To be more idiomatic, replaced "just to look" with "just looking" in English descriptions.

Corrected spelling in English description for nixies.

Reworded last part of the English description for white wolves to be an independent phrae.

Dropped comma in English description for gremlins since the conjunction only joins two things that aren't independent.

Changed the English description for rotting corpses to be a complete sentence describing one creature.

In the English description for crypt creeps, made the nouns singular and reworded it to be a complete sentence.

Corrected spelling in English descriptions for scrolls of amusement and *amusement*.

To be more idiomatic, inserted "that" in English descripotion for scrolls of summon kin.

To be more idiomatic, made "meteor" plural in the English description for wands of striking.

To be more idiomatic, reworded the English description for staves of animate dead.

To be more idiomatic, reworded the English description for scrolls of spell.

To be more idiomatic, reworded the English description for rods of disarming.

To be more idiomatic, reworded the English description for rods of teleport other.

Removed the comma in the English descriptions for scrolls and rods of recall since only two things are joined by the conjunction and they aren't independent.

To be more idiomatic, made "creature" plural in the English description for staves of holiness.

To be more idiomatic, inserted a "the" in the English descriptions for scrolls and staves of darkness.

To correct a recent edit, added a space at the line break for the English description of heavy crossbows.

To correct a recent edit, added a space at the line break in the English description for lances.

To correct recent edit, added a space at the line break in the English description for potions of booze.

To correct recent edit, inserted a space at the line break in the English description for potions of experience.

For clarity, reworded English description for staves of starlight.

To be more idiomatic, reworded English description for wands of trap destruction.

To be more idiomatic, reworded English description for wands of teleport other.

To be more idiomatic, reworded English description for wands of trap/door destruction.

Corrected subject/verb agreement in English description for potions of resistance.

Since "hallucinate" isn't normally used as a transitive verb, reworded the English description for potions of booze.

For clarity, reworded the English description of potions of experience.

Added an English description for the heavy crossbow to replace the commented out one.

Added an English description for the lance.

To be more idiomatic, switch position of adverb in English description.

Made the English labels for the standard shops consistent between f_info.txt and the help files.  Generally preferred the versions of the labels from f_info.txt but did change one:  "Weapon Smiths" is now "Weaponsmith's Shop".

Corrected typo.

Changed English name from "of Dwarven" to "of the Dwarves" since "dwarven" is an adjective and want to combine a noun with "of".

For English descriptions of Heaven and Hell, took out "the" to be more idiomatic.

Had "of" plus two nouns, one misspelled.  Google Translate gives "dark storm" for the Japanese version.  Try "of Stormy Darkness" for the English.

"Of the Damned" is more idiomatic.

Changed "Bushi-do" to "bushido"; that matches changes made to realm-hissatsu.c.

Corrected typo.

Removed unneeded space.

To be more idiomatic, made a noun plural.

Made correction for subject/verb agreement.

Added missing space and corrected some spelling mistakes in Lion Heart's lines.

To be more idiomatic, dropped article in front of "plate mail".

Corrected spelling.

Changed instances, missed in an earlier round of changes, of "temporal" in code comments to "temporary".

Corrected spelling and, to be more idiomatic, made a noun plural in the English NIKKI_ARENA message.

Reworded English message for too many simultaneous hex spells to use "cast" rather than "spell" as the verb.

Corrected English message, for magic-eater tapping a rod-derived ability, for subject/verb agreement.

Replaced "current_world_ptr->game_turn" with turn in English description for cheat_turn option.  Made other minor changes to the description to be more idiomatic.

To be more idiomatic, replaced "while continuous command" with "while in repeated command" in English descriptions.

Changed English description of ignore_unview to be closer to what Google Translate gives for the Japanese description:  that is clearer that wnat was the English description.

Corrected English spelling: "targetting" to "targeting".

In user-facing English messages, changed "staffs" to "staves".  Did not change source code comments.

Changed English description for "find the exit" quests to be more idiomatic and dropped unneeded capitalization.

Changed English message for an empty wanted monster list to be more idiomatic.

Added possesive for "today" in the English display of the daily wanted monster.

Changed "Ambertite" to "Amberite" in English monster group listing.

Corrected English spelling mistake in diary entry message.

Removed unneeded capitalization in English message.

Corrected spelling mistake in English message about an action being prevented by stunning.

Changed English messages in earthquake() that had picked up code-sounding bits from earlier global search and replace operations.

Corrected English spelling mistake introduced in a recent wording change.

Combined the first two sentences in the English description for "Keiun-Kininken" since the conjunction was already there.

In English description for "Vampire's Fang" change "to" to "on" to be more idiomatic.

Inserted missing space after a comma in the English description for "Summon Greater Demon".

For English spell descriptions, most only use one space after a period.  Changed the handful of instances where two spaces were used.

Changed English description for "Elemental Branding" to use a more specific verb.

Reworded the English description for glyph of warding spells to make the conditional part an introductory phrase and to drop the comma before the conjunction.

Changed one "which" to "that" in the English description of "Holy Aura" so the result is hopefully easier to read.

In English description, changed last verb to past tense since the player was damaged at the point that the monster takes damage.

Reworded English descriptions of heroism-like spells to make it clear that the HP boost isn't a timed effect.

Reworded English description of clairvoyance: previous version was missing possessive in second sentence and had unnecessary "and".

Removed comma from English descriptions of recall spells or abilities:  only two phrases are joined by the conjuction and they are not independent.

In English description for "Holy Orb" removed comma before conjuction since there's only two things joined.

Replaced "effect" (used as a verb) with "affect" in two English spell descriptions where "affect" is the right word to use.

Added preposition in English decription for globe of invulnerability spell.

Added a "the" in the English description of the berserker detection spell in order to be more idiomatic.

Made the magic mapping part a complete sentence in the English description for the mirror-master's detection ability.

Reworded the English description of the mindcrafter's detection ability to be similar to the other detection descriptions that were modified.  Dropped the "more and more" since that didn't seem to add anything.

Reworeded third sentence in description of time stop ability to be a full sentence.

Added preposition to English description for globe of invulnerability spell.

Changed verb in English spell description (a change that was lost in the process of earlier updates).

Changed another instance of "informations" to "information" in an user-facing English message.

To match what's done in other spell descriptions, removed comma before "and" in a list of effects in a spell description.

Replaced "damages" (as a noun) with "damage" in English messages for hex spells since the latter works as well or better.  In one instance, also changed the preposition immediately after "damages" to be more idiomatic.

Corrected typo introduced in earlier modification of an English message.

Corrected English spelling mistake for "conversion".

Changed another English message about pets affecting concentration.  Had missed it in earlier commit.

SLightly reworded the English messages about deleting old temporary files for clarity and grammar.

Made changes to whitespace to match what's in the 2.2.2 refactoring branch.

Corrected typo ("finely" for "finally") in English message.  Also moved the adverb to be closser to the verb for clarity.

Reworded English messages for having one of the draining curses since the previous ones gave little indication about what was effected.

Reworded English message for curse that causes spells to fail more often.

Changed "a" to "an" in front of something starting with a vowel.

For English message, added an article for "albino" since it is a noun.

For clarity, replaced "are" and a gerund phrase with an active verb in two English descriptions for mutations.

Shifted phrase in English message to make it clearer that it applies to the subject of the sentence and not the object.

Shifted the position of an adverb and added an indefinite article to have a clearer English message for the cavalry special ability.

Replaced "at a time", "in a time", or "in one time" with "simultaneously" or "at the same time" since those are clearer English.

Corrected subject/verb agreement in English message about priests' special ability.