To be more idiomatic, reworded English description for wands of trap/door destruction.

Corrected subject/verb agreement in English description for potions of resistance.

Since "hallucinate" isn't normally used as a transitive verb, reworded the English description for potions of booze.

For clarity, reworded the English description of potions of experience.

Added an English description for the heavy crossbow to replace the commented out one.

Added an English description for the lance.

To be more idiomatic, switch position of adverb in English description.

Made the English labels for the standard shops consistent between f_info.txt and the help files. Generally preferred the versions of the labels from f_info.txt but did change one: "Weapon Smiths" is now "Weaponsmith's Shop".

Had "of" plus two nouns, one misspelled. Google Translate gives "dark storm" for the Japanese version. Try "of Stormy Darkness" for the English.

"Of the Damned" is more idiomatic.

Changed "Bushi-do" to "bushido"; that matches changes made to realm-hissatsu.c.

Corrected typo.

Removed unneeded space.

To be more idiomatic, made a noun plural.

Made correction for subject/verb agreement.

Added missing space and corrected some spelling mistakes in Lion Heart's lines.

To be more idiomatic, dropped article in front of "plate mail".

Corrected spelling and, to be more idiomatic, made a noun plural in the English NIKKI_ARENA message.

Reworded English message for too many simultaneous hex spells to use "cast" rather than "spell" as the verb.

Corrected English message, for magic-eater tapping a rod-derived ability, for subject/verb agreement.

Replaced "current_world_ptr->game_turn" with turn in English description for cheat_turn option. Made other minor changes to the description to be more idiomatic.

To be more idiomatic, replace "while continuous command" with "while in repeated command" in English descriptions.

Changed English description of ignore_unview option to be closer to what Google Translate gives for the Japanese description: that is clearer than what was the English description.

Corrected English spelling: "targetting" to "targeting".

Changed English description for "find the exit" quests to be more idiomatic and dropped unneeded capitalization.

Changed English message for an empty wanted monster list to be more idiomatic.

Added possesive for "today" in the English display of the daily wanted monster.

Changed "Ambertite" to "Amberite" in English monster group listing.

Corrected English spelling mistake in diary entry message.

Removed unneeded capitalization in English message.

Corrected spelling mistake in English message about an action being prevented by stunning.

Reworded English messages for having one of the draining curses since the previous ones gave little indication about what was affected.

Reworded English message for curse that cuases spells to fail more often.

Change "a" to "an" in front of something starting with a vowel.

For English message, added an article for "albino" since it is a noun.

For clarity, replaced "are" and a gerund phrase with an active verb in two English descriptions for mutations.

Shifted phrase in English message to make it clearer that it applies to the subject of the sentence and not the object.

Shifted the position of an adverb and added an indefinite article to have a clearer English message for the cavalry special ability.

Replaced "at a time", "in a time", or "in one time" with "simultaneously" or "at the same time" since those are clearer English.

Corrected subject/verb agreement in English message about priests' special ability.

Corrected spelling mistake ("prove" instead of "probe") for English messages about a ranger's special ability.

Added "can" to English message for half-troll special ability to match what is done for other special abilities. Added an indefinite article to the English message fro the barbarian and half-troll special abilities so they are more idiomatic.

Corrected subject/verb agreement in English message for paladin's special ability.

Corrected spelling mistake in message about a ninja ability.

Changed the multipliers listed for slays and brands to match what's in melee1.c.

Corrected typos in English autopick header.

Changed *Slay* Evil multiplier to match what's in melee1.c.

In English description for "Holy Orb" corrected subject verb agreement in second sentence and remove comma before conjunction since there's only two things joined.

Changed one "which" to "that" in the English description of "Holy Aura" so the result is hopefully easier to read.

In English description, changed last verb to past tense since the player was damaged at the point that the monster takes damage.

Reworded English descriptions of heroism-like spells to make it clear the HP boost isn't a timed effect.

Replaced "effect" (used as a verb) with "affect" in two English spell descriptions where "affect" is the right word to use.

Changed second sentence of the English description for "Vampire's Fang" to a complete clause.

Changed English description for "Elemental Branding" to use a more specific verb.

Reworded English description of clairvoyance: previous version was missing possesive in second sentence and had unnecessary "and".

Reworded English description for glyph of warding spells to make the conditional part an introductory phrase and to drop the comma before the conjunction.

Removed comma from English descriptions of recall spells or abilities: only two phrases are joined by the conjunction and they are not independent.

For English spell descriptions, most only use one space after a period. Change the handful of instances where two spaces were used.

Added a "the" in the English description of the berserker detection spell in order to be more idiomatic.

Reworded the English description of the mindcrafter's detection ability to be similar to the other detection descriptions that were modified. Dropped the "more and more" since that didn't seem to add anything.

Changed "effecting" to "affecting" in Engilsh message since the latter is appropriate for this case.

"information" is it's own plural so dropped the "s".

To match what's done in other spell descriptions, removed comma before "and" in list of effects in a spell description.

Replaced "damages" with "damage" in English messages for hex spells since the latter works as well or better. In one instance, also changed the preposition immediately after "damages" to be more idiomatic.

English message is missing string argument. Added it.

Changed English message for constitution loss due to disease to hopefully be more idiomatic.

Converted English counterattack message to a full sentence.

For the English message regarding KATA_IAI, matched verb tenses.

Corrected English spelling mistake for "conversion".

Reworded English message about pets affecting concentration to hopefully be more idiomatic.

Since "something" is singular, changed "prevent" to "prevents" for subject/verb agreement.

In English messages for things that return when thrown, interface "come" before "back" in two places where it was missing.

Slightly reworded the English messages about deleting old temporary files for clarity and grammar.

Replaced "temporal" (i.e. time-dependent) with the more specific word, "temporary" (i.e. not permanent, fleeting, or transitory) in English comments and messages to reflect normal English usage. Also replaced the adverb form, "temporally", with "temporarily".

Corrected English spelling mistake for "alignment" in character dumps and display of character virtues.

For English message, replaced "did Seppuku" with "committed seppuku" since the literal English translation would be "committed ritual suicide".

Changed second half of riding message in English to be a recond action rather than a participle.

In the English version, the displayed player level in the main window wasn't alighed with the stats below it.

Replaced "p_ptr->inventory_list" or "client_ptr->inventory_list" in English messages to the user with "inventory".

Corrected spelling mistake and subject/verb agreement in message about the distribution of stat values.

In English messages, replaced "spelling" with "casting" when referring to the ongoing process of using a spell.

Except in files.c, replaced "posture" or "form" with "stance" in the English messages about monk or samurai fighting techniques since "stance" may be clearer.

Changed an English message related to "Call the Void" to be more idiomatic.

Replaced "current_world_ptr->game_turn" with "turn" in English messages were "turn" seemed like the intended word.

English message has swapped order for string and integer parameters but was given them in the same order as the Japanese message. Fixed.

Reworded the English description of music magic to be clearer.

For clarity, reworded description of changing the second realm of magic mid-game.

Added articles in English description of nature magic to be more idiomatic.

Removed comma before conjunction where only two phrases are joined in the English description of beastmasters.

In English description of imps, added noun and removed a comma where two phrases were joined by a conjunction.

Removed extra whitespace at the end of some English descriptions for races, classes and realms.

Removed some commas where only two expressions were joined by a conjunction.

Some English class descriptions used both gender pronouns and some just used the masculine forms. Modified the ones that used only the masculine forms to use both with some rewording to avoid extra "him or her" or "he or she" expressions.

In the description of the ranger class, dropped the article in front of stealth to be more idiomatic and changed "a good saving throw" to "good saving throws" for better flow with the other listed characteristics.

Added comma in English description of half-giants to completely set off an auxilliary clause.

Reworded Engglish description of half-trolls for the part about warriors having slow digestion at higher levels.

Dropped article for "miserable stealth" for more idiomatic English description of dwarves.

[Fix] #37324 運命のオーブの a_info.txt 側 INSTA_ART 抜け修正． / Set INSTA_ART to The Orb of Fate on a_info.txt.

[Fix] #39976 floor_type * 参照で警告を発する問題を修正．ついでに構造体宣言とや不要インクルード整理． / Fix warning reference of floor_type *, and for clarity, changed struct definiton and removed unused include.

[Refactor] #37353 静的解析のためにFxCopAnalyzersを追加 / Added FxCopAnalyzers for static code analysis