Corrected spelling.

Changed English name from "of Dwarven" to "of the Dwarves" since "dwarven" is an adjective and want to combine a noun with "of".

For English descriptions of Heaven and Hell, took out "the" to be more idiomatic.

Adopted the more compact form used in the master branch for displaying the message about adding an essence to and object.

Added an English description for the sexy swimsuit of Milim the Valkyrie. The description tries to follow Google Translate's result for the Japanese description. It also draws from information from Wikipedia's entry for Queen's Blade Rebellion, https://en.wikipedia.org/wiki/Queen%27s_Blade_Rebellion .

Changed "of The Bonze Octopus" to "of The Bronze Octopus" (Google Translate gives tin in its result, but I'll stick with bronze) and added an English description which interpolates from Google Translate's result for the Japanese description (ignoring the quoted material) and the mention of the legend in kansai-odyssey.com/kishiwada-castle-danjiri-museum/ .

Added an English description for the metal shod boots 'Tetsu-geta of Flame'. The description largely follows Google Translate's result for the description.

Added an English description for the metal lamellar armour of the Padre. It tries to cover the same ground as Google Translate's result for the Japanese description.

Added an English description for the awl-pike 'Ama-no-NumaHoko'. It is a recapitulation of https://en.wikipedia.org/wiki/Amenonuhoko which seems to be the same story given in the Japanese description.

Added an English description for the blue dragon scale mail 'Elemental of Ching-Rong'. It's an attempt to capture what I think is the intent of the Japanese description (as filtered through Google Translate) and is informed by the content at https://en.wikipedia.org/wiki/Azure_Dragon , https://en.wikipedia.org/wiki/White_Tiger_(mythology) , https://en.wikipedia.org/wiki/Black_Tortoise , and https://en.wikipedia.org/wiki/Vermilion_Bird .

Added an English description for the rhino hide armour 'Dasai'. It adds some to Google Translate's result for the Japanese description to hint at the penalty to charisma and the AGGRAVATE flag.

Added an English description for the small metal shield of Perseus. It is a slightly rearranged version of Google Translate's result for the Japanese description.

Added an English description for the testsubo of Shuten-douji. It is essentially Google Translate's result for the Japanese description with some modifications based on the content from https://en.wikipedia.org/wiki/Shuten-dōji and https://en.wikipedia.org/wiki/Kanabō .

Added an English description for the falchion of Guan Yu. It is essentially the same as Google Translate's result for the Japanese description, but use the transliteration of the Chinese name for the general from the Three Kingdoms period in Chinese history, https://en.wikipedia.org/wiki/Guan_Yu .

Added an English description, which is just Google Translate's result for the Japanese description, for the Yumi of irresponsibility.

Added an English description for the 'Iron ball'. Based on https://nethackwiki.com/wiki/Punishment , this appears to be a Nethack reference. The English description is not particularly close to Google Translate's result for the Japanese description.

Added an English description for Matoi using Google Translate's result for the Jpanese description, https://en.wikipedia.org/wiki/Matoi , and nihonhikeshihozonkai.org/english/index.html as sources.

Added an English description for Hyousi-gi using Google Translate's result for the Japanese description and the "Other uses" sectiob of https://en.wikipedia.org/wiki/Hyōshigi as sources.

Added an English description of the long sword 'Gurenki'. From www-personal.umich.edu/~weyrbrat/fanfic/anime/novels/tsurugi.html , I'm guessing it is a reference to the light novel, Hayou no Tsurugi, so the description uses the color mentioned in Google Translate's result for the Japanese description and an allusion to it's demon-killing prowess (mentioned in that website summarizing Hayou no Tsurugi and implied by the KILL_DEMON | ESP_DEMON flags).

For clarity, swapped word in the English description for Layzark, the Emperor.

Went back to using "staffs{ as the plural of staff rather than "staves" since saw some sources indicating that both are acceptable and some treating "staves" as archaic. Using "staves" as the plural also would require some modification of object_desc() and the k_info.txt entries for "Quarterstaff", "Jo Staff", and "Bo Staff".

To be more idiomatic, dropped "out" in the English summary for QUEST_TYPE_FIND_ARTIFACT quests.

Redid the English descriptions for the charge and harainuke abilities since the previous change didn't accurately convey how the movement after the attack works.

In the introductory phrase for the English description of imps, made the noun plural to match the noun in the main clause.

Corrected subject/verb agreement in the English message about the Kendo books.

Added an English description for the Orb of Fate. The quoted text is from https://nethackwiki.com/wiki/Valkyrie_quest where I uniformly used Tyr as the deity (since Google Translate's result for the Japanese description has "Tulle") and replaced "daughter" with "child" in the last sentence.

Changed the English description of Vampire Killer to flow better and use the spelling for the family name that's used in English Wikipedia entry for the Castlevania characters.

Added an English label for the Heavy Crossbow of 管子の. Reworded the English description to make it clearer (drawing upon the English Wikipedia entry for Guan Zhong in the process).

Changed the English description for 'Wiizapper' to be a bit more idiomatic.

Added an English description for the Mace 'Demonbane'; it's Google Translate's result for the Japanese description.

Inserted an indefinite article in the English label for the Broken Dagger of Magician to be more idiomatic. Changed the English description since the older version was awkward.

Changed to use the English rendering of the Greek, rather than Roman, form of Asclepius's name and slightly reworded the description.

Reworded the English description for the Bolt of Wilhelm Tell.

To hopefully be more idiomatic, reworded the English description for the Light Crossbow of Wilhelm Tell.

Changed the English description for the Light Crossbow of 'Hellfire' to add an adjective from Google Translate's result, change the verb from "gives" to "can cause" since the branding is an activation and not a permanent effect, and describe the branding effect in a different way.

Changed the English description for the short bow of Robin Hood to be more idiomatic and more closely follow Google Translate's result for the Japanese descripotion.

Added an English description for the Collar Harness of Hell. It tries to cover the same ground as Google Translate's result for the Japanese description.

To be more idiomatic, dropped "the" from the English label for the "Collar Harness of the Hell".

Added an English description for the Amulet of the Pitch Dark Night. It is essentially Google Translate's result for the Japanese description.

Added an English description for fur cloak of Mook, drawing on Google Translate's result for the Japanese description and the English Wikipedia entry for Gachapin.

Added an English description for the Sumo wrestler's loincloth.

From Google Translate's result for the Japanese description, it sounds like this the rusty chainmail of the High Priest of Morlok is a NetHack reference. Based on that, changed "Morlok" to "Moloch" in the label and added an English description that tries to match the intent of Google Translate's result but doesn't match the words.

Corrected typo in label for artifact rusty chain mail.

Corrected typo in the English description of Narsil.

Added an English description for the club of Samson.

Edited the description of the short sword of Merlin to hopefully be more idiomatic and include his relationship to Corwin.

Edited the English description of Frakir to correct the spelling of "Merlin", give his relationship to Corwin, and to hopefully be more idiomatic.

Added an English description for the whip of Bolshoi. It tries to emulate the content, though not the exact wording, of Google Translate's result for the Japanese description.

Added an English description for Excalibur Jr. It tries to cover the same ground as Google Translate's result for the Japanese description.

Added an English description for Exalipur: it's essentially Google Translate's result for the Japanese description.

Added an English description for GaeBolg. That largely sticks to Google Translate's result for the Japanese description but also draws from English Wikipedia entry for Gae Bulg.

Added an English description for Tonbo giri. It tries to cover the same ground as Google Translate's result for the Japanese description, but also draws from the English Wikipedia entry for Tonbokiri.

Added an English description for the fishing pole of Taikobo. It's essentially Google Translate's result for the Japanese description.

Added an English description for the naginata of Benkei. It tries to cover the same ground as Google Translate's result for the Japanese description but adds some details described in the English wikipedia entry for Benkei.

Added an English description for Zantetsuken. It makes a broader claim ("cutting anything" rather than "cuts through steel") than Google Translate's result for the Japanese description based on the TUNNEL flag and the description of the weapon from Final Fantasy at https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Zantetsuken_(weapon) .

Added an English description for the longbow of Yoichi. It draws from the Wikipedia pages for Nasu no Yoichi and Tale of the Heike. I didn't try to incorporate the quote that's in the Japanese description.

Added an English description for the Levitation Stone of Laputa. It is essentially the same as Google Translate's result for the Japanese description.

Added an English description for 'Stone Mask'. It is essentially the same as Google Translate's result for the Japanese description.

Added an English description for the nunchaku of Xiaolong. It largely follows Google Translate's result for the Japanese description.

Changed the English description for Muramasa, to incorporate the quote (as translated by Google Translate) from the Japanese description, correct some spelling mistakes, and, hopefully, make the description more idiomatic.

Changed the description of Grayswandir to use "sabre" rather than "saber" for consistency with k_info.txt and other instances of sabres in a_info.txt.

Changed the last sentence in the English description for the Platinum Yendorian express card and added spaces about the line break.

In the English description for Silver Chariot, set off the name of the stand with a comma and added spaces about the line break.

In the English description for Winblows, corrected a spelling mistake, added an article, and changed an adjective to match Google Translate's result.

Added an English description for Goln Nova. It interpolates between Google Translate's result for the Japanese description and the content at https://kanzaka.fandom.com/wiki/Gorun_Nova . Since the demons from the Slayers novels aren't the equivalent of the demons in Hengband and the weapon does not have SLAY_DEMON or KILL_DEMON, dropped the mention of demons in the second sentence and instead generically mention evil creatures.

Changed the English description for the kusanagi-no-tsurugi: added a gloss for the meaning of tsurugi, made the first sentence complete, dropped the "conquesting Japan" part since it isn't in Google Translate's result for the Japanese description and doesn't well represent the description of Yamato in the English Wikipedia entry, and reordered the final sentence.

Since the description of Amber's crown in "Nine Princes of Amber" is "It was wrought of silver and had seven high points each topped by a gem stone. It was studded with emeralds, and there were two huge rubies at either temple.", changed the base object to be the jewel encrusted crown and the English physical description to be closer to what's given in the book.

Changed the English physical description of the Jewel of Judgement to be closer to how it is described at page 448 of the Great Book of Amber (Volumes 1-10 of the Amber Series), Avon Eos First Printing 1999. Did keep the mention of gold for the chain from Google Translate's result for the Japanese Description (the description in the book simply says a heavy chain). Also added an article in front of "creation" to be more idiomatic.

Changed the English description of Grayswandir to correct a typo, drop the plural "s" on "moonlight", and set off a descriptive phrase with commas.

Added an English description for 'Slayer' based on Google Translate's result for the Japanese description.

Changed to use "hammer" rather than "mace" in the English description for 'Turmil'.

Changed the second sentence in the English description for 'Runespear' to avoid a spelling mistake.

For clarity, simplified the English description of Til-i-arc by cutting out a clause.

Kept the second sentence as a question in the English description for the chainsword but substituted a phrase from Google Translate's result for the Japanese description since that's more apt than what was there.

Corrected typo in the English description for Ringil.

Corrected a typo in the English description of Nothung and reworded the second sentence in the description. Used Wagner's spelling of the dragon's name for consistency with a_info.txt.

For clarity, added a possesive and comma in the English description of Caine's dagger.

Corrected subject/verb agreement in the English description for the boots of Shiva's avatar and changed an article to be more idiomatic.

Added an English description for Flora's boots. It's largely Google Translate's result for the Japanese description.

Added an English description for the gauntlets of Corwin.

Corrected spelling mistake in the English description for Paurhach.

Changed the English description for the terror mask since the long string of adjectives ahead of the noun seemed awkward.

Set off a descriptive phrase with a comma in the English description of the helm of Indra.

Changed the last part of the English description for Celegorm's shield to match hat in Angband 4.2.0 since it flows a bit better. Set off the descriptive phrase with commas in the first part for the same reason.

Dropped "which has a power" from the English description of the leather armor of Shiva's avatar. That's to make it more idiomatic; it also brings it closer to Google Translate's result for the Japanese description.

To be more idiomatic, reworded the English decription of Lohengrin's armor.

Replaced "carencet" with "caracanet" which is "a necklace or ornamental collar". It's also the word used in Angband 4.2.0 for Nauglamir.

To be more idiomatic, changed preposition in English offer for tsuchinoko.

Added an English description for the gunners of Corwin. Tried to cover the same content as Google Translate's result for the Japanese descripotion but the wording is different.

Except for the apotoxin kobold, modified the English descriptions for the second tier of elemental kobolds to emphasize something about the physical appearance and not adhere strictly to the content of the Japanese description. That approach doesn't work well for the apotoxin kobold since there's no particular rationale to link the effects of its poison to the appearance of the creature.

Took a different tack by emphasizing some physical characteristic in the English descriptions for the weaker tier of the elemental kobolds.

Added an English description for the vanguards of diffusion. It mixes much of what's in Google Translate's result for the Japanese description with the more detailed physical description from https://demonssouls.fandom.com/wiki/Vanguard .

Added an English description for the fat officials of Allant. I largely followed Google Translate's result for the Japanese description, but that does not seem to match with anything described in https://demonssouls.fandom.com/wiki/Old_King_Allant or the other material in that wiki for the Boletarian Palace.

Corrected spelling in English label for the fat officials of Allant.

Added an English description for the black knights of Gwyn. It covers the same ground as Google Translate's result for the Japanese description but borrows heavily from the description of the black knights in https://darksouls.fandom.com/wiki/Gwyn,_Lord_of_Cinder .

Added an English description for Dr. Volga. It is essentially (and for the quote from the source, exactly) Google Translate's result for the Japanese description.

Added a brief description for the Witch-King of Jural. It is essentially the second sentence from Google Translate's result for the Japanese description.

Added an English description for Chargeman Ken.

Changed the English label for the aliens from "Chargeman Ken" to be "Juralian" rather than "Alien Jural". That matches how they're called in the English Wikipedia page for "Chargeman Ken". Added an English description for those aliens. It doesn't attempt to follow what Google Translate gives for the Japanese description. Instead it gives a physical description (cribbed from the English Wikipedi a page) and mentions that these creatures are part of an alien invasion.

Added English descriptions for chameleons and the chameleon lord.