Simplified the English description for "Inhale potion".

Replaced "attend" with "sense" in English message since the latter seems more appropriate.

For the English messages about the remove curse for mana spell, got rid of "away" since "vanish" is enough and added an indefinite article.

To be more idiomatic, reworded English messages related to the "Revenge sentence" spell.

For the English messages about the hex realm healing spells, "better and better" doesn't convey much.  Changed to simply use "better", and for the light and critical cases, to add a qualifier to that.

To be more idiomatic, reworded English message about no armor for "Curse armor".

Changed English message about missing weapon for "Curse weapon" to be more idiomatic.

Reworded English message for a missing cloak for "Cloak of Shadow" to be more idiomatic.

Reworded the English messages which used "brightness disappeared" for a spell lapsing to be more idiomatic.

Reworded English messages related to the "Patience" hex spell to be more idiomatic.

Reworded English description of "Stinking mist" to be more idiomatic.

Changed "these" to "them" in English description of "Firiel's Song" to be more idiomatic.

Reworded English description of the clairaudience song for the part about how the effects don't all happen instantaneously.

Modified English description of "Protect from Corrosion" to be more idiomatic.

Changed "stair" to "staircase" in English description (could replace "a stair" with "stairs" but then also have to adjust the verb conjugation).

Dropped unnecessary preposition in English description for "Ray of Sunlight".

Reworded the English description of "Vampiric Bolt" for clarity.

For English description of "Genocide One" prefer "eradicate" to "vanish" since the latter implies that the creature is merely hidden rather than destroyed.

Reworded the English description of "Wraithform" for clarity.

Reworded the English descriptions for how abilities change with the polymorph self spells in the death and daemon realms.

For English description of "Bloody Curse", put commas around a subordinate clause for clarity.

Reworded the corpse sacrifice part of the English description for "Summon Greater Demon".

Reworded English description for the "Doom Hand" spell.

For clarity, split or combined clauses in the English description for the "Crusade spell".

Reworded "Mana branding" English description for clarity.

Changed English descriptions for globe of invulnerability spell to add an indefinite article and replace "damages" with "damage".

For English description of town teleport spell, changed "in a moment" to "instantly".

In English spell descriptions added an indefinite article for "bonus".

For onset of one song, changed English message to match verb tenses.

Corrected English irregular past tense in spell description.

For English message, made "kind" plural to be more idiomatic.

Changed English spell name for the trump realm hydra summoning spell:  use "Reptile" rather "Reptiles" since one creature is summoned.

Reworded English descriptions of the meteor swarm spells to change a preposition, replace "makes" with "causes", and replace "meteor balls" with "meteorites".

Changed the English spell description for "Call the Void" since the destruction effect happens when the caster is next to a wall.

Reworded the English descriptions of the teleport level spells:  don't mention stairs and change "in a moment" to "instantly".

Changed another English spell description involving sleep.

Since sleep isn't used as a transitive verb, changed the English spell descriptions to use expressions like "put to sleep".

Changed instance of "to which from" to "to that from" for resistance due to a mind spell.

For the English descriptions of spells adding temporary resistances, replaced "to which from" with "to that from" (for a single resistance) or "to those from" (for multiple resistances) since those seem less awkward.

Corrected spelling mistakes in English mind spell descriptions.

Corrected spelling mistake in English spell description and removed unnecessary "which" in the same description.

In the English spell descriptions, made corrections for subject/verb agreement in subordinate clauses and secondary sentences.

Changed another spell description to use a third person singular verb.

CHanged another place in a spell description for third person singular (changed the base verb as well to hopefully be more idiomatic).

Changed one more place in spell descriptions to use a third person singular verb.

Most of the English spell descriptions use a third person singular verb with an implicit subject like "this ability" or "this spell".  Changed the ones that didn't use the third person singular to use it.

Changed the English message for lapsing of alter reality to hopefully be more idiomatic.

Changed an English message related to "Call the Void" to be more idiomatic.

Reworded English message about absence of a mirror to hopefully be more idiomatic.

Corrected subject/verb agreement in English message for darkness cancelling a light area spell.

Corrected English spelling mistake in description for probing spell.

For English description of "Fingolfin's Challenge", removed the part about costing extra turns since the Japanese description doesn't have it and it's not something that appears in the code (though it does for the other globe of invulnerability spells).  Slightly reworded the first sentence to hopefully be more idiomatic.

Changed English message for constitution loss due to disease to hopefully be more idiomatic.

Changed English message for time-caused experience loss to hopefully be more idiomatic and expressive.

Reworded English message about pets affecting concentration to hopefully be more idiomatic.

For English message about making ammo, added an indefinite article for clarity.

English spelling correction, "inhail" to "inhale", for hex spell name.

Changed "bare hand" to "barehanded" for normal English usage.

Changed past perfect tense in English messages about onset of aura spells to present perfect.  Also added indefinite articles to those messages and definite articles to the messages about an aura spell lapsing.  The change also happens to correct where the "Ice armor" hex spell was described as adding a fiery aura.

Changed another "form" to "stance" that was missed in the previous commit.

Except in files.c, replaced "posture" or "form" with "stance" in the English messages about monk or samurai fighting techniques since "stance" may be clearer.

To make them clearer, reworded some of the English messages for adding/removing items from the museum.

In English messages, replaced "psyonic" with "psionic".

Made two changes for subject/verb agreement in English summoning messages.

Changed the English message for a force trainer experiencing the cosmic cast off since the previous version did not make sense.  Google Translate's "I was about to explode" for the Japanese message would be an alternative but that doesn't convey anything about the change to the player's ki.

Changed some English descriptions of mutations to use simple present tense rather than a participle since the former seems clearer and is more concise.

Dropped "are" for the English message about the player not able to see the Rolenot distributing grenades.  That makes the message more idiomatic.

For more idiomatic English, replaced "in two persons" to "into two persons"; without "persons" "in two" would be just right though.

For the English monster healing message, switched "my" to "his" since in-game it's used for monster self-healing rather than a monster healing the player.

Changed English message for change in weapon suitability when not mounted to more closely follow what Google Translate gives for the Japanese message.

Changed for a more idiomatic English message about breaking glass.

Changed "riding pet" to "pet you are/were riding" for a clearer English messages.  Another option, more concise option, would be to replace "riding pet" with "steed" but that loses the connection with pets.

Changed "prepare" to "prepared" since it's used a participle.

Inserted indefinite article in English message about thief's blinking being blocked since that's more idiomatic.

Since "something" is singular, changed "prevent" to "prevents" for subject/verb agreement.

This is related to commit 874112e9ad6b4c3664588d91d176ea60c28dcddb. It adds a conjunction to an identically worded English message in melee1.c.

Changed past tense to present perfect for the English message about the restoration, in the immediate past, of the "mantle of shadow".

Change for subject/verb agreement with "mantle of shadow".

For English message, replaced "did Seppuku" with "committed seppuku" since the literal English translation would be "committed ritual suicide".

For one of the English messages related to CHECK_MULTISHADOW(), inserted a missing conjunction between to independent clauses.

Changed English message about ending the "tsuyoshi" effect from past perfect to present perfect since the action is leading up to present rather than happening before some point in the past.

In English prompts for selecting an elemental immunity, changed "immune" to "immunity" since it is used as a noun rather than an adjective.

In English messages, replaced "ethereal form" with "ethereal" since the latter is shorter and about as clear.

"Extremely faster" is an awkward expression in English.  Replaced "faster" with "fast" for a more idiomatic message.

Changed "Berserk" to "berserk" since the capitalization seemed unnecessary.

In English changed "Learning", in reference to the blue mage ability, to "learning" where it was not immediately followed by "ability".

Changed floor regeneration English message to have the first part as an introductory clause rather than a separate, but incomplete, sentence.

For the English messages summarizing the arena result, changed the verbs to be past tense (the ones that were in past perfect would need changes for subject/verb agreement if kept in that tense).

In one of the English messages for booze consumption/alcohol mutation, removed a comma since the sentence is not a compound sentence with two parts that could stand on their own.

Since "acid" is singular, change "melt" to "melts" for subject/verb agreement.

Changed "electric" to "electricity" in English message since it's used as a noun.

Replaced "TinyAngband" in English heading for the options screen with "Game".

For English prompt about recording, changed the verbs in the option about the last item to past tense and added a definite article for clarity.

Reworded for clarity some of the English messages which record why named pets were lost.

"A reactionary of shooting" isn't clear English.  Google Translate's "rebound of shooting" isn't much better.  I reworded the English message under the assumption that the recoil from shooting the weapon affected the shooter (though that's something that seems more in consistent with a firearm rather than a bow or crossbow).  If it's a projectile bouncing off something and coming back to hit the shooter, then the message should be reworded.

"Do activate" sounds like a command in English rather than a message about why something not happening.  Reworded the English message to be something like what Google translate gives for the Japanese version.

In English message for a door blocked from closing, "stuck" is an awkward adjective to use for a place.  Reworded the message to be more specific about what is  happening.

Reworded English smithing message about an unimproveable object to be more idiomatic.

Changed indefinite to definite article in English message about stopped time preventing quaffing a potion:  there's a specific bottle involved rather than just some bottle somewhere.

Changed English message for no monster to ride to be more idiomatic.