For clarity, split the second sentence into two in the description of amberites.

Changed "huge" to "great" in description for half-giants since the latter seems a better modifier for "strength".

Added apostrophe for possessive in the description for half-giants.

Reworded English description of half-trolls for the part about warriors having slow digestion at higher levels.

iDropped article for "miserable stealth" for more idiomatic English.

Reworded description of how preference files are updated (mainly for subject/verb agreement).

To be more idiomatic, reworded the description of auto_more.

Reworded ironman_nightmare description for clarity.

Removed extraneous "most".

Corrected typo:  from Google Translate's rendering of the Japanese, "bring" was likely intended to be "boring".

Inserted indefinite article in front of "Cheater" to be more idiomatic.

To be more idiomatic, inserted definite article.

Since armor is usually used without a plural form, reworded to avoid the use of "armors".

Since "armor" is usually used without a plural form, changed the descriptions to avoid the use of "armors".  It is still used as a keyword since that is coded in autopick.c and in preference files.

Reworded introductory paragraph about artifacts and ego items for clarity and to avoid using "armors" since "armor" is usually not distinguished by a plural form.  Changed other places where "armors" was used.

Rewrote the description of the hex realm to combine what Google Translate has for the Japanese version and what I put in for it in birth.c.

Dropped unnecessary hyphen in "transformation".

To be more idiomatic, reworded third sentence in description of life magic.

Corrected subject/verb agreement in description of life magic.

For clarity, reworded description of changing the second realm of magic mid-game.

Added period.

Corrected typo:  "cur" instead of "cut".

Added missing conjunction and removed a "you" since the object for both verbs is the same.

Corrected typo: "it" instead of "hit".

Changed "Activate an artifact" to "Activate equipped item" to match change in command.txt.

Changed "Activate an equipment" to "Activate equipped item" to be more idiomatic.  Use the same expression for the activate command in the Roguelike keyset.

Changed "paying" to "playing" since that matches what Google Translate returns for the Japanese version.

Changed to use plural possesive for the halls associated with different professions.

Corrected spelling mistake:  "Gilds" to "Guilds".

For clarity changed wording of black market description.

Removed unnecessary "are".

To be more idiomatic, reworded introductory clause for the description of quick start and added an article.

For clarity, sLightly reworded and reordered the section on editing the character's background information.

Corrected typo:  "roll playing" to "role playing".

To be more idiomatic, altered the description of the effects of bolt and ball spells on creatures in walls.

Modified section on monk attacks for subject/verb/object agreement.

Inserted missing adjective in description for ammunition of wounding.

Modified for subject/verb agreement in bolt/ball spell effects on creatures in walls.

Merge pull request #39637 (taotao/hengband/refresh_mon_list into master).  That is upstream commit 7d50dd83c2d6fe390f122b0a24bb9bdd0474def8.

Use upstream's version of the fix for aligning "Hold Exp".

Made slight changes to second sentence in the English description for the demon realm:  capitalize the first word, inserted an article, and dropped a comma since there were only two expressions being joined.

In English description of half-giants, set off introductory phrase with commas.

For clarity, split the second sentence into two in the English description of amberites.

Removed some commas where only two expressions were joined by a conjunction.

Some English class descriptions used both gender pronouns and some just used the masculine forms.  Modified the ones that used only the masculine forms to use both with some rewording to avoid extra "him or her" or "he or she" expressions.

Added missing verb for fighting ability with edged weapons in the English description of the priest class.

Made "song" plural in short English description of the music realm.

Since "poor a bit" isn't clear, reworded short English description of the arcane realm.

Replaced "," with "and" in short English description for trump magic.

Added conjunction to last sentence in the English description of the hex realm, reworded to avoid "damages", and be more explicit about the revenge mechanism.

Corrected typo, "obstract" rather than "obstruct".

To be clearer, reworded the second sentence in the English description for the hex realm.

Since "terrible" could be taken to mean "not useful", reworded the first sentence of the English description for the hex realm.

Dropped "about" in English description of kendo to be more idiomatic.

Reworded the English description of music magic to be clearer.

Reworded "equipments" in English description of craft magic to be more idiomatic.

Added article in English description of nature magic to be more idiomatic.

To be more idiomatic, reworded last sentence in the English description of the life realm of magic.

Changed English description of life magic realm for subject/verb agreement.

Reworded English description of "ChargeMan" personality type to be more idiomatic and be closer to what Google Translate gives for the Japanese description.

In the English description, capitalize "munchkin" to match how the other personality types are handled.

The English description of the "Nimble" personality wasn't clear; trying this as an alternative.

Reworded third sentence in the English description of beastmasters to be more idiomatic.

Made "spell" plural in English description of beastmasters.

Reworded English description of rangers' proficiency with ranged weapons to be more idiomatic.

Made "weapon" plural for a more idiomatic English description for force-trainers.

Replaced "armors" with "armor" for more idiomatic English description of ninjas.

Replaced "armors" with "armor" for more idiomatic English descriptio of weaponsmiths.

Changed English description of red-mages to match object and subject.

Changed English description of tourists for subject/verb agreement.

Changed "huge" to "great" in English description for half-giants since the latter seems a better modifier for "strength".

Added apostrophe for possessive in the English description for half-giants.

Reworded English description of half-trolls for the part about warriors having slow digestion at higher levels.

Dropped article for "miserable stealth" for more idiomatic English.

Removed extra whitespace at the end of some English descriptions for races, classes, and realms.

Removed extra space in English message for dwarves.

Merge pull request #39637 (taotao/hengband/refresh_mon_list into master).

Changed the stat increase or decrease phrases to be comparative adjectives in English and adjusted the messages that use those phrases to accommodate that.  Did that since something like "more strong", though becoming more common in spoken English, doesn't sound as good as "stronger" to my ears.

Changed "effecting" to "affecting" in English message since the latter is appropriate for this case.

「行動前に視界内モンスターリストを更新」オプションを追加

Changed to use upstream's fix (in the For2.2.2-Refactoring branch) for streams in dungeons that nominally do not allow any of the stream types.  Upstream's fix allows Yeek's den to have rivers of water while the fix I had used does not.

Corrected spelling ("godess" to "goddess").

Corrected spelling ("enthousiastic" to "enthusiastic").

Changed messages from spell_RF6_HEAL() and spell_RF6_HASTE() to substitute the appropriate possessive pronoun for the monster's gender.  Only affects the English messages though the possessive pronoun is computed for both the English and Japanese versions.

Corrected spelling mistake ("wating" instead of "waiting").

If neither autopick preference file is present, selecting 'Auto' when deleting an item would cause a segmentation fault, at least with the Mac OS X version.  This change resolves that.

Converted second sentence in to two since the two clauses are independent (an alternative would be to replace the comma with a semicolon).

Made a correction for subject/verb agreement.

Inserted "." so the hold experience equiplemnt attributes line up with the others in the English player summary.

In English spell descriptions, use "cuts" rather than "cut status" or "cut", "poisons" rather than "poison status" or "poison", and "being stunned" rather then "stun" (as a noun).

To be more idiomatic, reworded the English message for the onset of the mirror tunnel ability.

To be clearer, reworded the English message about a missing mirror for the mirror shift ability.

In English description, dropped comma since the verbs use the same subject.

For clarity, reworded the English description of the force trainer's force aura ability.

For clarity, reworded English description of the force trainer's increase ki ability.

Reworded English description for swap positions ability.

For clarity, reworded English description of simultaneous poison/confusion/drain life and teleport ability.

Reworded the English description of the simultaneous fire ball and teleport ability.  As had been done with other resistance spells, replaced "which from" with "that from".

For clarity, reworded the English description of the simultaneous attack and teleport ability.

For clarity, reworded the English description of the "dodge as attacked" ninja ability.