: gui/__init__.py:370
msgid "&Reset configuration to factory defaults"
msgstr "à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®¤à¯à®¤à¯ தà¯à®´à®¿à®±à¯à®à®¾à®²à¯ à®à®¯à®²à¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯ மாறà¯à®±à®¿à®¯à®®à¯"
-#: gui/__init__.py:366
+#: gui/__init__.py:367
msgid "&Revert to saved configuration"
msgstr "&à®à¯à®®à®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³ à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ திரà¯à®®à¯à®ªà®¿à®à¯ à®à¯à®²à¯"
-#: gui/__init__.py:371
+#: gui/__init__.py:372
msgid "&Save configuration"
msgstr "&à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®¤à¯à®¤à¯ à®à¯à®®à®¿"
@@ -299,7 +304,7 @@ msgstr "&à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®¤à¯à®¤à¯ à®à¯à®®à®¿"
msgid "&Save configuration on exit"
msgstr "வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®±à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®¤à¯à®¤à¯ à®à¯à®®à®¿"
-#: gui/settingsDialogs.py:1303
+#: gui/settingsDialogs.py:1321
msgid "&Symbols"
msgstr "à®à¯à®±à®¿à®¯à¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯"
@@ -334,38 +339,38 @@ msgid "&Warn before exiting NVDA"
msgstr "&à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ விà®à¯à®à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®±à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ à®à®à¯à®à®°à®¿"
#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is not checked.
-#: braille.py:261
+#: braille.py:273
msgid "( )"
msgstr "( )"
#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is half checked.
-#: braille.py:243
+#: braille.py:255
msgid "(-)"
msgstr "(-)"
#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is checked.
-#: braille.py:241
+#: braille.py:253
msgid "(x)"
msgstr "(x)"
#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is collapsed.
-#: braille.py:253
+#: braille.py:265
msgid "+"
msgstr "+"
#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is expanded.
-#: braille.py:251
+#: braille.py:263
msgid "-"
msgstr "-"
#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. separator.
-#: braille.py:233
+#: braille.py:245
msgid "-----"
msgstr "-----"
#. Translators: Displayed in braille when an object supports autocompletion.
-#: braille.py:249
+#: braille.py:261
msgid "..."
msgstr "..."
@@ -391,11 +396,11 @@ msgid "A previous copy of NVDA has been found on your system. This copy will be
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà®¿à®©à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ பிரதி à®à®©à¯à®±à¯ தà®à¯à®à®³à®¿à®©à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®£à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯. à®à®¨à¯à®¤à®ªà¯ பிரதி பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯."
#. Translators: A message asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
-#: gui/addonGui.py:91
+#: gui/addonGui.py:101
msgid "A version of this add-on is already installed. Would you like to update it?"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ à®à®°à¯ பதிபà¯à®ªà¯ à®à®±à¯à®à®©à®µà¯ நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®¤à¯. à®à®¤à¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à® விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®à®¿à®±à¯à®°à¯à®à®³à®¾?"
-#: globalCommands.py:831
+#: globalCommands.py:843
msgid "AC power on"
msgstr "மாறà¯à®¤à®¿à®à¯ மினà¯à®©à¯à®à¯à®à®®à¯ à®à®¯à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯à®³à¯à®³à®¤à¯"
@@ -405,42 +410,42 @@ msgid "ALVA BC640/680 series"
msgstr "à®à®²à¯à®µà®¾ BC640/680 தà¯à®à®°à¯"
#: gui/__init__.py:218
-#: gui/__init__.py:362
+#: gui/__init__.py:363
msgid "About NVDA"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à¯à®±à®¿à®¤à¯à®¤à¯"
-#: gui/__init__.py:362
+#: gui/__init__.py:363
msgid "About..."
msgstr "à®à¯à®±à®¿à®¤à¯à®¤à¯..."
-#: globalCommands.py:905
+#: globalCommands.py:917
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à®à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®®à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ à®à®à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¾à®à¯à®à¯ à®®à¯à®¯à®¤à¯à®¤à¯ à®à®¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
#. Translators: This is the label for the add dictionary entry dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:1145
+#: gui/settingsDialogs.py:1163
msgid "Add Dictionary Entry"
msgstr "à®
à®à®°à®¾à®¤à®¿ à®à®³à¯à®³à¯à®à¯à®à®¿à®©à¯ à®à®±à¯à®±à¯"
#. Translators: title for the Addon Information dialog
-#: gui/addonGui.py:192
+#: gui/addonGui.py:205
msgid "Add-on Information"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà¯à®¤à¯ தà®à®µà®²à¯"
#. Translators: Title for message asking if the user really wishes to install an Addon.
#. Translators: A title for the dialog asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
-#: gui/addonGui.py:80
-#: gui/addonGui.py:93
+#: gui/addonGui.py:90
+#: gui/addonGui.py:103
msgid "Add-on Installation"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà¯ நிறà¯à®µà¯à®¤à®²à¯"
#. Translators: The title of the Addons Dialog
-#: gui/addonGui.py:17
+#: gui/addonGui.py:23
msgid "Add-ons Manager"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®²à®¾à®³à®°à¯"
#. Translators: A message asking the user if they wish to restart NVDA as addons have been added or removed.
-#: gui/addonGui.py:171
+#: gui/addonGui.py:184
msgid "Add-ons have been added or removed. You must restart NVDA for these changes to take effect. Would you like to restart now?"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à®¿à®©à¯ நிறà¯à®µà¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ நà¯à®à¯à®à®®à¯ நிà®à®´à¯à®¨à¯à®¤à¯à®³à¯à®³à®©. மாறà¯à®±à®à¯à®à®³à¯ à®à¯à®¯à®²à®¿à®±à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯ வர à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ மறà¯à®¤à¯à®µà®à¯à®à®®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯ வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯. à®à®ªà¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ மறà¯à®¤à¯à®µà®à¯à®à®®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯ விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®à®¿à®±à¯à®°à¯à®à®³à®¾?"
@@ -450,17 +455,29 @@ msgid "Alpha numeric input"
msgstr "à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®£à¯ à®à®³à¯à®³à¯à®à¯"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. Input composition settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:749
+msgid "Always include short character &description when announcing candidates"
+msgstr "பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, à®à¯à®±à¯à®à®¿à®¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ விளà®à¯à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®ªà¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯à®®à¯ à®à¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à¯à®³à¯à®³à®µà¯à®®à¯"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. Input composition settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:744
+msgid "Announce &selected candidate"
+msgstr "தà¯à®°à®¿à®µà®¾à®à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³ பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ à®
றிவி"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:933
+#: gui/settingsDialogs.py:951
msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à®¿à®à¯à®à¯ பிறà®à¯ à®à®±à¯à®ªà®à¯à®®à¯ வà®à®¿à®µà®®à¯à®ªà¯à®ªà¯ மாறà¯à®±à®à¯à®à®³à¯ à®
றிவி (à®à®¤à¯ தà¯à®à¯à®à®¤à¯à®¤à¯ à®à®±à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®²à®¾à®®à¯)"
-#: globalCommands.py:128
+#: globalCommands.py:129
msgid "Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so."
msgstr "தà¯à®à¯ à®à®³à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯à®®à¯, à®à®µà®£à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯à®®à¯ à®à®³à¯à®³ தà¯à®°à®¿à®µà¯à®à®³à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯. தà¯à®°à®¿à®µà¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯à®¯à¯à®©à®¿à®²à¯, à®
தà¯à®¯à¯à®®à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯"
#. Translators: This is presented in outlook or live mail
-#: appModules/msimn.py:36
+#: appModules/msimn.py:37
msgid "Answer to:"
msgstr "மறà¯à®®à¯à®´à®¿ பà¯à®±à¯à®¨à®°à¯:"
@@ -471,7 +488,7 @@ msgid "Arabic grade 1"
msgstr "à®
à®°à¯à®ªà®¿à®¯ நில௠1"
#. Translators: A message asking the user if they really wish to install an addon.
-#: gui/addonGui.py:78
+#: gui/addonGui.py:88
msgid ""
"Are you sure you want to install this add-on? Only install add-ons from trusted sources.\n"
"Addon: {summary} {version}\n"
@@ -485,28 +502,28 @@ msgstr ""
msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ விà®à¯à®à¯ தாà®à¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®à®¾à®¯à®®à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®± வà¯à®£à¯à®à¯à®®à®¾?"
-#: gui/addonGui.py:124
+#: gui/addonGui.py:137
msgid "Are you sure you wish to remove the selected add-on from NVDA?"
msgstr "தà¯à®°à®¿à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³ à®à¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà¯à®¤à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ தாà®à¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®à®¾à®¯à®®à¯ நà¯à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à®¾?"
#. Translators: This is presented in outlook or live mail to indicate email attachments.
-#: appModules/msimn.py:20
+#: appModules/msimn.py:21
msgid "Attachments"
msgstr "à®à®£à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:898
+#: gui/settingsDialogs.py:916
msgid "Audio indication of focus and browse modes"
msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯ நிலà¯, à®à®²à®¾à®µà¯à®®à¯ நிலà¯à®à¯à®à®¾à®© à®à®²à®¿à®à¯ à®à¯à®à¯"
-#: gui/addonGui.py:29
+#: gui/addonGui.py:35
msgid "Author"
msgstr "பà®à¯à®ªà¯à®ªà®¾à®³à®°à¯"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:878
+#: gui/settingsDialogs.py:896
msgid "Automatic &Say All on page load"
msgstr "பà®à¯à®à®®à¯ à®à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ à®à®²à¯à®²à®¾à®µà®±à¯à®±à¯à®¯à¯à®®à¯ தானா஠பà®à®¿"
@@ -524,13 +541,13 @@ msgstr "à®à®¤à®°à®µà¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ à®à®°à¯
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:893
+#: gui/settingsDialogs.py:911
msgid "Automatic focus mode for caret movement"
msgstr "à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿ நà®à®°à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à¯à®¯ நிலà¯à®¯à¯ தானா஠à®à®¯à®à¯à®à¯"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:888
+#: gui/settingsDialogs.py:906
msgid "Automatic focus mode for focus changes"
msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®®à¯ மாறà¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯ நிலà¯à®¯à¯ தானா஠à®à®¯à®à¯à®à¯"
@@ -551,7 +568,7 @@ msgstr "பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯ த
msgid "Automatically report all available &candidates"
msgstr "à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®²à¯à®²à®¾ பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ தானா஠à®
றிவி"
-#: gui/settingsDialogs.py:1259
+#: gui/settingsDialogs.py:1277
msgid "Avoid splitting &words when possible"
msgstr "à®à®¯à®²à¯à®®à¯ à®à®à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®à¯à®±à¯à®à®³à®¿à®©à¯ பிரிவà¯à®¤à¯ தவிரà¯"
@@ -560,7 +577,7 @@ msgid "B&raille settings..."
msgstr "&பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯..."
#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email blind carbon copy
-#: appModules/msimn.py:44
+#: appModules/msimn.py:45
msgid "BCC:"
msgstr "மற௠நà®à®²à¯ பà¯à®±à¯à®¨à®°à¯:"
@@ -572,7 +589,7 @@ msgstr "Baum/HumanWare/APH பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿
#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
-#: gui/settingsDialogs.py:771
+#: gui/settingsDialogs.py:789
msgid "Beep"
msgstr "à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®²à®¿à®à®³à¯ à®à®´à¯à®ªà¯à®ªà¯"
@@ -582,30 +599,30 @@ msgstr "à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®²à®¿à®à®³à¯ à®à®´à¯à®ªà¯à®ªà¯"
msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
msgstr "à®®à¯à®à®ªà¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ பà¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ à®à¯à®´à¯à®¤à®à¯à®à¯ விà®à¯à®¯à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯ à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®²à®¿à®¯à¯ à®à®´à¯à®ªà¯à®ªà¯"
-#: gui/settingsDialogs.py:1195
+#: gui/settingsDialogs.py:1213
msgid "Braille &display:"
msgstr "பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯:"
-#: gui/settingsDialogs.py:1269
+#: gui/settingsDialogs.py:1287
msgid "Braille Display Error"
msgstr "பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ பிழà¯"
#. Translators: This is the label for the braille settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:1191
+#: gui/settingsDialogs.py:1209
msgid "Braille Settings"
msgstr "பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯"
-#: globalCommands.py:914
+#: globalCommands.py:926
#, python-format
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr "பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¤à®©à¯à®à®©à¯ à®à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®¤à¯: %s"
-#: gui/settingsDialogs.py:1242
+#: gui/settingsDialogs.py:1260
msgid "Braille tethered to:"
msgstr "பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¤à®©à¯à®à®©à¯ à®à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®¤à¯"
#. Translators: This is the label for the browse mode settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:854
+#: gui/settingsDialogs.py:872
msgid "Browse Mode"
msgstr "à®à®²à®¾à®µà¯à®®à¯ நிலà¯"
@@ -621,7 +638,7 @@ msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
msgstr "பலà¯à®à¯à®°à®¿à®¯ 8 பà¯à®³à¯à®³à®¿ à®à®©à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®±à®¿ பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯"
#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email carbon copy
-#: appModules/msimn.py:26
+#: appModules/msimn.py:27
msgid "CC:"
msgstr "நà®à®²à¯ பà¯à®±à¯à®¨à®°à¯:"
@@ -641,7 +658,7 @@ msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பாதà¯à®à®¾à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®
msgid "Capital pitch change percentage"
msgstr "à®à®à¯à®à®¿à®² à®®à¯à®à®ªà¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ à®à¯à®°à¯à®¤à®¿ மாறà¯à®±à¯ விழà¯à®à¯à®à®¾à®à¯"
-#: gui/settingsDialogs.py:1075
+#: gui/settingsDialogs.py:1093
msgid "Case &sensitive"
msgstr "à®®à¯à®à®ªà¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯/à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯à®à¯à®à®¿à®à¯à®¯à®¾à®© மாறà¯à®±à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®°à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¤à¯"
@@ -657,7 +674,7 @@ msgstr "பà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à®¿à®©à¯ à®
றிவிதà¯à®¤à®²à¯ மா
msgid "Change settings of document properties"
msgstr "à®à®µà®£ பணà¯à®ªà¯à®à®³à®¿à®©à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ மாறà¯à®±à¯"
-#: gui/settingsDialogs.py:1316
+#: gui/settingsDialogs.py:1334
msgid "Change symbol"
msgstr "à®à¯à®±à®¿à®¯à¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ மாறà¯à®±à¯"
@@ -670,7 +687,7 @@ msgid "Change virtual buffers specific settings"
msgstr "à®à®²à®¾à®µà¯à®®à¯ நிலà¯à®à¯à®à®¾à®© தனிபà¯à®ªà®à¯à® à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ மாறà¯à®±à¯"
#. Translators: The label of a menu item to manually check for an updated version of NVDA.
-#: gui/__init__.py:360
+#: gui/__init__.py:361
msgid "Check for update..."
msgstr "பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯ தà¯à®´à®¾à®µà¯..."
@@ -686,18 +703,18 @@ msgstr "பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯ தà¯à®´à®¾
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:188
+#: braille.py:200
msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"
msgstr "à®à¯à®©à®®à¯ (ஹாà®à¯à®à®¾à®à¯, à®à®¾à®£à¯à®à¯à®©à¯à®¸à¯)"
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:191
+#: braille.py:203
msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"
msgstr "à®à¯à®©à®®à¯ (தà¯à®µà®¾à®©à¯, மாணà¯à®à®°à¯à®©à¯)"
#. Translators: The message displayed in the dialog that allows you to choose an add-on package for installation.
-#: gui/addonGui.py:60
+#: gui/addonGui.py:66
msgid "Choose Add-on Package File"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà¯ தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯à®¤à¯ தà¯à®°à®¿à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®"
@@ -705,15 +722,25 @@ msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà¯ தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à¯ à®
msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"
msgstr "பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà® வà¯à®£à¯à®à®¿à®¯ à®à¯à®°à®²à¯, விà®à®¿à®¤à®®à¯, à®à¯à®°à¯à®¤à®¿, à®à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯ à®à®à®¿à®¯à®µà¯à®à®³à¯à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯à®à¯"
-#: globalCommands.py:85
+#: globalCommands.py:86
msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à®à®¤à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ நிலà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:91
+#: globalCommands.py:92
msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ வலத௠பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ நிலà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯"
-#: gui/settingsDialogs.py:1102
+#. Translators: The label of a menu item to open the Commands Quick Reference document.
+#: gui/__init__.py:346
+msgid "Commands &Quick Reference"
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯à®à¯à®à®¾à®© விரà¯à®µà¯à®à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯"
+
+#. Translators: The label of the Start Menu item to open the Commands Quick Reference document.
+#: installer.py:164
+msgid "Commands Quick Reference"
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯à®à¯à®à®¾à®© விரà¯à®µà¯à®à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯"
+
+#: gui/settingsDialogs.py:1120
msgid "Comment"
msgstr "à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯"
@@ -732,7 +759,7 @@ msgstr "à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯"
msgid "Composition"
msgstr "à®à®¯à®±à¯à®±à®²à¯"
-#: gui/__init__.py:519
+#: gui/__init__.py:520
msgid "Configuration File Error"
msgstr "à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯ பிழà¯"
@@ -765,7 +792,7 @@ msgstr "விà®à¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯à®¯à¯ à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®®à®¾à®à¯
msgid "Connecting"
msgstr "à®à®£à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: gui/__init__.py:353
+#: gui/__init__.py:354
msgid "Contributors"
msgstr "பà®à¯à®à®³à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®³à®°à¯à®à®³à¯"
@@ -800,7 +827,7 @@ msgstr "தானà¯à®¤à¯à®©à¯à®±à®¿ à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à®¾à®³à®°
msgid "Could not find comment window."
msgstr "à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à®¾à®³à®°à®®à¯ à®à®¾à®£à®ªà¯à®ªà®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: gui/settingsDialogs.py:1269
+#: gui/settingsDialogs.py:1287
#, python-format
msgid "Could not load the %s display."
msgstr "%s à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯ à®à®±à¯à®± à®®à¯à®à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯."
@@ -822,7 +849,7 @@ msgstr "à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®¤à¯à®¤à¯ à®à¯à®®à®¿à®à¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯
msgid "Create &desktop icon and shortcut key (control+alt+n)"
msgstr "à®®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à®³ à®à¯à®±à®¿à®à®°à¯à®µà®¤à¯à®¤à¯à®¯à¯à®®à¯, à®à®£à¯à®à¯à®°à¯à®²à¯+à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®+n à®à¯à®±à¯à®à¯à®à¯ விà®à¯à®¯à¯à®¯à¯à®®à¯ à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à®à¯à®"
-#: gui/__init__.py:569
+#: gui/__init__.py:570
msgid "Create &portable copy"
msgstr "பà¯à®¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®à¯ பிரதிய௠à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à®à¯à®"
@@ -842,16 +869,16 @@ msgstr "பà¯à®¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®à¯ பிரதி à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à®
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:116
+#: braille.py:119
msgid "Croatian 8 dot computer braille"
msgstr "à®à¯à®°à¯à®¯à¯à®·à®¿à®¯ 8 பà¯à®³à¯à®³à®¿ à®à®©à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®±à®¿ பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯"
-#: globalCommands.py:846
+#: globalCommands.py:858
#, python-format
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "தறà¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®à¯à®à¯à®à¯à®£à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à¯à®¯à®²à®¿à®¯à®¿à®©à¯ பà¯à®¯à®°à¯ %s."
-#: gui/settingsDialogs.py:1226
+#: gui/settingsDialogs.py:1244
msgid "Cursor blink rate (ms)"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à®¿ à®à®®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ விà®à®¿à®¤à®®à¯ (MS)"
@@ -859,7 +886,7 @@ msgstr "à®à¯à®à¯à®à®¿ à®à®®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ விà®à®¿à®¤à®®à¯ (MS
msgid "Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy your settings?"
msgstr "பயனர௠à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à®¿à®²à¯ தà®à¯à®à®³à®¿à®©à¯ தனிபà¯à®ªà®à¯à® à®à®à¯à®ªà¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®à®³à¯ à®à®¾à®£à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®©à¯à®±à®©. à®à®¤à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯à®³à¯ நà®à®²à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ பாதà¯à®à®¾à®ªà¯à®ªà®±à¯à®±à®¤à®¾à®à¯à®®à¯. à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯à®®à¯ தà®à¯à®à®³à®¿à®©à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯à®à¯à®³à¯ நà®à®²à¯à®à¯à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à®¾?"
-#: globalCommands.py:218
+#: globalCommands.py:219
msgid "Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
msgstr "à®à®¨à¯à®¤ à®à¯à®±à®¿à®¯à¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯à®©à¯à®±à¯ நிரà¯à®£à®¯à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à¯à®±à®¿à®¯à¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à®¿à®©à¯ நிலà¯à®à®³à®¿à®©à¯ à®à®à®¾à®à®à¯ à®à¯à®´à®²à¯à®®à¯"
@@ -876,11 +903,11 @@ msgid "Danish grade 1"
msgstr "à®à¯à®©à®¿à®·à¯ நில௠1"
#. Translators: This is presented in outlook or live mail, date of email
-#: appModules/msimn.py:32
+#: appModules/msimn.py:33
msgid "Date:"
msgstr "தà¯à®¤à®¿:"
-#: globalCommands.py:154
+#: globalCommands.py:155
msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "à®à®²à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®©à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ வலà¯à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯, தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à¯ à®à¯à®±à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
@@ -888,7 +915,7 @@ msgstr "à®à®²à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®©à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ வலà¯à®¯
msgid "Default dictionary"
msgstr "à®à®¯à®²à¯à®ªà®¾à®© à®
à®à®°à®¾à®¤à®¿"
-#: NVDAObjects/window/__init__.py:373
+#: NVDAObjects/window/__init__.py:376
msgid "Desktop"
msgstr "à®®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à®³à®®à¯"
@@ -902,7 +929,7 @@ msgid "Displays one of the recent messages"
msgstr "à®
ணà¯à®®à¯à®¯ தà®à®µà®²à¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®à®©à¯à®±à®¿à®©à¯ à®à®¾à®£à¯à®ªà®¿à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
#. Translators: This is presented in outlook or live mail
-#: appModules/msimn.py:40
+#: appModules/msimn.py:41
msgid "Distribution:"
msgstr "விநியà¯à®à®®à¯"
@@ -911,16 +938,16 @@ msgid "Document &formatting..."
msgstr "à®à®µà®£ வà®à®¿à®µà®®à¯à®ªà¯à®ªà¯..."
#. Translators: This is the label for the document formatting dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:928
+#: gui/settingsDialogs.py:946
msgid "Document Formatting"
msgstr "à®à®µà®£ வà®à®¿à®µà®®à¯à®ªà¯à®ªà¯"
-#: installer.py:159
-#: installer.py:160
+#. Translators: The label of the NVDA Documentation menu in the Start Menu.
+#: installer.py:162
msgid "Documentation"
msgstr "à®à®µà®£à®®à®¾à®à¯à®à®²à¯"
-#: gui/__init__.py:375
+#: gui/__init__.py:376
msgid "Donate"
msgstr "நனà¯à®à¯à®à¯à®¯à®³à®¿à®¯à¯à®à¯à®à®³à¯"
@@ -941,23 +968,23 @@ msgstr "பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯ தரவிறà®à¯à®à®®à®¾
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:131
+#: braille.py:140
msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
msgstr "à®à®à¯ (பà¯à®²à¯à®à®¿à®¯à®®à¯) நில௠1"
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:134
+#: braille.py:143
msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
msgstr "à®à®à¯ (நà¯à®¤à®°à¯à®²à®¾à®¨à¯à®¤à¯) நில௠1"
-#: gui/__init__.py:378
-#: gui/__init__.py:577
+#: gui/__init__.py:379
+#: gui/__init__.py:578
#: gui/logViewer.py:34
msgid "E&xit"
msgstr "வà¯à®³à®¿&யà¯à®±à¯"
-#: gui/settingsDialogs.py:1221
+#: gui/settingsDialogs.py:1239
msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à®¿à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à¯à®²à¯à®²à¯à®à¯à®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿ பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯à®à¯ à®à®¾à®£à¯à®ªà®¿"
@@ -969,7 +996,7 @@ msgid "Edge of table"
msgstr "à®
à®à¯à®à®µà®£à¯à®¯à®¿à®©à¯ விளிமà¯à®ªà¯"
#. Translators: This is the label for the edit dictionary entry dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:1062
+#: gui/settingsDialogs.py:1080
msgid "Edit Dictionary Entry"
msgstr "à®
à®à®°à®¾à®¤à®¿ à®à®³à¯à®³à¯à®à¯à®à®¿à®©à¯à®¤à¯ தà¯à®à¯"
@@ -1033,8 +1060,8 @@ msgstr "à®à®à¯à®à®¿à®²à®®à¯ (à®à®à¯à®à®¿à®¯ à®
à®®à¯à®°à®¿à®à¯à®à®¾
#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#: updateCheck.py:128
#: updateCheck.py:351
-#: gui/addonGui.py:74
-#: gui/addonGui.py:113
+#: gui/addonGui.py:84
+#: gui/addonGui.py:123
#: gui/__init__.py:148
#: gui/__init__.py:157
#: gui/installerGui.py:54
@@ -1083,7 +1110,13 @@ msgstr "à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®à¯à®à®¿à®©à¯à®à¯ à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®¤à®¿
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:107
+#: braille.py:86
+msgid "Estonian grade 0"
+msgstr "à®à®¸à¯à®¤à¯à®©à®¿à®¯ நில௠0"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:89
msgid "Ethiopic grade 1"
msgstr "à®à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¯ நில௠1"
@@ -1096,11 +1129,11 @@ msgid "Even pages header"
msgstr "à®à®°à®à¯à®à¯à®ªà¯ பà®à¯ பà®à¯à®à®à¯à®à®³à®¿à®©à¯ à®®à¯à®²à¯à®°à¯"
#: gui/__init__.py:174
-#: gui/__init__.py:378
+#: gui/__init__.py:379
msgid "Exit NVDA"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ விà®à¯à®à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®±à¯"
-#: installer.py:158
+#: installer.py:160
msgid "Explore NVDA user configuration directory"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பயனர௠தà®à®µà®²à¯ திரà®à¯à®à®¿à®©à¯ à®à®¯à¯à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®"
@@ -1112,13 +1145,13 @@ msgid "Failed to create portable copy: %s"
msgstr "பà¯à®¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à®à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ தà¯à®²à¯à®µà®¿: %s"
#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
-#: gui/addonGui.py:111
+#: gui/addonGui.py:121
#, python-format
msgid "Failed to install add-on from %s"
msgstr "%s தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ நிறà¯à®µà¯à®¤à®²à¯ தà¯à®²à¯à®µà®¿à®¯à®à¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯"
#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
-#: gui/addonGui.py:72
+#: gui/addonGui.py:82
#, python-format
msgid "Failed to open add-on package file at %s - missing file or invalid file format"
msgstr "%s à®à¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà¯ தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ திறபà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ தà¯à®²à¯à®µà®¿ - à®à®²à¯à®²à®¾à®¤ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®à®±à¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯à®¾à®¤ வà®à®¿à®µà®®à¯à®ªà¯à®ªà¯"
@@ -1149,9 +1182,9 @@ msgstr "à®à®£à¯à®à¯à®ªà®¿à®à®¿"
msgid "Find Error"
msgstr "à®à®£à¯à®à¯à®ªà®¿à®à®¿à®¤à¯à®¤à®²à®¿à®²à¯ பிழà¯"
-#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:86
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#: braille.py:92
msgid "Finnish 8 dot computer braille"
msgstr "à®à®ªà®¿à®©à¯à®©à®¿à®·à¯ 8 பà¯à®³à¯à®³à®¿ à®à®©à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®±à®¿ பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯"
@@ -1190,7 +1223,7 @@ msgid "For the new language to take effect, the configuration must be saved and
msgstr "பà¯à®¤à¯ à®®à¯à®´à®¿à®¯à¯ à®à¯à®¯à®²à®¿à®±à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®µà®°, à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®¤à¯à®¤à¯ à®à¯à®®à®¿à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¿à®à¯à®à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ à®®à¯à®£à¯à®à¯à®®à¯ à®à®¯à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯. à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®¤à¯à®¤à¯ à®à¯à®®à®¿à®¤à¯à®¤à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ à®®à¯à®£à¯à®à¯à®®à®¿à®¯à®à¯à® 'à®à®°à®¿' பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯. மறà¯à®±à¯à®°à¯ நà¯à®°à®®à¯ தாà®à¯à®à®³à®¾à®à®µà¯ à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®¤à¯à®¤à¯ à®à¯à®®à®¿à®¤à¯à®¤à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ விà®à¯à®à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®± 'ரதà¯à®¤à¯' பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯."
#. Translators: This is presented in outlook or live mail
-#: appModules/msimn.py:34
+#: appModules/msimn.py:35
msgid "Forward to:"
msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à®©à¯à®ªà¯à®ªà¯à®¤à®²à¯ பà¯à®±à¯à®¨à®°à¯:"
@@ -1201,37 +1234,37 @@ msgstr "à®à®ªà¯à®°à¯à®à®®à¯ à®à¯à®£à¯à®à®¿à®à®ªà®¿à®à¯ à®à®ªà¯à®
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:89
+#: braille.py:95
msgid "French (Canada) grade 1"
msgstr "பிரà¯à®à¯à®à¯ (à®à®©à®à®¾) நில௠1"
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:92
+#: braille.py:98
msgid "French (Canada) grade 2"
msgstr "பிரà¯à®à¯à®à¯ (à®à®©à®à®¾) நில௠2"
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:95
+#: braille.py:101
msgid "French (unified) 6 dot computer braille"
msgstr "பிரà¯à®à¯à®à¯ (à®à®°à¯à®à¯à®à®¿à®£à¯à®¨à¯à®¤) 6 பà¯à®³à¯à®³à®¿ à®à®©à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®±à®¿ பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯"
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:98
+#: braille.py:104
msgid "French (unified) 8 dot computer braille"
msgstr "பிரà¯à®à¯à®à¯ (à®à®°à¯à®à¯à®à®¿à®£à¯à®¨à¯à®¤) 8 பà¯à®³à¯à®³à®¿ à®à®©à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®±à®¿ பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯"
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:101
+#: braille.py:107
msgid "French (unified) Grade 2"
msgstr "பிரà¯à®à¯à®à¯ (à®à®°à¯à®à¯à®à®¿à®£à¯à®¨à¯à®¤) நில௠2"
#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sender
-#: appModules/msimn.py:30
-#: appModules/msimn.py:46
+#: appModules/msimn.py:31
+#: appModules/msimn.py:47
msgid "From:"
msgstr "à®
னà¯à®ªà¯à®ªà¯à®¨à®°à¯:"
@@ -1275,13 +1308,13 @@ msgstr "à®à¯à®°à¯à®®à®¾à®©à®¿à®¯ நில௠2"
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:104
+#: braille.py:110
msgid "Greek (Greece) grade 1"
msgstr "à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à®®à¯ (à®à®¿à®°à¯à®¸à¯) நில௠1"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:801
+#: gui/settingsDialogs.py:819
msgid "Guess object &position information when unavailable"
msgstr "பà¯à®°à¯à®³à¯ &நிலà¯à®¯à®¿à®©à¯ தà®à®µà®²à¯ à®à®²à¯à®²à®¾à®¤à®ªà¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ à®
த௠à®à®à®¿"
@@ -1305,13 +1338,13 @@ msgstr "ஹà¯à®£à¯à®à®¿ à®à¯à®à¯ பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®à¯à®
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:110
+#: braille.py:113
msgid "Hebrew 8 dot computer braille"
msgstr "ஹà¯à®ªà¯à®°à¯ 8 பà¯à®³à¯à®³à®¿ à®à®©à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®±à®¿ பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯"
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:113
+#: braille.py:116
msgid "Hindi grade 1"
msgstr "ஹிநà¯à®¤à®¿ நில௠1"
@@ -1322,11 +1355,17 @@ msgstr "ஹà¯à®¯à¯à®®à¯à®©à¯ வà¯à®°à¯ பிரà¯à®¯à®¿à®²à®£à¯à®à¯
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:119
+#: braille.py:122
msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
msgstr "ஹà®à¯à®à¯à®°à®¿à®¯ 8 பà¯à®³à¯à®³à®¿ à®à®©à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®±à®¿ பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯"
-#: gui/__init__.py:557
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:125
+msgid "Hungarian grade 1"
+msgstr "ஹà®à¯à®à¯à®°à®¿à®¯ நில௠1"
+
+#: gui/__init__.py:558
msgid "I &agree"
msgstr "à®à®±à¯à®±à¯à®à¯ à®à¯à®³à¯à®à®¿à®±à¯à®©à¯"
@@ -1334,6 +1373,16 @@ msgstr "à®à®±à¯à®±à¯à®à¯ à®à¯à®³à¯à®à®¿à®±à¯à®©à¯"
msgid "IFrame"
msgstr "à®à®à¯à®à®à®®à¯"
+#. Translators: a message when the IME open status changes to closed
+#: NVDAHelper.py:274
+msgid "IME closed"
+msgstr "à®à®à®®à¯à® à®®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®¤à¯"
+
+#. Translators: a message when the IME open status changes to opened
+#: NVDAHelper.py:271
+msgid "IME opened"
+msgstr "à®à®à®®à¯à® திறà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®¤à¯"
+
#: controlTypes.py:311
msgid "IP address"
msgstr "à®à®£à¯à®¯ à®®à¯à®à®µà®°à®¿"
@@ -1344,15 +1393,15 @@ msgstr "வலபà¯à®ªà®à¯à® à®à®¾à®¯à¯à®µà¯"
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:122
+#: braille.py:128
msgid "Icelandic 8 dot computer braille"
msgstr "à®à®¸à¯à®²à®¾à®¨à¯à®¤à®¿à®¯ 8 பà¯à®³à¯à®³à®¿ à®à®©à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®±à®¿ பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯"
-#: globalCommands.py:136
+#: globalCommands.py:137
msgid "If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date"
msgstr "à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ நà¯à®°à®¤à¯à®¤à¯à®¯à¯à®®à¯, à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯ à®à®©à¯à®±à¯à®¯à®¤à¯ தà¯à®¤à®¿à®¯à¯à®¯à¯à®®à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:145
+#: globalCommands.py:146
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "à®à®²à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®©à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ வலà¯à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯, தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
@@ -1372,12 +1421,12 @@ msgid "Install Update"
msgstr "பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯ நிறà¯à®µà¯"
#. Translators: the label for the installed addons list in the addons manager.
-#: gui/addonGui.py:23
+#: gui/addonGui.py:29
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³ à®à¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯"
#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being installed.
-#: gui/addonGui.py:99
+#: gui/addonGui.py:109
msgid "Installing Add-on"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà¯ நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
@@ -1399,20 +1448,21 @@ msgstr "à®à®±à¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯à®¾à®¤ à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à®®à¯: %s
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:125
-msgid "Italian grade 1"
-msgstr "à®à®¤à¯à®¤à®¾à®²à®¿à®¯ நில௠1"
+#: braille.py:131
+msgid "Italian 6 dot computer braille"
+msgstr "à®à®¤à¯à®¤à®¾à®²à®¿à®¯ 6 பà¯à®³à¯à®³à®¿ à®à®©à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®±à®¿ பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:134
+msgid "Italian 8 dot computer braille"
+msgstr "à®à®¤à¯à®¤à®¾à®²à®¿à®¯ 8 பà¯à®³à¯à®³à®¿ à®à®©à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®±à®¿ பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯"
#. Translators: This is presented in outlook or live mail
-#: appModules/msimn.py:42
+#: appModules/msimn.py:43
msgid "Key words:"
msgstr "திறவà¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®à®³à¯:"
-#: installer.py:159
-#: gui/__init__.py:345
-msgid "Keyboard Commands Quick Reference"
-msgstr "விà®à¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯à®à¯à®à®¾à®© விரà¯à®µà¯à®¤à®µà®¿"
-
#. Translators: This is the label for the keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:565
msgid "Keyboard Settings"
@@ -1447,19 +1497,19 @@ msgstr "à®®à¯à®´à®¿à®ªà¯ பிழà¯"
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:128
+#: braille.py:137
msgid "Latvian grade 1"
msgstr "லாதà¯à®µà®¿à®¯ நில௠1"
-#: gui/settingsDialogs.py:1307
+#: gui/settingsDialogs.py:1325
msgid "Level"
msgstr "நிலà¯"
-#: gui/__init__.py:351
+#: gui/__init__.py:352
msgid "License"
msgstr "à®à®°à®¿à®®à®®à¯"
-#: gui/__init__.py:553
+#: gui/__init__.py:554
msgid "License Agreement"
msgstr "à®à®°à®¿à®® à®à®ªà¯à®ªà®¨à¯à®¤à®®à¯"
@@ -1477,11 +1527,11 @@ msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯. à®
msgid "Loading document..."
msgstr "à®à®µà®£à®®à¯ à®à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯..."
-#: globalCommands.py:102
+#: globalCommands.py:103
msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à®à®¤à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ பà¯à®à¯à®à®µà¯, திறà®à¯à®à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:113
+#: globalCommands.py:114
msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ வலத௠பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ பà¯à®à¯à®à®µà¯, திறà®à¯à®à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
@@ -1493,7 +1543,7 @@ msgstr "à®à¯à®¯à®±à¯à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®à¯"
msgid "Log level"
msgstr "à®à¯à®¯à®±à¯à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®à¯à®à¯à®ªà¯ பதிவ௠நிலà¯"
-#: globalCommands.py:768
+#: globalCommands.py:780
msgid "Logs information about the current navigator object which is useful to developers and activates the log viewer so the information can be examined."
msgstr "தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ தà®à®µà®²à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®à¯à®à®¿à®²à¯ பதிவ௠à®à¯à®¯à¯à®¯à¯à®®à¯. à®à®¤à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à®à¯à®¨à®°à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®®à¯. à®®à¯à®²à¯à®®à¯, பதிவாà®à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³ தà®à®µà®²à¯ à®à®°à®¾à®¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®à¯à®à¯à®¤à¯ தà¯à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ à®®à¯à®à®¿à®à¯à®à®¿à®µà®¿à®à¯à®®à¯"
@@ -1507,11 +1557,11 @@ msgstr "à®à®®à¯à®à®¿à®µà®¿ லிலà¯à®²à®¿"
msgid "Manage &add-ons"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®²à®¾à®£à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:934
+#: globalCommands.py:946
msgid "Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied"
msgstr "பிà®à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯à®¯à®¿à®²à¯ நà®à®²à¯à®à¯à®à¯à®, மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ நிலà¯à®¯à¯ தà¯à®µà®à¯à®à®®à®¾à® à®à¯à®±à®¿à®¤à¯à®¤à¯à®à¯à®à¯à®³à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: gui/settingsDialogs.py:1234
+#: gui/settingsDialogs.py:1252
msgid "Message timeout (sec)"
msgstr "தà®à®µà®²à¯ à®à®¾à®²à®¾à®µà®¤à®¿à®¯à®¾à®à¯à®®à¯ நà¯à®°à®®à¯ (வினாà®à®¿à®à®³à®¿à®²à¯)"
@@ -1520,15 +1570,15 @@ msgstr "தà®à®µà®²à¯ à®à®¾à®²à®¾à®µà®¤à®¿à®¯à®¾à®à¯à®®à¯ நà¯à®°à®®à¯
msgid "Mouse Settings"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯"
-#: globalCommands.py:733
+#: globalCommands.py:745
msgid "Mouse tracking"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®ªà¯ பினà¯à®¤à¯à®à®°à¯"
-#: globalCommands.py:242
+#: globalCommands.py:243
msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:273
+#: globalCommands.py:274
msgid "Moves navigator object to the object represented by the text at the position of the review cursor within flat review"
msgstr "தà®à¯à®à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯ நிலà¯à®¯à®¿à®²à¯, மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ பிரதிநிதியா஠விளà®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿à®ªà¯ பà¯à®°à¯à®³à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
@@ -1537,87 +1587,107 @@ msgstr "தà®à¯à®à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯ நிலà¯à®¯à®¿à®²
msgid "Moves past the end of the container element, such as a list or table"
msgstr "வரிà®à¯à®ªà¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯, à®
à®à¯à®à®µà®£à¯ பà¯à®©à¯à®± à®à¯à®³à¯à®à®³à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®®à¯à®à®¿à®µà®¿à®±à¯à®à¯ à®
பà¯à®ªà®¾à®²à¯ à®à¯à®²à¯à®²à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:976
+#: globalCommands.py:988
msgid "Moves the braille display to the next line"
msgstr "பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ வரிà®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:971
+#: globalCommands.py:983
msgid "Moves the braille display to the previous line"
msgstr "பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ வரிà®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:624
+#: globalCommands.py:636
msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ à®
à®°à¯à®à®¾à®®à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®µà®£à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:239
+#: globalCommands.py:240
msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à¯à®±à®¿à®®à¯à®³à¯à®³à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:414
+#. Translators: The description of an NVDA command.
+#: NVDAObjects/behaviors.py:472
+msgid "Moves the navigator object and focus to the next row"
+msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ à®à®¿à®à¯ வரிà®à¯à®¯à¯ à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à¯à®³à¯à®³à¯à®®à¯"
+
+#. Translators: The description of an NVDA command.
+#: NVDAObjects/behaviors.py:478
+msgid "Moves the navigator object and focus to the previous row"
+msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®à®¿à®à¯ வரிà®à¯à®¯à¯ à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à¯à®³à¯à®³à¯à®®à¯"
+
+#: globalCommands.py:415
msgid "Moves the navigator object to the first object inside it"
msgstr "தனà®à¯à®à¯à®³à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®®à¯à®¤à®±à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:386
+#. Translators: The description of an NVDA command.
+#: NVDAObjects/behaviors.py:438
+msgid "Moves the navigator object to the next column"
+msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
+
+#: globalCommands.py:387
msgid "Moves the navigator object to the next object"
msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ பà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:372
+#: globalCommands.py:373
msgid "Moves the navigator object to the object containing it"
msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯, à®
பà¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®°à¯à®±à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:400
+#. Translators: The description of an NVDA command.
+#: NVDAObjects/behaviors.py:451
+msgid "Moves the navigator object to the previous column"
+msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
+
+#: globalCommands.py:401
msgid "Moves the navigator object to the previous object"
msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ பà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:482
+#: globalCommands.py:494
msgid "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®à¯à®´à¯ வரிà®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®
த௠பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:526
+#: globalCommands.py:538
msgid "Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯, à®
த௠à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ வரியின௠மà¯à®¤à®²à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®
த௠பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:590
+#: globalCommands.py:602
msgid "Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯, à®
த௠à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ வரியின௠à®à®à¯à®à®¿ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®
த௠பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:579
+#: globalCommands.py:591
msgid "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®
த௠பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:474
+#: globalCommands.py:486
msgid "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ வரிà®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®
த௠பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:516
+#: globalCommands.py:528
msgid "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ à®à¯à®²à¯à®²à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®
த௠பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:544
+#: globalCommands.py:556
msgid "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®
த௠பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:452
+#: globalCommands.py:464
msgid "Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ வரிà®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®
த௠பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:494
+#: globalCommands.py:506
msgid "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®à¯à®²à¯à®²à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®
த௠பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:440
+#: globalCommands.py:452
msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®®à¯à®²à¯ வரிà®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®
த௠பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:260
+#: globalCommands.py:261
msgid "Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) and positions the review cursor at the location of the current object"
msgstr "திரà¯, à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®
தà¯à®¤à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®³à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®µà®£à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à® தà®à¯à®à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯à®à¯ மாறà¯à®®à¯. மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ பà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:163
+#: globalCommands.py:164
msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr "à®à®²à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®©à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ வலà¯à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯ à®à¯à®²à¯à®²à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:172
+#: globalCommands.py:173
msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr "à®à®²à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®©à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ வலà¯à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯ à®à¯à®²à¯à®²à¯à®®à¯"
@@ -1627,7 +1697,7 @@ msgid "Moves to the start of the container element, such as a list or table"
msgstr "வரிà®à¯à®ªà¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯, à®
à®à¯à®à®µà®£à¯ பà¯à®©à¯à®± à®à¯à®³à¯à®à®³à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ தà¯à®µà®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®²à¯à®²à¯à®®à¯"
#. Translators: the label for the NVDA add-on package file type in the Choose add-on dialog.
-#: gui/addonGui.py:62
+#: gui/addonGui.py:68
msgid "NVDA Add-on Package (*.{ext})"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà¯à®¤à¯ தà¯à®à¯à®¤à®¿ (*.{ext})"
@@ -1648,12 +1718,16 @@ msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பà¯à®à¯à®à¯à®¤à¯ தà¯à®±à¯à®±à®®à¯"
msgid "NVDA Update"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯"
+#: installer.py:216
+msgid "NVDA add-on package"
+msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà¯à®¤à¯ தà¯à®à¯à®¤à®¿ "
+
#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA portable copy creation fails
#: gui/installerGui.py:222
msgid "NVDA is unable to remove or overwrite a file."
msgstr "à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ நà¯à®à¯à®à®µà¯, à®
ழிதà¯à®¤à¯à®´à¯à®¤à®µà¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà®¿à®©à®¾à®²à¯ à®à®¯à®²à®µà®¿à®²à¯à®²à¯."
-#: core.py:294
+#: core.py:300
msgid "NVDA started"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® தà¯à®µà®à¯à®à®¿à®µà®¿à®à¯à®à®¤à¯"
@@ -1663,8 +1737,8 @@ msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® தà¯à®µà®à¯à®à®¿à®µà®¿à®à¯à®à®¤à¯"
msgid "NVDA version {version} is available."
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பதிபà¯à®ªà¯ {version} à®à®³à¯à®³à®¤à¯."
-#: installer.py:156
-#: gui/__init__.py:349
+#: installer.py:158
+#: gui/__init__.py:350
msgid "NVDA web site"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® வளà¯à®¤à¯à®¤à®³à®®à¯"
@@ -1674,10 +1748,15 @@ msgid "Native input"
msgstr "à®à®¯à®²à¯à®ªà®¾à®© à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯"
#. Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup
-#: appModules/msimn.py:24
+#: appModules/msimn.py:25
msgid "Newsgroup:"
msgstr "à®à¯à®¯à¯à®¤à®¿à®à¯ à®à¯à®´à¯:"
+#. Translators: the message reported when there is no action to perform on the review position or navigator object.
+#: globalCommands.py:443
+msgid "No action"
+msgstr "à®à¯à®¯à®²à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
+
#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the automatic
#. comments window in poedit.
@@ -1697,27 +1776,23 @@ msgstr "பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
msgid "No comment."
msgstr "à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:371
+#: globalCommands.py:372
msgid "No containing object"
msgstr "à®à®³à¯à®³à®à®à¯à®à®®à¯ à®à¯à®£à¯à® பà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:424
-msgid "No default action"
-msgstr "à®à®¯à®²à¯à®ªà®¾à®© à®à¯à®¯à®²à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-
-#: globalCommands.py:259
+#: globalCommands.py:260
msgid "No flat review for this object"
msgstr "à®à®ªà¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ தà®à¯à®à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯ வà®à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:683
+#: globalCommands.py:695
msgid "No formatting information"
msgstr "வà®à®¿à®µà®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®¤à¯ தà®à®µà®²à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:317
+#: globalCommands.py:318
msgid "No location information for navigator object"
msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à®¨à¯à®¤ à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®à®¤à¯ தà®à®µà®²à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:321
+#: globalCommands.py:322
msgid "No location information for screen"
msgstr "திரà¯à®à¯à®à¯ à®à®¨à¯à®¤ à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®à®¤à¯ தà®à®µà®²à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
@@ -1727,26 +1802,26 @@ msgstr "திரà¯à®à¯à®à¯ à®à®¨à¯à®¤ à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®à®¤à¯ த
msgid "No message yet"
msgstr "à®à®¤à¯à®µà®°à¯ தà®à®µà®²à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:385
+#: globalCommands.py:386
msgid "No next"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤à®¤à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:272
+#: globalCommands.py:273
msgid "No object at flat review position"
msgstr "தà®à¯à®à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯ நிலà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¨à¯à®¤à®ªà¯ பà¯à®°à¯à®³à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:413
+#: globalCommands.py:414
msgid "No objects inside"
msgstr "à®à®³à¯à®³à¯ பà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:399
+#: globalCommands.py:400
msgid "No previous"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯à®¤à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:141
-#: globalCommands.py:150
-#: globalCommands.py:159
-#: globalCommands.py:168
+#: globalCommands.py:142
+#: globalCommands.py:151
+#: globalCommands.py:160
+#: globalCommands.py:169
msgid "No settings"
msgstr "à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
@@ -1754,15 +1829,15 @@ msgstr "à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
msgid "No speech"
msgstr "பà¯à®à¯à®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:938
+#: globalCommands.py:950
msgid "No start marker set"
msgstr "தà¯à®µà®à¯à®à®à¯ à®à¯à®±à®¿ à®à®¤à¯à®®à¯ வரà¯à®¯à®°à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:718
+#: globalCommands.py:730
msgid "No status line found"
msgstr "நிலà¯à®®à¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯ à®à®¾à®£à®ªà¯à®ªà®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:949
+#: globalCommands.py:961
msgid "No text to copy"
msgstr "நà®à®²à¯à®à¯à®à¯à® à®à®°à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
@@ -1781,31 +1856,31 @@ msgstr "NonVisual Desktop Access"
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:137
+#: braille.py:146
msgid "Norwegian 8 dot computer braille"
msgstr "நாரà¯à®µà¯ 8 பà¯à®³à¯à®³à®¿ à®à®©à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®±à®¿ பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯"
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:140
+#: braille.py:149
msgid "Norwegian grade 0"
msgstr "நாரà¯à®µà¯ நில௠0"
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:143
+#: braille.py:152
msgid "Norwegian grade 1"
msgstr "நாரà¯à®µà¯ நில௠1"
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:146
+#: braille.py:155
msgid "Norwegian grade 2"
msgstr "நாரà¯à®µà¯ நில௠2"
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:149
+#: braille.py:158
msgid "Norwegian grade 3"
msgstr "நாரà¯à®µà¯ நில௠3"
@@ -1830,21 +1905,21 @@ msgid "Not in table"
msgstr "à®
à®à¯à®à®µà®£à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®²à¯à®²à¯"
#. Translators: This is the label for the object presentation dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:758
+#: gui/settingsDialogs.py:776
msgid "Object Presentation"
msgstr "பà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®ªà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®¤à®²à¯"
-#: globalCommands.py:327
+#: globalCommands.py:328
#, python-format
msgid "Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %.1f per cent of screen"
msgstr "பà¯à®°à¯à®³à¯ விளிமà¯à®ªà®¿à®©à¯ நிலà¯: திரà¯à®¯à®¿à®©à¯ à®à®à®¤à¯ விளிமà¯à®ªà®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ %.1f விழà¯à®à¯à®à®¾à®à¯, திரà¯à®¯à®¿à®©à¯ à®®à¯à®²à¯ விளிமà¯à®ªà®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ %.1f விழà¯à®à¯à®à®¾à®à¯, à®
à®à®²à®®à¯ திரà¯à®¯à®¿à®©à¯ à®
à®à®²à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ %.1f விழà¯à®à¯à®à®¾à®à¯, à®à®¯à®°à®®à¯ திரà¯à®¯à®¿à®©à¯ à®à®¯à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ %.1f விழà¯à®à¯à®à®¾à®à¯"
-#: gui/__init__.py:474
+#: gui/__init__.py:475
msgid "Options"
msgstr "விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯"
#. Translators: This is presented in outlook or live mail
-#: appModules/msimn.py:38
+#: appModules/msimn.py:39
msgid "Organisation:"
msgstr "நிறà¯à®µà®©à®®à¯:"
@@ -1856,19 +1931,23 @@ msgstr "நிறà¯à®µà®©à®®à¯:"
msgid "Output &device:"
msgstr "&வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®à¯à®à¯ à®à®°à¯à®µà®¿:"
-#: gui/addonGui.py:26
+#: gui/addonGui.py:32
msgid "Package"
msgstr "தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯"
-#: globalCommands.py:840
+#: brailleDisplayDrivers/papenmeier.py:194
+msgid "Papenmeier BRAILLEX newer models"
+msgstr "பà¯à®¤à®¿à®¯ பà¯à®ªà¯à®ªà®©à¯à®®à¯à®¯à®°à¯ பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯à®à¯à®¸à¯ மாதிரிà®à®³à¯"
+
+#: globalCommands.py:852
msgid "Pass next key through"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ விà®à¯à®¯à¯ நà¯à®°à®à®¿à®¯à®¾à® à®
னà¯à®ªà¯à®ªà¯"
-#: gui/settingsDialogs.py:1103
+#: gui/settingsDialogs.py:1121
msgid "Pattern"
msgstr "à®
à®à®²à¯ à®à®°à¯"
-#: globalCommands.py:432
+#: globalCommands.py:444
msgid "Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button)."
msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®®à¯à®¤à¯ à®à®¯à®²à¯à®ªà®¾à®© à®à¯à®¯à®²à¯ நà®à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯. à®à®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯à®à®¾à®à¯à®à®¾à®, à®
த௠à®à®°à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à®¾à® à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, à®
த௠à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
@@ -1899,7 +1978,7 @@ msgid "Please specify a directory in which to create the portable copy."
msgstr "பà¯à®¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®à¯ பிரதிய௠à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à®¿à®¯ à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à®¤à¯à®¤à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à®µà¯à®®à¯."
#. Translators: Announced periodically to indicate progress for an indeterminate progress bar.
-#: gui/__init__.py:663
+#: gui/__init__.py:664
msgid "Please wait"
msgstr "à®à®°à¯à®£à¯à®à¯à®à¯à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®à®¾à®¤à¯à®¤à®¿à®°à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
@@ -1919,7 +1998,7 @@ msgid "Please wait while settings are copied to the system configuration."
msgstr "à®à®£à®¿à®©à®¿ à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ நà®à®²à¯à®à¯à®à¯à®à®ªà¯ பà®à¯à®à®¿à®©à¯à®±à®©, à®à®°à¯à®£à¯à®à¯à®à¯à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯à®à¯ à®à®¾à®¤à¯à®¤à®¿à®°à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. "
#. Translators: The message displayed while an addon is being installed.
-#: gui/addonGui.py:101
+#: gui/addonGui.py:111
msgid "Please wait while the add-on is being installed."
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà¯ நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯, à®à®°à¯à®£à¯à®à¯à®à¯à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®à®¾à®¤à¯à®¤à®¿à®°à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
@@ -1928,13 +2007,13 @@ msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà¯ நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®
msgid "Please wait while your previous installation of NVDA is being updated."
msgstr "தà®à¯à®à®³à®¿à®©à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பிரதி பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯, à®à®°à¯à®£à¯à®à¯à®à¯à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®à®¾à®¤à¯à®¤à®¿à®°à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
-#: globalCommands.py:983
+#: globalCommands.py:995
msgid "Plugins reloaded"
msgstr "à®à®à¯à®ªà¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®à®³à¯ மறà¯à®à®±à¯à®±à®®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯"
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:152
+#: braille.py:161
msgid "Polish grade 1"
msgstr "பà¯à®²à®¾à®¨à¯à®¤à¯ நில௠1"
@@ -1946,13 +2025,19 @@ msgstr "பà¯à®¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®à¯ à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à®®à¯:"
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:155
+#: braille.py:164
+msgid "Portuguese 8 dot computer braille"
+msgstr "பà¯à®°à¯à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ 8 பà¯à®³à¯à®³à®¿ à®à®©à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®±à®¿ பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#: braille.py:167
msgid "Portuguese grade 1"
msgstr "பà¯à®°à¯à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ நில௠1"
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:158
+#: braille.py:170
msgid "Portuguese grade 2"
msgstr "பà¯à®°à¯à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ நில௠2"
@@ -1960,11 +2045,11 @@ msgstr "பà¯à®°à¯à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ நில௠2"
msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
msgstr "தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯, தலà¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯, à®
லà¯à®²à®¤à¯ நிலà®à¯à®à¯à®±à®¿à®à®³à®¿à®©à¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯à®à¯ à®à®¾à®£à¯à®ªà®¿à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:358
+#: globalCommands.py:359
msgid "Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice sets the system caret to the position of the review cursor"
msgstr "à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯ விà®à¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯à®¯à®¿à®©à¯ à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®¤à¯à®¤à¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯à®à®©à¯ பà¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯, à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®à®©à¯ பà¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:895
+#: globalCommands.py:907
msgid "Pressing once reverts the current configuration to the most recently saved state. Pressing three times reverts to factory defaults."
msgstr "à®à®°à¯ à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®¤à¯à®¤à¯ à®
ணà¯à®®à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à¯à®®à®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® நிலà¯à®à¯à®à¯ திரà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¯à®®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯. à®®à¯à®®à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, தà¯à®´à®¿à®±à¯à®à®¾à®²à¯ à®à®¯à®²à¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯ திரà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¯à®®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯."
@@ -1978,13 +2063,13 @@ msgstr "à®®à¯à®¤à®©à¯à®®à¯à®¯à®¾à®© à®®à¯à®²à¯à®°à¯"
#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:812
+#: gui/settingsDialogs.py:830
msgid "Progress &bar output:"
msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à¯à®±à¯à®±à®ªà¯ பà®à¯à®à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®à¯:"
#. Translators: This is the name of a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:817
+#: gui/settingsDialogs.py:835
msgid "Progress bar output"
msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à¯à®±à¯à®±à®ªà¯ பà®à¯à®à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®à¯"
@@ -1998,7 +2083,7 @@ msgstr "&நிறà¯à®¤à¯à®¤à®±à¯à®à¯à®±à®¿à®à®³à¯/à®à¯à®±à®¿à®¯à¯à®´
msgid "Python console"
msgstr "பà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ à®à®à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¾à®à¯à®à¯ à®®à¯à®¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:640
+#: globalCommands.py:652
msgid "Quits NVDA!"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ விà®à¯à®à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®±à¯à®®à¯!"
@@ -2008,7 +2093,7 @@ msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ விà®à¯à®à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®±
msgid "Rate boos&t"
msgstr "&விà®à®¿à®¤à®¤à¯à®¤à¯ à®®à¯à®²à¯à®±à¯à®±à¯"
-#: gui/settingsDialogs.py:1255
+#: gui/settingsDialogs.py:1273
msgid "Read by ¶graph"
msgstr "பதà¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®à®ªà¯ பà®à®¿"
@@ -2030,11 +2115,11 @@ msgstr "பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®à¯à®à¯"
msgid "Refreshes the document content"
msgstr "à®à®µà®£ à®à®³à¯à®³à®à®à¯à®à®¤à¯à®¤à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®à¯à®à®®à¯ à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: gui/settingsDialogs.py:1106
+#: gui/settingsDialogs.py:1124
msgid "Regexp"
msgstr "வழà®à¯à®à®®à®¾à®© வà¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®à¯"
-#: gui/settingsDialogs.py:1077
+#: gui/settingsDialogs.py:1095
msgid "Regular &expression"
msgstr "வழà®à¯à®à®®à®¾à®© வà¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®à¯"
@@ -2042,7 +2127,7 @@ msgstr "வழà®à¯à®à®®à®¾à®© வà¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®à¯"
msgid "Reload plugins"
msgstr "à®à®à¯à®ªà¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®à®³à¯ மறà¯à®à®±à¯à®±à®®à¯ à®à¯à®¯à¯"
-#: globalCommands.py:984
+#: globalCommands.py:996
msgid "Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be Useful for developers"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ மறà¯à®à®¯à®à¯à®à®®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®¾à®®à®²à¯, à®à¯à®¯à®²à®¿ நிரறà¯à®à¯à®±à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯, à®®à¯à®´à¯ à®à®à¯à®ªà¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ மறà¯à®à®±à¯à®±à®®à¯ à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®¤à¯. à®à®¤à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à®à¯à®¨à®°à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ பயனà¯à®³à¯à®³à®¤à®¾à® à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯"
@@ -2051,54 +2136,54 @@ msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ மறà¯à®à®¯à®à¯à®à®®à¯ à®à¯à®¯
msgid "Remind me &later"
msgstr "பிறà®à¯ நினà¯à®µà¯à®à¯à®à¯"
-#: gui/addonGui.py:124
+#: gui/addonGui.py:137
msgid "Remove Add-on"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà¯ நà¯à®à¯à®à¯"
-#: gui/settingsDialogs.py:1104
-#: gui/settingsDialogs.py:1306
+#: gui/settingsDialogs.py:1122
+#: gui/settingsDialogs.py:1324
msgid "Replacement"
msgstr "பதிலமரà¯à®µà¯"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:953
+#: gui/settingsDialogs.py:971
msgid "Report &alignment"
msgstr "&à®à®´à¯à®à¯à®à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®
றிவி"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:958
+#: gui/settingsDialogs.py:976
msgid "Report &colors"
msgstr "&நிரà®à¯à®à®³à¯ à®
றிவி"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:1009
+#: gui/settingsDialogs.py:1027
msgid "Report &headings"
msgstr "தலà¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®
றிவி"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:786
+#: gui/settingsDialogs.py:804
msgid "Report &help balloons"
msgstr "à®à®¤à®µà®¿à®à¯ à®à¯à®®à®¿à®´à®¿à®à®³à¯ à®
றிவி"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:978
+#: gui/settingsDialogs.py:996
msgid "Report &line numbers"
msgstr "வரி à®à®£à¯à®à®³à¯ à®
றிவி"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:1004
+#: gui/settingsDialogs.py:1022
msgid "Report &links"
msgstr "தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®
றிவி"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:973
+#: gui/settingsDialogs.py:991
msgid "Report &pages"
msgstr "&பà®à¯à®à®à¯à®à®³à¯ à®
றிவி"
@@ -2110,86 +2195,92 @@ msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿ à®à®°à¯ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®à®à®¾à®
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:989
+#: gui/settingsDialogs.py:1007
msgid "Report &tables"
msgstr "à®
à®à¯à®à®µà®£à¯à®à®³à¯ à®
றிவி"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:781
+#: gui/settingsDialogs.py:799
msgid "Report &tooltips"
msgstr "&à®à®°à¯à®µà®¿à®¤à¯ தà¯à®£à¯à®à¯à®à¯à®¤à®µà®¿à®à®³à¯ à®
றிவி"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:828
+#: gui/settingsDialogs.py:846
msgid "Report background progress bars"
msgstr "பினà¯à®©à®£à®¿ à®®à¯à®©à¯à®©à¯à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®à®³à®¿à®©à¯ à®à®¯à®à¯à®à®¤à¯à®¤à¯ à®
றிவி"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:1019
+#: gui/settingsDialogs.py:1037
msgid "Report block "es"
msgstr "à®à®°à¯à®¤à¯ தà¯à®à¯à®¤à®¿à®à®³à¯ à®
றிவி"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:744
+#: gui/settingsDialogs.py:759
+msgid "Report changes to the &composition string"
+msgstr "à®à®¯à®±à¯à®±à®²à¯ à®à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®±à¯à®ªà®à¯à®®à¯ மாறà¯à®±à®à¯à®à®³à¯ à®
றிவி"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. Input composition settings dialog.
+#: gui/settingsDialogs.py:754
msgid "Report changes to the &reading string"
msgstr "பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®±à¯à®ªà®à¯à®®à¯ மாறà¯à®±à®à¯à®à®³à¯ à®
றிவி"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:833
+#: gui/settingsDialogs.py:851
msgid "Report dynamic &content changes"
msgstr "à®à®±à¯à®±à®²à¯à®®à®¿à®à¯ &à®à®³à¯à®³à®à®à¯à® மாறà¯à®±à®à¯à®à®³à¯ à®
றிவி"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:938
+#: gui/settingsDialogs.py:956
msgid "Report font &name"
msgstr "&à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯ பà¯à®¯à®°à¯ à®
றிவி"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:943
+#: gui/settingsDialogs.py:961
msgid "Report font &size"
msgstr "à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯ &à®
ளவ௠à®
றிவி"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:948
+#: gui/settingsDialogs.py:966
msgid "Report font attri&butes"
msgstr "à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯ பணà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®
றிவி"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:1029
+#: gui/settingsDialogs.py:1047
msgid "Report fra&mes"
msgstr "à®à®à¯à®à®à®à¯à®à®³à¯ à®
றிவி"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:883
+#: gui/settingsDialogs.py:901
msgid "Report l&ayout tables"
msgstr "வரà¯à®µà¯ à®
à®à¯à®à®µà®£à¯à®à®³à¯ à®
றிவி"
#. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue
#. If this option is selected, NVDA will cound the leading spaces and tabs of a line and speak it.
#.
-#: gui/settingsDialogs.py:984
+#: gui/settingsDialogs.py:1002
msgid "Report l&ine indentation"
msgstr "வரித௠தà¯à®µà®à¯à® à®à®´à¯à®à¯à®à®¿à®©à¯ à®
றிவி"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:1014
+#: gui/settingsDialogs.py:1032
msgid "Report l&ists"
msgstr "வரிà®à¯à®ªà¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯à®à®³à¯ à®
றிவி"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:1024
+#: gui/settingsDialogs.py:1042
msgid "Report lan&dmarks"
msgstr "நிலà®à¯à®à¯à®±à®¿à®à®³à¯ à®
றிவி"
@@ -2201,43 +2292,43 @@ msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ &à®à®°à¯à®µ மாறà¯à®±à®à¯
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:806
+#: gui/settingsDialogs.py:824
msgid "Report object &descriptions"
msgstr "பà¯à®±à¯à®³à¯ &விளà®à¯à®à®à¯à®à®³à¯ à®
றிவி"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:796
+#: gui/settingsDialogs.py:814
msgid "Report object &position information"
msgstr "பà¯à®°à¯à®³à¯ &நிலà¯à®¯à®¿à®©à¯ தà®à®µà®²à¯ à®
றிவி"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:791
+#: gui/settingsDialogs.py:809
msgid "Report object shortcut &keys"
msgstr "பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®à¯à®±à¯à®à¯à®à¯ &விà®à¯à®à®³à¯ à®
றிவி"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:968
+#: gui/settingsDialogs.py:986
msgid "Report spelling errors"
msgstr "à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯ பிழà¯à®à®³à¯ à®
றிவி"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:963
+#: gui/settingsDialogs.py:981
msgid "Report st&yle"
msgstr "பாà®à¯à®à®¿à®©à¯ à®
றிவி"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:999
+#: gui/settingsDialogs.py:1017
msgid "Report table cell c&oordinates"
msgstr "à®à®¿à®±à¯à®à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®à®à¯à®µà¯à®à®³à¯ à®
றிவி"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:994
+#: gui/settingsDialogs.py:1012
msgid "Report table row/column h&eaders"
msgstr "à®
à®à¯à®à®µà®£à¯à®¯à®¿à®©à¯ à®à®¿à®à¯à®µà®°à®¿à®à¯/à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯à®à®³à®¿à®©à¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ à®
றிவி"
@@ -2251,56 +2342,64 @@ msgstr "தானà¯à®¤à¯à®©à¯à®±à®¿ à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à®¾à®³à®°
msgid "Reports any comments in the comments window"
msgstr "à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à®¾à®³à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯ à®à®¤à¯à®©à¯à®®à¯ à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, à®
த௠à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:687
+#: globalCommands.py:699
msgid "Reports formatting info for the current review cursor position within a document"
msgstr "à®à®°à¯ à®à®µà®£à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ நிலà¯à®¯à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ வà®à®¿à®µà®®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ தà®à®µà®²à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:561
+#: globalCommands.py:573
msgid "Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that character. Pressing three times reports the numeric value of the character in decimal and hexadecimal"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯. à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
வà¯à®µà¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à®¾à®© à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ விளà®à¯à®à®¤à¯à®¤à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯. à®®à¯à®®à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
வà¯à®µà¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à®¾à®© à®à®£à¯ மதிபà¯à®ªà¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:79
+#: globalCommands.py:80
msgid "Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à¯à®´à¯à®³à¯à®³ வரிய௠பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯. à®à®µà¯à®µà®¿à®à¯à®¯à¯ à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, வரிய௠à®à®±à¯à®±à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à®¾à® பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:309
+#: globalCommands.py:310
msgid "Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,and pressing three times Copies name and value of this object to the clipboard"
msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿à®ªà¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ பà¯à®°à¯à®³à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯. à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯ தà®à®µà®²à¯ à®à®±à¯à®±à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à®¾à® பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯, à®®à¯à®®à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
பà¯à®ªà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ பà¯à®¯à®°à¯à®¯à¯à®®à¯, மதிபà¯à®ªà¯à®¯à¯à®®à¯ பிà®à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯ பலà®à¯à®à¯à®à¯ நà®à®²à¯à®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:328
+#: globalCommands.py:329
msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®à®¯à®°à®®à¯, à®
à®à®²à®®à¯, நில௠à®à®à®¿à®¯à®µà¯à®à®³à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:462
+#: globalCommands.py:474
msgid "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. Pressing three times will spell the line using character descriptions."
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯. à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
வà¯à®µà®°à®¿à®¯à¯ à®à®±à¯à®±à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à®¾à® பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯. à®®à¯à®®à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
வà¯à®µà®°à®¿à®¯à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ விளà®à¯à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
+#: globalCommands.py:1013
+msgid "Reports the new object or content under your finger if different to where your finger was last"
+msgstr "தà®à¯à®à®³à®¿à®©à¯ விரல௠மà¯à®©à¯à®©à®¤à®¾à® வà¯à®±à®¿à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ நிலà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®¤à®¿à®¯ பà¯à®°à¯à®³à¯à®¯à¯à®®à¯, à®à®³à¯à®³à®à®à¯à®à®¤à¯à®¤à¯à®¯à¯à®®à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯"
+
+#: globalCommands.py:1009
+msgid "Reports the object and content directly under your finger"
+msgstr "தà®à¯à®à®³à¯ விரலின௠நà¯à®°à¯ à®à¯à®´à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®°à¯à®³à¯à®¯à¯à®®à¯, à®à®³à¯à®³à®à®à¯à®à®¤à¯à®¤à¯à®¯à¯à®®à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯"
+
#: appModules/foobar2000.py:50
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
msgstr "à®à®à®¿à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ தà®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ நà¯à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®®à¯à®¤à®®à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, à®
த௠à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:929
+#: globalCommands.py:941
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "à®à®¾à®³à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ பிà®à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯à®¯à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ à®à®°à¯à®¯à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:751
+#: globalCommands.py:763
msgid "Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to the clipboard"
msgstr "தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®à¯à®¯à®²à®¿à®¯à®¿à®©à¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯à®¯à¯, à®®à¯à®©à¯à®©à®£à®¿à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®¾à®³à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯à®¯à¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯. à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®±à¯à®±à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à®¾à®à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯. à®®à¯à®®à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ பிà®à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯à®à¯à®à¯ நà®à®²à¯à®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: gui/__init__.py:369
+#: gui/__init__.py:370
msgid "Reset all settings to default state"
msgstr "à®à®²à¯à®²à®¾ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ à®à®¯à®²à¯à®ªà®¾à®© நிலà¯à®à¯à®à¯ மாறà¯à®±à®¿à®¯à®®à¯"
-#: gui/__init__.py:366
+#: gui/__init__.py:367
msgid "Reset all settings to saved state"
msgstr "à®à®²à¯à®²à®¾ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ à®à¯à®®à®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® நிலà¯à®à¯à®à¯ மாறà¯à®±à®¿à®¯à®®à¯"
#. Translators: Title for message asking if the user wishes to restart NVDA as addons have been added or removed.
-#: gui/addonGui.py:173
+#: gui/addonGui.py:186
msgid "Restart NVDA"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ மறà¯à®¤à¯à®µà®à¯à®à¯"
-#: globalCommands.py:952
+#: globalCommands.py:964
msgid "Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ தà¯à®µà®à¯à®à®à¯ à®à¯à®±à®¿à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ நிலà¯à®µà®°à¯ பிà®à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯à®à¯à®à¯ நà®à®²à¯à®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯"
@@ -2313,7 +2412,7 @@ msgstr "&மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿..."
msgid "Review Cursor Settings"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯"
-#: globalCommands.py:947
+#: globalCommands.py:959
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®¤à¯ தà¯à®°à®¿à®µà¯ பிà®à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯à®à¯à®à¯ நà®à®²à¯à®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯"
@@ -2322,13 +2421,17 @@ msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®¤à¯ தà¯à®°à®¿à®µà¯ பிà®à®¿
msgid "Rewind"
msgstr "பினà¯à®¨à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:966
+#: brailleDisplayDrivers/papenmeier.py:457
+msgid "Route to and report formatting"
+msgstr "வழியிà®à¯à®à¯ à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®¤à¯ தà®à®µà®²à¯ à®
றிவி"
+
+#: globalCommands.py:978
msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
msgstr "பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¿à®±à¯à®à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯à®³à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®à®®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯, à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®
பà¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®¯à®à¯à®à¯à®®à¯"
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:161
+#: braille.py:173
msgid "Russian grade 1"
msgstr "à®°à¯à®·à®¿à®¯ நில௠1"
@@ -2336,7 +2439,7 @@ msgstr "à®°à¯à®·à®¿à®¯ நில௠1"
msgid "Save As"
msgstr "à®à®¤à¯à®µà®¾à® à®à¯à®®à®¿"
-#: globalCommands.py:887
+#: globalCommands.py:899
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®¤à¯à®¤à¯ à®à¯à®®à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
@@ -2346,16 +2449,16 @@ msgstr "தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µ
msgid "Say &cap before capitals"
msgstr "à®à®à¯à®à®¿à®² à®®à¯à®à®ªà¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯, %Cap à®à®©à¯à®±à¯ à®à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:956
+#: globalCommands.py:968
msgid "Scrolls the braille display back"
msgstr "பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯ பினà¯à®©à¯à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:961
+#: globalCommands.py:973
msgid "Scrolls the braille display forward"
msgstr "பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®©à¯à®©à¯à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯"
# Thanks: http://www.ta.wiktionary.org/
-#: IAccessibleHandler.py:669
+#: IAccessibleHandler.py:667
msgid "Secure Desktop"
msgstr "பாதà¯à®à®¾à®ªà¯à®ªà®¾à®© à®®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à®³à®®à¯"
@@ -2371,15 +2474,15 @@ msgstr "பà¯à®¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®à¯ தà®à®µà®²à¯ திரà®à¯à®à®¿à®©
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:173
+#: braille.py:185
msgid "Serbian grade 1"
msgstr "à®à¯à®°à¯à®ªà®¿à®¯ நில௠1"
-#: globalCommands.py:339
+#: globalCommands.py:340
msgid "Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the position of the caret inside it, if possible."
msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯à®³à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, à®®à¯à®à®¿à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:246
+#: globalCommands.py:247
msgid "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it"
msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à¯à®±à®¿à®®à¯à®³à¯à®³à®¿à®©à¯ à®à¯à®´à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®°à¯à®³à¯à®à®©à¯ à®à®à¯à®ªà¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿, பிறà®à¯ à®
த௠பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
@@ -2387,43 +2490,43 @@ msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯
msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."
msgstr "Handy Tech à®à®¯à®à¯à®à®¿ à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µ à®à®¾à®³à®°à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à®¾à®£à¯à®ªà®¿"
-#: gui/__init__.py:478
+#: gui/__init__.py:479
msgid "Show this dialog when NVDA starts"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® தà¯à®µà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ à®à®¨à¯à®¤ à®à®°à¯à®¯à®¾à®à®²à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯"
-#: globalCommands.py:879
+#: globalCommands.py:891
msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à®²à®¾à®µà¯à®®à¯ நில௠à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®¯à®¾à®à®²à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:883
+#: globalCommands.py:895
msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à®µà®£ வà®à®¿à®µà®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®¯à®¾à®à®²à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:855
+#: globalCommands.py:867
msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பà¯à®¤à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®¯à®¾à®à®²à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:867
+#: globalCommands.py:879
msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® விà®à¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®¯à®¾à®à®²à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:644
+#: globalCommands.py:656
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:871
+#: globalCommands.py:883
msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®¯à®¾à®à®²à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:875
+#: globalCommands.py:887
msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®¯à®¾à®à®²à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:859
+#: globalCommands.py:871
msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à®²à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®©à¯ à®à®°à¯à®¯à®¾à®à®²à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:863
+#: globalCommands.py:875
msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à¯à®°à®²à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®¯à®¾à®à®²à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯à®®à¯"
@@ -2434,24 +2537,24 @@ msgid "Simple review mode"
msgstr "à®à®¾à®¤à®¾à®°à®£ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯ நிலà¯"
#. Translators: This is presented when sleep mode is deactivated, NVDA will continue working as expected.
-#: globalCommands.py:55
+#: globalCommands.py:56
msgid "Sleep mode off"
msgstr "தà¯à®à¯à®à¯ நிலà¯: நிறà¯à®¤à¯à®¤à¯"
#. Translators: This is presented when sleep mode is activated, the focused application is self vocing, such as klango or openbook.
-#: globalCommands.py:61
+#: globalCommands.py:62
msgid "Sleep mode on"
msgstr "தà¯à®à¯à®à¯ நிலà¯: à®à®¯à®à¯à®à¯"
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:167
+#: braille.py:179
msgid "Slovak"
msgstr "ஸà¯à®²à¯à®µà®¾à®à¯"
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:170
+#: braille.py:182
msgid "Slovene grade 1"
msgstr "ஸà¯à®²à¯à®µà¯à®©à¯ நில௠1"
@@ -2470,14 +2573,14 @@ msgstr "ஸà¯à®ªà®¾à®©à®¿à®¯ நில௠1"
#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by speaking.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
-#: gui/settingsDialogs.py:767
+#: gui/settingsDialogs.py:785
msgid "Speak"
msgstr "பà¯à®à¯"
#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by both speaking and beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
-#: gui/settingsDialogs.py:775
+#: gui/settingsDialogs.py:793
msgid "Speak and beep"
msgstr "பà¯à®à¯, à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®²à®¿à®à®³à¯ à®à®´à¯à®ªà¯à®ªà¯"
@@ -2499,11 +2602,11 @@ msgstr "தà®à¯à®à®à¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¤ &à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯
msgid "Speak typed &words"
msgstr "தà®à¯à®à®à¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¤ &à®à¯à®±à¯à®à®³à¯à®ªà¯ பà¯à®à¯"
-#: globalCommands.py:851
+#: globalCommands.py:863
msgid "Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule"
msgstr "தறà¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ à®à®¯à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ à®à¯à®¯à®²à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ பà¯à®¯à®°à¯à®¯à¯à®®à¯, à®
தறà¯à®à®¿à®£à¯à®¯à®¾à® à®à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® நிரல௠à®à¯à®¯à®²à®¿à®¯à®¿à®©à¯ பà¯à®¯à®°à¯à®¯à¯à®®à¯ பà¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:504
+#: globalCommands.py:516
msgid "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the word using character descriptions"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®à¯à®²à¯à®²à¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯. à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯ à®à®±à¯à®±à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à®¾à®à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯. à®®à¯à®®à¯à®®à¯à®±à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ விளà®à¯à®à®à¯à®à®³à®¾à®à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯"
@@ -2516,15 +2619,15 @@ msgid "Speech viewer"
msgstr "பà¯à®à¯à®à¯à®¤à¯ தà¯à®±à¯à®±à®®à¯"
#. Override the name, as Windows names this the "Application" menu contrary to all documentation.
-#: appModules/explorer.py:40
+#: appModules/explorer.py:39
msgid "Start"
msgstr "தà¯à®µà®à¯à®à¯"
-#: globalCommands.py:933
+#: globalCommands.py:945
msgid "Start marked"
msgstr "தà¯à®µà®à¯à®à®®à¯ à®à¯à®±à®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯"
-#: gui/addonGui.py:27
+#: gui/addonGui.py:33
msgid "Status"
msgstr "நிலà¯à®®à¯"
@@ -2534,7 +2637,7 @@ msgid "Stop"
msgstr "நிறà¯à®¤à¯à®¤à¯"
#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject
-#: appModules/msimn.py:28
+#: appModules/msimn.py:29
msgid "Subject:"
msgstr "பà¯à®°à¯à®³à®à®à¯à®à®®à¯:"
@@ -2568,16 +2671,16 @@ msgstr "à®à®±à¯à®à®©à®µà¯ நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®°à¯à®¨à¯
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:164
+#: braille.py:176
msgid "Swedish grade 1"
msgstr "à®à¯à®µà¯à®à®¿à®·à¯ நில௠1"
-#: gui/settingsDialogs.py:1305
+#: gui/settingsDialogs.py:1323
msgid "Symbol"
msgstr "à®à¯à®±à®¿à®¯à¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯"
#. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:1292
+#: gui/settingsDialogs.py:1310
msgid "Symbol Pronunciation"
msgstr "à®à¯à®±à®¿à®¯à¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ à®à®à¯à®à®°à®¿à®ªà¯à®ªà¯"
@@ -2592,11 +2695,11 @@ msgstr "à®à®²à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®©à¯ பிழà¯"
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:176
+#: braille.py:188
msgid "Tamil grade 1"
msgstr "தமிழ௠நில௠1"
-#: NVDAObjects/IAccessible/__init__.py:1542
+#: NVDAObjects/IAccessible/__init__.py:1617
msgid "Taskbar"
msgstr "பணிபà¯à®ªà®à¯à®à¯"
@@ -2614,7 +2717,7 @@ msgstr "à®à®°à¯à®¤à¯ தà¯à®à¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®©à¯ பிரிதிறன
msgid "Text frame"
msgstr "à®à®°à¯à®à¯ à®à®à¯à®à®à®®à¯"
-#: globalCommands.py:928
+#: globalCommands.py:940
#, python-format
msgid "The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr "பிà®à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯à®¯à®¿à®²à¯ பà¯à®°à¯à®®à®³à®µà¯ à®à®°à¯à®¯à¯à®³à¯à®³à®¤à¯. à®
த௠%s à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯ நà¯à®³à®®à¯à®à¯à®¯à®¤à¯"
@@ -2634,15 +2737,15 @@ msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® நிறà¯à®µà¯à®¤à®²à¯ தà¯à®²à¯à®µà®¿
msgid "The installation path for NVDA has changed. it will now be installed in {path}"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà®¿à®©à¯ நிறà¯à®µà¯ வழிதà¯à®¤à®à®®à¯ மாறியà¯à®³à¯à®³à®¤à¯. à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à®©à®¿ à®à®à¯à®à¯ நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯: {path}"
-#: globalCommands.py:841
+#: globalCommands.py:853
msgid "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows."
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤à®¤à®¾à® à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯ விà®à¯à®¯à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® à®à¯à®¯à®¾à®³à®¾à®®à®²à¯, நà¯à®°à®à®¿à®¯à®¾à® à®à¯à®¯à®²à®¿à®à¯à®à¯ à®
னà¯à®ªà¯à®ªà®¿ வà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¿à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:942
+#: globalCommands.py:954
msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "தà¯à®µà®à¯à®à®à¯ à®à¯à®±à®¿, à®
த௠பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ à®à®³à¯à®³à®¾à® à®à®°à¯à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:923
+#: globalCommands.py:935
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "பிà®à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®¨à¯à®¤ à®à®°à¯à®¯à¯à®®à¯ à®à®²à¯à®²à¯"
@@ -2661,27 +2764,27 @@ msgid "To install NVDA to your hard drive, please press the Continue button."
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ தà®à¯à®à®³à®¿à®©à¯ வனà¯à®¤à®à¯à®à®¿à®²à¯ நிறà¯à®µ, 'தà¯à®à®°à¯à®' பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯."
#. Translators: This is presented in outlook or live mail when creating a new email 'to:' or 'recipient:'
-#: appModules/msimn.py:22
+#: appModules/msimn.py:23
msgid "To:"
msgstr "பà¯à®±à¯à®¨à®°à¯:"
-#: globalCommands.py:915
+#: globalCommands.py:927
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr "பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®µà®¤à¯ à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯ நிலà¯à®à¯à®à¯à®®à¯, மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯ நிலà¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®à¯à®¯à¯ மாறà¯à®±à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:62
+#: globalCommands.py:63
msgid "Toggles sleep mode on and off for the active application."
msgstr "à®à®¯à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ à®à¯à®¯à®²à®¿à®à¯à®à¯ தà¯à®à¯à®à¯ நிலà¯à®¯à¯ à®à®¯à®à¯à®à®µà¯, நிறà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:785
+#: globalCommands.py:797
msgid "Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates"
msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à¯à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®ªà¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯à®à®³à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®à¯, à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®²à®¿à®à®³à¯ à®à®´à¯à®ªà¯à®ªà¯, பà¯à®à®µà¯à®®à¯ à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®²à®¿à®à®³à¯ à®à®´à¯à®ªà¯à®ªà®µà¯à®®à¯ à®à¯à®¯à¯, நிறà¯à®¤à¯à®¤à¯ à®à®à®¿à®¯ நானà¯à®à¯ நிலà¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à®à®¾à®à®à¯ à®à¯à®´à®²à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:636
+#: globalCommands.py:648
msgid "Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯ நிலà¯, à®à®²à®¾à®µà¯à®®à¯ நில௠à®à®à®¿à®¯ à®à®°à¯ நிலà¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à®à¯à®¯à¯ à®à¯à®´à®²à¯à®®à¯. à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯ நிலà¯à®¯à®¿à®²à¯, à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯ விà®à¯à®à®³à¯ நà¯à®°à®à®¿à®¯à®¾à® à®à¯à®¯à®²à®¿à®±à¯à®à¯ à®
னà¯à®ªà¯à®ªà®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯. à®à®²à®¾à®µà¯à®®à¯ நிலà¯à®¯à®¿à®²à¯, à®à®°à¯ HTML à®
லà¯à®²à®¤à¯ PDF à®à®µà®£à®¤à¯à®¤à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à®²à®¾à®®à¯, விரà¯à®µà¯ விà®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®²à®¾à®®à¯"
-#: globalCommands.py:607
+#: globalCommands.py:619
msgid "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr "பà¯à®à¯, à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®²à®¿, நிறà¯à®¤à¯à®¤à¯ à®à®à®¿à®¯ à®®à¯à®©à¯à®±à¯ பà¯à®à¯à®à¯ நிலà¯à®à®³à¯à®à¯à®à®¿à®à¯à®¯à¯ à®à¯à®´à®²à¯à®®à¯. பà¯à®à¯ à®à®©à¯à®±à®¾à®²à¯, à®à®¯à®²à¯à®ªà®¾à®à®ªà¯ பà¯à®à¯à®®à¯. à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®²à®¿ à®à®©à¯à®±à®¾à®²à¯, பà¯à®à¯à®µà®¤à®±à¯à®à¯à®ªà¯ மாறà¯à®±à®¾à® à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®²à®¿à®¯à¯ à®à®´à¯à®ªà¯à®ªà¯à®®à¯. நிறà¯à®¤à¯à®¤à¯ à®à®©à¯à®±à®¾à®²à¯, பà¯à®à®µà¯, à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®²à®¿à®¯à¯ à®à®´à¯à®ªà¯à®ªà®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®¾à®¤à¯"
@@ -2689,31 +2792,31 @@ msgstr "பà¯à®à¯, à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®²à®¿, நிறà¯à®¤à¯à®¤à¯ à®à®
msgid "Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the document content"
msgstr "à®à®µà®£à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®à®³à¯à®³à®à®à¯à®à®à¯à®à®³à¯ வழà®à¯à®à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, திர௠வரà¯à®µà¯ பாதà¯à®à®¾à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, à®
த௠à®à®¯à®à¯à®à®µà¯, நிறà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:815
+#: globalCommands.py:827
msgid "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à®±à¯à®ªà®à¯à®®à¯ மாறà¯à®±à®à¯à®à®³à®¿à®©à®¾à®²à¯ வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à®¿à®©à¯ நà®à®°à¯à®µà¯ à®à®¯à®à¯à®à®µà¯, நிறà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:805
+#: globalCommands.py:817
msgid "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr "à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿ நà®à®°à¯à®µà®¤à®¾à®²à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®®à¯ நà®à®°à¯à®µà®¤à¯ à®à®¯à®à¯à®à®µà¯, நிறà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:795
+#: globalCommands.py:807
msgid "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows"
msgstr "à®à®±à¯à®±à®²à¯à®®à®¿à®à¯ à®à®³à¯à®³à®à®à¯à® மாறà¯à®±à®à¯à®à®³à¯ à®à®¯à®à¯à®à®µà¯, நிறà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à¯à®®à¯. à®à®¾à®¸à¯ à®à®¾à®³à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ தà¯à®©à¯à®±à¯à®®à¯ பà¯à®¤à¯ à®à®°à¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯à®à®¾à®à¯à®à®¾à®à®à¯ à®à¯à®²à¯à®²à®²à®¾à®®à¯"
-#: globalCommands.py:183
+#: globalCommands.py:184
msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr "தà®à¯à®à®à¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¤ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯ வà®à®¤à®¿à®¯à¯ à®à®¯à®à¯à®à®µà¯, நிறà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:203
+#: globalCommands.py:204
msgid "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters"
msgstr "à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®© à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à®¾à® à®à®²à¯à®²à®¾à®¤ விà®à¯à®à®³à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, à®
த௠பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯ வà®à®¤à®¿à®¯à¯ à®à®¯à®à¯à®à®µà¯, நிறà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®¤à¯. à®à®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯à®à®¾à®à¯à®à®¾à®, à®à®£à¯à®à¯à®°à¯à®²à¯, ஷிà®à®ªà¯à®à¯ விà®à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®±à®²à®¾à®®à¯"
-#: globalCommands.py:193
+#: globalCommands.py:194
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr "தà®à¯à®à®à¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¤ à®à¯à®±à¯à®à®³à¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯ வà®à®¤à®¿à®¯à¯ à®à®¯à®à¯à®à®µà¯, நிறà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:734
+#: globalCommands.py:746
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿ நà®à®°à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, தà®à®µà®²à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯ நிலà¯à®¯à¯ மாறà¯à®±à¯à®®à¯"
@@ -2721,7 +2824,7 @@ msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿ நà®à®°à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, தà®à®µ
msgid "Tools"
msgstr "à®à®°à¯à®µà®¿à®à®³à¯"
-#: gui/settingsDialogs.py:1209
+#: gui/settingsDialogs.py:1227
msgid "Translation &table:"
msgstr "à®®à¯à®´à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®¯à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®
à®à¯à®à®µà®£à¯"
@@ -2733,11 +2836,11 @@ msgstr "à®®à¯à®´à®¿à®ªà¯à®¯à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯"
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:179
+#: braille.py:191
msgid "Turkish grade 1"
msgstr "தà¯à®°à¯à®à¯à®à®¿à®¯ நில௠1"
-#: globalCommands.py:47
+#: globalCommands.py:48
msgid "Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
msgstr "விà®à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯à®à¯ à®à®¤à®µà®¿ நிலà¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®²à¯à®²à¯à®®à¯, à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®à®¤à®µà®¿à®¯à¯à®µà®¿à®à¯à®à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯ வரà¯à®®à¯. விà®à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®à®¤à®µà®¿ நிலà¯à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, à®à®°à¯ விà®à¯à®¯à¯ à®
à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ à®
தறà¯à®à®¾à®© à®à®¤à®µà®¿ à®à®¤à¯à®®à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, à®
த௠à®
றிவிà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯"
@@ -2760,7 +2863,7 @@ msgid "Type:"
msgstr "வà®à¯:"
#. Translators: the url part of the About Add-on information
-#: gui/addonGui.py:190
+#: gui/addonGui.py:203
msgid "URL: {url}"
msgstr "à®à®£à¯à®¯ à®®à¯à®à®µà®°à®¿: {url}"
@@ -2771,17 +2874,17 @@ msgstr "à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ நà®à®²à¯à®à¯à®à¯à® à®à®¯à®²à®µà®¿à®²
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:182
+#: braille.py:194
msgid "Unified English Braille Code grade 1"
msgstr "à®à®°à¯à®à¯à®à®¿à®£à¯à®¨à¯à®¤ à®à®à¯à®à®¿à®² பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à¯à®±à®¿ நில௠1"
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
-#: braille.py:185
+#: braille.py:197
msgid "Unified English Braille Code grade 2"
msgstr "à®à®°à¯à®à¯à®à®¿à®£à¯à®¨à¯à®¤ à®à®à¯à®à®¿à®² பிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à¯à®±à®¿ நில௠2"
-#: installer.py:157
+#: installer.py:159
msgid "Uninstall NVDA"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ நிறà¯à®µà¯ நà¯à®à¯à®à®®à¯ à®à¯à®¯à¯à®"
@@ -2798,7 +2901,7 @@ msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
-#: gui/settingsDialogs.py:873
+#: gui/settingsDialogs.py:891
msgid "Use &screen layout (when supported)"
msgstr "à®à®¤à®°à®µà¯ à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯ திர௠வரà¯à®µà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯"
@@ -2810,7 +2913,7 @@ msgstr "à®à®±à¯à®±à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à®¾à® பà®à®¿à®à¯à®à¯
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
-#: gui/__init__.py:475
+#: gui/__init__.py:476
#: gui/settingsDialogs.py:587
msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
msgstr "à®®à¯à®à®ªà¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ பà¯à®à¯à®à¯ விà®à¯à®¯à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® மாறà¯à®±à¯ விà®à¯à®¯à®¾à® பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯"
@@ -2840,7 +2943,8 @@ msgstr "à®®à¯à®¤à®©à¯à®®à¯ à®à¯à®°à¯à®à¯ விà®à¯à®¯à¯ à®à®©à¯à®µ
msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "à®à®£à¯ திà®à¯à®à¯ à®à¯à®°à¯à®à¯ விà®à¯à®¯à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® மாறà¯à®±à¯ விà®à¯à®¯à®¾à®à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯"
-#: installer.py:160
+#. Translators: The label of the Start Menu item to open the User Guide.
+#: installer.py:166
#: gui/__init__.py:343
msgid "User Guide"
msgstr "பயனர௠வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿"
@@ -2853,7 +2957,7 @@ msgstr "à®à¯à®°à®²à¯ மாறà¯à®±à¯à®°à¯"
msgid "V&olume"
msgstr "à®à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯"
-#: gui/addonGui.py:28
+#: gui/addonGui.py:34
msgid "Version"
msgstr "பதிபà¯à®ªà¯"
@@ -2889,15 +2993,15 @@ msgstr ""
"à®à®²à¯à®²à®¾ நனà¯à®à¯à®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯, லாப நà¯à®à¯à®à®¿à®²à¯à®²à®¾à®®à®²à¯ à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà¯ à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à®à®¿ வரà¯à®®à¯ à®à®©à¯à®µà®¿ à®
à®à¯à®¸à®¸à¯ நிறà¯à®µà®©à®®à¯ பà¯à®±à¯à®±à¯à®à¯ à®à¯à®³à¯à®à®¿à®±à®¤à¯.\n"
"தà®à¯à®à®³à®¿à®©à¯ à®à®¤à®°à®µà®¿à®±à¯à®à¯ நனà¯à®±à®¿."
-#: gui/__init__.py:355
+#: gui/__init__.py:356
msgid "We&lcome dialog"
msgstr "வரவà¯à®±à¯à®ªà¯ à®à®°à¯à®¯à®¾à®à®²à¯"
-#: gui/__init__.py:470
+#: gui/__init__.py:471
msgid "Welcome to NVDA"
msgstr "à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® தà®à¯à®à®³à¯ வரவà¯à®±à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: gui/__init__.py:461
+#: gui/__init__.py:462
msgid ""
"Welcome to NVDA!\n"
"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.\n"
@@ -2925,15 +3029,15 @@ msgstr "வà¯à®²à¯à®·à¯ நில௠1"
msgid "Welsh grade 2"
msgstr "வà¯à®²à¯à®·à¯ நில௠2"
-#: gui/__init__.py:347
+#: gui/__init__.py:348
msgid "What's &new"
msgstr "&பà¯à®¤à®¿à®¤à®¾à® à®à®©à¯à®©?"
-#: gui/__init__.py:371
+#: gui/__init__.py:372
msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
msgstr "தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®
à®®à¯à®µà®à®¿à®µà®¤à¯à®¤à¯ nvda.ini à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ à®à®´à¯à®¤à¯"
-#: gui/__init__.py:514
+#: gui/__init__.py:515
msgid ""
"Your configuration file contains errors. \n"
"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually edit your config file at a later stage to make corrections. More details about the errors can be found in the log file.\n"
@@ -2949,6 +3053,11 @@ msgstr ""
"விà®à¯à®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à® தà®à¯à®à®³à®¿à®©à¯ gestures map à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ பிழà¯à®à®³à¯ à®à®³à¯à®³à®©.\n"
"à®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ தà®à®µà®²à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ பாரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
+#. Translators: a message reported when the action at the position of the review cursor or navigator object is performed.
+#: globalCommands.py:419
+msgid "activate"
+msgstr "&à®à®¯à®à¯à®à®à¯ à®à¯à®¯à¯"
+
#: virtualBuffers/__init__.py:806
msgid "activates the current object in the document"
msgstr "à®à®µà®£à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ பà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®¯à®à¯à®à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
@@ -2959,28 +3068,28 @@ msgid "alert"
msgstr "à®à®µà®©à®¿à®à¯à®!"
#. Translators: Reported when text is centered.
-#: speech.py:1102
+#: speech.py:1108
msgid "align center"
msgstr "நà®à¯ à®à®´à¯à®à¯à®à¯"
#. Translators: Reported when text has reverted to default alignment.
-#: speech.py:1112
+#: speech.py:1118
msgid "align default"
msgstr "à®à®¯à®²à¯à®ªà®¾à®© à®à®´à¯à®à¯à®à¯"
#. Translators: Reported when text is justified.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment#Justified
-#: speech.py:1109
+#: speech.py:1115
msgid "align justify"
msgstr "à®à®°à¯à®ªà¯à®± à®à®´à¯à®à¯à®à¯"
#. Translators: Reported when text is left-aligned.
-#: speech.py:1099
+#: speech.py:1105
msgid "align left"
msgstr "à®à®à®¤à¯ à®à®´à¯à®à¯à®à¯"
#. Translators: Reported when text is right-aligned.
-#: speech.py:1105
+#: speech.py:1111
msgid "align right"
msgstr "வலத௠à®à®´à¯à®à¯à®à¯"
@@ -3047,20 +3156,20 @@ msgstr "பதாà®à¯"
#. Translators: Reported for text which is at the baseline position;
#. i.e. not superscript or subscript.
-#: speech.py:1090
+#: speech.py:1096
msgid "baseline"
msgstr "à®
à®à®¿à®¤à¯à®¤à®³à®à¯ à®à¯à®à¯"
-#: globalCommands.py:783
+#: globalCommands.py:795
msgid "beep and speak progress bar updates"
msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à¯à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®ªà¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ பà¯à®à¯, à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®²à®¿à®à®³à¯ à®à®´à¯à®ªà¯à®ªà¯"
-#: globalCommands.py:780
+#: globalCommands.py:792
msgid "beep for progress bar updates"
msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à¯à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®²à®¿à®à®³à¯ à®à®´à¯à®ªà¯à®ªà¯"
#. Translators: A speech mode which will cause NVDA to beep instead of speaking.
-#: globalCommands.py:600
+#: globalCommands.py:612
msgid "beeps"
msgstr "à®à®¿à®±à¯à®±à¯à®²à®¿à®à®³à¯"
@@ -3090,7 +3199,7 @@ msgstr "நà¯à®²à®®à¯"
#. Translators: Reported when text is bolded.
#: controlTypes.py:327
-#: speech.py:1047
+#: speech.py:1053
msgid "bold"
msgstr "à®
à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿"
@@ -3099,9 +3208,9 @@ msgid "border"
msgstr "à®à®²à¯à®²à¯"
#. Translators: a message reported when landing at the end of a browse mode document when trying to jump to the end of the current container.
-#: globalCommands.py:472
-#: globalCommands.py:480
-#: globalCommands.py:514
+#: globalCommands.py:484
+#: globalCommands.py:492
+#: globalCommands.py:526
#: virtualBuffers/__init__.py:1421
msgid "bottom"
msgstr "à®à¯à®´à¯"
@@ -3132,7 +3241,7 @@ msgstr "à®à®²à®¾à®µà®¿ நிறà¯à®¤à¯à®¤à®®à¯"
#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. button.
-#: braille.py:209
+#: braille.py:221
msgid "btn"
msgstr "பà¯à®¤à®©à¯"
@@ -3146,7 +3255,7 @@ msgstr "பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯"
#. Translators: Displayed in braille for a table cell column number.
#. %s is replaced with the column number.
-#: braille.py:462
+#: braille.py:474
#, python-format
msgid "c%s"
msgstr "à®à¯ %s"
@@ -3178,17 +3287,17 @@ msgstr "à®à®µà®°à¯ தலà¯à®ªà¯à®ªà¯"
msgid "caret"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à¯à®à¯à®±à®¿"
-#: globalCommands.py:804
+#: globalCommands.py:816
msgid "caret moves review cursor"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: gui/settingsDialogs.py:1105
+#: gui/settingsDialogs.py:1123
msgid "case"
msgstr "à®à¯à®²à¯à®²à®¿à®²à¯ தà¯à®©à¯à®±à¯à®®à¯ à®®à¯à®¤à®²à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ வà®à¯"
#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. combo box.
-#: braille.py:218
+#: braille.py:230
msgid "cbo"
msgstr "à®à¯à®ªà¯"
@@ -3198,7 +3307,7 @@ msgstr "à®à®¿à®±à¯à®à®à¯à®à®®à¯"
#: characterProcessing.py:131
#: controlTypes.py:293
-#: textInfos/__init__.py:196
+#: textInfos/__init__.py:199
msgid "character"
msgstr "à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯"
@@ -3224,7 +3333,7 @@ msgstr "தà¯à®°à¯à®µà®¾à®©à®¤à¯"
#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. check box.
-#: braille.py:212
+#: braille.py:224
msgid "chk"
msgstr "தà¯à®ªà¯"
@@ -3233,7 +3342,7 @@ msgid "clickable"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à®à¯ à®à¯à®à®¿à®¯à®¤à¯"
#. Translators: Displayed in braille when an object is clickable.
-#: braille.py:257
+#: braille.py:269
msgid "clk"
msgstr "à®à¯à®à¯"
@@ -3254,7 +3363,7 @@ msgid "column"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯"
#: speech.py:854
-#: speech.py:1168
+#: speech.py:1174
#, python-format
msgid "column %s"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯ %s"
@@ -3300,6 +3409,10 @@ msgstr "தனிபà¯à®ªà®¯à®©à¯ à®à¯à®¯à®²à®¿ 1"
msgid "custom application 2"
msgstr "தனிபà¯à®ªà®¯à®©à¯ à®à¯à®¯à®²à®¿ 2"
+#: globalCommands.py:1005
+msgid "cycles between available touch modes"
+msgstr "à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ தà¯à®à¯ நிலà¯à®à®³à¯à®à¯à®à®¿à®à¯à®¯à¯ à®à¯à®´à®²à¯à®®à¯"
+
#: colors.py:100
msgid "dark red"
msgstr "à®à®°à¯à®à¯à®à®¿à®µà®ªà¯à®ªà¯"
@@ -3324,18 +3437,14 @@ msgstr "பிழà¯à®¨à¯à®à¯à®à®®à¯"
msgid "debug warning"
msgstr "பிழà¯à®¨à¯à®à¯à® à®à®à¯à®à®°à®¿à®à¯à®à¯"
-#: globalCommands.py:429
-msgid "default action failed"
-msgstr "à®à®¯à®²à¯à®ªà®¾à®© à®à¯à®¯à®²à¯ தà¯à®²à¯à®µà®¿à®¯à®à¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯"
-
-#: NVDAObjects/window/edit.py:260
-#: NVDAObjects/window/edit.py:261
+#: NVDAObjects/window/edit.py:258
+#: NVDAObjects/window/edit.py:259
msgid "default color"
msgstr "à®à®¯à®²à¯à®ªà®¾à®© நிறமà¯"
#. Translators: Indicates that text has reverted to the default style.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
-#: speech.py:998
+#: speech.py:1004
msgid "default style"
msgstr "à®à®¯à®²à¯à®ªà®¾à®© பாà®à¯à®à¯"
@@ -3385,7 +3494,7 @@ msgstr "à®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯ à®à®°à¯à®³à¯"
#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. dialog.
-#: braille.py:224
+#: braille.py:236
msgid "dlg"
msgstr "à®à®°à®à®²à¯"
@@ -3434,6 +3543,7 @@ msgstr "à®à®²à®à¯à®à®¿à®²à¯ விà®à¯"
#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
+#: NVDAObjects/behaviors.py:412
#: virtualBuffers/__init__.py:1284
msgid "edge of table"
msgstr "à®
à®à¯à®à®µà®£à¯à®¯à®¿à®©à¯ விளிமà¯à®ªà¯"
@@ -3454,7 +3564,7 @@ msgstr "தà¯à®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à®à¯ à®à¯à®à®¿à®¯à®¤à¯"
#. Translators: Displayed in braille for an object which is an
#. editable text field.
-#: braille.py:197
+#: braille.py:209
msgid "edt"
msgstr "தà¯à®à¯"
@@ -3464,7 +3574,7 @@ msgid "email"
msgstr "மினà¯à®©à®à¯à®à®²à¯"
#: controlTypes.py:254
-#: NVDAObjects/window/edit.py:615
+#: NVDAObjects/window/edit.py:613
msgid "embedded object"
msgstr "பதிநà¯à®¤à¯à®³à¯à®³ பà¯à®°à¯à®³à¯"
@@ -3528,8 +3638,8 @@ msgstr "à®à®±à¯à®à®©à®µà¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®ªà¯à®ªà®
msgid "find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"
msgstr "à®à®±à¯à®à®©à®µà¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®°à¯à®¯à®¿à®©à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ தà¯à®±à¯à®±à®®à¯, தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ நிலà¯à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®à®à¯à®à¯à®µà¯à®©à¯à®±à¯ à®à®£à¯à®à¯à®ªà®¿à®à®¿"
-#: globalCommands.py:913
-#: gui/settingsDialogs.py:1243
+#: globalCommands.py:925
+#: gui/settingsDialogs.py:1261
msgid "focus"
msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®®à¯"
@@ -3537,7 +3647,7 @@ msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®®à¯"
msgid "focus mode"
msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯ நிலà¯"
-#: globalCommands.py:814
+#: globalCommands.py:826
msgid "focus moves navigator object"
msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
@@ -3604,7 +3714,7 @@ msgstr "à®à®£à¯à®£à®¾à®à®¿à®ªà¯ பலà®à¯"
#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. graphic.
-#: braille.py:236
+#: braille.py:248
msgid "gra"
msgstr "பà®à®µà®¿à®³"
@@ -3630,7 +3740,7 @@ msgstr "à®à¯à®´à¯à®µà®¾à®à¯à®à®®à¯"
#. Translators: Displayed in braille for a heading with a level.
#. %s is replaced with the level.
-#: braille.py:408
+#: braille.py:420
#, python-format
msgid "h%s"
msgstr "த%s"
@@ -3659,7 +3769,7 @@ msgid "has auto complete"
msgstr "தானா஠நிறà¯à®µà®¾à®à¯à®®à¯"
#. Translators: Reported when text contains a comment.
-#: speech.py:1125
+#: speech.py:1131
msgid "has comment"
msgstr "à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®³à¯à®³à®¤à¯"
@@ -3704,6 +3814,11 @@ msgstr "தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ 5"
msgid "heading 6"
msgstr "தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ 6"
+#: speech.py:990
+#, python-format
+msgid "heading level %d"
+msgstr "தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ நில௠%d"
+
#: controlTypes.py:204
msgid "help balloon"
msgstr "à®à®¤à®µà®¿à®à¯ à®à¯à®®à®¿à®´à®¿"
@@ -3757,7 +3872,7 @@ msgid "info"
msgstr "தà®à®µà®²à¯"
#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
-#: globalCommands.py:46
+#: globalCommands.py:47
#, python-format
msgid "input help %s"
msgstr "விà®à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®à®¤à®µà®¿ %s"
@@ -3771,7 +3886,7 @@ msgid "input/output"
msgstr "à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯/வà¯à®³à®¿à®¯à®¿à®à¯"
#. Translators: The status shown for a newly installed addon before NVDA is restarted.
-#: gui/addonGui.py:134
+#: gui/addonGui.py:147
msgid "install"
msgstr "நிறà¯à®µà¯"
@@ -3783,12 +3898,12 @@ msgstr "à®à®±à¯à®à®®à¯à®à®¿à®¯à®¾à®¤ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯"
msgid "invisible"
msgstr "தà¯à®©à¯à®ªà®à®¾à®¤à®¤à¯"
-#: NVDAObjects/UIA/__init__.py:504
+#: NVDAObjects/UIA/__init__.py:602
msgid "invoke"
msgstr "à®
à®´à¯"
#. Translators: Reported when text is italicized.
-#: speech.py:1055
+#: speech.py:1061
msgid "italic"
msgstr "வலபà¯à®ªà®à¯à® à®à®¾à®¯à¯à®µà¯"
@@ -3814,8 +3929,8 @@ msgstr "à®®à®à®¿à®à¯à®à®£à®¿à®©à®¿"
msgid "layered pane"
msgstr "à®
à®à¯à®à¯à®à¯à®ªà¯ பலà®à¯"
-#: globalCommands.py:524
#: globalCommands.py:536
+#: globalCommands.py:548
#: appModules/totalcmd.py:35
msgid "left"
msgstr "à®à®à®¤à¯"
@@ -3830,7 +3945,7 @@ msgstr "à®à®à®¤à¯ நில௠மாறà¯à®±à®¿"
msgid "left arrow"
msgstr "à®à®à®¤à®®à¯à®ªà¯"
-#: globalCommands.py:82
+#: globalCommands.py:83
msgid "left click"
msgstr "à®à®à®¤à¯ à®à¯à®à¯à®à¯à®à¯"
@@ -3840,12 +3955,12 @@ msgid "left control"
msgstr "à®à®à®¤à¯ à®à®à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¾à®à¯"
#. Translators: This is presented when the left mouse button is locked down (used for drag and drop).
-#: globalCommands.py:100
+#: globalCommands.py:101
msgid "left mouse button lock"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à®à®¤à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ பà¯à®à¯à®à¯"
#. Translators: This is presented when the left mouse button lock is released (used for drag and drop).
-#: globalCommands.py:96
+#: globalCommands.py:97
msgid "left mouse button unlock"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à®à®¤à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ திற"
@@ -3876,13 +3991,13 @@ msgid "lime"
msgstr "à®à®´à¯à®®à®¿à®à¯à® நிறமà¯"
#: controlTypes.py:324
-#: textInfos/__init__.py:198
+#: textInfos/__init__.py:201
msgid "line"
msgstr "வரி"
#. Translators: Indicates the line number of the text.
#. %s will be replaced with the line number.
-#: speech.py:1040
+#: speech.py:1046
#, python-format
msgid "line %s"
msgstr "வரி %s"
@@ -3893,7 +4008,7 @@ msgid "line scroll"
msgstr "வரி à®à®°à¯à®³à¯"
#: controlTypes.py:206
-#: speech.py:1118
+#: speech.py:1124
msgid "link"
msgstr "தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯"
@@ -3911,19 +4026,19 @@ msgstr "வரிà®à¯à®ªà¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯ à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®à®¿"
#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. link.
-#: braille.py:221
+#: braille.py:233
msgid "lnk"
msgstr "தà¯à®à¯"
#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. list.
-#: braille.py:200
+#: braille.py:212
msgid "lst"
msgstr "வபà®à®¿à®²à¯"
#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) has a hierarchical level.
#. %s is replaced with the level.
-#: braille.py:449
+#: braille.py:461
#, python-format
msgid "lv %s"
msgstr "நி %s"
@@ -3965,13 +4080,13 @@ msgstr "பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯ à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®à®¿"
#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu.
-#: braille.py:206
+#: braille.py:218
msgid "mnu"
msgstr "பà®à®¿à®²à¯"
#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu bar.
-#: braille.py:203
+#: braille.py:215
msgid "mnubar"
msgstr "à®à®¿à®à®¨à¯à®ªà®à®¿à®²à¯"
@@ -3983,11 +4098,11 @@ msgstr "à®®à¯à®à®à¯à®à¯"
msgid "most"
msgstr "பல"
-#: globalCommands.py:346
+#: globalCommands.py:347
msgid "move focus"
msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®¤à¯à®¤à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:337
+#: globalCommands.py:338
msgid "move to focus"
msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯"
@@ -4231,16 +4346,16 @@ msgid "next track"
msgstr "à®
à®à¯à®¤à¯à®¤à®¤à¯ தà®à®®à¯"
#. Translators: Reported when text is not bolded.
-#: speech.py:1049
+#: speech.py:1055
msgid "no bold"
msgstr "à®
à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:353
+#: globalCommands.py:354
msgid "no caret"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à®¿ à®à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:344
-#: globalCommands.py:697
+#: globalCommands.py:345
+#: globalCommands.py:709
msgid "no focus"
msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®®à¯ à®à®²à¯à®²à¯"
@@ -4250,7 +4365,7 @@ msgid "no indent"
msgstr "வரித௠தà¯à®µà®à¯à® à®à®´à¯à®à¯à®à¯ à®à®²à¯à®²à¯"
#. Translators: Reported when text is not italicized.
-#: speech.py:1057
+#: speech.py:1063
msgid "no italic"
msgstr "வலபà¯à®ªà®à¯à® à®à®¾à®¯à¯à®µà¯ à®à®²à¯à®²à¯"
@@ -4264,13 +4379,12 @@ msgstr "தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à®¿à®©à¯ தà¯à®à¯à®¤à®¿à®à¯à®à¯
#. Translators: Reported when the user tries to perform a command related to the navigator object
#. but there is no current navigator object.
-#: globalCommands.py:280
-#: globalCommands.py:314
-#: globalCommands.py:363
-#: globalCommands.py:377
-#: globalCommands.py:391
-#: globalCommands.py:405
-#: globalCommands.py:419
+#: globalCommands.py:281
+#: globalCommands.py:315
+#: globalCommands.py:364
+#: globalCommands.py:378
+#: globalCommands.py:392
+#: globalCommands.py:406
msgid "no navigator object"
msgstr "வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿ பà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®²à¯à®²à¯"
@@ -4474,26 +4588,26 @@ msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ பாரà¯à®à¯à®à®¾à®¤à®¤à¯ தà¯à®à¯à®ª
msgid "no previous visited link"
msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ பாரà¯à®¤à¯à®¤ தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:774
+#: globalCommands.py:786
msgid "no progress bar updates"
msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à¯à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®ªà¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯à®à®³à¯ à®
றிவிà®à¯à®à®¾à®¤à¯"
#: cursorManager.py:245
-#: globalCommands.py:125
+#: globalCommands.py:126
msgid "no selection"
msgstr "தà¯à®°à®¿à®µà¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
#. Translators: Reported when text is formatted without strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
-#: speech.py:1067
+#: speech.py:1073
msgid "no strikethrough"
msgstr "à®à®à®¾à®à®à¯ à®à¯à®à®¿à®à®ªà¯à®ªà®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:827
+#: globalCommands.py:839
msgid "no system battery"
msgstr "à®à®©à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®±à®¿ மினà¯à®à®²à®®à¯ à®à®²à¯à®²à¯"
-#: globalCommands.py:742
+#: globalCommands.py:754
msgid "no title"
msgstr "தலà¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
@@ -4506,7 +4620,7 @@ msgstr "à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
#. Separate strings have now been defined for commonly negated states (e.g. not selected and not checked),
#. but this still might be used in some other cases.
#. %s will be replaced with the negated state.
-#: braille.py:429
+#: braille.py:441
#: speech.py:814
#, python-format
msgid "not %s"
@@ -4523,7 +4637,7 @@ msgid "not selected"
msgstr "தà¯à®°à®¿à®µà®¾à®à®¾à®¤à®¤à¯"
#. Translators: Reported when text is not underlined.
-#: speech.py:1075
+#: speech.py:1081
msgid "not underlined"
msgstr "à®
à®à®¿à®à¯à®à¯à®à®¿à®à®ªà¯à®ªà®à®¾à®¤à®¤à¯"
@@ -4611,28 +4725,28 @@ msgstr "à®à®£à¯ திà®à¯à®à¯ பà¯à®°à¯à®à¯à®à®²à¯"
msgid "numpad plus"
msgstr "à®à®£à¯ திà®à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®²à¯"
-#: globalCommands.py:233
+#: globalCommands.py:234
msgid "object has no location"
msgstr "பà¯à®°à¯à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®à®®à®¿à®²à¯à®²à¯"
#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which disables reporting of progress bars.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
-#: globalCommands.py:44
-#: globalCommands.py:176
-#: globalCommands.py:187
-#: globalCommands.py:197
-#: globalCommands.py:597
-#: globalCommands.py:728
-#: globalCommands.py:789
-#: globalCommands.py:799
-#: globalCommands.py:809
+#: globalCommands.py:45
+#: globalCommands.py:177
+#: globalCommands.py:188
+#: globalCommands.py:198
+#: globalCommands.py:609
+#: globalCommands.py:740
+#: globalCommands.py:801
+#: globalCommands.py:811
+#: globalCommands.py:821
#: keyboardHandler.py:341
#: synthSettingsRing.py:74
#: appModules/winamp.py:80
#: appModules/winamp.py:90
-#: gui/settingsDialogs.py:763
-#: gui/settingsDialogs.py:1107
+#: gui/settingsDialogs.py:781
+#: gui/settingsDialogs.py:1125
#: virtualBuffers/__init__.py:818
msgid "off"
msgstr "நிறà¯à®¤à¯à®¤à¯"
@@ -4647,19 +4761,19 @@ msgstr "திரà¯à®à¯à®à¯ விலà®à®¿"
msgid "olive"
msgstr "à®à®²à®¿à®µà¯ பà®à¯à®à¯"
-#: globalCommands.py:44
-#: globalCommands.py:179
-#: globalCommands.py:190
-#: globalCommands.py:200
-#: globalCommands.py:731
-#: globalCommands.py:792
-#: globalCommands.py:802
-#: globalCommands.py:812
+#: globalCommands.py:45
+#: globalCommands.py:180
+#: globalCommands.py:191
+#: globalCommands.py:201
+#: globalCommands.py:743
+#: globalCommands.py:804
+#: globalCommands.py:814
+#: globalCommands.py:824
#: keyboardHandler.py:341
#: synthSettingsRing.py:74
#: appModules/winamp.py:78
#: appModules/winamp.py:88
-#: gui/settingsDialogs.py:1107
+#: gui/settingsDialogs.py:1125
#: virtualBuffers/__init__.py:818
msgid "on"
msgstr "à®à®¯à®à¯à®à¯"
@@ -4675,17 +4789,17 @@ msgid "orange"
msgstr "à®à¯à®®à¯à®®à®à¯à®à®³à¯"
#: speech.py:958
-#: speech.py:1118
+#: speech.py:1124
#, python-format
msgid "out of %s"
msgstr "%s வà¯à®³à®¿à®¯à¯"
#. Translators: Reported when moving out of text containing a spelling error.
-#: speech.py:1136
+#: speech.py:1142
msgid "out of spelling error"
msgstr "à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯ பிழà¯à®à¯à®à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à¯"
-#: speech.py:1154
+#: speech.py:1160
msgid "out of table"
msgstr "à®
à®à¯à®à®µà®£à¯à®à¯à®à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à¯"
@@ -4719,7 +4833,7 @@ msgid "panel"
msgstr "பà¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯ பலà®à¯"
#: controlTypes.py:234
-#: textInfos/__init__.py:199
+#: textInfos/__init__.py:202
msgid "paragraph"
msgstr "பதà¯à®¤à®¿"
@@ -4770,7 +4884,7 @@ msgstr "à®à¯à®µà¯à®µà¯à®¤à®¾"
#. Translators: Displayed in braille for a table cell row number.
#. %s is replaced with the row number.
-#: braille.py:454
+#: braille.py:466
#, python-format
msgid "r%s"
msgstr "à®à®¿ %s"
@@ -4785,7 +4899,7 @@ msgstr "வானà¯à®²à®¿à®ªà¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯ à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®
#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. radio button.
-#: braille.py:215
+#: braille.py:227
msgid "rbtn"
msgstr "வாபà¯à®¤à®©à¯"
@@ -4793,15 +4907,15 @@ msgstr "வாபà¯à®¤à®©à¯"
msgid "read only"
msgstr "பà®à®¿à®à¯à® à®®à®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:648
+#: globalCommands.py:660
msgid "reads from the review cursor up to end of current text, moving the review cursor as it goes"
msgstr "தறà¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à®¿à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®à®µà®£à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®à®±à¯à®¤à®¿ வரà¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯. à®
பà¯à®ªà®à®¿ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®®à¯ à®à®à®©à¯ நà®à®°à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:652
+#: globalCommands.py:664
msgid "reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes"
msgstr "தறà¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à®¿à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®à®°à¯à®¯à®¿à®©à¯ à®à®±à¯à®¤à®¿ வரà¯à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯. à®
பà¯à®ªà®à®¿à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®®à¯ நà®à®°à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:724
+#: globalCommands.py:736
msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr "தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®à¯à®¯à®²à®¿à®¯à®¿à®©à¯ நிலà¯à®®à¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®¯à¯à®ªà¯ பà®à®¿à®¤à¯à®¤à¯, வழிà®à®¾à®à¯à®à®¿à®¯à¯ à®
விà®à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ நà®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯"
@@ -4824,19 +4938,19 @@ msgid "refresh"
msgstr "பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®à¯à®à¯"
#. Translators: The status shown for an addon that has been marked as removed, before NVDA has been restarted.
-#: gui/addonGui.py:137
+#: gui/addonGui.py:150
msgid "remove"
msgstr "நà¯à®à¯à®à¯"
-#: globalCommands.py:794
+#: globalCommands.py:806
msgid "report dynamic content changes"
msgstr "à®à®±à¯à®±à®²à¯à®®à®¿à®à¯ à®à®³à¯à®³à®à®à¯à® மாறà¯à®±à®à¯à®à®³à¯ à®
றிவி"
-#: globalCommands.py:836
+#: globalCommands.py:848
msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr "மாறà¯à®¤à®¿à®à¯ மினà¯à®©à¯à®à¯à®à®®à¯ பà¯à®°à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®à®¾à®¤à®ªà¯à®´à¯à®¤à¯, மினà¯à®à®²à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ நிலà¯à®®à¯à®¯à¯à®¯à¯à®®à¯, à®®à¯à®¤à®®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ நà¯à®°à®¤à¯à®¤à¯à®¯à¯à®®à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:698
+#: globalCommands.py:710
msgid "reports the object with focus"
msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à® பà¯à®°à¯à®³à¯ à®
றிவிà®à¯à®à¯à®®à¯"
@@ -4844,8 +4958,8 @@ msgstr "à®à¯à®µà®¿à®®à¯à®¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à® பà¯à®°à¯à®³
msgid "required"
msgstr "தà¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
-#: globalCommands.py:910
-#: gui/settingsDialogs.py:1243
+#: globalCommands.py:922
+#: gui/settingsDialogs.py:1261
msgid "review"
msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯"
@@ -4853,8 +4967,8 @@ msgstr "மறà¯à®ªà®°à®¿à®à¯à®²à®©à¯"
msgid "rich edit"
msgstr "à®à¯à®°à®¿à®µà¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® தà¯à®à¯à®¤à¯à®¤à®²à¯"
-#: globalCommands.py:571
-#: globalCommands.py:588
+#: globalCommands.py:583
+#: globalCommands.py:600
#: appModules/totalcmd.py:37
msgid "right"
msgstr "வலதà¯"
@@ -4869,7 +4983,7 @@ msgstr "வலத௠நில௠மாறà¯à®±à®¿"
msgid "right arrow"
msgstr "வலதமà¯à®ªà¯"
-#: globalCommands.py:88
+#: globalCommands.py:89
msgid "right click"
msgstr "வலத௠à®à¯à®à¯à®à¯à®à¯"
@@ -4879,12 +4993,12 @@ msgid "right control"
msgstr "வலத௠à®à®à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¾à®à¯"
#. Translators: This is presented when the right mouse button is locked down (used for drag and drop).
-#: globalCommands.py:111
+#: globalCommands.py:112
msgid "right mouse button lock"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ வலத௠பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ பà¯à®à¯à®à¯"
#. Translators: This is presented when the right mouse button lock is released (used for drag and drop).
-#: globalCommands.py:107
+#: globalCommands.py:108
msgid "right mouse button unlock"
msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®©à¯ வலத௠பà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ திற"
@@ -4899,7 +5013,7 @@ msgid "right windows"
msgstr "வலத௠à®à®¾à®³à®°à®®à¯"
#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. an editable text field) is read-only.
-#: braille.py:255
+#: braille.py:267
msgid "ro"
msgstr "பம"
@@ -4912,7 +5026,7 @@ msgid "row"
msgstr "à®à®¿à®à¯à®µà®°à®¿à®à¯"
#: speech.py:847
-#: speech.py:1172
+#: speech.py:1178
#, python-format
msgid "row %s"
msgstr "à®à®¿à®à¯à®µà®°à®¿à®à¯ %s"
@@ -4926,7 +5040,7 @@ msgid "ruler"
msgstr "à®
ளவà¯à®à¯à®²à¯"
#. Translators: The status shown for an addon when its currently running in NVDA.
-#: gui/addonGui.py:140
+#: gui/addonGui.py:153
msgid "running"
msgstr "à®à®à®¿à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
@@ -4958,7 +5072,7 @@ msgid "section"
msgstr "à®à®à¯à®ªà®¿à®°à®¿à®µà¯"
#. Translators: Displayed in braille when an object is selected.
-#: braille.py:245
+#: braille.py:257
msgid "sel"
msgstr "தà¯à®°à®¿"
@@ -4972,7 +5086,7 @@ msgstr "தà¯à®°à®¿à®µà®¾à®©à®¤à¯"
#. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
#: compoundDocuments.py:401
-#: globalCommands.py:127
+#: globalCommands.py:128
#: speech.py:323
#: speech.py:515
#: speech.py:530
@@ -5046,34 +5160,34 @@ msgstr "à®à®²à®¿"
msgid "space"
msgstr "à®à®à¯à®µà¯à®³à®¿"
-#: globalCommands.py:202
+#: globalCommands.py:203
msgid "speak command keys"
msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯ விà®à¯à®à®³à¯ à®
றிவிபà¯à®ªà¯"
-#: globalCommands.py:777
+#: globalCommands.py:789
msgid "speak progress bar updates"
msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à¯à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®ªà¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯à®à®³à¯à®ªà¯ பà¯à®à¯"
#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
-#: globalCommands.py:182
+#: globalCommands.py:183
msgid "speak typed characters"
msgstr "தà®à¯à®à®à¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¤ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à®¿à®©à¯ பà®à®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯"
-#: globalCommands.py:192
+#: globalCommands.py:193
msgid "speak typed words"
msgstr "தà®à¯à®à®à¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¤ à®à¯à®±à¯à®à®³à®¿à®©à¯ பà®à®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯"
-#: globalCommands.py:757
+#: globalCommands.py:769
msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "தறà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®£à®¿à®ªà¯ பà¯à®°à¯à®³à¯à®ªà¯ பà¯à®à¯à®®à¯"
-#: globalCommands.py:605
+#: globalCommands.py:617
#, python-format
msgid "speech mode %s"
msgstr "பà¯à®à¯à®à¯ நில௠%s"
#. Translators: Reported when text contains a spelling error.
-#: speech.py:1133
+#: speech.py:1139
msgid "spelling error"
msgstr "à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯ பிழà¯"
@@ -5100,7 +5214,7 @@ msgstr "நிறà¯à®¤à¯à®¤à¯"
#. Translators: Reported when text is formatted with strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
-#: speech.py:1064
+#: speech.py:1070
msgid "strikethrough"
msgstr "à®à®à®¾à®à®à¯ à®à¯à®à®¿à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯"
@@ -5111,7 +5225,7 @@ msgstr "பாà®à¯à®à¯"
#. Translators: Indicates the style of text.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#. %s will be replaced with the name of the style.
-#: speech.py:994
+#: speech.py:1000
#, python-format
msgid "style %s"
msgstr "பாà®à¯à®à¯ %s"
@@ -5127,26 +5241,26 @@ msgid "subject: %s"
msgstr "பà¯à®°à¯à®³à®à®à¯à®à®®à¯: %s"
#. Translators: Displayed in braille when an object has a popup (usually a sub-menu).
-#: braille.py:247
+#: braille.py:259
msgid "submnu"
msgstr "à®à®ªà®à®¿à®²à¯"
#. Translators: Reported for subscript text.
#: controlTypes.py:333
-#: speech.py:1086
+#: speech.py:1092
msgid "subscript"
msgstr "à®à¯à®´à¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯"
#. Translators: Reported for superscript text.
#: controlTypes.py:332
-#: speech.py:1083
+#: speech.py:1089
msgid "superscript"
msgstr "à®®à¯à®²à¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯"
#. Translators: Reported when the user cycles through speech symbol levels
#. which determine what symbols are spoken.
#. %s will be replaced with the symbol level; e.g. none, some, most and all.
-#: globalCommands.py:217
+#: globalCommands.py:218
#, python-format
msgid "symbol level %s"
msgstr "à®à¯à®±à®¿à®¯à¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à®¿à®©à¯ நில௠%s"
@@ -5177,19 +5291,19 @@ msgstr "à®
à®à¯à®à®µà®£à¯ à®
à®à®¿à®¯à¯à®°à¯"
msgid "table header"
msgstr "à®
à®à¯à®à®µà®£à¯ à®®à¯à®²à¯à®°à¯"
-#: speech.py:1163
+#: speech.py:1169
#, python-format
msgid "table with %s columns and %s rows"
msgstr "%s à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯à®¯à¯à®®à¯, %s à®à®¿à®à¯à®µà®°à®¿à®à¯à®¯à¯à®®à¯ à®à¯à®£à¯à® à®
à®à¯à®à®µà®£à¯"
#. Translators: The normal speech mode; i.e. NVDA will talk as normal.
-#: globalCommands.py:603
+#: globalCommands.py:615
msgid "talk"
msgstr "பà¯à®à¯"
#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. table.
-#: braille.py:230
+#: braille.py:242
msgid "tb"
msgstr "à®
à®à¯"
@@ -5248,9 +5362,9 @@ msgstr "à®à®°à¯à®µà®¿à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯"
msgid "tool tip"
msgstr "à®à®°à¯à®µà®¿à®¤à¯ தà¯à®£à¯à®à¯à®à¯à®¤à®µà®¿"
-#: globalCommands.py:438
#: globalCommands.py:450
-#: globalCommands.py:492
+#: globalCommands.py:462
+#: globalCommands.py:504
msgid "top"
msgstr "à®®à¯à®²à¯"
@@ -5268,7 +5382,7 @@ msgstr "à®à®¿à®³à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®°à®¿à®µà¯ தà¯à®±à¯à®± à®à®°à¯à®ªà¯à®ª
#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tree view.
-#: braille.py:227
+#: braille.py:239
msgid "tv"
msgstr "à®à®¿à®ªà®¿à®¤à¯"
@@ -5281,7 +5395,7 @@ msgid "underline"
msgstr "à®
à®à®¿à®à¯à®à¯à®à¯"
#. Translators: Reported when text is underlined.
-#: speech.py:1073
+#: speech.py:1079
msgid "underlined"
msgstr "à®
à®à®¿à®à¯à®à¯à®à®¿à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯"
@@ -5294,17 +5408,17 @@ msgid "unknown color"
msgstr "தà¯à®°à®¿à®¯à®¾à®¤ நிறமà¯"
#. Translators: The label for an unknown input method when switching input methods.
-#: NVDAHelper.py:306
+#: NVDAHelper.py:321
msgid "unknown input method"
msgstr "தà¯à®°à®¿à®¯à®¾à®¤ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯ à®®à¯à®±à¯"
#. Translators: the label for an unknown language when switching input methods.
-#: NVDAHelper.py:281
+#: NVDAHelper.py:296
msgid "unknown language"
msgstr "தà¯à®°à®¿à®¯à®¾à®¤ à®®à¯à®´à®¿"
#. Translators: Displayed in outlook or live mail to indicate an email is unread
-#: appModules/msimn.py:109
+#: appModules/msimn.py:111
#: appModules/outlook.py:31
msgid "unread"
msgstr "பà®à®¿à®à¯à®à®¾à®¤à®¤à¯"
@@ -5337,7 +5451,7 @@ msgid "visited"
msgstr "பாரà¯à®¤à¯à®¤"
#. Translators: Displayed in braille for a link which has been visited.
-#: braille.py:414
+#: braille.py:426
msgid "vlnk"
msgstr "பாதà¯à®à¯"
@@ -5389,7 +5503,7 @@ msgstr "%s à®à®¿à®à¯à®µà®°à®¿à®à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à®¤à¯"
msgid "with %s rows and %s columns"
msgstr "%s à®à®¿à®à¯à®µà®°à®¿à®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯, %s à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிà®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ à®à¯à®£à¯à®à®¤à¯"
-#: textInfos/__init__.py:197
+#: textInfos/__init__.py:200
msgid "word"
msgstr "à®à¯à®²à¯"
@@ -5399,25 +5513,25 @@ msgstr "à®®à®à¯à®à®³à¯"
#. Translators: Reported when the background color changes (but not the text color).
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
-#: speech.py:1033
+#: speech.py:1039
msgid "{backgroundColor} background"
msgstr "பினà¯à®©à®£à®¿ {backgroundColor}"
#. Translators: Reported when the text color changes (but not the background color).
#. {color} will be replaced with the text color.
-#: speech.py:1029
+#: speech.py:1035
msgid "{color}"
msgstr "à®à®°à¯ {color}"
#. Translators: Reported when both the text and background colors change.
#. {color} will be replaced with the text color.
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
-#: speech.py:1023
+#: speech.py:1029
msgid "{color} on {backgroundColor}"
msgstr "{backgroundColor} à®®à¯à®¤à¯ {color}"
#. Translators: the message announcing the language and keyboard layout when it changes
-#: NVDAHelper.py:312
+#: NVDAHelper.py:327
msgid "{language} - {layout}"
msgstr "{language} - {layout}"
@@ -5444,28 +5558,27 @@ msgstr ""
"à®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ தà®à®µà®²à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯, à®à®¤à®µà®¿ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ à®à®°à®¿à®® விவரà®à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à®¾à®£à®µà¯à®®à¯.\n"
"à®à®°à®¿à®®à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯ பà®à®¿à®ªà¯à®ªà®¤à®±à¯à®à®¾à®© à®à®£à¯à®¯ à®®à¯à®à®µà®°à®¿: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"
"\n"
-"{name} à®à®®à¯à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®¤à¯ NV Access நிறà¯à®µà®©à®®à¯. à®à®¨à¯à®¨à®¿à®±à¯à®µà®©à®®à¯, à®à®²à®¾à®ª நà¯à®à¯à®à®¿à®²à¯à®²à®¾à®®à®²à¯ பாரà¯à®µà¯à®¯à®±à¯à®±à®µà®°à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯à®®à¯, பாரà¯à®µà¯à®à¯ à®à¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà®¾à®à¯à®³à¯à®³à®µà®°à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®²à®µà® திறமà¯à®² தà¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à®¾à®²à¯ à®à®¤à®µà®¿, à®
வரà¯à®à®³à¯ à®®à¯à®®à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤ தனà¯à®©à¯ à®à®à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®³à¯à®³à®¤à¯.\n"
+"{name} à®à®®à¯à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à®à®¿à®¯à®¤à¯ NV Access நிறà¯à®µà®©à®®à¯. à®à®¨à¯à®¨à®¿à®±à¯à®µà®©à®®à¯, à®à®²à®¾à®ª நà¯à®à¯à®à®¿à®²à¯à®²à®¾à®®à®²à¯ பாரà¯à®µà¯à®¯à®±à¯à®±à®µà®°à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯à®®à¯, பாரà¯à®µà¯à®à¯ à®à¯à®±à¯à®ªà®¾à®à¯à®³à¯à®³à®µà®°à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®²à®µà® திறமà¯à®² தà¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à®¾à®²à¯ à®à®¤à®µà®¿, à®
வரà¯à®à®³à¯ à®®à¯à®®à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤ தனà¯à®©à¯ à®à®à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®³à¯à®³à®¤à¯.\n"
"à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பயனà¯à®³à¯à®³à®¤à®¾à® à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯, à®
த௠மà¯à®²à¯à®®à¯ à®®à¯à®®à¯à®ªà® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯à®©à¯à®±à¯ தாà®à¯à®à®³à¯ விரà¯à®®à¯à®ªà®¿à®©à®¾à®²à¯, à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à®à®µà®¿à®±à¯à®à¯ நனà¯à®à¯à®à¯ à®
ளிபà¯à®ªà®¤à¯à®ªà¯ பறà¯à®±à®¿ à®à®¿à®¨à¯à®¤à®¿à®¯à¯à®à¯à®à®³à¯. à®à®¤à®±à¯à®à¯, à®à®©à¯à®µà®¿à®à®¿à® பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ 'நனà¯à®à¯à®à¯à®¯à®³à®¿à®¯à¯à®à¯à®à®³à¯' à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®à®¿à®¯à¯à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
-#. Translators: the formatted name of an input composition candidate item.
-#: NVDAObjects/inputComposition.py:144
-#: NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:50
-msgid "{number} {word}"
-msgstr "{number} {word}"
-
#. Translators: Brailled to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#. Translators: Spoken to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
-#: braille.py:445
+#: braille.py:457
#: speech.py:825
msgid "{number} of {total}"
msgstr "{number}, à®®à¯à®¤à¯à®¤à®®à¯ {total}"
+#. Translators: a formatted message announcing a candidate's number and candidate text.
+#: NVDAObjects/behaviors.py:364
+msgid "{number} {candidate}"
+msgstr "{number} {candidate}"
+
#. Translators: message shown in the Addon Information dialog.
-#: gui/addonGui.py:182
+#: gui/addonGui.py:195
msgid ""
"{summary} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
@@ -5478,11 +5591,14 @@ msgstr ""
"à®à®£à¯à®¯ à®®à¯à®à®µà®°à®¿: {url}\n"
"விளà®à¯à®à®®à¯: {description}\n"
-#. Translators: a human friendly message used as the description for an input composition candidate symbol when typing east-Asian characters, using both the symbol and its character description.
+#. Translators: a message announcing a candidate's character and description.
#: NVDAObjects/behaviors.py:359
msgid "{symbol} as in {description}"
msgstr "{description} à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®ªà¯à®²à¯ {symbol}"
+#~ msgid "default action failed"
+#~ msgstr "à®à®¯à®²à¯à®ªà®¾à®© à®à¯à®¯à®²à¯ தà¯à®²à¯à®µà®¿à®¯à®à¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯"
+
#~ msgid "layout %s"
#~ msgstr "வரà¯à®µà¯ %s"
diff --git a/source/locale/ta/symbols.dic b/source/locale/ta/symbols.dic
index 65fd022aa..75db6c7ac 100644
--- a/source/locale/ta/symbols.dic
+++ b/source/locale/ta/symbols.dic
@@ -16,7 +16,7 @@ complexSymbols:
# Others
decimal point (?<=\d)\.(?=\d)
in-word ' (?<=[^\W_])['â]
-negative number (?