In English messages, replaced "psyonic" with "psionic".

Made two changes for subject/verb agreement in English summoning messages.

Changed the English message for a force trainer experiencing the cosmic cast off since the previous version did not make sense.  Google Translate's "I was about to explode" for the Japanese message would be an alternative but that doesn't convey anything about the change to the player's ki.

Changed some English descriptions of mutations to use simple present tense rather than a participle since the former seems clearer and is more concise.

Dropped "are" for the English message about the player not able to see the Rolenot distributing grenades.  That makes the message more idiomatic.

For more idiomatic English, replaced "in two persons" to "into two persons"; without "persons" "in two" would be just right though.

For the English monster healing message, switched "my" to "his" since in-game it's used for monster self-healing rather than a monster healing the player.

Changed English message for change in weapon suitability when not mounted to more closely follow what Google Translate gives for the Japanese message.

Changed for a more idiomatic English message about breaking glass.

Changed "riding pet" to "pet you are/were riding" for a clearer English messages.  Another option, more concise option, would be to replace "riding pet" with "steed" but that loses the connection with pets.

Changed "prepare" to "prepared" since it's used a participle.

Inserted indefinite article in English message about thief's blinking being blocked since that's more idiomatic.

Since "something" is singular, changed "prevent" to "prevents" for subject/verb agreement.

This is related to commit 874112e9ad6b4c3664588d91d176ea60c28dcddb. It adds a conjunction to an identically worded English message in melee1.c.

Changed past tense to present perfect for the English message about the restoration, in the immediate past, of the "mantle of shadow".

Change for subject/verb agreement with "mantle of shadow".

For English message, replaced "did Seppuku" with "committed seppuku" since the literal English translation would be "committed ritual suicide".

For one of the English messages related to CHECK_MULTISHADOW(), inserted a missing conjunction between to independent clauses.

Changed English message about ending the "tsuyoshi" effect from past perfect to present perfect since the action is leading up to present rather than happening before some point in the past.

In English prompts for selecting an elemental immunity, changed "immune" to "immunity" since it is used as a noun rather than an adjective.

In English messages, replaced "ethereal form" with "ethereal" since the latter is shorter and about as clear.

"Extremely faster" is an awkward expression in English.  Replaced "faster" with "fast" for a more idiomatic message.

Changed "Berserk" to "berserk" since the capitalization seemed unnecessary.

In English changed "Learning", in reference to the blue mage ability, to "learning" where it was not immediately followed by "ability".

Changed floor regeneration English message to have the first part as an introductory clause rather than a separate, but incomplete, sentence.

For the English messages summarizing the arena result, changed the verbs to be past tense (the ones that were in past perfect would need changes for subject/verb agreement if kept in that tense).

In one of the English messages for booze consumption/alcohol mutation, removed a comma since the sentence is not a compound sentence with two parts that could stand on their own.

Since "acid" is singular, change "melt" to "melts" for subject/verb agreement.

Changed "electric" to "electricity" in English message since it's used as a noun.

Replaced "TinyAngband" in English heading for the options screen with "Game".

For English prompt about recording, changed the verbs in the option about the last item to past tense and added a definite article for clarity.

Reworded for clarity some of the English messages which record why named pets were lost.

"A reactionary of shooting" isn't clear English.  Google Translate's "rebound of shooting" isn't much better.  I reworded the English message under the assumption that the recoil from shooting the weapon affected the shooter (though that's something that seems more in consistent with a firearm rather than a bow or crossbow).  If it's a projectile bouncing off something and coming back to hit the shooter, then the message should be reworded.

"Do activate" sounds like a command in English rather than a message about why something not happening.  Reworded the English message to be something like what Google translate gives for the Japanese version.

In English message for a door blocked from closing, "stuck" is an awkward adjective to use for a place.  Reworded the message to be more specific about what is  happening.

Reworded English smithing message about an unimproveable object to be more idiomatic.

Changed indefinite to definite article in English message about stopped time preventing quaffing a potion:  there's a specific bottle involved rather than just some bottle somewhere.

Changed English message for no monster to ride to be more idiomatic.

Change "go to" to "go" in English message since the destination is a direction rather than a place.

For English message about summoning nothing, changed past perfect tense to past tense; otherwise would need to change "have" to "has" for subject/verb agreement.

Changed English messages related to summoning just one creature to reflect that only one creature is summoned.

Changed "cast a animate dead" to "animate the dead" in two English messages for clarity.

Corrected subject/verb agreement in English-message for player creating traps.

Corrected spelling ("torche" to "torch") and subject/verb agreement in the same English message.

Changed "teared" to "tore" since the past tense for that verb is irregular.  Moved "off" to be adjacent to the verb since I think that's a bit easier to understand.

Changed English prompt for teleporting between towns to use a more idiomatic phrase.

Changed "exceptionally" to "exceptional" in English message since it's used as an adjective.

This is a change missed in the commit for the English messages related to quests: combined a sentence beginning with "and" with the sentence before for a compound sentence.

Made minor changes for English spelling and grammar.

For the English version, the description of the android race has "Merfolk implementing" at the end and selecting merfolk as the race causes a crash on Mac OS X.  This change fixes both.

Selecting one of the other window menu entries when at the initial screen causes a crash for Hengband but not for Angband 4.2.  Added an additional check in validateMenuItem() to account for that.

If the font is changed, update the minimum window size and force the window to be at least that size.  Put the minimum window size calculation in a separate function so it can be called at initialization and in response to font changes.

Replaced 23 with Term->hgt - 1.

To avoid extra unneeded library dependencies, do not link against the curses or X11 libraries when configured with --enable-cocoa.  Update readme_eng.txt since the --without-x in the Mac OS X compilation instructions no longer has an effect.

Added comment about unexpected, but beneficial, side effects from AC_PATH_XTRA on Mac OS X.

The previous versions with Cocoa enabled and handling Objective C code appear to have only worked by luck.  Here attempt to be more robust.  Needs to be tested on Linux to see if it interferes with building there.

Added the autoconf/automake bootstrapping script to the list of files to distribute.

Added delete.me to mimic lib/xtra/graf/music and so the directory tree archived by "make dist" matches the contents for lib/xtra/graf.

Added readdib.h, main-cap.c, and main-xaw.c to the extra sources.  They are not used in a current Linux or Mac build, but readdib.h is used on Windows.

Corrected so that the changes in 5a97ff77519179c4023e4ffc963c2572ce596a12 do not cause 'make DISTCHECK_CONFIGURE_FLAGS="--disable-japanese --enable-cocoa --without-x" distcheck' to fail.

Changed current_world_ptr->game_turn to turn in comment since the latter appears to be what was intended.

Observed levels in Yeek's den (most frequently level 12) with patches of unrecognied terrain and had crashes on such levels where the common symptom was an out-of-bounds feature index.  Changed floor-generate.c so that nothing is done when adding a river to a dungeon, like Yeek's den, that does not accept any of the river types.  Have not seen levels with patches of unrecognized terrain since the change.

Changed "confusing" to "confused" in two places since the monster is confused rather than causing the player to be confused.

"information" is it's own plural so dropped the "s".

Corrected typo in English message.

Removed unneeded capitalization in English message.

Inserted missing "been" in English message.

For English message about uniques resisting discharging, changed infinitive to participle (it's used as an adjective), corrected subject/verb agreement for second verb, and dropped the comma since do not have two separate clauses (same nounwith two verbs).

For more idiomatic English, replaced "was crashed" with "was shattered" for mirros and with "crumbled" for walls.

Add missing "to" in English message from mitokohmon().

Switch to participle for English message about a creature blocking fishing; could replace "is standing" with "stands" if active voice is preferable here.

For more idiomatic English, replaced "have gone to" with "went"; don't need to use the past perfect tense here.

For a more idiomatic English expression, switch "have stuck into" with "is stuck in".

Use "hit" rather than "sticked on" for idiomatic English.

Added a preposition and swapped another for a more idiomatic English message when the player does not have the "revenge sentence" power.

Reworded English message for lapsing of "swords to vampires" since "thirsty" is an adjective but was used as a noun.

Reworded fully damaged English message - "crumple" is the wrong tense and doesn't seem like a good choice for the nature of the damge.

To avoid unused expression warnings from version 10.0.1 of Apple's cc when compiling the English version, moved format() into the _() macro in three places.

Modified teleport level English message for subject/verb agreement.

Changed second half of riding message in English to be a second action rather than a participle.

Inserted "been" in English message since the animal ridden is the one performing the action.

Converted English counterattack messsage to a full sentence.

Use "enveloping" rather than "enveloped" since the action is occuring in the present rather than the past.

For the English message regarding KATA_IAI, matched verb tenses.

For clearer English, replaced "informations of" with "information about".

In the English version, the string for the monster's alignment wasn't initialized in one branch of the code handling probing.

These are changes from "temporal" to "temporary" missed in commit 25a8808323e0bdf5f8a5878630ccb88775fe1c54.

Added "-Wunguarded-availability" to the compiler flags for Mac OS X.  That was introduced in XCode 9 to generate warnings for use of API's that are newer than the deployment target.

time() takes a time_t* as the argument so change the cast of 0 to a time_t*.  Avoids a compiler warning with Apple's cc version 10.0.1.

Use "afraid" rather than "fear" in English message since it's being used as an ajdective.

Replaced "have waked" with "have woken".

For the English messages about a cursed item summoning something, use "has attracted" rather than "have attracted" since the cursed item is singular (unless it's ammunition).

Changed English message for enhancing multiple items to use both of the integer format parameters.

In English messages for things that return when thrown, inserted "come" before "back" in two places where it was missing.

Replaced "temporal" (i.e. time-dependent) with the more specific word, "temporary" (i.e. not permanent, fleeting, or transitory) in English comments and messages to reflect normal English usage.  Also replaced the adverb form, "temporally", with "temporarily".

Commit 9843a18bde263d35049e3a19056fbb4e8f980eba only set the window title bars from the angband_term_name global.  This change also sets the entries in the window menu from angband_term_name.  The intent is to make it easier to localize (just change how angband_term_name is set in variable.c).

For the Japanese version, replaced hengband with 変愚蛮怒 in the menu labels and localized strings.

Added a template file, cocoa/Angband-Cocoa.strings, which is processed to generate the localization file, Contents/Resources/<language>.lproj/InfoPlist.strings within the Mac OS X application, for the user-facing strings in the application's Info.plist file.  Modified Makefile.am to process the template and generate the localization files for English and Japanese.  The Japanese localization for the copyright information still needs work - it currently is the same as in English.

Added CFBundleDisplayName and CFBundleName keys to Angband-Cocoa.xml since they are in the list of recommended keys and have been apparently supported since 10.0.  Modified Makefile.am to substitute values for those keys.

Shifted the "Copyright ©" from Angband-Cocoa.xml to Makefile.am so the entire string for NSHumanReadableCopyright is set there.  That should make it easier for localization.